la pédagogie differenciée

Transcription

Η ΑΠΟΓΔΛΣΙΩ΢Η ΣΩΝ ΣΔΤΥΩΝ ΣΟΤ CONTACT
ΔΓΙΝΔ ΑΠΟ ΣΗΝ ΜΑΡΙΑ ΦΛΔΣΟΡΙΓΟΤ
ΔΠΙ 20 ΔΣΗ ΣΑΜΙΑ ΣΟΤ ΢ΤΝΓΔ΢ΜΟΤ A.P.F. fu
΢Υ. ΢ΤΜΒΟΤΛΟ Γ' ΑΘΗΝΑ΢ ΣΟ ΢Υ. ΔΣΟ΢ 2010 -2011
ΝΔΑ ΢ΔΙΡΑ 1 – 57
CONTACT 1
MARS 1998
1. 3ème Congrès National: ''Enseigner le français à l'aube de l'an
2000''.
2. Κεληξηθή Δπηηξνπή Δηδηθώλ Μαζεκάησλ. Γεπηέξα 7-7-1997.
3. Réseau Vidéo Correspondance. D'Allemagne, D'Argentine...
4. IFA: Le Bureau jeunesse et sports.
5. Pour apprendre et se former avec des stages en France: CÉLA,
CLA, IMEF, CAREL, TARN et CAMPUS.
6. Πξνθήξπμε ηνπ έξγνπ ησλ ΢ΔΠΠΔ, ΔΠΔΑΔΚ/Δλέξγεηα 1.1.α.
7. “΢ρνιεία Δθαξκνγήο Πεηξακαηηθώλ Πξνγξακκάησλ Δθπ/ζεο''.
8. Πξνθήξπμε γηα ηελ ππνβνιή ησλ πξνηάζεσλ επηκόξθσζεο γηα
ζηειέρε ηεο Δθπαίδεπζεο. Αγιαΐα Γαιαλνπνύινπ
9. PCE ''Pédagogie différenciée'' Anna Triantaphyllou
10. Courrier des lecteurs.
11. La Fonction du mot isolé dans l'enseignement/apprentissage des
Langues-Cultures Étrangères. Catherine Kiyitsioglou-Vlachou
12. Langues vivantes: toutes les raisons d'agir. Denis Paget
13. Parents, quelle(s) langue(s) vivante(s) choisir?
14. Le Texte: Outil de travail-Démarche d'enseignement, M. Pateli
15. Les Nouvelles Technologies au service des enseignants.
Maria Damaskou
16. ''Coupe du Monde''- Propositions d'exploitation pédagogique.
Mireille Voyatzi
17. ''Coupe du Monde''- Fiche pédagogique. Sophie Efthymiadou
18. Pédagogie-Didactique: Lire en français avec la collection ''Lecture
facile des éditions Hachette'' proposé par M. Grigoriou.
CONTACT 2
JUIN 1998
1.
2.
3.
4.
5.
6.
Activités.
3o ΢ΤΝΔΓΡΗΟ ΚΑΘΖΓΖΣΧΝ ΓΑΛΛΗΚΖ΢ ( Αζήλα 1- 4 /10/1998)
Nouvelles Éditions. Explolangues.
IFA: Nouvelle Formation Commerciale Universitaire.
IFA: 2ème Concours d'Écriture pour adultes.
H Eπηκόξθσζε ησλ εθπ/θώλ ζηα θξάηε ηεο επξσπατθήο Έλσζεο.
΢εκηλάξην ΢πλδέζκνπ 3-8/11/1997. Μαξία Ζιηάδνπ
7. Αλαιπηηθό Πξόγξακκα θαη Πξνγξάκκαηα Κηλεηηθόηεηαο.
Γ. Μπαγάθεο
8. Le Reportage du journal télévisé en vue de son intégration exploitation en classe de langue. Marina Arghyroudi
9. De certaines façons – anciennes et nouvelles – de faire du théâtre
avec les enfants au milieu scolaire. Ζélène Beauchamp
10. Colloque international 25-26/6/1998 de la FIPF. Pré – programme.
11. Fiche pratique: Le débutant et les monuments. Νeela Rao
12. Fiche pratique: Le débutant et les français. Νeela Rao
13. Initier les élèves à la lecture de la presse française avec ''Okapi''.
Anna Grzegorowska
14. Enseigner avec TV5. Monique Zouberis et Gisela Kubel
15. La Créativité lexicale en français. Henriette Walter
CONTACT 3
SEMPTEMBRE 1998
1. Activités.
2. Des Manifestations socio-culturelles au cours du FLE. Traiter des
dimensions psycho-sociales des expressions de nuptialité et de
modes de vie commune. Argyro Proscolli
3. Enseigner avec TV5, 8 fiches pédagogiques.
Teresa Capece et Véronique Le Dreff
4. La Notion de besoin dans l'enseignement du français sur objectifs
spécifiques (F.O.S.) aux établissements supérieurs grecs.
Anna Alikioti, Thérèsa Fotiadou.
5. Mots préférés.
6. Programme du 3e Congrès des Professeurs de français
''Enseigner le français à l'aube de l'an 2000'' 1- 4 Octobre 1998.
8. ΘΔΜΑΣΑ ΠΑΝΔΛΛΖΝΗΧΝ ΔΞΔΣΑ΢ΔΧΝ – Tεηάξηε 1 Ηνπιίνπ 1998.
9. Νouvelles Éditions.
10. Femmes aujoud'hui et Portraits de Femmes. Alain Kimmel
11. Δθκάζεζε γαιιηθήο ζε ζρνιηθό πεξηβάιινλ κε απμεκέλν
πνζνζηό ζρνιηθήο απνηπρίαο – Παξνπζίαζε απνηειεζκάησλ ηνπ
Πξνγξάκκαηνο Κηλεηηθόηεηαο πνπ πινπνίεζε ν ΢ύλδεζκνο
Καζεγεηώλ Γαιιηθήο Γιώζζαο Π.Δ. 3 – 8/11/1997.
Αγιαΐα Γαιαλνπνύινπ
12. Réforme 2000 – Élaboration des situations d'évaluation pour les
apprenants. Catherine Kiyitsioglou-Vlachou
13. Comment enseigner la traduction – Une approche didactique.
Maria Pateli, Maître de Conférence
14. Auto Formation des Adultes – Techniques de la lecture de
documents pour la recherche. Eπαγγειία Καγθά
CONTACT 4
DÉCEMBRE 1998
1. Activités.
2. 3ème Congrès: Enseigner le français à l'aube de l'an 2000''.
3. Paris 2000 – Xe Congrès de la FIPF. Annie Monnerie-Goarin
4. ΠΟΚΑΞΔΓ : ΢εκηλάξην 16-1-1999.
5. Nouvelles Éditions.
6. Θέκαηα Παλειιελίσλ Δμεηάζεσλ Γαιιηθήο Γιώζζαο Ioλίνπ
Παλεπηζηεκίνπ ( Αζήλα 17-9-1998 ).
7. Le Débutant et la Mode – Fiche pratique. Neela Store Rao
8. Francophonie: Textes des apprenants (1997 – 1998).
9. Allons en France 1998. Sophie Efthymiadou
10. Enseigner avec TV5 – ''À la manière de funambule''. D. Martineau
11. L'Art d'enseigner. Danièle Sallenave et Philippe Meirieu
12. Évaluer, c'est former. André de Peretti
13. Τπνινγηζηηθέο θαη Γηθηπαθέο Σερλνινγίεο γηα ηελ εθπ/ζε. Ζ
πεξίπησζε
ηνπ
πηινηηθνύ
πξνγξάκκαηνο
“ΟΓΤ΢΢ΔΑ΢”.
Παλαγηώηεο ΢σηεξόπνπινο
14. IFA: Formation continue pour les professeurs de français.
CONTACT 5
MARS 1999
1. Activités.
2. Le français à l'aube de l'an 2000. Jacques Pécheur
3. ''Dictionnaire de noms de marques courants''.
4. Essais de LEXICULTURE ordinaire. Robert Galisson
5. Échanges Enseignants.
7. Profession Lycéen. Sébastien Langevin, FDLM 302.
8. Nouvelle école, vieilles angoisses. Didier Kunz
9. Zinédine Zidane le rassembleur. Karim Nedjari
10. Rencontrer la musique
française d'aujourd'hui : Fiches et
Démarches pédagogiques. Michel Boiron
11. 20 Mai 1999: le bicentenaire de naissance d'Honoré de Balzac.
Anna Cavoura
12. Réflexions et chantiers de recherche sur l'interlangue.
Georges Androulakis
13. Pratiques de classe multimédia Internet au service des
professeurs de français. Carmen Vera Perez, FDLM 300.
14. L'Intégration de l'outil informatique dans l'acte didactique
provoque-t-il un changement d'habitudes dans l'enseignement –
apprentissage d'une langue étrangère? Maria Damaskou
15. Le Journal de jeunesse de Delacroix: Dante et Byron en Abyme.
Dr E. Kanga
17. Résultats du concours de la Francophonie.
CONTACT 6
JUIN 1999
1. Activités.
2. Le défi du traducteur. Constantin Tégos
3. Réussir la synthèse (B3 – DALF). Elisabeth Polychronidou
4. Astérix: Film, Mythe et Histoire : Fiche pédagogique.
Françoise Ploquin
5. L'art comme moyen d'enseignement d'une langue étrangère.
Vassiliki Coraka
6. Interview avec Gérard Klein en Auvergne.
7. Cahier de vacances.
8. Le dessin humoristique dans la classe de langue. Th. Tsolka
9. Bonjour, ça va? - Apprendre et créer. Poly Rentzetopoulou
11. Delf A1 ( -16, +16 ans ).
CONTACT 7
SEPTEMBRE 1999
1. Activités.
2. La porte de l'école est-elle ouverte? Vera Dilari
3. Ζ Βηβιηνζήθε ηνπ Παηδαγσγηθνύ Ηλζηηηνύηνπ: Καηαθηήζεηο θαη
πξννπηηθέο. Αλαζηαζία Κσζηάθε
4. Θέκαηα Ηνλίνπ Παλεπηζηεκίνπ ( Αζήλα 23-9-1999).
5. Le DICO, L'autre...dictionnaire français. C. Tégos
7. Descriptif de la préparation du cours sur l'unité: 5.2
8. Prise dans la méthode: Allô France 2, éd. Larousse. M. Mastora
9. Xe Congrès de la FIPF : du 17 au 22 Juillet 2000.
10. La rédaction ou la génèse de la réfléxion. Flore Bonnell
11. Δπξσπαїθά πξνγξάκκαηα: Ζ ζπκβνιή ηνπο ζηε δεκηνπξγία
εθπ/θήο θαη επηζηεκνληθήο θηλεηηθόηεηαο. Α. Γαιαλνπνύινπ
12. Dans quel sens entendez-vous le mot de Zola selon lequel l'œuvre
de Balzac est une ''zoologie humaine?''. E. Polychronidou
CONTACT 8
DÉCEMBRE 1999
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
Activités.
Francophonie 2000.
IFA – Formation continue pour les professeurs de français.
À mi-chemin entre l'utopie et la réalité. Alain Bouvier
Synthèse DALF B1/B3. Varvara Stylianou et Nicole Mobillotte
DELF: Tableau descriptif des épreuves à compter de Mai 2000
Θέκαηα Παλειιελίσλ Δμεηάζεσλ (Γεπηέξα 12 Ηνπιίνπ 1999).
Hommage à Gisèle Vivier. Elisabeth Polychronidou
Γηαπνιηηηζκηθέο Γηδαθηηθέο Πξνζεγγίζεηο. Υξηζηίλα Βέηθνπ
ΑCTIVITÉS DE NOËL
10. L'ABC de Noël, Noël – info, Jeux de Noël I, Άγηα Νύρηα (Κώζηαο
Κσλζηαληίλνπ), Vive le vent (chanson), Jeux de Noël II, Les lettres
du père Noël, Sablés de Noël (recette), La Bûche de Noël (recette),
Carte de Noël (brico), Noël au pays de Jésus – texte et
compréhension écrite, Brico: Un Théâtre d'ombres, Οδεγίεο:
Patrons, Rebus – Astuces. Δπηκέιεηα ΢νθία Δπζπκηάδνπ
11. Απόερνη
ηνπ
πξνγξάκκαηνο
Δπξσπατθήο
΢πλεξγαζίαο
''Pédagogie Différenciée''. Άλλα Σξηαληαθύιινπ
12. ERMIS: Programme d'Éducation sur l'intégration des Nouvelles
Technologies à l'apprentissage des langues. Alex. Kouroutaki
13. Τπεξεζίεο πξνζηηζέκελεο αμίαο ζην ειιεληθό δίθηπν ζρνιείσλ.
Γηώξγνο Παπαδόπνπινο – Μηράιεο Καξακάλεο
14. Pour une lecture plurielle de Baudelaire en classe de langue: ''La
Beauté''. Ioanna Papaspyridou
15. Le compte rendu: Comment réussir à l'épreuve de compte rendu.
Constantin Tégos
16. L'Intérêt de choisir ''Ça Va'' ! Isabelle Normand
17. Méthode : Bien Joué 1 ! Considérations générales sur la méthode
et exploitation pédagogique d'une unité. Marianthe Grigoriou
CONTACT 9
MARS 2000
1.
2.
3.
4.
5.
6.
Activités.
Application didactique de l'Internet. Carmen-Vera Perez
Fiche pédagogique (multimédia). Maryse Baeza
La chose et le mot. FDLM 304, Pierre-Yves Roux
L'Exposé : Unité B4-DALF. C. Tégos
Dossier – Exemple : La Violence à l'école.
DOSSIER : FEMMES
7. Françaises: Liberté, Égalité, Différences. Introduction, Portraits de
Femmes, Sartre et les cas d'hystérie féminine dans ''Le scénario
Freud''(Ritsa Tromaridou), L'image de la femme dans la sculpture
de Salvador Dali (H. Boucouvala), Toulouse Lautrec – Présenté à
Athènes, présent dans nos cœurs (Vicky Lyga), La comédie
Humaine du savoir (Elisabeth Badinter), Les mystères de la
pucelle (Michel Peyramaure), Henry de Montherlant (Maria
Fletoridou), Ζ γπλαίθα κέζα απ' ηε ινγνηερλία (Lojka Avayanos).
8. Υηίδνληαο ηελ Δλσκέλε Δπξώπε. Νίθε Παππά
9. Κέληξν Δξεπλώλ γηα ζέκαηα ηζόηεηαο.
10. Πξνώζεζε ηεο ηζόηεηαο κεηαμύ ησλ δύν θύισλ ζηελ
εθπαηδεπηηθή δηαδηθαζία.
11. Γεληθή Γξακκαηεία Ηζόηεηαο.
12. Les Centres de ressources de langues: Comment passer d'une
logique de l'enseignement à une logique de l'apprentissage.
13. Aηθαηεξίλε Κηγηηζηόγινπ-Βιάρνπ, ΢ρ. ΢ύκβνπινο Ν. Πεηξαηά.
14. Πεηξακαηηθά Πξνγξάκκαηα Ξέλσλ Γισζζώλ ζην πιαίζην ηνπ
έξγνπ ΢ΔΠΠΔ. Άλλα Σξηαληαθύιινπ
15. Les Personnages sympathiques dans les comédies de Molière.
Elisabeth Polychronidou
CONTACT 10
JUIN 2000
1. Activités.
2. L'Ambition dans les tragédies de Pierre Corneille.
3. La question de la série en peinture. Oπξαλία Aπγνπιέα
4. Pédagogie différenciée et enseignement des langues vivantes.
Aξγπξώ Πξόζθνιιε
5. La Pédagogie différenciée: Una application dans le cadre de
l'enseignement public. Bαζηιηθή Λύγθα
6. EVLANG: S'ouvrir aux langues. Eπαγγειία Kαγθά
7. Πξνθήξπμε θαη Θέκαηα Α΢ΔΠ 1998.
8. Le groupe théâtral du Département d'Études Françaises.
Πεγή Kνπηζνγηαλλνπνύινπ
DOSSIER : MUSIQUE
9. Parcours historique de la musique française et Panorama des
compositeurs classiques français (Ζélène Βνucouvala), AuteursInterprètes français d'autrefois et d'aujour'hui (Ritsa Tromaridou),
Le tour de France des Festivals de l'été, ''La fête de la musique''
Qu'est-ce que c'est ?, La chanson timbrée (Louis-Jean Calvet FDLM 235), De twist en rap (Patrice Julien – FDLM 257), Le monde
vu à travers les instruments de musique et Un petit génie nommé
Mozart (Sophia Efthymiadou).
10. Présentation d'un modèle de plan de cours : Bien Joué 1, Unité 4.
Marianthi-Elisabeth Mastora
11. Comment rédiger une lettre de réclamation et de motivation. Unité
A3 Delf I – 2ème écrit. Constatin Tégos
12. La préposition ''avec'' et sa restitution en grec dans le cadre
d'une approche contrastive. M. Pateli
CONTACT 11
OCTOBRE 2000
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
Activités.
ΘΔΜΑΣΑ ΔΞΔΣΑ΢ΔΧΝ, Πέκπηε 29 Ηνπλίνπ 2000.
Θέκαηα εμεηάζεσλ Ηνλίνπ Παλεπηζηεκίνπ, Πέκπηε 21-9- 2000.
Échanges scoraires.
Eveil aux langues comme facteur de développement des
stratégiesd'apprentissage des langues vivantes. E. Kanga
Formation à l'intervention en pédagogie différenciée dans les
classes de langues. Anna Triantafyllou
“Κάπνηεο ζθέςεηο αλαθνξηθά κε ηηο έλλνηεο ηεο θαηλνηνκίαο θαη
ηεο δηεπηζηεκνληθόηεηαο ζηε δηδαζθαιία ησλ Ξέλσλ Γισζζώλ”.
L'autonomie dans l'apprentissage-enseignement des langues
vivantes en milieu scolaire. Jana Cepcanyova
À la recherche du temps perdu. Λέιε Μπέε
La série dans l'œuvre de Claude Monet. Ourania Avgoulea
10. Le célibataire dans l'œuvre de G. de Maupassant. C. Sideri
11. Hommage à Pétros Papadopoulos. Ioanna Papaspyridou
12. Présentation d'un modèle de plan de cours. Méthode: ''Bien Joué
1'', Unité 4 :''On parle de l'école''. M-E. Mastora
13. Piège de multimedia: L'illusion de l'efficacité. Boris El Alaoui et
14. La Grèce bouge!!! Poly Rentzepopoulou
15. Ludothèque. Jeux. Sophia Efthymiadou
CONTACT 12
DÉCEMBRE 2000
1. 1. Activités.
2. Annonces.
3. Français sur objectifs spécifiques: Présentation et compte rendu
d'un atelier. Mania Tsitsa
4. Simulation globale: L'Hôtel (1ère partie). Michèle Bourdeau
5. Παξνπζίαζε εκπεηξίαο από ηε δηδαζθαιία Γαιιηθώλ ζε ΣΔΔ.
6. Français de Specialité (FOS). Μαξηιέλα Γύπαξε
7. Pour une approche communicative du réseau Internet et de
l'apprentissage-enseignement du FOS. Maria Damaskou – Jean
Charitos
8. Morphologie du français: Le préfixe ''re-'' et ses variantes.
Ourania Avgoulea
9. Le camembert, Sainte Catherine, Saint Nicolas. Pierre Janin
10. Approche pédagogique du questionnaire de l'adolescence.
Myrsini Kalogeropoulou
11. Α΢ΔΠ, Κιάδνο ΠΔ 05 ( Kπξηαθή 1 Οθησβξίνπ 2000).
12. Enseignement des langues vivantes en Grèce (Syndicat ΟΛΜΔ).
Mireille Breton
13. Transposer – Transcrire - Traduire: Moyens d'approche
comparatiste des contextes et d'apprentissage des langues. ( Xe
Congrès Mondial, Paris). Constantin Tégos
14. TV5 invite les classes du monde entier à participer au grand
concours ''Paroles de Lecteurs''. Michel Boiron
15. Francophonie 2001. Concours: ''Un album-photo, une bouteille à
la mer''. Ambassade de France – IFA.
16. Δπξσπαïθό έηνο Γισζζώλ 2001.
17. Colloque Jean Racine: ''Présence de Racine''. V. Coraka
18. Dieu, le diable et l'abbé chez Prévert. E. Constadakopoulou
19. Un merveilleux instrument didactique: Perspectives grammaticales,
textuelles et civilisationnelles. Nicole Poirié
CONTACT 13
MARS 2001
1. Activités.
2. Poèmes. C. Dima, M. Aζαλαζηάδνπ
3. Les symboles de la République française: la Marseillaise.
Pierre Janin
4. La Révolution française en 30 questions. C. Servou
5. Simulation globale : L'Hôtel (suite et fin). M. Bourdeau
6. Enseigner la peinture dans une salle de classe. V. Coraka
DOSSIER : NOUVELLES TECHNOLOGIES
7. En classe, plus rien ne sera comme avant. L. Bronner
8. Travailler le français avec canal rêve. B. Cord, C. Ollivier
9. Forums sur Internet, Le plaisir du Net , Internet en 9 questions,
Les sites à ne pas manquer, On se dit tout !
10. Exploiter les ressources de l'Internet en utilisant Internet.
C. Vera Perez
11. FLL : Λνγηζκηθό θαη εθπ/θέο δξαζηεξηόηεηεο γηα ην κάζεκα ησλ
μέλσλ γισζζώλ. Μόληθα Γαβξηειίδνπ
12. Fiche pédagogique : Cuisinons grâce à Internet.
13. Fiche pédagogique : Visitez le château de Versailles.
14. Les Jappeurs.
15. Diversité en milieu scolaire. J. Cepcanyova
16. 4ème Congrès National des Professeurs de français.
17. Colloque International pour les Nouvelles Technologies.
CONTACT 14
JUIN 2001
1. Activités.
2. Le Document authentique dans une optique de renouvellement .
Aglaé Katraki
3. La Bande Dessinnée.
4. Une chanson en classe de langue. C. Servou
5. Διιελνγαιιηθή ΢ύκπξαμε γηα ηε γαιιηθή γιώζζα θαη ηνλ
πνιηηηζκό. Γ. ΢ηεξγίνπ
6. La Formation en question.
DOSSIER : AMOUR
7. Séduire : 10 ruses qui marchent. N. Papatheodossiou
8. La femme aimée sous son double aspect dans la poésie de
Charles Baudelaire.
9. Les pages 24-42 forment le matériel pour le concours et ont été
récueillies par Sophia Efthymiadou
10. Le Matériel proposé dans Okapi No 620, 622, 630, 636, 654, 676.
Les clés de l'Actualité Junior No 280, 363, 434, 435.
11. Diversité en milieu scolaire. J. Cepcanyova
12. La Vision du monde chez Pascal. Dimitra Hadjiaghelaki
13. Δπηκόξθσζε γηα ηε δηαθνξνπνηεκέλε παηδαγσγηθή ζηε
Γηδαθηηθή ησλ γισζζώλ. Άλλα Σξηαληαθύιινπ
14. Année Européenne des Langues 2001.
15. Séminaire de Septembre 2001.
CONTACT 15
SEPTEMBRE 2001
1. Activités.
2. Ζ Δθπ/ζε εθπαηδεπηώλ θαζεγεηώλ μέλσλ γισζζώλ – ΔΑΠ.
3. Δπξσπατθό ΢πκπόζην.Canal Rêve.
4. Vous avez dit objectifs? Lester Jao
5. L'Enseignement la la phonétique : nécessité ou outopie?
Maria Pateli
6. Δηθνληθέο εθπαηδεπηηθέο δηαθνπέο ζηε Νίθαηα ηεο Γαιιίαο.
Α. Κνζζπβάθε, Κ. Καξακαλώιε
7. Δnseigner les futurs. A. Sailler
8. Situations globales et productions romanesques. J.-M. Caré
9. En mémoire d'Andréas Embeirikos. Ioanna Papaspyridou
10. Ζ Φνηληθηά – Από ηνλ Όκεξν ζηνλ Αndré Chénier.
Φάλεο Κσζηόπνπινο
11. Molière, comédien du Grand Siècle et sa pièce.
Constantin Voulgaridis
12. Comparaison entre deux personnages d'Ingénues.
13. La Vision du monde chez Pascal (suite et fin).
Dimitra Hadjiaghelaki
14. Une note de synthèse. Vassiliki Coraka
CONTACT 16
DÉCEMBRE 2001
1.
2.
3.
4.
Activités.
Δπξσπατθό ΢πκπόζην. Νάληηα Παπαζενδνζίνπ.
Le texte littéraire comme support en classe de FLE. A. Katraki
Le scénario: une nécessité pour l'exploitation pédagogique
efficace des multimédias. Maria Damaskou
5. Confession d'un album de photos légendées, souvenir de votre
voyage aux îles Marquises.
6. ΢ρέδην καζήκαηνο. Θενδώξα Λενληαξίδνπ
DOSSIER : THÉÂTRE
7. Charte du jeune spectateur au Nouveau Théâtre d'Angers.
Françoise Deroubaix
8. Pourquoi utiliser le théâtre en classe des langues? Efi Calamara
9. Paroles d'enseignants, paroles de comédiens, paroles d'élèves.
10. La classe-spectacle ou la leçon mise en scène.
Pighi Koutsoyannopoulou
11. L'Évolution du lieu théâtral. Sophia Efthymiadou
12. H Θεαηξηθή πξάμε ζηα γισζζηθά καζήκαηα.
13. Tous en scène.
14. Le plaisir du texte théâtral. M. Mégevand
15. Au plaisir d'Arlequin.
16. L'Exploitation d'un dialogue théâtral. Dr Maria Fletoridou
17. Fiche pédagogique ''À l'école du théâtre''. J.-M. Caré
18. Jouer une comédie d'Aristophane en français: Une expérience
scolaire. M. Kontzageorgi
19. Jean Gireaudoux au théâtre. Dimitra Hadjiaghelaki
20. Approche au théâtre cornélien. E. Polychronidou
21. C'est toujours le voyage qui polit un art. Ariane Mnouchkine
22. Βηβιηνπαξνπζίαζε : Vers une classe active, Dans une classe
active. Ioanna Kritikou-Antoniou
CONTACT 17
MARS 2002
1. Activités.
2. Le e-Groupe. Objectifs et applications pédagogiques.
K. Karamanoli, A. Kossyvaki
3. Bηβιηνπαξνπζίαζε.
4. L'Interculturel en classe du FLE. A. Anguelopoulou, C. Chra
5. L'Euro : la monnaie des Européens. Bianka Stiastna
6. ΘΔΜΑΣΑ ΔΞΔΣΑ΢ΔΧΝ ΗΟΤΝΗΟΤ 2001.
DOSSIER : JEUX
7. Jeux d'écriture en classe de FLE. M.-C. Anastassiadi
8. Ballade sur Athènes. Sophie Efthymiadou
9. Apprendre en jouant ! Pourquoi pas ? Vera Dilari, V. Lyga
10. Mots croisés et jeux de mots. M. Corbellari
11. Bηβιηνθξηηηθή.
12. Le bulletin météorologique télévisé. Marina Arghyroudi
13. Tours et les châteaux de la Loire
14. Une chanson en classe de FLE. C. Servou
CONTACT 18
JUIN 2002
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
Activités.
Stages – Septembre 2002.
L'Amour. A. Anguelopoulou, C. Chra
L'Interculturel. M. Alexandridou
Entretien avec Pierre Bourdieu. L. Porcher
Peut-on lutter contre la mondialisation? D. Rolland
La francophonie contre les inégalités. M. Dupuis
Eπξσπατθό έηνο γισζζώλ – Δξσηεκαηνιόγην γηα ηε γλώζε θαη ηε
ρξήζε μέλσλ γισζζώλ ζην Γήκν Αγ. Βαξβάξαο.
9. Rentrée.
10. Victor Hugo. M. Agulhon
11. Le flâneur des deux rives de G. Apollinaire. D. Hadjiaghelaki
12. Pour analyser un site internet. D. Elder
13. Le karaoké grâce à l'internet. C.V. Perez
14. Aπόπεηξεο νξηζκνύ ηεο γαιιηθήο γιώζζαο σο γιώζζαο
εηδηθόηεηαο ( Langue de spécialité ). Θεξεζία Φσηηάδνπ
CONTACT 19
SEPTEMBRE 2002
1. 1. Activités.
2. To Porfolio γισζζώλ θαη νη δπζθνιίεο ζηελ εθηίκεζε ησλ
επηπέδσλ ηεο γισζζηθήο επηθνηλσληαθήο ηθαλόηεηαο.
Αξγπξώ Πξόζθνιιε
3. Ζ Δπξσπατθή δηάζηαζε ζηελ εθπαίδεπζε κέζα από ηελ
πξαγκαηνπνίεζε επξσπατθώλ πξνγξακκάησλ. Δ. Καγθά
4. Γηα ηε δηδαζθαιία-εθκάζεζε ηεο μέλεο γιώζζαο ζην δεκνηηθό.
Μαξηάλζε Γξεγνξίνπ
5. ΘΔΜΑΣΑ ΠΑΝΔΛΛΑΓΗΚΧΝ ΔΞΔΣΑ΢ΔΧΝ – ΗΟΤΝΗΟ΢ 2002.
6. ΘΔΜΑΣΑ Α΢ΔΠ – ΟΚΣΧΒΡΗΟ΢ 2000.
7. Écriture créative en ligne : un roman par courriels.
F. Durel – K. Winnicka
8. Enseignant et multimédia : le partage des rôles. Y. Loiseau
9. Pour une réfléxion sur la dyade : textes littéraires et
communication didactique. Aglaé Katraki
10. Σν 2ν Γ/ζην Αγ. Βαξβάξαο ζηα βήκαηα ηεο Δπξώπεο κε όρεκα ηε
Γαιιηθή Γιώζζα. Παηδαγσγηθή Οκάδα Δθπαηδεπηηθώλ
11. Bicentenaire de la naissance de Victor Hugo.
N. Tassopoulou. A. Kalyva
12. Fiches pédagogiques.
13. Le flâneur des deux rives de G. Apollinaire (suite et fin).
14. La notion et le rôle de la morale au XVIIIe siècle. E. Polychronidou
CONTACT 20
DÉCEMBRE 2002
1. Activités.
2. Le système de la négation en français moderne. K. Forakis
3. Produire une suite de texte. Y. Canier
DOSSIER : CINÉMA
4. Le septième art. E. Polychronidou
5. Le septième art : le cinéma. N. Mobillotte, B. Stylianou
6. Comment un film devient un concours pour la télé. D. Cornaviera
7. Film et recherche. Anna Triantafyllou
8. Des films français dans les classes de FLE; Deux ans
d'expérience. Elisabèthe Stamati
9. Aθηέξσκα ζηνλ Βίθηνξα Οπγθώ. Κ. Καξακαλώιε
10. Γηαγσληζκόο Α΢ΔΠ 2002
11. Lettre appel au volontariat.
12. Les Fleurs du mal. Fanis Costopoulos
13. De la morale au XVIIIe siècle. Jean Nicolopoulos
14. BΗΒΛΗΟΠΑΡΟΤ΢ΗΑ΢Ζ.
CONTACT 21
MARS 2003
1.
2.
3.
4.
5.
Activités.
Journée pédagogique.
Δλεκέξσζε γηα ην Κξαηηθό Πηζηνπνηεηηθό Γισζζνκάζεηαο (ΚΠΓ).
Des objectifs aux compétences. Argyro Proscolli
L'Interculturel dans les manuels français d'apprentissage du FLE.
Blanca Stiastna
6. Corrigé du Concours d'A΢EΠ élaboré par C. Voulgaridis.
7. L'épreuve de langue au Sorbonne 1er degré. K. Forakis
8. Emile Zola, Homme Libre. Dimitrios Roboly
9. Marcel Aymé : To ζεαηξηθό έξγν ηνπ θαη ε επνρή ηνπ (A' Mέξνο).
Xξπζνύια Mελαΐδε
10. Marcel Proust : L'Amour du narrateur pour Albertine.
Nicolas Christodoulou
CONTACT 22
JUIN 2003
1. Activités.
2. Πνιηηηζκηθή θαη δηαπνιηηηζκηθή δεμηόηεηα: κεξηθέο παξαηεξήζεηο.
Άλλα Σξηαληαθύιινπ
3. De la langue de spécialité à la situation de communication.
G. Mercelot
4. 1er Prix au concours ''Francophonie 2003''.
5. 2ème Prix au concours ''Francophonie 2003''.
6. IFA: SEMINAIRE DE SEPTEMBRE.
7. Kξαηηθό Πηζηνπνηεηηθό Γισζζνκάζεηαο ( ΚΠΓ ).
8. Ζνmmage à Mme Gisèle Vivier. E. Polychronidou
9. Congrès Mondial à Atlanta.
10. Figures de maître. F. Cicurel
11. Technique du Compte Rendu. C. Voulgaridis
12. L'Impréssionisme et la série dans la littérature. O. Avgoulea
13. La vision de la femme dans ''Les fleurs du mal''. D. Hadjiaghelaki
14. Marcel Aymé : To ζεαηξηθό έξγν ηνπ θαη ε επνρή ηνπ (Β΄Μέξνο).
Xξπζνύια Mελαΐδε
15. Comment Balzac a-t-il réalisé dans ''Le père Goriot'' son dessein
de créer des individus typiques. E. Polychronidou
16. Καηαλόεζε θεηκέλνπ πνιηηηζηηθνύ ελδηαθέξνληνο: Όιηβεξ Σνπίζη.
΢νθία Δπζπκηάδνπ
CONTACT 23
SEPTEMBRE 2003
1. Activités.
2. Xème Salon du Livre. E. Polychronidou
3. Les coins lumineux d'Athènes et de Paris.
K. Karadimou, H. Stamataki ( Varvakion )
DOSSIER : ACTES
4. Pour une grammaire du sens ou une approche notionnelle et
fonctionnelle de la grammaire. R. Gevaert
5. Paris en poésie – De l'écriture à la lecture et de la lecture à
l'écriture. R. Gevaert
6. La perspective interactive dans l' enseignement de l'oral: du
message mixte au jeu de rôle. M. Arghyroudi
7. La littérature en classe de FLE, moyen ou objectif? C. Voulgaridis
8. Projets de télécollaboration; un défi pour le professeur de FLE.
Diana Kakari.
9. Écrits créatifs: pistes d'écriture créative en classe de FLE.
Aglaé Katraki
10. L'ordinateur au service de l'enseignement. Maria Papaioannou
11. Interdisciplinarité et pédagogie de projet. Th. Fotiadou
CONTACT 24
DÉCEMBRE 2003
1. Activités.
2. Quelle grammaire pour un spécialiste du français? K. Forakis
3. Comment aborder l'interculturel ou bien L'interculturel en classe
de langue. Jana Cepcanyova
DOSSIER: TOUCHES DE LITTÉRATURE
4. Constance Dima, Yannis Yfantis, Mειίηα Σόθα, V. Papayanni,
Αγιαΐα Καηξάθε, Σκήκα Μεηαπηπρηαθώλ ΢πνπδώλ, Μεηάθξαζεο
θαη Μεηαθξαζενινγίαο, Μαξίλα Αξγπξνύδε.
5. Οη δηαδνρηθέο αλαζηάζεηο ηνπ νξακαηηζηή Βίθηνξνο Οπγθώ θαη ε
“αξζεληθή” ηνπ ηδηνθπΐα. Α. Βιαβηαλνύ
6. Paul Eluard: Poésie de combat. Marianthe Bella
7. Littérature et Enseignement ludique. Découvrir la richesse du
monde littéraire de façon ludique. A. Kalyva
8. To Iληεξλέη ζηε δηδαζθαιία ησλ Γαιιηθώλ. Μ. Μαινύηα
9. Fiche pédagogique: Gastronomie spéciale. ΢. Σξηαληαθύιινπ
10. En mémoire d'Octave Merlier. Irène Stouki-Papaspyridou
11. Πξόηαζε δηαζεκαηηθνύ ζρεδίνπ εξγαζίαο γηα ηελ Δπέιηθηε Εώλε.
Ησάλλα Αλησλίνπ-Κξεηηθνύ
12. La comparaison de l'ancien et du nouveau. ''Programme
analytique'' pour l'enseignement du FLE au lycée. Dimitra
Hadjiaghelaki
13. Conférence Ministerielle à Athènes.
CONTACT 25
MARS 2004
1. Activités.
2. La pédagogie de l'oral. Maria Pateli
3. La dimension européenne de la culture. M. Vogopoulou
4. Écrits créatifs: Approches en classe de FLE. Aglaé Katraki
5. Genre et culture. Loukia Ethymiou
6. L'élaboration d'un journal dans le cadre d'un projet pédagogique.
Ch. Galani
7. Fiche pédagogique: Jacques Brel.
8. Ζ ζέζε ησλ ηαηξώλ κέζα από “ηελ αλαδήηεζε ηνπ ρακέλνπ
ρξόλνπ”. Ν. Υξηζηνδνύινπ
9. L'affaire Dreyfus (1ère partie). E. Polychronidou
10. Internet envahi. O. Ambry
11. Gouverner l'internet. O. Ambry
CONTACT 26
AVRIL – MAI - JUIN 2004
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
Activités.
Méthode: C'est clair.
Aλαθνίλσζε Tύπνπ.
Annonces.
Marche aux flambeaux 2004. Poly Retzepoloulou
Des clips vidéo en classe de FLE. A. Triantafyllou
Les premiers Jeux Olympiques modernes à Athènes à travers la
presse française. Z. Markopoulou
8. Van Gogh: Son art, sa maladie. O. Avgoulea
9. Molière: L'école des femmes. V. Louri – Limniati
10. Voltaire: L'ingénu. D. Lambridou – Nigault
11. Honoré de Balzac: Eugénie Grandet. N. Christodoulou
12. Ionesco: Rinocéros. C. Voulgaridis
13. J. Kessel: Le lion. K. Forakis
14. L'affaire Dreyfus (suite et fin). E. Polychronidou
15. Traduire au XXIème siècle: Tendances et perspectives.
Constantin Tégos
CONTACT 27
JUILLET – AOÛT - SEPTEMBRE 2004
1.
2.
3.
4.
Activités.
ΘΔΜΑΣΑ ΔΞΔΣΑ΢ΔΧΝ 2004.
Γξαζηεξηόηεηεο Πεηξακαηηθνύ Λπθείνπ Βαξβαθείνπ. Α. Καηξάθε
Tous en réseau, La machine à remonter le temps, Les aventures
pédagogiques des ''cités du monde''. FDLM 333.
5. Οη άλζξσπνη θαη ε ζάιαζζα.
Δξγαζία 2νπ Γπκλαζίνπ Π. Φαιήξνπ.
6. Activités communicatives dans le cadre d'un cours de niveau
faux-débutants. Dimitra Hadjiaghelaki
7. Extrait de communication au congrès de Chypre.
8. Constantin Voulgaridis
9. Οιπκπηαθό πλεύκα θαη εκπλεύζεηο
Δξγαζία 3νπ Γπκλαζίνπ Αηγίνπ.
10. Les coins lumineux d'Athènes. K. Karadimou
11. Ο κύζνο ηνπ Γνλ Ενπάλ ζην Δπξσπατθό Θέαηξν. Μ. Μαξή
12. Colette: Un demi siècle de sa mort. Sophie Tsirigoti
13. Étude d'une œuvre: ''Isabelle Bruges''. Agnès Matrahji
CONTACT 28
OCTOBRE - NOVEMBRE - DÉCEMBRE 2004
1. Activités.
2. Γηαπνιηηηζκηθή Δθπ/ζε. Μαξία Μαινύηα
3. Quatre points de repère pour l'examen de la Certification en
Langue Française – Niveau B2 – organisé par le Ministère de
l'Éducation Nationale. C. Tégos
4. Harmonisation du DELF et du DALF avec le cadre européen
commun de référence pour les langues.
5. Μηα εθ' όιεο ηεο ύιεο ζπλέληεπμε ηνπ Γάιινπ Πξέζβε θ. Bruno
Delaye ζηνλ Dimitri Béco.
6. Les coins lumineux d'Athènes – Solutions. K. Karadimou
7. L'illusion de l'erreur. C. Tégos
8. Quelques réflexions au sujet de la compétence interculturelle.
Blanka Stiastna
9. Organiser une activité de méditation culturelle en classe de FLE.
C. Voulgaridis
10. Jeux éducatifs: Création des cartes de Noël. S. Skartsiouni
11. Proust et sociologie du roman. N. Christodoulou
12. Le soulier de satin. E. Polychronidou
13. Trasposition des ''Salomé'' de G. Moreau dans le roman de J.K.
Huysmans A Rebours. Ourania Avgoulea
14. Scénarios pédagogiques.
CONTACT 29
JANVIER – FÉVRIER - MARS 2005
1. Activités.
2. 5ème Congrès Panhellenique des professeurs de français.
Christian Louédec
3. Résultats du concours de la francophonie 2004.
4. Le français vu par les élèves grecs. C. Tégos
5. Les grammaires de la liberté. Pour le droit à la langue.
André Malraux. N. Christodoulou
6. L'avenir des langues. Repenser les Humanités. C. Louédec
7. Les médias sur Internet.
8. Les âmes errantes de Agios Pantéleimonas. Irini Drakoula
9. L'innovation en question(s). Michel Boiron.
10. Des incidents familiaux. Stavroula Skartsiouni
CONTACT 30
AVRIL – MAI - JUIN 2005
1. Activités.
2. Organisation International de la Francophonie. Abdou Diouf
3. Des Grecques au Xième Congrès mondial des professeurs du FLE
à Atlanta. Elissavet Stamati
4. Hκεξίδα: ''Σα γαιιηθά από ην Γεκνηηθό ζην Γπκλάζην,15-04-2005''.
5. Palmes académiques 2005.
6. Δπηζηνιή ησλ ΢ρνιηθώλ ΢πκβνύισλ πξνο ηελ Τπνπξγό Παηδείαο
θ. Μαξηέηηα Γηαλλάθνπ.
7. Séminaire du 5 au 9 Septembre 2005 à l'IFA.
8. Interview de Mme Efi Drylleraki avec M. Constantin Tégos.
9. ''II y a un besoin de français dans les pays francophones'':
Interview avec M. Abdou Diouf, secrétaire général de l'OIF.
10. Γαιινθσλία ζηε Μπηηιήλε. ΢νθία Σζηξηγώηε
11. Francophonie 2005: ''Solidarité – emblème de jeunesse''.
12. L'Europe au quotidien. Label France, No 53, Janvier 2004.
13. FP: Les aventures pédagogiques des ''Cités du monde''– FDLM 333
14. FP: Paris, ville lumière...Balade virtuel - FDLM 333
15. Θέκαηα γηα ηα ...ζέκαηα. Υξπζάλζε Ηλάρνγινπ, ΢ρ. ΢ύκβνπινο.
16. Σν ινπινύδη πνπ κηινύζε κόλν γαιιηθά. Έθε Μαπξνκαηίδνπ
17. Quelques réflexions sur l'analyse théorique de l'étude d'un extrait
d'interview télévisée. Stavroula Skartsiouni
18. Le bilinguisme: une option éducative. François Weiss
19. Γεηγκαηηθή δηδαζθαιία ζην κάζεκα ηεο γαιιηθήο γιώζζαο:
''L'Imparfait à travers la chanson''. Βαζηιηθή Βαθάθνπ
20. Le Spleen de Paris. Ioanna Papaspyridou
21. Jean Racine: ''Andromaque''. V. Limniati
22. Journal scolaire francophone du Collège artistique de Gérakas.
23. Dramatisation d'une scène de la pièce de Molière Le Bourgeois
Gentilhomme. Efrossyni Signori
CONTACT 31
JUILLET – AOÛT - SEPTEMBRE 2005
1.
2.
3.
4.
5.
6.
Activités.
Événement: Adieu Jacques ( Lacarrière ).
Concours de la Francophonie hellène 2006.
Séminaire de Septembre 2005.
Salon du livre FLE .
Des collègues sabotent la création des cours de français aux
lycées.
7. Rencontre avec Virgile Tanase.
8. ''Silence! Silence! Ça commence!''. Efrossyni Signori
9. La toque d'or. Elpida Papanikolaou
10. Initier les apprenants du secondaire à l'éducation aux médias
(extrait filmique). Catherine Chra
11. La compétence argumentative. Irène Karatsioli
12. ''Un petit livre bien utile''. Christian Louédec
13. Quel manuel pour l'enseignement de la traduction dans un
contexte universitaire? État des lieux et propositions.
14. Marie-Christine Anastassiadi et Maria Papadima
15. L'enseignement de la phonétique dans le cadre de la formation
initiale: état de choses. Quelles perspectives? Maria Pateli
CONTACT 32
DÉCEMBRE 2005 – JANVIER - FÉVRIER 2006
1. Événement: Séminaire de formation à Chios.
2. La dictée de Pivot au Mégaron.
3. Remise des Prix aux Lauréats du Concours de la Francophonie
hellène 2005.
4. Création du Prix Gisèle Vivier.
5. Hommage à Jacques Lacarrière.
6. Activités de notre Association.
ACTES DU SÉMINAIRE
7. Les dimensions francophones en contexte plurilingue dans la
programmation 2006-2009 de l'agence intergouvernementale de la
Francophonie. Patrick Klein
8. Technologies de l'information et de la communication et autoapprentissage. Evelyne Paquier
9. L'Écrit dans le cadre européen commun de référence pour les
langues. Evelyne Berard
10. La Compréhension orale en classe de français avec RFI.
Mathilde Landier et Lidwien van Dixhoorn
11. L'Enseignement du français langue seconde à partir de 9/10 ans.
C. Tégos
12. Atelier 302, Entraînement à l'exposé (Niveau C1).
Nicole Mobillotte et Barbara Stylianou
13. L'Apport d'Internet dans l'enseignement du FLE.
Maria Papaioannou
14. Des Compétences aux performances dans les apprentissages en
Lé à l'école primaire. Argyro Proscolli
15. Créativité littéraire par les voies pédagogiques. Aglaé Katraki
16. Les Documents authentiques oraux et leur utilisation en classe de
FLE. Efie Calamara
17. Les TIC dans le processus d'enseignement du FLE.
Nicole Mobillotte et Stélios Markantonakis
18. Atteindre des compétences languagières selon les descripteurs
du CECR par le biais des TIC. Charis Kakogianni
POINTS DE VUE
19. La banlieue parisienne bouge. Poly Rentzepopoulou
20. De deux parutions relativement récentes en matière de grammaire
française. Kyriakos Forakis
21. Bηβιηνπαξνπζίαζε. Μαξηάλζε Μπέιια.
22. Grand Séminaire de Formation continue à Sparte.
23. Aide aux collègues qui enseignent en Sorbonne 1.
CONTACT 33
MARS – AVRIL - MAI 2006
1. Événement : Séminaire de formation à Sparte.
2. Message à l'occasion de la journée internationale de la
francophonie.
3. Le premier prix de la dictée francophone à l'école ''Jeanne d'Arc''.
4. Message du Bureau de l'APF.
5. ''L'Arme pour combattre mes adversaires c'est la langue
française; ce n'est pas un fusil''.
6. Bηβιηνθξηηηθή. Καιιηόπε Καιηακπέηζνπ
7. Activités régionaux et de notre Association.
8. Séminaire Annuel – Septembre 2006.
9. Le 13e salon FLE.
10. Présentation pédagogique d'un site du Moyen-Âge. C. Aubert
11. Le document audiovisuel-télévisé en classe de FLE.
Hélène-Sophie Masmanidou
12. Projet de simulation globale. C. Martin, S. Efthymiadou, M. Noyelle
13. Entretien avec Mme Cerdan. Argyro Kokkinidou
14. Entretien avec M. S. Parliaros. E. Polychronidou
15. ''Au bonheur des Dames'', Emile Zola. Despina Nigault
16. La science conçue comme langage universel dans le Micromégas
de Voltaire. Tefcros Michaelides
17. H εμνπζία παξακέλεη “γέλνπο αξζεληθνύ”;
Μαξία Μελεγάθε, Λνπθία Δπζπκίνπ.
CONTACT 34
JUIN – JUILLET - AOÛT 2006
1. Événement la Langue Vivante 2 aux classes de 5e du Primaire.
2. Échanges de jeunes – Palmes Académiques.
3. Concours: Visions d'Europe 2006.
4. Publications – Congès, Colloque et Séminaires.
5. Vienne 2006.
6. Association periscope.
7. Activités régionales.
8. La Sorbonne – Années : 1257 – 1977 – 2007. Paule Rossetto
9. Théâtre du jour: Le Médécin malgré lui de Molière. A. Montzoli
10. Le français dans l'enseignement scolaire grec. D. Angelopoulou
11. L'interview de IIias Mamalakis. Zoé Polymeropoulou
12. L'interview d'Eric Vincent. Georges-Nectarios Constantinidis
13. Gérard de Nerval: poète et romancier. Ioanna Papaspyridou
14. Une année thématique ou ''Le Petit Prince'' pluridisciplinaire.
Maria Serveta
15. Kείκελα Νενειιεληθήο Λνγνηερλίαο θαη Γαιιηθή Γιώζζα: κηα
δηαζεκαηηθή ζπλάληεζε ζηε Β' Γ/ζίνπ. Μαξίλα Βήρνπ
16. Schéma Heuristique: H ρξήζε ηνπ ελλνηνινγηθνύ ράξηε ζηε
δηδαζθαιία ηεο γαιιηθήο γιώζζαο. Μόληθα Γαβξηειίδνπ
17. Charades. François Weiss
18. Aπν-ινγηζκνί ou Bilan de Vie d'un/une enseignant/e du FLE.
Υξηζηίλα Γξαθνπνύινπ, Λίιηαλ Γαδή.
19. La chronique de Jojo Dudard.
CONTACT 35
SEPTEMBRE – OCTOBRE - NOVEMBRE 2006
1.
2.
3.
4.
5.
6.
Événement: XIe Sommet de la Francophonie.
Inscrivez-vous dans la nouvelle banque d'expertise de la FIPF.
Séminaires de rentrée 2006.
Échanges scolaires – 1200 visiteurs au Salon du livre.
Association periscope.
΢ρνιείν θαη πνιηηηζκόο: νη απόςεηο θαη πξνηάζεηο ηνπ Pierre
Bourdieu. Μαξηάλζε Μπέιια
7. Roger Milliex : Grande Philellène. Irène Stouki-Papaspyridou
8. Hommage à Nikos Kavadias. Ilias Papadimitrakopoulos
9. Chemins de traverses du ''Grand Meaulnes''. Jean Maiffredy
10. Thèmes flaubertiens dans ''Madame Bovary''. I. Papaspyridou
11. Exploiter les ressources Internet et créer une motivation pour la
communication: une proposition didactique. Sophia Lahlou
12. Didactiser un texte littéraire. A. Proscolli et C. Voulgaridis
13. Planifier son enseignement en classe de langue à partir d'un
document authentique. A. Proscolli et C. Voulgaridis
14. Elaborer un scénario didactique portant sur le document analysé
dans l'article de la page 49. C. Voulgaridis
15. Fiche pédagogique-phonétique. Maria Pateli
CONTACT 36
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
Événement.
Assemblée Générale des Associations de la CEO et de la CECO.
Déclaration de Vienne.
Lettre de la FIPF.
Séminaire de didactique spécifique.
Jean-Pierre Vernant est mort.
Έζβεζε ε αθξηβή ΢νθία (Κνπξθνπηίδνπ). Dr Maria Fletoridou
Activités de l'Association.
Innovation Pédagogique: Concours.
ACTES DΔ SÉMINAIRE DE RENTRÉE 2006
10. AVANT PROPOS.
11. Axe I - Le texte littéraire et la Cadre européen commun de
référence:
12. La littérature comparée et la reconnaissance de l'interculturalité.
Jean-Claude Laborie
13. Approche référentielle, énonciative et discursive d'une œuvre
littéraire appliquée au Chapitre premier du Don Quichotte de
Miguel de Cervantes. Jean-Claude Laborie
14. Méthodologie pour une approche active d'une œuvre littéraire au
niveau C2/Sb II; ''Thérèse Desqueyroux''. Vassiliki Limniati
15. Travailler sur le texte littéraire en classe de langue au niveau C1.
Ioanna Papaspyridou
16. Approche interprétative du ''Grand Meaulnes'' d'Alain Fournier.
Hélène Tatsopoulou
17. Axe II – De l'enseignement à l'apprentissage du FLE:
18. Approche didactique pour l'exploitation d'une publicité extraite
d'un magazine. Dr Maria Fletoridou
19. Français sur objectifs spécifiques et Cadre Européen Commun de
Référence: de l'élaboration d'un programme de formation à
l'évaluation des apprentissages. Philippe Guillien
20. Activités ludiques pour la classe de FLE: pratiques qui favorisent
les échanges authentiques. Chrysanthi Inachoglou
21. Créer des exercices interactifs (QCM, exercices à trous,
appariement...) adaptés à tous les niveaux du CECRL en utilisant
des logiciels tels que HOT POTATOES et QUESTY. N. Mobillotte
22. Les TICE au service de l'apprentissage du FLE: élaboration de
fiches pédagogiques. N. Mobillotte et B. Stylianou
23. L'enseignement de la phonétique en classe de FLE: nineau B1/B2.
Maria Pateli
24. Axe III – La motivation et la dimension francophone:
25. Le français, une langue à vivre et à partager. M. Boiron
26. Integrer les TICE dans l'enseignement-apprentissage des langues
étrangères. Régis Christin
27. Sept jours sur la planète, un dispositif interactif multimédia pour
apprendre le français avec TV5 MONDE. M. Boiron, Isabelle
Morieux
CONTACT 37
MARS – AVRIL – MAI 2007
1. Événement : Mémorandum en faveur de la promotion de la langue
française.
2. L'Union européenne fête son 50e anniversaire.
3. Plein succès de la fête de la Francophonie hellène à Athènes.
4. L'apôtre des sans-logis, l'Abbé Pierre est mort.
5. Concours ''Innovation Pédagogique 2007''.
6. Enseigner ''l'Union Européenne'' différemment.
7. 6o CONGRÈS PANHELLÉNIQUE des Professeurs de français.
8. Activités de l'Association.
9. Le français voyage en Grèce. 7e Collège de Kavala.
10. Manifestations à Kavala – Drama – Xanthi
11. L'APF de Lesvos se mobilise.
12. Un jour de fête à Mytilène. Catherine Chra
13. Manifestation pour la Francophonie à Mytilène.
14. Célébration de la Journée Internationale de la Francophonie à
Trikala.
15. La Canée: mieux que l'année passée.
16. Message de M. Abdou Diouf pour le 20 Mars: ''VIVRE ENSEMBLE,
DIFFÉRENTS''.
17. Allocution du Président de l'APF - fu à la fête de la Francophonie
hellène.
18. L'Organisation internationale de la Francophonie: une structure
rénovée.
19. ''Le Costume'' de Can Themba, à Athènes. N.-G. Konstantinidis,
Sotigui Kouyaté.
20. Comment envisager l'introduction de la seconde langue étrangère
au primaire? C. Tégos
ACTES DE SÉMINAIRE DE RENTRÉE 2006
21. Plaisir de lire, plaisir d'écrire. Michel Boiron
22. Gustave Flaubert ''Mme Bovary'': Approche pédagogique.
Nicolas Christodoulou
23. La créativité littéraire. Aglaé Katraki
24. Planification d'un cours à visée communicative et Techniques
d'enseignement-apprentissage du vocabulaire. Sophia Lachlou
25. Internet et autonomie de l'apprenant. C. Ollivier, M. Papaioannou
26. ASEP 2006: Corrigé du sujet de Didactique.
27. La dimension de l'imaginaire dans Surprends l'instant et Diamant
aux feux obscurs d'Yves Frontenac. Triantafyllia Kadoglou
28. Texte littéraire et compétence interculturelle. Théodora Kavaratzi
29. Trois contrats pour l'école. Jean-Pierre Astolfi
CONTACT 38
JUIN – JUILLET – AOÛT 2007
1. Événement: Notre matériel pédagogique et promotionnel.
2. L'IFA fête ses 100 ans.
3. XIIe Congrès mondial de la FIPF.
4. Disparition de Claude Brialy.
5. Le tramway sifflera trois fois.
6. Un nouveau quartier scientifique à Paris.
7. La dernière cigarette.
8. Les Justes de France au Panthéon.
9. Palmes Académiques 2007.
10. 100 ans de Lycée Léonin.
11. Hommage à Roger Milliex.
12. Christophe Farnaud, nouvel Ambassadeur de France en Grèce.
13. Le message du Président de l'APF fu.
14. Le mandat de nos amis français a touché à son terme.
15. Rencontre avec le Président de ASEP.
17. 2e Congrès International de l'IUT d'Epire.
18. 2e Collège de Koropi.
19. Mytilène participe aux festivités pour les 100 ans de l'IFA.
20. Association Franco-hellénique de la Canée.
21. COMENIUS : 9e Collège d'Acharnes.
22. 1er Collège de Pallini.
23. La Francophonie est une chance pour la mondialisation.
24. Les vacances, c'est pour lire aussi !
25. Fiches pédagogiques: 1. Abricot, amour, clown. 2. Bijou. 3.
L'Amour hier et aujoud'hui. 4. Les 10 mots. 5. Amour.
26. WEB 2.0: Un tournant dans l'histoire du Web ?
27. Wikipedia: le rêve de Diderot ?
28. Vers une économie de papier ?
29. Trucs et astuces. - Sites intéressants !
30. Graticiels: Profitez-en, c'est totalement gratuit et c'est en
français!
31. Création et partage des documents: Adieu les pièces jointes!
Florence Devouard cultive sa toile.
CONTACT 39
SEPTEMBRE - OCTOBRE - NOVEMBRE 2OO7
1. Événement: La Grèce se retrouve à Thessalonique (22-24/9/2007).
2. Rentrée 2007: problèmes et perspectives.
3. Le message de M. C. Voulgaridis, président de l'APF fu.
4. Chanson française: ''La Nouvelle Vague''. Christophe Conte
5. Presse écrite, le défi du numérique. Olivia Marsaud
6. Le roman français est-il en déclin? Tirhankar Chanda
7. Trasports gratuits pour les revenus modestes. Audrey Levy
8. Chambéry, capitale du soleil. Emmanuel Thévenon
9. Caen croit en la coccinelle. Emmanuel Thévenon
10. Mulhouse: le premier tram-train de France. Nadia Khouri-Dagher
12. Traduire ARKAS en français. Sophie Léontopoulou
13. Un voyage, mille expériences !!! Sophie Tsirigoti
14. Et si on jouait la comédie – ARSAKEIO. Nitsa Papadopoulou
15. Le Collège de Rhodes célèbre la Francophonie. Catherine Chra
16. École ''Saint Joseph'' 150 ans de présence et de contribution.
Roselyne Chatzithéodorou, Marie Lamari
HOMMAGE
17. Vernant et Vidal-Naquet: deux grandes figures d'un humanisme de
notre époque. Christian Louédec
18. Jean-Pierre Vernant: Une nouvelle approche des mythes grecs.
Anastasia Koraki
19. Pierre Vidal-Naquet: pour une nouvelle lecture de l'Antiquité
grecque. Ioanna Papaspyridou
20. Pierre Vidal-Naquet: Un ''historique-citoyen''. Ses combats contre
la torture, le négationisme et l'antisémitisme. Claire Charnet
21. Biographie: Jean-Pierre Vernant, Pierre Vidal-Naquet.
Sophoklis Tsakagiannis
FRANCOPHONIE
22. Pour une anthropologie des échanges interculturelles.
Ethnographie filmique de rencontres entre jeunes européens.
Anna Triantaphyllou, Conseillère scolaire.
23. Les grands rendez-vous de la FIPF.
24. Prix des cinq continents de la Francophonie.
FICHES PÉDAGOGIQUES
25. Fiche 1: À la recherhe du mot Bachi-bouzouk. Hélène Ioannidou
26. Fiche 2: Suite d'activités fabriquées (Le mot migrateur:''chic'').
Maria Economidou
ACTES DE SÉMINAIRE DE RENTRÉE
27. Les cours de civilisation dans l'enseignement du FLE. M. Trapali
28. Le Blog pour quoi faire?
29. Le Blog : Un outil de communication et de collaboration.
Argyro Proscolli, Stelios Markantonakis
30. Sites intéressants – Nos sélections de mois!
31. Le lexique du blogue. Sophoklis Tsakagiannis
32. Comment didactiser la presse au secondaire afin de développer la
compétence de communication interculturelle. Th. Kavaratzi
33. Les sentiments et leur expression en tant que facteur de
motivation. Elisabeth Sponta.
34. Salammbô de Gustave Flaubert: Un roman mythique entre
Homère et Hérodote. Dr Anastasia Koraki
CONTACT 40
DÉCEMBRE 2007- JANVIER - FÉVRIER 2008
1. Événement: Colloque ''Enseignement du français et TIC pour une
prise de conscience inter-culturelle au Collège St-Paul au Pirée.
2. Michel Déon docteur honoris causa
3. Le message du président de l'APF fu.
4. Centenaire de la mort de Joris-Karl Huysmans. I. Papaspyridou
5. Centre Pompidou, 30 ans d'audace et de créativité. F. Raynal
6. Parler du jour ''Ouverture''? Louis-Jean Calvet, FDLM No 354.
7. ''Toulouse Lautrec et la Belle Époque à Paris et à Athènes''.
8. 150e anniversaire des Fleurs du mal.
9. Rita Mitsouko: ce qui est rare est cher. Jean-Claude Demari
10. Nantes, une usine à culture. Mélina Gazsi
12. APF de Lesvos: 5 ans d'action 5 ans d'offre! S. Tsirigoti
13. Bonjour de Crète! Maria Sergaki
14. La Bataille Navale de Navarin. E. Polychronidou
15. Excursion pédagogique à Grenoble. Despina Lambri
16. Larissa en fête. Christine Tloupa
17. ''Dictée des Amériques 2008'' – Corrigé.
18. Résultats du Pré-test.
19. Le balcon de Spetsai de Michel Déon. Maria Malkoyanni
20. Pour une lecture plurielle des Poneys sauvages de Michel Déon.
Ioanna Papaspyridou, Docteur ès lettres.
21. Pierre de Ronsard, poète de l'amour. France Matrahji
22. Le Cocu Magnifique de Fernand Crommelynck. N. Konstantinidis
23. La Francophonie (OIF) participe à la 1ère réunion du Comité
intergouvernemental pour la protection et la promotion de la
diversité des expressions culturelles.
24. Droits de l'Homme: Communiqué du Secrétaire général A. Diouf.
25. Hommage au Pirée.
26. ''Les éphémères'', Théâtre du soleil, Interview de Shaghayegh
Beheshti à Maria Mari.
27. Les Blogues: Utilisation pédagogique en classe de langue.
28. Audioblogues et Vidéoblogues: Exploitations possibles en FLE.
29. Persepolis: Une B.D. Autobiographique. Marjane Satrapi
30. Fiche 3: Une activité communicative sur les mots migrateurs.
Catherine Coutayar, 6e collège de Corfou.
31. Fiche 4 : Jeu des 10 familles. Stéphane Frattini, Fréderic Pillat
CONTACT 41
MARS - AVRIL - MAI 2008
1. Événement: Assemblée Générale Annuelle Ordinaire.
2. En mémoire d'Aris Alexakis. Ioanna Papaspyridou
3. Le message de C. Voulgaridis, président de l'APF fu.
4. Les français et l'amour des livres. Nadia Khouri-Dagher
5. ''Point barre!''. Louis-Jean Calvet
6. Festival d'Angoulême. Sophoklis Tsakagiannis
7. Vélib': la petite reine de Paris. Julien Nessi
8. La folie chocolat. Gilles Castro
9. Strasbourg a toujours un train d'avance. Mélana Gazsi
10. La nouvelle métamorphose des Halles de Paris. Pierre Langlais
12. Entretien avec Vassilis Alexakis. F. Ploquin, FDLM No 355.
13. Interview de Michel Déon. E. Polychronidou
14. Une activité interactionnelle à partir d'un document sonore: une
chanson. Efi Mavrommati, Conseillère scolaire.
15. L'enseignement du Français Langue Étrangère en Grèce.
16. Astérix et la Zizanie. Vassiliki Kontou, Maria Serveta
17. Les multiples visages de Stendhal. Hélène Tarla
18. Éduquer au plurilinguisme: un enjeu pour la reconnaissance de l'
altérité. Anna Triantaphyllou, Conseillère scolaire.
19. L'Interculturel en didactique du FLE. Catherine Chra
20. École Jeanne d'Arc: ''L'Enseignement du français: de la théorie à
la pratique''.
21. M.E.N. (YPEPTH) – APF fu: ''Les TICE et l'enseignement des
''langues étrangères'': de l'Information à la Communication''.
22. Centre d'Études et de Documentation (KEMETE) – Fédération des
Enseignants du Seconde Dégrès (OLME): 1er Colloque
panhellénique de langues étrangères: ''Les langues étrangères à
l'école du 21e siècle''. Allocution du Président de l'APF fu.
23. La fête de la Francophonie à Lesvos.
24. Les nouvelles de Larissa.
25. En direct du Collège ''Saint-Paul'' au Pirée.
26. La Francophonie hellène à Athènes 20-3-2008.
C. Voulgaridis
27. Palmarès du concours de la Francophonie 2008.
28. Faire vivre les identités francophones. F. Ploquin, FDLM No 356.
29. 40e anniversaire des événements de mai 68. S. Tsakagiannis
30. Stratégie de la persuasion du message publicitaire: application du
schéma de la communication de Roman Jakobson.
Ioanna Assargiotaki
31. Aimé Césaire: Le poète de la négritude est parti. S. Tsakagiannis
CONTACT 42
JUIN – JUILLET - AOÛT
1. Événement.
3. ''Les modes passent, le style est éternel'': Hommage à Yves Saint
Laurent. Ioanna Papaspyridou
5. Le 2e collège de Paléon Faliron en voyage. Αγγειηθή Ναικπάληε
6. ''La poésie de l'école''. Assimina Néologou
HOMMAGE À SIMONE DE BEAUVOIR
7. Actualité de Simone de Beauvoir. Ioanna Papaspyridou
8. Simone de Beauvoir: Pour une morale existentialiste positive.
Anastassia Koraki
9. La rencontre de Simone de Beauvoir et de Mai 68. D. Vidaud
10. Citations, biographie, bibliographie. S. Tsakagiannis
ACTES DU SÉMINAIRE DE DÉCEMBRE 2007
11. Préface. A. Proscolli
12. Intégrer les TICE dans l'enseignement: un double enjeu. R. Cristin
13. Scénario pédagogique d'intérêt interculturelle à supports scriptoaudiovisuels, conçu pour le primaire.
Marina Argyroudi, Stelios Markantonakis
14. Didactique à la portée de toutes les oreilles. Efie Kalamara
15. Découverte du logiciel Hot Potatoes et conception d'exercices
interactifs. Nicolle Mobillotte
16. Fiche pédagogique: Intégation des TICE dans l'enseignement du
FLE. Nicolle Mobillotte
17. À propos de la compétence de communication interculturelle:
essai de définition et quelques pistes de travail. François Weiss
18. Le blogue: définition, utilité pédagogique, techniques de
construction. S. Tsakagiannis
19. Fiche pédagogique: Projet de classe: Création d'un blogue de
classe. S. Tsakagiannis
20. Le podcasting: définition et exploitation pédagogique en classe
de FLE. S. Tsakagiannis
MATINÉES LITTÉRAIRES 2008
21. Saint-Exupéry: Terre des hommes. C. Voulgaridis
22. Marivaux: L'île des esclaves. V. Limniati
23. Beaumarchais: Le mariage de Figaro. I. Papaspyridou
24. Prosper Mérimée: Colomba. Dimitrios Roboly
25. Albert Camus: L'étranger. N. Christodoulou
CONTACT 43
SEPTEMBRE – OCTOBRE - NOVEMBRE 2008
1.
2.
3.
4.
5.
6.
Événement : Plein succès du Grand Séminaire de Rentrée 2008.
Le message du Président de l'APF fu. FDLM, No 359.
Et le deuxième prix va...S. Tsakagiannis
Une championne! V. Limniati
23e Festival international du Film de Namur. W+B No 101.
Au clair de la lune. Gilles Castro - FDLM, No 358.
7. Bienvenue chez les Ch'tis.Un film de Dany Boon. Bérénice Balta
8. Lancement de la bande dessinée AGAGUK.
9. Lire en fête 2008.
11. Un séjour de formation à Besançon. Frossy Siniori
12. ''Ma Francophonie'': le journal francophone des écoles de
l'Attique de l'Est.
13. Chypre: L'APPF toujours en mouvement. Maria Constantinou
14. Lettre de Canée, Association Franco-Hellénique. Aζελά Γαιαλάθε
15. L'Association de l'amitié franco-Hellénique: ''La maison
d'Antoinette. Catherine Mavromara
16. APF de Lesvos: Activités éducatives et culturelles 2008-09.
Sophia Tsirigoti
17. LES BRÈVES DE LA FRANCOPHONIE.
18. XIIe Sommet de la Francophonie, Québec 17-19 Octobre 2008.
19. Langues en fête et Présidence française de l'Union européenne:
Paris aux couleurs de l'Europe.
20. Concours de la Francophonie 2009: Le français, langue de
l'avenir: ''Les mots pour dire demain''.
21. Enseignement du FLE et TICE pour une prise de conscience
interculturelle dans l'Enseignement Supérieur Technologique.
Alexandra Kouroutaki, TEI de Crète.
MALLETTE POUR LE PRIMAIRE
22. Lettre du Service de coopération éducative de l'Ambassade de
France en Grèce.
23. Introduction. Muriel Piquet.
24. Enseignement du FLE aux jeunes enfants: sept constats pour
réussir. Hugue Denisot et Muriel Piquet.
25. Liste de sites pour l'enseignement du FLE au primaire.
Nicolle Mobillotte
26. Prix Nobel de Littérature: Jean-Marie Gustave Le Clézio. J. Garcin
27. PANHELLÉNIQUES 2008: Sujets et Corrigés.
QUÉBEC 2008
28. 12e Congrès Mondial de la FIPF au Québec. C. Voulgaridis
29. Débattre: Une question d'avenir. FDLM, No 359.
30. Bonne chance à Jean-Pierre Cuq. C. Voulgaridis
31. Déclaration de Québec. Hélène Cajolet-Laganière, FDLM, No 358.
32. Souvenirs en photos. Chara Politi
33. Bilan. Zoé Polymeropoulou
34. Impressions de Québec. Irène Spanoudaki
35. Nos chers collègues ont brillé. Sophie Tsirigoti
36. ''Les professeurs de français: fer de lance de la Francophonie''.
Alain Joyandet
SCIENCES DE L' ÉDUCATION
37. Pro-jet ou Post-jeu ? Catherine Mavromara
38. Mieux gérer l'affectivité en classe de langue. Christine Arnaud
39. Séminaire de Janvier 2009 au Collège Saint-Paul : ''Organiser l'
enseignement-apprentissage du Français : Des contenus
d'enseignement aux approches méthodologiques''.
40. TICE: Les Plates-formes: Quelle place pour l' enseignement apprentissage du FLE? Stelios Markantonakis
CONTACT 44
1. Événements:
2. - Constitution du nouveau Bureau de l'APF fu
3. - Magnifique succès pour le Séminaire de didactique du FLE au
Collège ''Saint-Paul'' au Pirée.
4. Le message du Président sortant de l'APF fu. C. Voulgaridis
5. Deux mots du fond du cœur d'une ex-vice-prés(id)ente mais
néanmoins toujours présente. Zoé Polymeropoulou
6. Le poète de la grécité: Yannis Ritsos (1909-1990). S. Tsakagiannis
7. Claude Lévi-Strauss. S. Tsakagiannis
8. Olivier Messiaen aurait eu 100 ans. S. Tsakagiannis
9. La Légion d'honneur fête son bicentenaire. S. Tsakagiannis
10. Décorations à l'occasion du Bicentenaire des Palmes
Académiques. S. Tsakagiannis
11. Année Mondiale de l'Astronomie. S. Tsakagiannis
12. Le cinéma français s'exporte mieux que jamais! S. Tsakagiannis
13. Culture...européenne ''conte-attaque'': Europeana. S.T.
14. Expolangue 2009. Constantin Mytaloulis
15. ''L'École des femmes'' à Athènes. S. Tsakagiannis
ACTES SÉMINAIRES SEPTEMBRE 2008
17. 17. L'Interculturel; pour quoi faire en classe de langue-cultures.
Popi Calliabetsou-Coraca.
18. Élaborer un cours de FLE. Argyro Proscolli
19. L'Enseignement de la littérature, une formation à la culture de
l'Autre. Isabelle Gruca, Université de Nice.
20. Approche d'une œuvre littéraire: parcours et lecture: Le Mariage
de Figaro. Ioanna Papaspyridou
21. Développer l'oral pour entrer dans l'écrit, à l'école primaire.
22. Lydia Devos, Institût Universitaire de Formation des Maîtres.
23. Les TIC au service de l'apprentissage du FLE: Planifier un cours à
partir d'un site d'intérêt général. Elaboration de fiches
pédagogiques. Nicole Mobillotte
24. Travailler l'implicite de la BD pour le développement de la
compétence socioculturelle en classe de FLE. K. Bakopoulou
ACTES JANVIER 2009 – 1e PARTIE
25. De l'approche communicative à la perpective actionnelle.
Christian Puren, Professeur à l'Université Jean Monnet
26. Élaborer un cours de FLE: des principes théoriques aux mises en
application de la planification de l'enseignement. A. Proscolli
27. Conception d'une démarche pédagogique visant l'acquisition de
la compétence réceptive à partir d'un document sonore. M. Patéli
28. Document d'actualité: Analyse des idées, réponses à un
questionnaire, correction linguistique. Nicole Mobillotte
29. Le Prix Goncourt. S. Tsakagiannis
30. Mauriac Polémiste. Étude de style. Thèse de doctorat. S. Sophiou
31. Molière, Le Malade imaginaire, Approche pédagogique.
32. TICE: Les wikis: pour quelles utilisations pédagogiques (1e
partie). Sophoklis Tsakagiannis
33. ASEP 2009 – ÉPREUVE DE DIDACTIQUE
34. Corrigés. C. Voulgaridis et S. Markantonakis
35. Dictée des Amériques: Résultats du Pré-Test. 2e de couverture.
36. Stage CLA: Renseignement importants. 3e de couverture
CONTACT 45
1. Événement: Journée Internationale de la Francophonie.
2. Le message du Président M. S. Tsakagiannis de l'APF fu.
3. VIe jeux de la Francophonie.
4. 9 Mai, journée de l'Europe.
5. La ''Rue de Valois'' fête ses 50 ans.
6. 2009, Année Charles Darwin.
7. ''Séraphine'', un film de Martin Provost.
8. Musiques, un son brut pour les cités.
9. FFF10, ou le 10e Festival du film francophone de Grèce.
10. Karaghiozis est orphelin aujoud'hui.
12. Manifestations pour la francophonie à la Maison d'Antoinette.
13. Manifestations pour la francophonie à Céphalonie.
14. Angélique Ionatos célèbre la francophonie à Mytilène.
15. Journée d'information culturelle à la Canée.
16. Semaine de la francophonie: L'APF fu était au rendez-vous.
17. Célébration de la journée Internationale de la francophonie à la
Canée.
18. L'esthétique du comique dans les œuvres En ménage et A vaul'eau de Huysmans. Marie Zani
19. Colomba de Mérimée: une esthétique et une éthique de
l'exotisme. Anastasia Koraki
20. La mentalité bourgeoise et la mentalité aristocratique dans le
théâtre de Molière. Evanthia Michou, Conseillère scolaire.
21. La pédagogie du projet au collège public en Grèce.
Catherine Mavromara
22. L'organisation de la planification de l'enseignement et de
l'apprentissage. Nikoleta Sotiraki
23. Métalexicographie et lexicographie bilingue et grecque.
Athéna Délaki
24. Ouvrages, articles et conférences en accès libre sur Internet.
Christian Puren
25. Rhigas et Coray, figures emblématiques de la Révolution et des
Lettres Grecques. C. Mytaloulis
26. Palmarès du Concours de la Francophonie.
27. Le Concours de la Francophonie dans les écoles de Grèce.
28. Le français, langue de travail et de communication. Suzy Jessua
29. ''Les libertés des femmes sont toujours en danger''.
Benoîte Groult
30. TICE: Les wikis: pour quelles utilisations pédagogiques (2e
partie). S. Tsakagiannis
31. Adresses FLE pratiques. S. Tsakagiannis
32. Ressources FLE ''vertes''. Jean Zorbas
33. Le choix des libraires – Nouvelles parutions. C. Makrogkika
CONTACT 46
JUIN – JUILLET - AOÛT 2009
1. Événement: Grand Séminaire de Rentrée 2009.
2. Le message de M. S. Tsakagiannis, Président de l'APF fu.
3. La lune, muse de la littérature et de la culture françaises, était
conquise par l'homme il y a 40 ans déjà. Jean Zorbas
4. L'APF fu sur le net.
5. Les grandes expositions parisiennes de la rentrée 2009.
6. La France honore nos collègues. S. Tsakagiannis
7. ''Bon voyage'' chère amie Dépy Lampridou-Nigault. V. Limniati
9. Réunion de la Commission de l'Europe de l'Ouest. C. Oliveira
10. Commémoration du 40ème anniversaire de la FIPF. C. Avelino
11. Dictée des Amériques. Sophie-Marie Galiatsatou
12. www.francparler.org : Fiches pédagogiques.
13. Je ne veux jamais l'oublier de Michel Déon, amateur de Stendhal
ou l'éros et la beauté. Maria Zani
14. La Pédagogie différenciée: une ''recette miracle'' ou une panacée?
Catherine Tsichli
15. Proposition d'exploitation d' une Bande dessinnée en classe de
FLE. Konstantina Bakopoulou
16. De l'Interculturel. Stamatina Foutri
17. Πέκπηε 18 – 6 – 2009 - JOURNÉE D'INFORMATION:
18. a) Δπξσπατθά Πξνγξάκκαηα: COMENIUS / Δγθάξζην Πξόγξακκα.
Αηθαηεξίλε Σζηριή
19. b) Πξόγξακκα GRUNDTVIG & LEONARDO DA VINCI.
Αηθαηεξίλε Μαθξνγθίθα
20. c) Πξνγξάκκαηα ΢ρνιηθώλ Γξαζηεξηνηήησλ. Αηθ. Σζηξαθνπνύινπ
21. d) Eξγαζηαθά. Γέζπνηλα Μαπξνκαηάθε
22. e) ΓΗΑΓΗΚΣΤΑΚΖ ΔΚΠAIΓEY΢Ζ (Web Βased Σraining) : Μηα Νέα
Πξννπηηθή ζηελ Δπηκόξθσζε ησλ εθπ/θώλ. Μειέηε πεξίπησζεο:
''Σα Γηαζεκαηηθά ΢ρέδηα Δξγαζίαο θαη ε Γξάζε e-Σwinning''.
Ησάλλα Κνκλελνύ
23. 1er Prix multimédia, francophonie 2009. Kanellina Ménouti
24. 2ème Prix vidéo, francophonie 2009. Evangelia Koutsou
25. Concours 2010:''Créativité et Innovation en classe de FLE''.
26. Jean Calvin ''La pire des pestes est la raison humaine''.
S. Tsakagiannis
27. Simone Weil : Une grande dame de la philosophie française.
Anastasia Koraki, Dr ès Lettres
28. Lecture critique de: Lorsque les femmes de France se battaient
pour le nom...Ou pourquoi la langue les voulait invisibles ( Maria
Menegaki & Loukia Efthymiou). Kyriakos Forakis
29. Romans historiques – Vivre dans l'Histoire.
30. TICE : Le tableau blanc interactif (TBI) et son utilisation en classe
de FLE. Annick Hatterer
CONTACT 47
SEPTEMBRE – OCTOBRE – NOVEMBRE 2009
1. Événement: L'anthropologue français Claude-Lévi Strauss est
mort. S. Tsakagiannis
2. Eric Rohmer, le littéraire du cinéma français s'est éteint. S. T.
4. Bistrot : au son du jazz manouche. Jean-Philippe Von Gastrow
5. Fête des lumières à Lyon. S. Tsakagiannis
6. Réchauffement climatique. S. Tsakagiannis
7. Les restaurants du cœur. S. Tsakagiannis
9. Alfred de Musset: ''l'enfant du siècle''. Anastasia Koraki
10. Berlin, 9 novembre 1989: la fin du ''Mur de la honte''. A. Koraki
11. Bruxelles fête le 80e anniversaire de Tintin. S. Tsakagiannis
12. Astérix fête ses 50 ans avec un 34e album. S. Tsakagiannis
13. Enseignement de soutien : les deux aspects d'un institution
éducative. Marie Capella
14. Les actions de l'Association de l'amitié franco-hellénique.
15. École ''Jeanne d'Arc'' du Pirée, un anniversaire, une exposition.
Marie-Hélène Tsialta
16. Hommage à Claude-Lévi Strauss: une vie, une œuvre. Ioanna
Papaspyridou, R. Serfiotou, Anna Triantaphyllou, C. Voulgaridis
ACTES JOURNÉE LITTÉRAIRE
17. Exploitation d'un extrait littéraire: ''Colomba'' de Prosper Mérimée.
Dr Nicolas Christodoulou
18. Planifier l'enseignement du FLE selon une approche fondée sur
les tâches. Argyro Proscolli
19. Le concours ASEP. Ioanna Papaspyridou
20. Traiter un texte de civilisation en termes linguistiques, discursifs
et textuels. Maria-Eleftheria Galani
21. Le manuel scolaire. Constantin Mytaloulis
22. TICE: Formation ouverte et à distance. Panagiotis Dagkoloulos
23. Le choix des libraires – Nouvelles parutions. C. Makrogkika
24. Bibliocritique: Dans le jardin des mots de Jacqueline de Romilly.
Paraskevi Kanari
25. Présentation des nouvelles éditions. C. Voulgaridis
26. Les ancêtres des Français: des mythes à l'histoire. C. Galani
27. Le monde en français et le français dans le monde. C. Tsichli
CONTACT 48
DÉCEMBRE 2009 – JANVIER – FÉVRIER 2010
1. Succès pour la Matinéée de Formation et L'Assemblée Générale
Ordinaire. S. Tsakagiannis
2. Marie Ndiaye: Prix Goncourt 2009. S. Tsakagiannis
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
Le message du Président de l'APF fu. S. Tsakagiannis
Le Prix Européen de Littérature 2010: Kiki Dimoula. M. Volkovitch
Pierre Dhainaut. S. Tsakagiannis
37e Festival International de la BD d'Angoulême. S. Tsakagiannis
Le 1er Mars ''La journée sans immigrés: 24 heures sans nous''.
Paris, il y a 100 ans. S. Tsakagiannis
''La journée internationale des droits de la femme'' fête son
centenaire. S. Tsakagiannis
11. TICE: e-Twinning θαη ε Γηδαζθαιία ησλ Ξέλσλ Γισζζώλ.
Marie Frentzou
12. Planifier l'enseignement du FLE selon une approche fondée sur
les tâches. Argyro Proscolli
13. Ζνmmage à Costas Axelos, le philosophe, le guerrier.
Despina Mavromataki
SÉMINAIRE SEPTEMBRE 2009 : ACTES
1er PARTIE
Axe 1
14. Quelle place donner à la grammaire dans une classe de jeunes
apprenants? Catherine Macquart-Martin
15. Les fables et les contes en classe de FLE au primaire.
Théodora Nikou, Conseillère scolaire en Thessalie.
16. Le jeu théâtral au primaire. Pourquoi? Une approche
psychopédagogique. Angélique Cofidou, Conseillère scolaire.
17. Actions culturelles à but humaniste à l'école primaire: Un exemple
pour illustrer la théorie. Hélène Ioannidou
Axe 2
18. L'enseignement de langue-culture en contexte institutionnel face
aux notions-clés de l'approche communicative.
Pénélope Calliabetsou, Professeur émérite.
19. Concevoir des activités d'apprentissage du FLE dans le cadre
d'une approche fondée sur les tâches.
Argyro Proscolli, Stelios Markantonakis
20. Les élèves ont écrit. Annick Hatterer
21. 2e Collège de Paléon Faliron. Angélique Nalbanti
22. Professeurs de Français de Lesvos.
23. Eπξσπαïθό Πξόγξακκα COMENIUS. Marie Capella
24. Nos slogans écolos pour le Sommet de Copenhague.
Frossy Syniori
CONTACT 49
1. Soixantième anniversaire de la déclaration Schuman.
2. La prémière application iPhone ''7 jours sur la planète'' est lancée
par TV5 MONDE.
3. II y a 30 ans, M. Yourcenar franchissait l'entrée de l'Académie
Française. S. Tsakagiannis
4. Le message du Président de l'APF fu. S. Tsakagiannis
5. Le Palmarès 2010.
6. www.fdlm.org : Un nouveau magazine – site
7. Expositions parisiennes de l'été. Annick Hatterer
8. La BD africaine. S. Tsakagiannis
10. Exploitation pédagogique des documents authentiques et mise
en place des activités créatives en classe de FLE – projet de
recherche transversale. Maria Katsantoni
11. TICE: Le TBI en classe de FLE. Annick Hatterer
12. Le projet Babelweb. Maria Papaioannou
SÉMINAIRE SEPTEMBRE 2009 : ACTES
2e PARTIE
Axe 2 : Techniques de classe
13. Exploiter Internet: cybertâches, cyberdiscours, cyberprojet.
François Mangenot
14. Le projet Babelweb – Approche interactionnelle et didactique
invisible sur le web 2.0. Christian Ollivier
15. ''La prophétie des grenouilles'' ou comment exploiter la vidéo en
classe de langue. C. Tsichli, David Gauduchon
16. Travailler les éléments culturels d'une BD en classe de FLE.
Konstantina Bakopoulou
17. Faites entrer l'art en classe: Une approche interdisciplinaire
multidimensionnelle sur la base de la pédagogie de projet.
Nineta S. Sotiraki
Axe 3 : Psychopédagogie
18. Enseigner le français langue étrangère aux élèves ayant des
troubles d'apprentissage. D. Mavromataki, Zoé Polymeropoulou
19. Μαζεζηαθέο δπζθνιίεο ζην δεκνηηθό ζρνιείν θαη θαηάξηηζε
πξνγξακκάησλ παξέκβαζεο. Καιιηόπε Παπνπηζάθε
20. Πιαίζηα Τπνζηήξημεο ησλ καζεηώλ κε εηδηθέο εθπ/θέο αλάγθεο
ζην γεληθό ζρνιείν, ζύκθσλα κε ην Ν. 3699/2008. Αιίθε Λαδά
21. Μόλνο ζε έλα Γαιιηθό ζρνιείν. Βησκαηηθό εξγαζηήξην. Μηα
εθαξκνγή από ην Παηδαγσγηθό Θέαηξν. Εσή ΢αξίδνπ
22. FRANCOPHONIE:''Questions pour un champion''. A. Mansola
23. Que fêtent les Français le 14 juillet? Chryssoula Galani
24. Programme Européen COMENIUS. Marie Capella
25. A la Canée...on bouge!
CONTACT 50
1.
2.
3.
4.
5.
Événement
Un festival que nous avons manqué. S. Tsakagiannis
Ça va pas le faire! Louis-Jean Calvet, FDLM No 367.
Face à Facebook. Jacques Pecheur, FDLM No 368.
Création da la première ''webtélé'' consacrée à l'Afrique ''TV5
MONDE + Afrique''.
6. Médecins du Monde fête ses 30 ans et Médecins-Grèce ses 20
ans. S. Tsakagiannis
8. La théorie des intelligences multiples de Howard Gardner.
Ourania Lampou
9. 4e Lycée de Veria. Anna Kyriakidou
10. La francophonie à travers le temps. Maria Mari
11. BIBLIOCRITIQUE: Le premier homme ou le chant profond d'Albert
Camus. Jean-Louis Saint-Ygnan
HOMMAGE À ALBERT CAMUS
12. Sa vie. D. Mavrommataki, C. Tsirakopoulou
13. Un auteur exceptionnel. Catherine Pouli.
14. ''Caligula, un personnage entre deux auteurs: Camus et Suétone''.
Paraskevi Kanari
15. Le Mythe de Sisyphe d'Albert Camus et le mythe ''décisif'' de sa
fille Catherine Camus. Marie Kapella
16. Problématique de l'étrangeté chez Camus et Baudelaire.
Ioanna Papaspyridou
17. L'Étranger, foudroyant réquisitoire contre la justice.
Antoine Damianos
18. Albert Camus, l'homme de la vie et de la liberté. Anastasia Koraki
19. Albert Camus, quelle révolte? Claire Charnet
20. Albert Camus et la révolte: l'itinéraire de L'Homme révolté.
Christos M. Nikou
21. Le paysage méditerranéen dans les ouvrages de Camus.
Evanthia Michou. Conseillère scolaire.
22. La Grèce d'Albert Camus. Jean-Louis Saint-Ygnan
23. Albert Camus – René Char : Correspondance 1946-1959.
Lydia Devos, Université de Cergy-Pontoise.
24. Le religieux et le politique: filiations et divergences dans Les
Justes. Dora Leontaridou
25. 50e anniversaire de la disparition d'Albert Camus. C. Makrogkika
26. EXAMENS PANHELLÉNIQUES: Sujets et Corrigé
27. La poétique de Takis Théodoropoulos ou mythe et réalité (1e
partie). Maria Zanni
28. Approche didactique d'un poème de Jacques Prévert. K. Diamesi
CONTACT 51
1. Événement: Succès pour le 7e congrès panhellénique et
international des professeurs de français. S. Tsakagiannis
2. Lettre de Mme Anna Bondarenco, Présidente de l'APF de Moldavie
3. Nouveau conseil d'administration de l'Association.
4. Le tunnel sous la Manche a 20 ans! S. Tsakagiannis
5. Jacqueline de Romilly est partie à l'âge de 97 ans. S. Tsakagiannis
6. Après une carrière cinématographique de 50 ans. Claude Chabrol
est mort. S. Tsakagiannis
7. Du texte écrit au texte filmique. S. Tsakagiannis
8. Un logiciel pour la diversité. Louis-Jean Calvé
10. Correspondance.
11. Dans quelle mesure les représentations et les stéréotypes des
enseignants peuvent-ils contribuer à une ouverture vers un
enseignement à visée interculturelle? Dimitra Hadjiaghelaki
12. Difficultés d'apprentissage et enseignement dans le secondaire.
Trifon Nikolopoulos
13. 7e Congrès panhellénique et international des Professeurs de
français – Athènes 2010 : Communiquer, Échanger, Collaborer en
français dans l'espace méditerranéen et balkanique. A. Proscolli
14. La poétique de Takis Théodoropoulos ou mythe et réalité (2e
partie). Maria Zanni
15. Dictionnaire des racismes, de l'exclusion et des discriminations
(Sous la direction d'Esther Benbassa). S. Tsakagiannis
16. Entretien avec Esther Benbassa. S. Tsakagiannis
17. Prix Goncourt 2010 : Réflexions critiques sur la Carte et le
territoire de Michel Houellebecq. Ioanna Papaspyridou
18. Les Proverbes: Moyen d'enseignement de FLE à visée
interculturelle. Vassiliki Kouza
HOMMAGE
19. Beat Generation: il y a 60 ans. S. Tsakagiannis
20. Centenaire de Jean Genet. S. Tsakagiannis
21. Denis Guedj. S. Tsakagiannis
22. FRANCOPHONIE: 2e Congrès des professeurs de français.
Prague 8 – 11 Septembre 2011: ''Vers l'éducation plurilingue en
Europe avec le français. De la diversité à la synergie''.
23. XIIIe Sommet de la Francophonie à Montreux.
24. Le réseau mondial de la FIPF et ses projets européens CECO-CEO
25. L'aventure Dréros ou comment par une belle journée d'été, des
élèves de l'école de français d'Agios Nikolaos et de Néapoli se
sont mis en route pour tourner un ''mini-film'' sur le site des
fouilles de l'antique Dréros. Despina Lampri
26. Journée internationale de la Francophonie: la place du français à
Chypre et au monde. Stella Georgiou
27. Astérix à Koropi. Poly Rentzepopoulou
28. Un-deux projets en l'air. 2e collège de Paléon Faliron.
Angélique Nalmbanti
CONTACT 52
DÉCEMRE 2010 – FÉVRIER – MARS 2011
1. Le billet de la Présidente. Despina Mavromataki
2. Événements: Assemblée Générale Ordinaire 2011 et les Élections.
9e Congrès Éducatif de la Fédération de Professeurs de
l'Enseignement secondaire.
3. ''Voyage en France'' d'Eric Dupin. Aglaé Galanopoulou
4. Alain Badiou et Les Citrouilles à Athènes. Aglaé Galanopoulou
5. Sites Internet et blogs, le point sur les droits...et les devoirs.
6. Le facebook du FLE: www.flebook.com FDLM, no 373.
7. Paris 1900: Art Nouveau et Modernisme. Frossy Syniori
9. Correspondance.
10. L'Ennui (de l'élève). Claire Charnet
11. Vif succès pour la fête de la Francophonie 2011! (AFP).
12. Palmarès du concours hellénique de la francophonie 2011.
13. Concert du rapeur français MC Solaar à l'IFA – 19 mars 2011 .
Frossy Syniori
14. Lorsque la musique nous inspire: le TOP 50 des chansons
françaises au service du FLE. Catherine Tsichli
15. Colloque International : ''Imitation et Simulacre dans l'espace
francophone'', 28-30 Septembre 2011, Université de Valladolid.
16. Le français, deuxième langue au rayonnement international.
Alice Tillier, FDLM, no 373.
17. L'acclimatation du français en Afrique. Louis- Jean Calvet
18. Le coin du livre par Aglaé Galanopoulou : Sociologie de la mode.
Frédéric Godart
19. Autrement Capables – École. Emploi, Societé: Pour l'inclusion des
personnes handicapées. Éric Plaisance
20. Le roman français au tournant du XXIe siècle.
B. Blackeman, A. Mura-Brunel, M. Dambre
21. ''Les femmes ont-elles une histoire littéraire?'' Dossier de la
Revue LHT Fabula: www.Fabula.org/Ιht
22. ''Devenir soi avec les autres. Identité et altérité dans les
littératures francophones au Canada'': www.revue-analyse.org
23. Jacqueline de Romilly – Monique Trédé Petites leçons sur le grec
ancien. Mary Ioannou
24. ''Φξελαπάηε'' ou l'Illusion comique de Pierre Corneille: la
modernité du théâtre. Anastasia Koraki
25. Astérix chez les Bretons. Elena Sakellari
26. Mon plus beau Noël. Nadia-Ioanna Papatheodossiou-Benassis
27. Approches didactiques sur l'enseignement du FLE au Primaire:
La créativité des enfants au service de l'apprentissage. F. Syniori
28. Des mélodies francophones-TOP 50. Frossy Syniori
29. Programme Européen Comenius: Assistanat Linguistique
''Bienvenue mademoiselle!'' Marie Kapella
30. ''La maison d'Antoinette'' Histoire – Activités. C. Mavromara
CONTACT 53
1.
2.
3.
4.
Éditorial. Aglaé Galanopoulou
Le billet de la Présidente. Despina Mavromataki
Événement : Nouveau Conseil, nouveaux bureaux! F. Syniori
Remerciements, à l'occasion de leur départ, madame Catherine
Suard, Conseillère de coopération et d'action culturelle, directrice
de l'IFA, ainsi que M. Pascal Moulard, Attaché de coopération
culturelle pour la promotion du français en Grèce. C. Tsichli
5. Atelier de formation de formateurs – ''Personnes Ressources''
6. Séminaires de Formation Continue 1- 4 septembre 2011: Appel à
Communication. Programme Prévisionnel
7. Δπραξηζηήξηα επηζηνιή ζηε θίιε, ζπλάδειθν θαη ΢ρνιηθή
΢ύκβνπιν Μαξία Φιεηνξίδνπ. Αγιαΐα Γαιαλνπνύινπ
8. Δπηζηνιή παξαίηεζεο ηεο ΢ρ. ΢πκβνύινπ Γξ Μαξίαο Φιεηνξίδνπ
10. Actions APF-fu. Catherine Tsichli
11. Profession: Indignés. Recueil d'articles pris dans les médias
européens sur le mouvement des ''indignés''. Frossy Siniori
12. Réunion d'été de la Commission de l'Europe de l'Ouest (C.E.O.)
de la FIPF du 27 au 28 juin 2011 à Berlin. D. Mavromataki
13. Du réinvestissement des acquis au complètement des manuels:
Quelles activités? Quels matériels? Quels supports? J. L. Satre
14. La place de la LV2 dans le cadre de la politique éducative actuelle
en Grèce: enjeux et perspectives (1ère partie). Aglaé
Galanopoulou et D. Mavromataki (Athènes, I.F.A., 18 juin 2011)
15. Politiques éducatives et politiques de l'éducation. D. Mavromataki
16. Interview avec Dr Christophe Galfard. Aξγπξώ Oηθνλόκνπ
17. Une lettre inédite de Marcel Pagnol. Photini Reïssi
18. Le coin du livre. Propositions de lecture par Aglaé Galanopoulou
a) Marie Ndiaye: Romans et Nouvelles, Théâtre, Romans jeunesse
b) Pierre Jourde . La Littérature sans estomac. Agora, 2002.
c) Lise Demailly. Évaluer les politiques éducatives. Sens, enjeux,
pratiques. Bruxelles, De Boeck Université, 2001.
d) Agnès van Zanten. L'école de la périphérie. Scolarité et ségrégation
en banlieue. Paris, PUF, 2001.
e) Marie-Claude Grandguillot. Enseigner en classe hétérogène. Paris,
Hachette, Nouvelles Approches, 1993.
f) Halina Pyzesmycki. Pédagogie Différenciée. Paris, Hachette, Nouvelles
Approches, 1991.
g) Philippe Meirieu. Faire l'école, faire la classe. Paris, ESF, 2004.
h) Philippe Perrenoud. Dix nouvelles compétences pour enseigner.
Paris, ESF éditeur, 1999.
i) Alain Maingain, Barbara Dufour. Approches didactiques de
l'interdisciplinarité. Bruxelles, De Boeck Université, 2002.
j) Jean-Noël Demol. Didactique et transdisciplinarité. Paris, L'Harmattan,
Alternances, 2003.
k) Sophie Devineau. Les projets d'établissements. Paris, PUF, 1998.
19. Hommage à Jean Genet. Frossy Syniori
20. Écrire, c'est lever toutes les censures. Natacha Madentzoglou
21. Γαιιηθά, κηα γιώζζα από ηελ...Διιεληθή. Μηιάο ειιεληθά; Μηιάο
γαιιηθά!!! ΢νθία Σζηξηγώηε
22. Éducation Francophone de la Canée. Dalie Aligizaki-Koutsoupaki
23. 3ème Collège de Maroussi. Prix de la Francophonie 2011.
Solidarité à la catégorie Diaporama. Maria Mari
24. Ζ θπζηθή πξέζβεηξα ηνπ Διιεληθνύ Πνιηηηζκνύ: Μειίλα
Μεξθνύξε. Αηθαηεξίλε ΢ηακάηε
25. Professeurs de Français de Lesbos. Francophonie 2011 –
Concert de jazz. Un style musical qui sait accomoder, comme nul
autre, tradition et modernité. Sophie Tsirigoti
26. En Direct des Régions.
CONTACT 54
1. Éditorial. Aglaé Galanopoulou
3. Événement : Souvenirs de Prague. 2e Congrès de la FIPF. Vers
l'éducation plurilingue en Europe avec le français. De la diversité
à la synergie. Frossy Syniori et Despina Mavromataki
4. De centaines de visiteurs à la 17e journée du livre FLE ! Argyris
Diagoumas
5. Bon voyage chère Olia Kouroupou. D. M.
6. Le retour de Nicostratos le pélican de Sifnos. Maria Trapali
7. Nikos Hadjikyriakos-Ghikas. Natacha Madentzoglou
8. Odysseus Elytis présenté et mis en musique par...Angélique
Ionatos le 3 Novembre 2011 à l'IFA.
9. Concours Vidéo CEO 2011-2012. Je dis non...(et/ou je dis oui...)
10. Γξάζεηο ηνπ APF. Δπηζηνιέο – Έγγξαθα:
α) Γηακαξηπξία γηα ηνλ ύπνπιν εμνζηξαθηζκό ησλ μέλσλ γισζζώλ από
ην ''Νέν Λύθεην''.
β) Αλνηθηή επηζηνιή δηακαξηπξίαο ζηελ Τθππνπξγό Παηδείαο θ. Δύε
Υξηζηνθηινπνύινπ γηα ηα πξνβιήκαηα ζηε ιεηηνπξγία ησλ ζρνιηθώλ
κνλάδσλ Α/ζκηαο θαη Γ/ζκηαο Δθπ/ζεο.
γ) Αίηεκα παξνρήο ζηνηρείσλ ραξαθηεξηζκνύ Γαιινθώλσλ /
Γεξκαλνθώλσλ ζρνιείσλ από Πεξηθεξεηαθνύο Γηεπζπληέο.
δ) Δπηζηνιή ζηελ Τπνπξγό Παηδείαο θ. Άλλα Γηακαληνπνύινπ ζρεηηθά
κε ηελ θαηάξγεζε νξγαληθώλ ζέζεσλ ΠΔ05.
11. Le Surréalisme et la peinture. Les axiomes posés par André
Breton, l'automatisme pictural et le rôle prodrome de la peinture
métaphysique. Alexandra Kouroutaki et Jean-Michel Devésa,
Université Michel de Montaigne - Bordeaux 3.
12. Jacqueline de Romilly: Πόζν επίθαηξε είλαη ε Αζελαïθή
Γεκνθξαηία ζήκεξα; Παξνπζίαζε Konstantina Kamarinou.
13. Apprendre dans une perspective actionnelle. Élaboration d'un
projet pédagogique en FLE: ''Multi-exposition sur la mode''.
Catherine Mavromara – Lazaridou
14. L'enseignement du FLE en Grèce: exigence impérative de
formation continue? Alexandre Perdikis
15. L'École Supérieure Féminine (1921-1923). une institution
universitaire libre en Grèce de l'entre-deux-guerres. M. Bella
16. De ''l'enseignement 'décloisonné' '' et de ''la liberté de travail et
d'action des élèves'' des Écoles Libertaires du début du XXe
siècle à l'Éducation Nouvelle et la Pédagogie de Projet du Travail
Créativif Synthétique et des Projets de l'époque actuelle...
Zoé Polyméropoulou
17. Mαζεζηαθέο δπζθνιίεο: Μειέηε Πεξίπησζεο - Αμηνιόγεζε θαη
Σερληθέο παξέκβαζεο. Κ. Παπνπηζάθε
18. Le potentiel des médias sociaux dans la formation à distance: Le
cas de l'Université Ouverte Hellénique. Maria Saloniki
19. Le coin du livre. Aglaé Galanopoulou
20. Barbery Muriel : L'élégance du hérisson. Paraskevi Kanari
21. Jean Genet et son double. Claire Charnet
22. Ηδησηηθή ή Γεκόζηα Παηδεία; Ζ θξίζε θαη ην ζηνίρεκα ησλ θαηξώλ.
Διιελν-γαιιηθόο ΢ύιινγνο Ησαλλίλσλ
23. ΗΗ était un navire qui s'appelait ''Le FrenchShip''.
Sophia Pascaloudi
24. 9ème Festival International du Théâtre d'enfants et de jeunes.
Sardent 2011. Félicitations à nos acteurs Lasalliens!!!
CONTACT 55
1. Colloque international IDFLE. Innovations didactiques en français
langue étrangère. 18-19-20 octobre 2012 à l'IFA.
2. Éditorial. Aglaé Galanopoulou
4. Formation des ''personnes ressources'': 4-5 Novembre 2011
5. Le nouvel Ambassadeur de France en Grèce M. Jean Loup KuhnDelforge se présente aux enseignants de FLE.
6. Concours Vidéo CEO 2011-2012. Je dis non...(et/ou je dis oui...)
7. Adieu à Maria Kyrikou
8. Adieu à Joseph Roboly
9. Γηαγσληζκόο γαιινθσλίαο 14-20 Μαξηίνπ 2012 : Δπηπρηζκέλνο
όπνηνο ζαλ ηνλ Οδπζζέα...
10. Projet ''Bonjour de France'' – FIPF. Madeleine Rolle-Boumlic et
Yann Librati
11. Γξάζεηο ηνπ APF. Δπηζηνιέο :
α) Καηάξγεζε νξγαληθώλ ζέζεσλ.
β) Κνηλή επηζηνιή ΢πλδέζκσλ Καζεγεηώλ Γαιιηθήο θαη Γεξκαληθήο
ζηελ Τθππνπξγό θ. Δύε Υξηζηνθηινπνύινπ.
γ) Πξαθηηθά ζπλάληεζεο κε ηελ Τθππνπξγό.
δ) Φήθηζκα ηεο Γ. ΢. ησλ κειώλ ηνπ ΢πλδέζκνπ Καζεγεηώλ Γαιιηθήο
Γιώζζαο Π.Δ.
ε) Σνπηθέο Δπηηξνπέο.
ζη) Δπηζηνιή ζηελ Τπνπξγό Παηδείαο θ. Άλλα Γηακαληνπνύινπ γηα ηα
θελά ζηα ζρνιεία.
δ) Γειηίν ηύπνπ ΢πλδέζκσλ ΠΔ05 θαη ΠΔ07 γηα ηηο ππνπξγηθέο
απνθάζεηο.
12. De la poésie à la peinture: Baudelaire – Monet – Gauguin - Van
Gogh: Une quête intérieure qui aboutit à la créativité.
Katerina Stamati
13. Facteurs infuençant l'apprentissage d'une langue étrangère.
Constantina Stavropoulou
14. L'interculturel à travers le DVD dans la classe de FLE: Une
proposition. Irène Voïdakou
15. Fiche d'exploitation interculturelle: Lucky Luke.
16. La promotion de l'éducation cinématographique et de l'échange
culturel à travers e-twinning et l'enseignement du FLE. P. Kanari
17. ΢πγγξαθή άξζξσλ ζηε Βηθηπαίδεηα. Δπγελία Ακαμίδνπ
18. Βνήζεηα κνξθνπνίεζεο θεηκέλνπ
19. ''Αpprendre le français à travers l'art''. Eleni Papadopoulou
20. Le CRL à l'école: le renversement de la tradition en faveur
l'autonomie pédagogique. Martha Voudouri
21. Interdisciplinarité à l'école primaire: difficultés de la mise en
place des innovations à travers un exemple concret. Anna Kalyva
22. Les manuels scolaires en Grèce: 1830-2010. Aglaé Galanopoulou
Eηζαγσγή, Σα βηβιία: δεμακελέο απνζεζαύξηζεο ηνπ αλζξώπηλνπ
πνιηηηζκνύ, Eθπαίδεπζε θαη κεηάδνζε πνιηηηζκηθώλ ζηνηρείσλ κέζσ
ησλ ζρνιηθώλ βηβιίσλ, Δθπαηδεπηηθή Πνιηηηθή-Αλαιπηηθό Πξόγξακκα,
Σα ζρνιηθά βηβιία, Έλα θαη κνλαδηθό ζρνιηθό εγρεηξίδην αλά ηάμε θαη
κάζεκα ή πινπξαιηζηηθή πξνζέγγηζε;
Σα ζρνιηθά εγρεηξίδηα ησλ Ξέλσλ Γισζζώλ. Βηβιηνγξαθία.
23. Let's School UP the World !
CONTACT 56
DÉCEMBRE 2011 – JANVIER – FÉVRIER 2012
Palmarès par ordre alphabétique du concours hellénique de la
Francophonie 2012: Primaire, Collège, Lycée.
1. Éditorial. Aglaé Galanopoulou, Vice-Présidente de l'APF fu
3. Semaine de la Francophonie et Palmarès du 13e Festival du Film
Francophone à Athènes. Frossy Syniori, Catherine Tsichli.
4. Concours de la Francophonie, 2012: Heureux qui comme Ulysse...
par Adonia Palamari, Centre de Langue Française Lutèce.
5. En Bref. Adonia Palamari
6. Concours pour une bourse de formation d'été à Azur Lingua à
Nice: www.bonjourfrance.com/concours-francophonie.html
7. Γξάζεηο ηνπ ΑΡF. Γέζπνηλα Μαπξνκαηάθε, Αηθαηεξίλε Σζηριή
8. Δπηζηνιή γηα Αδίδαθηνπο καζεηέο, Τπόκλεκα ησλ Δπηζηεκνληθώλ
Δλώζεσλ ησλ Δθπαηδεπηηθώλ Γαιιηθήο θαη Γεξκαληθήο Γιώζζαο,
Οη Βαζηθέο πξνηάζεηο καο, Γειηίν Σύπνπ: Γηα ην Γεκνηηθό, Γηα ην
Γπκλάζην, Γηα ην Λύθεην. Δλεκεξσηηθό ΢εκείσκα.
9. À la Recherche du texte perdu. Claire Charnet
10. À l'écho de Mondo et autres histoires. Virginia-Thérèse Roussou
11. La Place de l'écrit, le débat de l'orthographe. Colloque: Français
contemporain et politiques linguistiques. Le français dans le
monde, no 379, janvier-février 2012.
12. Nouvelle orthographe: une évolution silencieuse. Le français
dans le monde, no 374, mars-avril 2011.
13. Enseigner les nouvelles régularités de la langue écrite. Chantal
Contant, spécialiste des rectifications de l'orthographe.
14. Littérature: La Spécificité du Surréalisme en Grèce dans son
expression picturale: Le cas de Nikos Engonopoulos, Georges de
Steris (ou Gerassimos Stamatelatos) et de Georges
Gounaro(poulos). Alexandra Kouroutaki
15. Didactique: L'enseignant d'une langue étrangère face aux erreurs
des apprenants. Constantina Stavropoulou
16. Fiches Pédagogiques: Les Français parlent grec à leur insu, ce
qui ne pourrait que rendre notre tâche plus facile! Qu'en pensezvous? Alexandre Perdikis
17. Formation: Interdisciplinarité à l'école primaire: difficultés de la
mise en place des innovations à travers un exemple concret.
(Suite et fin). III. 2. Exploitation du diaporama.
IV. Difficultés de la mise en place des innovations. IV.1. Difficultés de la
mise en place dues au public cible. IV.2. Difficultés de la mise en place
dues aux établissements scolaires. IV.3. Difficultés de la mise en place
dues à l'institution. Conclusion. Bibliographie. Sitographie.
Anna Kalyva, Dr en Didactique du FLE.
18. Qu'est-ce qu'ils attendent enfin de nous? par Maria G. Psaroudi
19. L'Utilisation du Portfolio européen comme outil d'évaluation à
l'école primaire. Dr Υξπζνύια Σζίγθξε, ΢ρ. ΢ύκβνπινο ΠΔ05
20. Δξεπλεηηθέο εξγαζίεο ζην ''λέν Λύθεην'': ε γαιιηθή εκπεηξία ηεο
θηινιόγνπ, επηκνξθώηξηαο, ζπγγξαθέα Ρέλαο Μπξηζίκε.
21. APPF. Congrès Bisannuel des Professeurs de français: ''Le
français: moyen de communication et d'enrichissement
interculturel''. Institut Pédagogique de Nicosie. 27-28 octobre
2012. Appel à Communication.
22. ''LA MAISON D'ANTOINETTE'': Association de l'amitié FrancoHellénique d'Alexandroupolis. Manifestations Culturelles de
l'année 2011. Catherine Mavromara-Lazaridou
23. Appel à contribution. Thème : Projets effectués par les collègues
au cours de l'année scolaire 2011-2012. Aglaé Galanopoulou
24. Eπηζηεκνληθή Έλσζε Kαζεγεηώλ Γαιιηθήο Γιώζζαο Γεκόζηαο
Δθπαίδεπζεο Nνκνύ Xαλίσλ : ΢θνπνί, Δθπαηδεπηηθέο Γξάζεηο,
Πξνγξακκαηηζκόο Νέσλ Γξάζεσλ. Aιεμάλδξα Kνπξνπηάθε
25. Les manuels scolaires en Grèce: 1830-2010 (Suite).
Aglaé Galanopoulou
CONTACT 57
1. Éditorial. Aglaé Galanopoulou, Vice-Présidente de l'APF fu
2. Le billet de la Présidente: L'avenir qu'on fait. Despina Mavromataki
3. Le Département de Langue et de littérature Françaises fait honneur à
la professeure émérite Mme Pénélope Calliabetsou-Coraca.
4. O ραηξεηηζκόο ηεο Πξνέδξνπ ηνπ ΑPF Grèce ζηελ εθδήισζε γηα ηελ
νκόηηκε θαζεγήηξηα θα Π. Καιιηακπέηζνπ-Κνξαθά.
5. Congrès Bisannuel des Professeurs de français:
''Le français: moyen de communication et de négociation
interculturelles''. Institut Pédagogique de Nicosie: 27-28 octobre 2012.
Fiche d' inscription
6. Hommage à Alexis Dimaras. Aglaé Galanopoulou
7. Grands Séminaires de rentrée: du 4 au 8 septembre 2012 à l' lFA.
Programme des conférences et des ateliers.
8. Γξάζεηο ηνπ APF par Despina Mavromataki et Catherine Tsichli
9. Δπηζηνιή πξνο ην Τπνπξγείν Παηδείαο ζρεηηθά κε ηα πηινηηθά
ζρνιεία. Γειηία Σύπνπ. Νέα επηζηνιή γηα ηηο εμεηάζεηο ζηα πηινηηθά
ζρνιεία. Δλεκέξσζε εθπ/θώλ πνπ δηδάζθνπλ ζηα Γπκλάζηα πνπ
εθαξκόδνπλ πηινηηθά ηα λέα Πξνγξάκκαηα ΢πνπδώλ. Απάληεζε ηνπ
Τπνπξγείνπ γηα ηα πηινηηθά. Κξηηήξηα κεηαηάμεσλ ζηελ Πξσηνβάζκηα
Δθπαίδεπζε. Δπηζηνιή Δπηζηεκνληθώλ Φνξέσλ πξνο ηελ ππνπξγό
Παηδείαο Α.-Δ. Κηάνπ γηα ηηο κεηαηάμεηο. Γειηία Σύπνπ. Γηδαζθαιία μέλσλ
γισζζώλ ζην Γεληθό Λύθεην. Γηδαζθαιία ηεο 2εο μέλεο γιώζζαο ζηα
δεκνηηθά ζρνιεία γηα ην ζρ. έηνο 2012-2013. Κνηλή απόθαζε Τπνπξγνύ
Οηθνλνκηθώλ Φίιηππνπ ΢αρηλίδε θαη Τπνπξγνύ Παηδείαο Γηά Βίνπ
Μάζεζεο θαη Θξεζθεπκάησλ Γεσξγίνπ Μπακπηληώηε.
10. Premier prix au Concours Vidéo CEO 2011-2012. Collège de
Messovounia. Angélique Angueletaki
11. L' enseignant innovant: Education francophone de la Canée: Notre
fête pour la Francophonie.
12. Γηνξηή Γαιιηθήο γιώζζαο: Όηαλ νη καζεηέο ''ηαμηδεύνπλ'' κέζα από
ηε Γαιιηθή γιώζζα...! Υάηδσ Νάηζε, ΢ρ. ΢ύκβνπινο Γαιιηθήο
13. Σν Πξόηδεθη ηνπηθήο Ηζηνξίαο ζηε Γεπηεξνβάζκηα Δθπαίδεπζε.
Μαξηάλζε Μπέιια
14. Le français à l'école primaire. Sensibiliser les apprenants de 4e d'une
école publique grecque. Stamatoula Makrypoulia
15. Ulysse contre Scylla. Concours de la Francophonie 2012. Élèves de
5ème année de l'école primaire d'Ilion à Athènes. Eva Benetou
16. Θεαηξηθή Οκάδα Κηάηνπ. Δ. Γεσξγαθάθε
17. Assistanat Comenius au 11e collège d'Acharnés: ''Une pratique à
dimension européenne dans notre communauté scolaire''. Marie
Kapella. Les enseignants d'histoire Amalia Alexatou et de littérature N.
Monias ont fait l'expérience de l'Assistante linguistique Hélène Tremblay
dans leurs cours et partagent leurs impressions.
18. Programme Européen Comenius au collège de Thrakomakedones :
Assistanat linguistique.
Enseignante: Mania Kouroussi. Assistante: Pauline Sellier.
19. Programme Européen Comenius au 9e collège d'IIion: Assistanat
linguistique
Enseignante: Sophie Efthymiadou. Assistante: Chloé Molis.
20. Fiche pédagogique proposée pour la deuxième classe du lycée par
Kyriaki Diamesi. Extraits tirés de la pièce théâtrale de Samuel Beckett :
''En attendant Godot''.
21. De nouvelles compétences pour un métier en pleine évolution.
Alexandre Perdikis
22. Journée de Formation - mars 2012. Découvrir la culture francophone
avec Titeuf. La BD en tant que support pédagogique à visée
interculturelle. Kyriaki Zacharia
23. Education à la citoyenneté mondiale et la stratégie School UP. Nikos
Safaris
24. Odysséas Elytis et le prix Nobel. Panagiota Beleri
25. À la recherche du goût perdu. Kyriaki Diamesi
26. Le coin du livre par Aglaé Galanopoulou: ''Les tabous de l'Histoire''
de Marc Ferro, ''Προσεγγίζοντας το Ολοκαύτωμα στο ελληνικό σχολείο''
Γηώξγνο Κόθθηλνο θ.ά. ''La place de l'étoile'' (1968), ''Rue des Boutiques
Obscures'' (Prix Goncourt 1978) et ''L'horizon'' (éd. Folio, 2009) de
Patrick Modiano. Trois études sur l'univers modianien : ''Dans la peau
de Patrick Modiano'' (éd. Fayard, 2010) de Denis Cosnard, ''Lire Patrick
Modiano'' (éd. Armand Colin, 2009) de Bruno Blanckman et ''Modiano ou
les Intermittences de la mémoire'' (éd. Hermann, 2010) d'Anne-Yvonne
Julien.
Γξ Μαξία Γ. Φιεηνξίδνπ
Δπίηηκε ΢ρ. ΢ύκβνπινο ΠΔ05
Οfficier des Palmes Académiques

la pédagogie differenciée

Transcription

Documents pareils

Frais de déplacement à l`étranger

base de datos - San Silvestre

Emploi FLE – Cap Formation Picardie

Exercices gratuits en ligne

Le petit déjeuner

Master FLE

STAGE FLE A l`INSTITUT FRANÇAIS – CENTRE SAINT

Top 10 of French language websites

L`INSTITUT FRANÇAIS DU JAPON, ANTENNE DU KANSAI/site d