Johannisöl - Bioforce AG

09521307_PP_Johannisoel_100ml_CH_ PPMaster296x160mm.qxd 05.04.11 17:49 Seite 1
Information für Patientinnen und
Patienten
Lesen Sie diese Packungsbeilage sorgfältig,
denn sie enthält wichtige Informationen.
Dieses Arzneimittel haben Sie entweder persönlich von Ihrem Arzt oder Ihrer Ärztin verschrieben erhalten, oder Sie haben es ohne ärztliche
Verschreibung in der Apotheke oder Drogerie
bezogen. Wenden Sie das Arzneimittel gemäss
Packungsbeilage beziehungsweise nach Anweisung des Arztes, Apothekers oder Drogisten
bzw. der Ärztin, Apothekerin oder Drogistin an,
um den grössten Nutzen zu haben.
Bewahren Sie die Packungsbeilage auf, Sie
wollen sie vielleicht später nochmals lesen.
Johannisöl
Pflanzliches Arzneimittel
Was ist A. Vogel Johannisöl und wann wird
es angewendet?
Zur Herstellung von A. Vogel Johannisöl werden
die frisch gepflückten, zerkleinerten blühenden
Triebspitzen von Johanniskraut mit Sonnenblumenöl gemischt und extrahiert. Dadurch entsteht
das typische, leuchtend rote Johannisöl, das im
einfallenden Licht fluoresziert. Seine rote Farbe
erhält das Öl durch Wirkstoffe wie Hypericin.
A. Vogel Johannisöl ist angezeigt zur
äusserlichen Anwendung: bei kleineren Schnittwunden, Hautverletzungen (Schürfungen, Narben) und kleinflächigen Verbrennungen (ersten
Grades), ferner zum Vorbeugen gegen Wundliegen (Decubitus) bei bettlägerigen Patienten;
wirkt entzündungshemmend.
531
Was sollte dazu beachtet werden?
Tritt eine lokale Verschlechterung auf oder bleibt
eine Heilung aus, ist ein Arzt bzw. eine Ärztin
aufzusuchen!
Verschlechtert sich das Allgemeinbefinden
(z. B. Fieber) ist sofort ein Arzt bzw. eine Ärztin
zu konsultieren.
Halten Sie sich an die in der Packungsbeilage
angegebene oder vom Arzt bzw. von der Ärztin
verschriebene Dosierung. Wenn Sie glauben, das
Arzneimittel wirke zu schwach oder zu stark, so
sprechen Sie mit Ihrem Arzt, Apotheker oder
Drogisten bzw. Ihrer Ärztin, Apothekerin oder
Drogistin.
Wo erhalten Sie A. Vogel Johannisöl?
Welche Packungen sind erhältlich?
In Apotheken und Drogerien, ohne ärztliche
Verschreibung, in Packungen zu 100 ml.
Wann darf A. Vogel Johannisöl nicht oder
nur mit Vorsicht angewendet werden?
A. Vogel Johannisöl darf nicht angewendet
werden auf grösseren, blutenden Wunden und
bei bekannter Überempfindlichkeit gegen
Hypericum perforatum (Johanniskraut).
Es ist ungeeignet für die innerliche (orale)
Verwendung. Die Anwendung und Sicherheit
von A.Vogel Johannisöl bei Kindern und
Jugendlichen ist bisher nicht geprüft worden.
Informieren Sie Ihren Arzt, Apotheker oder
Drogisten bzw. Ihre Ärztin, Apothekerin oder
Drogistin, wenn Sie an anderen Krankheiten
leiden, Allergien haben oder andere Arzneimittel (auch selbstgekaufte) einnehmen oder äusserlich anwenden.
Welche Nebenwirkungen kann A. Vogel
Johannisöl haben?
Für A. Vogel Johannisöl sind bisher bei bestimmungsgemässem Gebrauch keine Nebenwirkungen beobachtet worden.
Wenn Sie dennoch Nebenwirkungen beobachten, informieren Sie Ihren Arzt, Apotheker oder
Drogisten bzw. Ihre Ärztin, Apothekerin oder
Drogistin.
Diese Packungsbeilage wurde im
Februar 2011 letztmals durch die Arzneimittelbehörde (Swissmedic) geprüft.
Darf A.Vogel Johannisöl während einer
Schwangerschaft oder in der Stillzeit
eingenommen werden?
Auf Grund der bisherigen Erfahrung ist bei
bestimmungsgemässer Anwendung kein Risiko
für das Kind bekannt. Systematische wissenschaftliche Untersuchungen wurden aber nie
durchgeführt. Vorsichtshalber sollten Sie
während der Schwangerschaft und Stillzeit
möglichst auf Arzneimittel verzichten oder den
Arzt, Apotheker oder Drogisten bzw. die Ärztin,
Apothekerin oder Drogistin um Rat fragen.
Wie verwenden Sie A. Vogel Johannisöl?
Äusserliche Anwendung: Erwachsene: verletzte
Stellen mehrmals täglich mit wenig Öl leicht
einreiben. Bei kleineren Wunden 2 – 3 mal
täglich mit A. Vogel Johannisöl sanft auf die entzündeten Stellen der Wundränder auftragen. Die
Anwendung und Sicherheit von A.Vogel Johannisöl bei Kindern und Jugendlichen ist bisher nicht
geprüft worden.
Was ist ferner zu beachten?
A. Vogel Johannisöl soll bei Raumtemperatur
(15 - 25º C), lichtgeschützt und ausserhalb der
Reichweite von Kindern aufbewahrt werden.
A. Vogel Johannisöl darf nur bis zu dem auf
dem Behälter mit «EXP» bezeichneten Datum
verwendet werden.
Nicht aufgebrauchte oder verfallene Packungen
sollen an Ihren Apotheker oder Drogisten bzw.
Ihre Apothekerin oder Drogistin zur Entsorgung
zurückgebracht werden.
Weitere Auskünfte erteilt Ihnen Ihr Arzt, Apotheker oder Drogist bzw. Ihre Ärztin, Apothekerin oder Drogistin.
Was ist in A. Vogel Johannisöl enthalten?
1 ml Johannisöl enthält:
920 mg Extrakt aus den frischen Johanniskrautblüten und Knospen (Triebspitzen).
Frischpflanzen-Extraktionsmittel-Verhältnis 1:4,
entsprechend 9,2 – 36,8 µg Dianthronen
(berechnet als Hypericin), Auszugsmittel
Sonnenblumenöl 100%.
Zulassungsnummer:
38549 (Swissmedic)
Zulassungsinhaberin:
Bioforce AG, CH-9325 Roggwil
Information destinée aux patients
Lisez attentivement la notice d’emballage. Vous
y trouverez tous les renseignements importants
concernant le médicament.
Ce médicament vous a été prescrit par votre
médecin ou vous a été remis sans ordonnance
par le pharmacien ou le droguiste. Pour en tirer
le meilleur bénéfice, veuillez l’utiliser conformément à la notice d’emballage ou, le cas
échéant, aux indications du médecin, du pharmacien ou du droguiste.
Conservez cette notice d’emballage pour
pouvoir la relire plus tard si nécessaire.
récoltées et broyées sont mélangées pour extraction à de l’huile de tournesol. Ce procédé
confère à la préparation cette couleur rouge
lumineuse si typique, qui devient fluorescente
sous l’effet de la lumière. Ce sont des substances actives telles que l’hypéricine qui donnent à
l’huile sa couleur.
L’huile de millepertuis A.Vogel est indiquée pour
l’application externe : coupures superficielles,
lésions cutanées (écorchures, cicatrices) et brûlures peu étendues (premier degré); en outre,
prévention des plaies dues à un alitement prolongé (escarres de décubitus); a un effet antiinflammatoire.
De quoi faut-il tenir compte en dehors du
traitement ?
En cas d’aggravation locale ou d’absence
d’amélioration, consulter un médecin !
En cas de dégradation de l’état général (p. ex.
fièvre), consulter immédiatement un médecin.
Médicament phytothérapeutique
Quand l’huile de millepertuis A.Vogel
ne doit-elle pas être utilisée ou seulement
avec précaution ?
L’huile de millepertuis A.Vogel ne doit pas être
utilisée sur des plaies sanglantes étendues, ni
en cas d’hypersensibilité connue à l’Hypericum
perforatum (millepertuis perforé). La préparation
ne se prête pas à l’usage interne (voie orale).
Aucune étude n’a été effectuée à ce jour sur
l’utilisation et la sécurité de l’huile de millepertuis de A.Vogel chez l’enfant et l’adolescent.
Veuillez informer votre médecin, votre pharmacien ou votre droguiste si vous souffrez d’une
autre maladie, vous êtes allergique ou vous
prenez déjà d’autres médicaments en usage
interne ou externe (même en automédication).
Qu’est-ce que l’huile de millepertuis A. Vogel
et quand est-elle utilisée ?
Pour fabriquer l’huile de millepertuis A.Vogel, les
sommités florales de millepertuis fraîchement
L’huile de millepertuis A. Vogel peut-elle
être utilisée pendant la grossesse ou l’allaitement ?
Sur la base des expériences recueillies à ce jour,
aucun risque pour l’enfant n’est connu si le
Huile de millepertuis
(herbe de la St-Jean)
09521308/050411
09521307_PP_Johannisoel_100ml_CH_ PPMaster296x160mm.qxd 05.04.11 17:49 Seite 2
médicament est utilisé conformément à l’usage
auquel il est destiné. Toutefois, aucune étude
scientifique systématique n’a été effectuée.
Par mesure de précaution, vous devriez renoncer si possible à prendre des médicaments
durant la grossesse et la période d’allaitement,
ou demander l’avis du médecin, du pharmacien
ou du droguiste.
Comment utiliser l’huile de millepertuis
A.Vogel ?
Usage externe : Adultes: frictionner délicatement
plusieurs fois par jour les zones touchées avec
quelques gouttes d’huile. Pour les petites blessures, tamponner 2 à 3 fois par jour les bords
enflammés de la plaie avec de l’huile de millepertuis A. Vogel. Aucune étude n’a été effectuée
à ce jour sur l’utilisation et la sécurité de l’huile
de millepertuis de A.Vogel chez l’enfant et
l’adolescent.
Veuillez vous conformer au dosage figurant
dans la notice d’emballage ou prescrit par votre
médecin. Si vous estimez que l’efficacité du
médicament est trop faible ou au contraire trop
forte, veuillez vous adresser à votre médecin,
votre pharmacien ou votre droguiste.
Quels effets secondaires l’huile de millepertuis A.Vogel peut-elle provoquer ?
L’emploi approprié du médicament n’a donné
lieu à aucun effet secondaire attesté à ce jour.
Si vous remarquez toutefois des effets secondaires, veuillez en informer votre médecin,
votre pharmacien ou votre droguiste.
A quoi faut-il encore faire attention ?
L’huile de millepertuis A.Vogel doit être conservée à température ambiante (15 - 25º C), à
l’abri de la lumière et hors de portée des
enfants.
L’huile de millepertuis A.Vogel ne doit pas être
utilisée au-delà de la date figurant après la
mention « EXP » sur le récipient.
531
Les emballages périmés ou non utilisés intégralement doivent être rapportés au pharmacien ou
au droguiste, qui se chargera de leur élimination.
Pour de plus amples renseignements, veuillez
consulter votre médecin, votre pharmacien
ou votre droguiste.
Que contient l’huile de millepertuis A. Vogel ?
1 ml d’huile de millepertuis A. Vogel contient :
extrait de fleurs et de boutons frais de millepertuis (sommités florales) 920 mg. Rapport plante
fraîche-agent d’extraction 1:4, correspondant à
9,2 – 36,8 µg de dianthrones (exprimées en
hypéricine), agent d’extraction : 100% huile de
tournesol.
Numéro d’autorisation:
38549 (Swissmedic)
Où obtenez-vous l’huile de millepertuis
A.Vogel ? Quels sont les emballages à
disposition sur le marché ?
En pharmacie et en droguerie, sans ordonnance
médicale, en flacon de 100 ml.
Titulaire de l’autorisation :
Bioforce SA, CH-9325 Roggwil
Cette notice d’emballage a été
contrôléepar l’autorité de contrôle des
médicaments (Swissmedic) février 2011.
Informazione destinata ai pazienti
Leggere il foglio illustrativo che contiene importanti informazioni.
Questo medicamento le è stato prescritto dal
suo medico o le è stato consegnato senza prescrizione medica in farmacia o in drogheria.
Faccia uso corretto del medicamento o segua le
indicazioni del suo medico, del suo farmacista o
del suo droghiere.
Conservi il foglietto illustrativo per poterlo rileggere all’occorrenza.
Informi il suo medico, il suo farmacista o il suo
droghiere se soffre di altre malattie, soffre di
allergie, oppure assume o applica esternamente
altri medicamenti (anche se acquistati di propria
iniziativa).
Olio di iperico
(erba di San Giovanni)
Medicamento fitoterapeutico
Che cos’è l’olio di iperico A. Vogel e quando
lo si usa?
Per produrre l’olio di iperico A.Vogel gli apici
fioriti freschi di iperico vengono triturati e miscelati con olio di girasole per ottenere l'estratto. Si
ottiene così l’olio di iperico dal tipico colore
rosso luminoso, che diventa fluorescente tenendolo contro luce. Principi attivi come l’ipericina
conferiscono all’olio il suo tipico colore rosso.
L’olio di iperico A.Vogel è indicato per l’uso
esterno: in caso di piccole ferite da taglio, lesioni
della pelle (abrasioni, cicatrici) e scottature di
piccole estensioni (di primo grado); inoltre utile
per prevenire le piaghe da decubito nei pazienti
lungodegenti; ha azione antinfiammatoria.
Di che cosa occorre inoltre tener conto
durante il trattamento?
In caso di peggioramento locale o di mancata
guarigione occorre consultare un medico!
Se lo stato generale di salute dovesse peggiorare
(p. es. febbre) occorre consultare subito un medico.
Quando non si può usare l’olio di iperico
A.Vogel e quando la sua somministrazione
richiede prudenza?
Non si deve usare l’olio di iperico A.Vogel su
grandi piaghe sanguinanti, né in caso di ipersensibilità nota all’Hypericum perforatum (iperico).
Non è adatto per l’uso interno (orale). L'impiego
e la sicurezza di A.Vogel olio di iperico nei
bambini e negli adolescenti non sono ancora
stati esaminati finora.
Si può impiegare l’olio di iperico A.Vogel
durante la gravidanza o l’allattamento?
In base alle esperienze fatte finora, non sono
noti rischi per il bambino se il medicamento è
usato correttamente. Tuttavia non sono ancora
stati eseguiti studi scientifici sistematici.
Per precauzione dovrebbe rinunciare nella misura del possibile ad assumere medicamenti durante la gravidanza e nel periodo
d’allattamento, oppure chiedere consiglio al suo
medico, al suo farmacista o al suo droghiere.
Come usare l’olio di iperico A. Vogel ?
Uso esterno: Adulti: frizionare leggermente più
volte al giorno le zone lese con poco olio. Per
ferite di piccola estensione, applicare delicatamente l’olio di iperico A. Vogel 2 – 3 volte al
giorno sulle zone infiammate dei lembi della
ferita. L'impiego e la sicurezza di A.Vogel olio di
iperico nei bambini e negli adolescenti non sono
ancora stati esaminati finora.
Si attenga alla posologia indicata nel foglietto
illustrativo o prescritta dal medico. Se ritiene
che l’azione del medicamento sia troppo debole
o troppo forte ne parli al medico, al farmacista o
al droghiere.
L’olio di iperico A.Vogel non dev’essere utilizzato
oltre la data indicata con «EXP» sulla confezione.
Le confezioni scadute o non esaurite devono
essere riportate al farmacista o al droghiere,
affinché vengano eliminate.
Il medico, il farmacista o il droghiere possono
darle ulteriori informazioni.
Che cosa contiene l’olio di iperico A.Vogel ?
1 ml di olio di iperico contiene:
920 mg di estratto di fiori e gemme freschi di
iperico (apici fioriti). Rapporto pianta fresca sovente di estrazione 1:4, corrisp. a 9,2 – 36,8 µg
diantroni (espressi in ipericina), solvente di
estrazione 100% olio di girasole.
Numero dell’omologazione:
38549 (Swissmedic)
Dov’è ottenibile l’olio di iperico A. Vogel ?
Quali confezioni sono disponibili ?
In farmacia e in drogheria, senza prescrizione
medica, in flaconi da 100 ml.
Titolare dell’omologazione:
Bioforce SA, CH-9325 Roggwil
Questo foglietto illustrativo è stato
controllato l’ultima volta febbraio 2011
dall’autorità competente in materia di
medicamenti (Swissmedic).
Quali effetti collaterali può avere l’olio di
iperico A. Vogel ?
Finora non sono stati osservati effetti collaterali
in seguito all’uso corretto dell’olio di iperico
A.Vogel.
Se ciononostante osserva effetti collaterali
dovrebbe informare il suo medico, il suo
farmacista o il suo droghiere.
Di che altro occorre tener conto ?
Conservare l’olio di iperico A.Vogel a
temperatura ambiente (15 - 25º C), al riparo
della luce e fuori portata dei bambini.
09521308/050411