DEFINING WESTMOUNT UNE DÉFINITION DE WESTMOUNT

Transcription

DEFINING WESTMOUNT UNE DÉFINITION DE WESTMOUNT
/. Arlington Lane, former In Juin
trail I ancienne piste indienne
. Milestone measuring distance
from Sulpician Fort de la
Montagne, late 11th century.
Borne indiquant la distance du
Fort Sulpicien de la Montagne
fin 11'ème siècle.
8
DEFINING WESTMOUNT
The first French settlers called it "La
Petite Montagne" for it is indeed a little
mountain beside the majestic rise of
Montreal's Mount Royal, its higher
eastern sister. Its earliest identification
as the Little Mountain and its modern
name "Westmount", therefore, are
both descriptive.
Tilted to catch the best of each day's
sunshine and sheltered from the worst
north winds, the slopes and plateaux we
now call Westmount supported forests
and later farms for the Indians long
before the arrival of Europeans. It was
always a hospitable place for plant, beast,
bird and man.
The most dramatic traces of Indian life
on this mountainside were revealed in
1898 with a discovery of graves covered
with slabs of stone, just below the
steepest upper slopes. Several other
burial sites were later uncovered nearby,
each serving to confirm that a settlement
had existed probably about 500 years
ago near a group of wells on the midslope of the mountain. Also within
living memory, several ancient elms bore
pictographs carved into the bark,
presumably marking trails up and down
the hill. One of these trails, part of
which survives today as Arlington Lane,
led from the settlement near the wells
down to the river.
Another later Indian trail ran east and
west. It originated at the Iroquois village
of Hochelaga, south of where McGill
University stands today. It skirted the
foot of Mount Royal, and passed along
the side of the Little Mountain, westward
to the lakeshore of the Island, traditional
entry point for furs arriving from
upstream along the Ottawa River. In
1669 the priests of the Sulpician Order
chose a site for a missionary post on the
ancient trail north-west of the original
waterfront settlement of Montreal,
"Villcmarye". They called the new
mission the "Fort de la Montagne". The
twin towers of this fort can be seen on
Sherbrooke Street in Montreal today,
and on the Cote St. Antoine Road a
UNE DÉFINITION DE
WESTMOUNT
Les premiers colons français nommèrent
ce quartier "La Petite Montagne", car il
s'agit effectivement d'une petite
montagne face à la taille majestueuse
du Mont-Royal, sa grande soeur vers
l'est. Sa désignation originale, "La
Petite Montagne" ainsi que son nom
moderne, Westmount, sont tous deux
des plus descriptifs.
Inclinés de façon à recevoir un
ensoleillement maximal et protégés
contre les vents du nord, les flancs de la
montagne et les plateaux qui
constituent aujourd'hui Westmount
étaient autrefois couverts de forêts et,
plus tard, par les fermes des Indiens,
ceci longtemps avant l'arrivée des
Européens. Westmount a toujours été
un asile accueillant pour les plantes, les
bêtes, les oiseaux et les hommes.
Les vestiges les plus frappants du
passé indien furent trouvés en 1898, lors
de la découverte de tombes recouvertes
de dalles de pierre au sommet de la
montagne. Plusieurs autres lieux de
sépulture furent ensuite découverts à
proximité de ces premières tombes et
chacune de ces trouvailles confirma que
la zone située près d'une groupe de
puits à mi-chemin du sommet avait
probablement déjà été habitée il y a
quelque 500 ans. Il y a d'ailleurs encore
des personnes qui se souviennent des
vieux ormes qui portaient des
pictogrammes gravés dans l'écorce,
délimitant, présume-t-on, les pistes et
les sentiers de la forêt. L'un de ces
sentiers, dont une section survit encore
/ sous le nom d'Arlington Lane, unissait
la communauté, installée près des puits,
à la rivière.
Plus tard, une autre piste indienne
prenait naissance au village iroquois
d'Hochelaga, au sud du site actuel de
l'Université McGill, ceinturait le pied
du Mont Royal et continuait le long du
flanc de "La Petite Montagne" vers
l'ouest et le rivage de l'Ile, jusqu'au
point d'entrée traditionnel pour les
fourrures en provenance de la Rivière
d'Ottawa. C'est ainsi que lorsqu'en