Connaissance de l`Espagne - CRDP des Pays de la Loire

ESPAGNE
20/11/03
11:35
Page 1
Extrait de l’ouvrage édité par le CRDP des Pays de la Loire, Nantes :
Le B.A. BA du voyage scolaire à l’étranger – Guide du professeur
Complément au cahier d’activités
Mi viaje a España de la A a la Z
spagne
Jacqueline ANGIBEAUD
Michel LANDRON
Françoise MAÎTRE
ESPAGNE
20/11/03
11:35
Page 3
ll
ettre pour la famille d’accueil
■
Colegio / Instituto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
■
Profesores responsables . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
■
Teléfono en España . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Muy Señor(a) nuestro(a)
Primero quisiéramos darle a Ud las gracias por acoger en su casa a . . . . . . . . . . . .
.............................................................................................................................................
La meta de esta estancia es mostrar a los alumnos que el español no es sólo
una asignatura sino un medio de comunicación para acercarse a personas
de cultura y tradiciones diferentes de las suyas.
Para que saque el mayor provecho de su estancia cada joven tiene que
completar y redactar un cuaderno de actividades llamado « Mi viaje a
España de la A a la Z » ; en él se trata de los diferentes aspectos de la vida
familiar, cultural, económica española. Pensamos que los alumnos realizarán estas encuestas con más gusto e interés si pueden contar con su colaboración.
Le rogamos conceda un poco de su tiempo para ayudar a nuestros alumnos (¡lo que no significa hacerles todo el trabajo !). Esperamos que este
« Viaje a España de la A a la Z » sea un vínculo entre Usted y ellos y les
permita comunicar, conocerse y entenderse mejor.
Reciba nuestros más atentos saludos.
Los profesores.
Espagne - Document photocopiable.
Le agradecemos por su apoyo.
© CRDP des Pays de la Loire.
ESPAGNE
20/11/03
11:35
Page 5
rr
enseignements pratiques
Téléphone
De France en Espagne
00 34 + indicatif de la province (1 ou 2 chiffres) + numéro du correspondant (6 ou 7 chiffres).
De l’Espagne en France
■ En direct : 07 - tonalité - 33 + indicatif de la région sans le 0 + numéro
du correspondant.
■ Le chiffre (9) n’est à composer que pour les communications internes
à l’Espagne.
Office espagnol du tourisme
■
En France
43, rue Decamps
75116 Paris
Tél. : 01 45 03 82 50
Minitel
3615 code ESPAGNE
3615 code BARCELONE
3615 code SIRIEL
Accès à l’annuaire nominatif
espagnol
Serveur vocal
de l’office de tourisme espagnol
5
Consejería de Educación de la
Embajada de España
22, avenue Marceau
75008 Paris
Tél. : 01 44 43 19 60
■
En Espagne
Turespaña
Téléphone d’information touristique
Secrétariat général du tourisme
Tél. : 00 34 01 300 600
Tél. : 36 68 90 54
Instituto Cervantes
7, rue Quentin-Beauchard
75008 Paris
Tél. : 01 40 70 92 92
Tél. : 01 47 20 83 45
Instituto de la Juventud
(Albergues Juveniles)
Ortega y Gasset, 71
Tél. : (9) 1 309 27 13
Tél. : (9) 1 401 95 01
Espagne
11, avenue Marceau
75116 Paris
Madrid
ESPAGNE
20/11/03
11:35
Page 6
Renfe
Avenue Pío XII
Figueras
Tél. : (9) 1 314 95 64
Fax : (1) 314 28 9
Tél. : (9) 72 50 56 97
Museo Dalí
Museo del Prado
Barcelone
Tél. : (9) 1 420 28 36
Museo Picasso
Museo Reina Sofía
Tél. : (9) 3 319 63 10
Tél. : (9) 3 319 74 02
Tél. : (9) 1 467 50 62
Fundación Joan Miró
Tél. : (9) 3 329 19 08
Horaires
■
Les banques
Les banques sont généralement ouvertes de 8 h 30 à 14 h sans interruption
du lundi au samedi. Certaines succursales ouvrent également l’après-midi.
■
6
Les commerces
L’horaire habituel d’ouverture des commerces est de 9 h 30 à 13 h 30 et
de 16 h 30/17 h à 20 h/20 h 30.
Les grands magasins et hypermarchés pratiquent la journée continue.
Électricité
220 volts CA. Prises aux normes européennes.
Pour préparer son voyage depuis
son ordinateur
■
Sites de cartes
Guia Campsa : http://www.guiacampsa.com
Via Michelin : http://www.viamichelin.com
Espagne
■
Horaires de trains/bus
Renfe
http://www.renfe.es
Renfe cercanías
http://www.renfe.es/empresa/cercanias
Eurolines
http://www.eurolines.fr
Alsa : lignes nationales
http://www.alsa.es
ESPAGNE
20/11/03
11:35
Page 7
Annuaires
Paginas amarillas : http://www.paginas-amarillas.es
Guía telefonica de empresa : http://www.es.yahoo.com
Connaissance de l’Espagne
Turespaña :
http://www.tourspain.es
Web très complet sur les destinations possibles, les événements,
les grands circuits, les logements,
les transports, les fêtes…
Ibercultura :
http://www.ibercultura.com
Culture, tourisme et loisirs en
Espagne (expositions et musées des
principales villes, guides locaux).
La Netro:
http://www.lanetro.com
Pour avoir toute l’information sur
les villes d’Espagne (plans, événements culturels, loisirs…).
Ocioteca : http://www.ocioteca.com
Informations sur les monuments,
les musées… les loisirs. Adresses
des offices de tourisme.
Todo sobre España :
http://www.red2000.com/spain
Guides sur les dix-sept communautés, guides sur les villes les plus
attractives avec un répertoire de A à
Z pour retrouver les différentes localités présentées.
7
Revista.iberica.com :
http://www.revistaiberica.com
Guide pour les dix-sept communautés. Adresses des offices de tourisme
avec téléphone et télécopie.
Spain.net :
http://www.welcometospain.net/
new
Tout sur le logement en Espagne,
les transports.
Connaissance de la nature – des villages
Guiarte : http://www.guiarte.com
Nature, tourisme, art : itinéraires historiques (Camino de Santiago, Ruta de
la Plata), guide des villes et villages.
Liste des parcs nationaux, des espaces
protégés avec les villages à proximité.
Classés par communautés : 1300
villages répertoriés avec un bref descriptif, un contact.
Espagne
Parques naturales :
http://www.parquesnaturales.com
Pueblos de España :
http://www.antiquanatura.com/pueblos
ESPAGNE
20/11/03
11:35
Page 8
Musées
Gugghenheim :
http://www.guggenheimbilbao.es/idioma.htm
Reina Sofía :
http://museoreinasofia.mcu.es
Thyssen :
http://www.museothyssen.org
Picasso :
http://www.museupicasso.bcn.es
El Prado :
http://museoprado.mcu.es
Librairies on-line
8
La tienda verde :
http://www.tiendaverde.org
Casa del libro :
http://www.casadellibro.com
Catalogue très complet de cartes et
de guides de voyage, de nature, sur
toutes les régions d’Espagne.
Librairie générale on-line.
Desnivel : http://www.desnivel.com
Même chose. Très intéressant pour
préparer des randonnées dans
toutes les régions.
Logement
Soft guía Madrid :
http://www.softguides.com/guia
_madrid/alojamiento
TIVE – oficina de turismo juvenil:
http://www.madrid.org/juventud/tive.htm
Liste de « hostales » et auberges de
jeunesse à Madrid.
Différentes possibilités de logements
(albergues, aulas de naturaleza, residencias de tiempo libre ...). Des
liens intéressants avec d’autres sites.
Red Española de Albergues
Juveniles : http://www.reaj.com
Espagne
Liste avec carte des auberges de
jeunesse. Présentation de chaque
auberge. Possibilité de réserver on-line.
ESPAGNE
20/11/03
11:35
oo
Page 9
ficinas de turismo en España
Andalucía
23007 - Jaén
Arquitecto Berges, 1
11207 - Algeciras (Cádiz)
Avda. de la Marina, s/n
Tél. : (9) 53 22 27 37
Tél. : (9) 56 57 26 36
04004 - Almería
Parque de Nicolás Salmerón
(esquina Martínez Campos)
11300 - La Línea de la
Concepción (Cádiz)
Avda. Veinte de Abril, s/n
Tél. : (9) 56 76 99 50
Tél. : (9) 50 27 43 55
29016 - Málaga
Pasaje de Chinitas, 4
29639 - Benálmadena-Costa
(Málaga)
Carretera de Cádiz, km. 229
Tél. : (9) 5 221 34 45
Aeropuerto Internacional
D.P.29006
Tél. : (9) 5 244 24 94
Tél. : (9) 5 224 00 00 ext. 2098
11003 - Cádiz
Calderón de la Barca,
1 duplicado
29400 - Ronda
Plaza de España, 1
9
Tél. : (9) 5 287 12 72
Tél. : (9) 56 21 13 13
14003 - Córdoba
Torrijos,10
41004 - Sevilla
Avda. de la Constitución, 21B
Tél. : (9) 5 422 14 04
Tél. : (9) 57 47 12 35
18009 - Granada
Mariana Pineda, s/n - Corral del Carbón
29620 - Torremolinos
Bajos de la Nogalera
Calle Guetaría, local 517
Tél. : (9) 58 22 59 90
Tél. : (9) 5 238 15 78
18500 - Guadix
Carretera de Granada, s/n
Aragón
21001 - Huelva
Vásquez López, 5
22003 - Huesca
Coso Alto, 23 - Bajos
Tél. : (9) 59 25 74 03
Tél. : (9) 74 22 57 78
Espagne
Tél. : (9) 58 66 26 65
ESPAGNE
20/11/03
11:35
Page 10
22700 - Jaca
Regimiento de Galicia, 2 - local 1
Canarias
Tél. : (9) 74 36 00 98
35500 - Arrecife de Lanzarote
Parque Municipal
44001 - Teruel
Tomás Nogués, 1
Tél.. : (9) 28 81 18 60
Tél. : (9) 74 60 11 91
35007 - Las Palmas de Gran Canaria
Parque de Santa Catalina
50003 - Zaragoza
Torreón de la Zuda, Glorieta Pío
XII, s/n
Tél. : (9) 28 26 46 23
Tél. : (9) 76 39 35 37
38400 - Puerto de la Cruz
Plaza de la Iglesia
Tél. : (9) 22 38 60 00
10
Asturias
35600 - Puerto del Rosario
Avda. Primero de Mayo, 33
33206 - Gijón
Marqués de San Estebán,1
Tél. : (9) 28 85 10 24
Tél. : (9) 8 534 60 46
38003 - Santa Cruz de Tenerife
Plaza de España
Bajos del Palacio Insular
33003 - Oviedo
Plaza de Alfonso II El Casto, 6
Tél. : (9) 22 60 55 92
Tél. : (9) 8 521 33 85
Baleares
07800 - Ibiza
Bes, 9
Cantabria
39001 - Santander
Estación Maritima
Tél. : (9)42 31 07 08
Tél. : (9) 71 30 19 00
07701 - Mahón
Plaza de la Explanada, 40
39330 - Santillana del Mar
Plaza Mayor
Tél. : (9) 42 81 82 51
Espagne
Tél. : (9) 71 36 37 90
07001 - Palma de Mallorca
Jaime III, 10
Castilla - La Mancha
Tél. : (9) 71 22 16
20071 - Albacete
Mayor, 46
Aeropuerto de Son San Juan
07000
Tél. : (9) 71 26 08 03
Tél. : (9) 67 21 56 11
ESPAGNE
20/11/03
11:35
Page 11
13001 - Ciudad Real
Avda. Alarcos, 31
42003 - Soria
Plaza Ramón y Cajal, s/n
Tél. : (9) 26 21 29 25
Tél. : (9) 75 21 20 52
16002 - Cuenca
Glorieta gonzález Palencia, 2 - 3°
47001 - Valladolid
Paseo de Zorilla, 3
Tél. : (9) 69 17 88 00
Tél. : (9) 83 35 18 01
19001 - Guadalajara
Plaza Mayor, 7
49002 - Zamora
Santa Clara, 20
Tél. : (9) 49 22 06 98
Tél. : (9) 80 53 18 45
45003 - Toledo
Puerta de Bisagra
Cataluña
Tél. : (9) 25 22 08 43
Castilla-León
08010 - Barcelona
Gran Vía de las Cortes Catalanas,
658
Tél. : (9) 3 301 74 43
05001 - Ávila
Plaza de la Catedral, 4
Aeropuerto de El Prat, D.P 08820
11
Tél. : (9) 3 478 47 04
Tél. : (9) 20 21 13 87
09003 - Burgos
Plaza de Alonso Martínez,7
17004 - Girona
Rambla de la Libertad, 1
Tél. : (9) 72 22 65 75
Tél. : (9) 47 20 31 25
24003 - León
Plaza de la Regla, 3
17700 - La Jonquera
Autopista A-7, Area de Servicio
Tél. : (9) 72 55 443 54
Tél. : (9) 87 23 70 82
34001 - Palencia
Calle Mayor, 105
25002 - Lleida
Avda. de Madrid, 36
Tél. : (9) 73 27 09 97
Tél. : (9) 79 74 00 68
37001 - Salamanca
Casa de las Conchas, Rua Mayor s/n
43003 - Tarragona
Fortuny, 4 - bajos
Tél. : (9) 77 23 34 15
Tél. (9) 23 26 85 71
Tél. : (9) 21 46 03 34
Espagne
40001 - Segovia
Plaza Mayor, 10
ESPAGNE
20/11/03
11:35
Page 12
Extremadura
36201 - Vigo
Jardines de las Avenidas s/n
06001 - Badajoz
Plaza de la Libertad, 3
Tél. : (9) 86 43 05 77
Tél. : (9) 24 22 27 63
10003 - Cáceres
Plaza Mayor, 33
Tél. : (9) 27 24 63 47
La Rioja
26001 - Logroño
Miguel Villanueva, 10
Tél. : (9) 41 29 12 60
06012 - Caya
Frontera Internacional
Tél. : (9) 24 27 12 53
06800 - Mérida
Pedro M. Plano, s/n
Tél. : (9) 24 31 53 53
12
Galicia
15001 - La Coruña
Dársena de la Marina, s/n
Tél. : (9) 81 22 18 22
28300 - Aranjuez
Puente de Barcas
Tél. : (9) 1 891 04 27
28200 - San Lorenzo de El Escorial
Floridablanca, 10
Tél. : (9) 1 890 15 54
28008 - Madrid
Princesa, 1.
Edificio Torre de Madrid
27001 - Lugo
Plaza de España, 27-29
Tél. : (9) 1 541 23 25
Tél. : (9) 82 23 13 61
Tél. : (9) 1 305 86 56
32003 - Orense
Curros Enríquez, 1- Edificio Torre
Tél. :(9) 88 23 47 17
36001 - Pontevedra
General Mola, 2
Tél. : (9) 86 85 08 14
Espagne
Madrid
15705 - Santiago de Compostela
Rúa del Villar, 43
Tél. : (9) 81 58 40 81
Aeropuerto de Barajas (DP 28042)
Duque de Medinaceli, 2 (DP 28014)
1 429 49 51
Estación de Chamartín (DP 28036)
Vestíbulo, Puerta 14
Tél. : (9) 1 315 99 76
Murcia
30001 - Murcia
Alejandro Seiquer, 4
Tél. : (9) 68 22 28 00
ESPAGNE
20/11/03
11:35
Page 13
Navarra
31002 - Pamplona
Espoz y Mina, 15 - 1°
Tél. : (9) 48 22 07 41
31500 - Tudela
Gaztambide esquina Carrera, 11
Tél. : (9) 48 82 15 39
Comunidad
Valenciana
03002 - Alicante
Explanada de España, 2
Tél. : (9) 6 520 00 00
12003 - Castellón de la Plana
Plaza de María Agustina, 5
Tél. : (9) 64 22 10 00
País Vasco
20005 - San Sebastián
Paseo de los Fueros, 1 - bajo
Tél. (9) 43 42 62 82
01005 - Vitoria Gasteiz
Parque de la Florida, s/n
46003 - Valencia
Calle de la Paz, 46
Tél. : (9) 6 394 22 22
12598 - Peñíscola
Paseo Marítimo, s/n
Tél. : (9) 64 48 02 08
13
Tél. : (9) 45 13 13 21
Ceuta y Melilla
11701 - Ceuta
Muelle Cañonero Dato, 1
Tél. : (9) 56 51 13 79
29804 - Melilla
General Aizpuru, 20
Tél. : (9) 52 68 40 13
Espagne
ESPAGNE
20/11/03
11:35
Page 14
Jours fériés en Espagne
Date des fêtes 1997
Año Nuevo
1/1
Día de Murcia
9/6
Epifanía del Señor
8/1
San Juan
24/6
Día de Andalucía
28/2
Santiago Apóstol
25/7
San José
19/3
Asunción de la Virgen
15/8
Jueves Santo
27/3
Día de Extremadura
8/9
Viernes Santo
28/3
Día de Asturias
8/9
Lunes de Pascua
31/3
Diada Nac. de Cataluña
11/9
CC. Castilla-Léon
23/4
Día de Cantabria
15/9
Día de Aragón
23/4
CC. Valencia
9/10
Fiesta del trabajo
1/5
Día después
13/10
CC. Madrid
2/5
Todos los Santos
1/11
Día de Letras Gallegas
17/5
Constitución española
6/12
Día de Canarias
30/5
Inmaculada Concepción 8/12
CC. Castilla - La Mancha
31/5
Natividad del Señor
25/12
Día de la Rioja
9/6
San Esteban
28/12
14
Fêtes des Communautés autonomes en 1997
Fêtes
Autres jours fériés
Andalucia
28/2
6/1
Jueves Santo
Aragón
23/4
6/1
Jueves Santo
12/10
Asturias
8/9
6/1
Jueves Santo
12/10
6/1
Jueves Santo
25/7
30/5
6/1
Jueves Santo
25/7
25/7
Baleares
Canarias
12/10
Cantabria
15/9
6/1
Jueves Santo
Castilla la Mancha
31/5
6/1
19/3
Jueves Santo
Castilla y León
23/4
6/1
Jueves Santo
25/7
Cataluña
11/9
6/1
Lunes de Pascua
24/6
Comunidad Valenciana 9/10
6/1
19/3
Lunes de Pascua
Extremadura
9/9
6/1
19/3
Jueves Santo
Galicia
17/5
6/1
Jueves Santo
25/7
25/7
26/12
26/12
Madrid
2/5
6/1
Jueves Santo
Murcia
9/6
6/1
19/3
Jueves Santo
Navarra
6/1
19/3
Jueves Santo
Lunes de Pascua
País Vasco
6/1
Jueves Santo
Lunes de Pascua
25/7
6/1
Jueves Santo
25/7
Ceuta
6/1
19/3
Jueves Santo
13/10
Melilla
6/1
19/3
Jueves Santo
13/10
La Rioja
Espagne
Fêtes nationales
9/6
NB : Ces renseignements ont été relevés dans les dernières éditions de « El Anuario
del País ». Certaines dates peuvent changer si le jour férié coïncide avec un
dimanche. Exemple : en 1997, le 12 octobre tombant un dimanche, c’est le 13
octobre qui est férié.
© CRDP des Pays de la Loire, 2004
5, route de la Jonelière BP 92226 44322 Nantes cedex 3