Collection 2015 - Masterpiece .dk masterpiece.dk

Collection 2015
Installation / Setup
Augmenter le volume de votre caravane en un
clin d’œil, grâce à la mise en place aisée de la
Rehausse manuellement ou automatisée avec
le système exclusif EASY TOP.
Increase your caravan’s volume in the blink of
an eye thanks to the roof extension, manually
or automatically with the new exclusive EASY
TOP system.
Tenue de route /
Handling
Grâce à une résistance au vent réduite d’un
tiers par rapport à une caravane classique, la
SILVER facilite la traction de la caravane et
réduit sensiblement votre consommation de
carburant.
With a third less wind resistance than a
standard caravan, the SILVER is easily hauled
and substantially reduces your fuel consumption.
Entrée et sortie
de garage /
Garage clearance
EXCLUSIF
Plancha-Grill
intégrée
(modèle 420 Plancha Grill)
“Plancha−Grill”
model 420 Plancha−Grill (Option)
(Easy outdoor cooking & grilling)
Ouverture du toit
automatique
(en option)
Easy Top Motor
assisted pop−up roof
(Option)
D’un encombrement minimum, 1.80m ou
2.00m de large et 1.98m de haut, elle rentre
et sort facilement de votre garage.
With a minimum 1.8 or 2.0m width and
1.98m height, your SILVER goes easily in and
out of your garage.
Attelage / Hitching
Ses dimensions compactes et son poids
faciliteront les manœuvres d’attelage.
Its compact dimensions and weight make
hitch linkage easy.
Péage / Toll booths
Sa hauteur inférieure à 2 mètres permet un
passage au péage sans surtaxe.
Being under 2 meters in height, this caravan
goes through toll booths without additional
charge.
Les parois en Styrofoam vous garantissent
une isolation phonique et thermique performante
pour une utilisation de votre caravane surbaissée en
toute saison.
Insulation core made out of XPS Foam : excellent
insulation features, durability and rot-proofness,
humidity-resistance.
Collection 2015
En tant que caravanier expérimenté, vous êtes à la recherche d’une caravane surbaissée capable de
répondre à toutes vos exigences : la SILVER BY LA MANCELLLE est faite pour vous !
Laissez-vous séduire par ses arguments incomparables : esthétique, confort, rangements, facilité de
traction et de stockage pour rouler en toute sécurité.
La caravane surbaissée SILVER BY LA MANCELLE sera votre partenaire idéal pour voyager en toute
liberté !
A l’écoute de notre clientèle et avec une forte volonté d’offrir toujours plus d’atouts à nos caravanes,
la collection 2015 est placée sous le signe du confort : Ambiance intérieure vous offrant un environnement
harmonieux.
Le système EASY TOP qui vous permet de relever votre toit automatiquement, sans effort physique, en
moins d’une minute, vous est proposé en option sur l’ensemble des modèles SILVER 2015.
Modèle EXCLUSIF : la SILVER 420 PLANCHA-GRILL vous offre une solution parfaitement intégrée, en
seulement quelques secondes la trappe d’accès est ouverte et la Plancha est prête à l’emploi !
INNOVATION 2015 : la SILVER PREMIUM 440, avec son extérieur tout polyester et sa forme totalement
inédite est une véritable révolution sur le marché de la caravane surbaissée.
Being an experienced caravanner, you’re looking for a pop up caravan to satisfy your every requirement
- the SILVER is the one for you!
Give into the temptation of its unrivalled advantages - it’s esthetic, comfortable and practical, it has
storage space, is easy to tow and store and is very safe. The SILVER pop up caravan will be your ideal
partner for heading for freedom!
Taking into account the demands of our customers and eager to continuously add value to our caravans,
we placed the 2015 collection under the sign of Comfort, offering new high comfort mattresses and
cosy new interior colours creating a harmonious atmosphere.
In addition, for all models with washroom, we created an optional Shower Pack including a hand shower,
a shower curtain and a 5 litres electrical boiler or a 10 litres gas boiler.
The EASY TOP system that allows you to raise your roof automatically, without physical effort, in less
than a minute, is offered as an option on all 2015 models SILVER.
Model EXCLUSIVE : SILVER 420 PLANCHA-GRILL offers a fully integrated solution; in just a few
seconds the access door is opened and the Plancha unit is ready for use !
INNOVATION 2015 : The Silver Premium 440, with its complete polyester body, its modern curved
shapes and its exclusive lay-out designed for comfortable holidays, this unqiue new model represents
an exiting revolution on the pop-up caravan market !
310
Silver
Facilité de stockage
et de traction
La SILVER 310 est le modèle compact de notre gamme,
sa carrosserie d’1m80 de large assure un stationnement aisé
dans votre garage et une consommation de carburant réduite.
C’est l’investissement idéal pour profiter de vos vacances.
Avec sa cuisine arrière équipée d’un réfrigérateur 85L,
un cabinet de toilette et un coin repas spacieux
qui se transforme en lit, vous disposez
de tous les avantages d’une grande caravane !
Silver 310J : implantation 310 avec lit enfant
rabattable au-dessus de la dînette permettant
un couchage supplémentaire sans diminuer
l’espace de vie.
Easy to Store
and Tow
The SILVER 310 is the compact model
in our range, its 1.80m wide bodywork ensures
an easy parking in your garage and reduced fuel consumption.
With its rear kitchen including a refrigerator 85L, a toilet and a spacious dining area
that converts into a bed, this model makes you benefit from all advantages of
a large caravan.
The SILVER 310 : 310 layout with a folding childs bed over the sitting groupe allowing
additional sleeping without losing any living space.
380 TDE avec
3 couchages possibles
380 TDE with
3 possible sleeping
380 TDE lits jumeaux
380 TDE twin beds
>
380 TDE King Size
380 TDE king size bed
380 TDE lit transversal
+ dînette confortable
380 TDE
Rear bed + cosy
Confort
Les caravanes surbaissées SILVER sont parfaitement
isolées grâce à leurs rehausses de toit polyester
qui garantissent une optimisation de votre chauffage et
une isolation phonique très élevée.
Leurs larges baies ouvrantes dégagent
la vue sur l’environnement extérieur.
• La SILVER 380CP vous offre un couchage de qualité
avec un sommier à lattes, gage de confort optimal.
Retrouvez dans la SILVER 380CP le lavabo
relevable intégré dans la paroi pour libérer de
l’espace, notamment pour l’option “pack
douche”. Rangements pratiques et esthétiques.
• La SILVER 380TDE avec ses 3 configurations
de couchages possibles :
1- Lits jumeaux 75x210 et 75x190 cm
2- Lit King size 210/190x190 cm
3- lit transversal 140x190 cm + dînette confortable
A fold-away wash-basin to free up space for
comfortable showering including additional
nice and practical storage for the 380 CP
model.
Comfortable
and Convenient
SILVER pop up caravans are very well-insulated
thanks to the roof extension, which optimises
heating and provides excellent sound-proofing.
• The SILVER 380CP offers quality slatted base for
beds, which guarantees ultimate comfort.
• SILVER 380TDE with three possible sleeping
arrangements :
1- Twin beds 75x210 and 75x190 cm
2- King size 210/190x190 cm
3- Rear bed 140x190 cm + cosy dinette
380
Silver
420
Silver
Sécurité
La gamme SILVER BY LA MANCELLE possède de nombreux atouts en matière de sécurité :
les caravanes SILVER sont toutes équipées de vérins de stabilisation, d’une suspension de roue indépendante
avec amortisseurs double effets mais aussi de pneumatiques de grandes tailles et
d’un freinage par inertie avec recul automatique.
Toit automatisé
Automatic roof
La SILVER 420 réunit toutes les caractéristiques “phare” de notre gamme : chambre parents, grande dînette,
rangements généreux et cabinet de toilette.
Pour les amateurs de cuisine extérieure, la SILVER 420 Plancha Grill (3 feux gaz ou Plancha) offre une solution
parfaitement intégrée, en seulement quelques secondes la trappe d’accès est ouverte et la Plancha est prête à l’emploi !
Safety
Commande
d’ouverture du toit
Switch roof extension
with contact-key
The SILVER range has several advantages with high
standard equipment regarding safety. It is fitted with
stabilising jacks, independent wheel suspension and
dual action shock absorbers as well as large tyres and
an inertia braking system with auto-reverse mode.
The SILVER 420 combines all the flagship characteristics
of our range : parents’ bedroom, large dining area,
generous storage space and WC.
For outdoor kitchen lovers, the SILVER 420 Plancha Grill
offers a fully integrated solution; in just a few seconds
the gas functioning “camp stove/plancha grill”
can be folded out and is ready for use!
Réfrigérateur 85L
Fridge 85L
430
Silver
Praticité
Notre modèle SILVER 430LJ possède des lits jumeaux qui avec l’ajout d’un cadre à
lattes central permet de transformer ses couchages en un lit King Size spacieux et
confortable. Cette implantation bénéficie d’un espace de vie important
avec une cuisine pratique et fonctionnelle.
Retrouvez le lavabo relevable intégré dans la paroi pour libérer de l’espace,
notamment pour l’option “pack douche”.
Rangements pratiques et esthétiques.
Modularity
Our SILVER 430 model has twin beds
which, by adding a central slatted
frame, can be converted into a
spacious and comfortable king size bed.
This version has a large living area with
a practical and convenient kitchen.
Fold-away wash-basin to free up space
for comfortable showering including
additional nice and practical storage.
Emplacement batterie
+ pré-équipement
batterie de série
Battery location
+ serial
battery prepared
INNOVATION
La SILVER PREMIUM 440 représente le parfait équilibre
entre les impératifs techniques d’encombrement et une fluidité inégalée.
Son extérieur tout polyester et sa forme de caisse totalement inédite
lui confère une élégance remarquable.
Son intérieur offre un espace optimisé avec un agencement inédit
pour une caravane surbaissée :
Un salon en U à l’avant confortable et convivial, une cuisine équipée,
de larges tiroirs, un cabinet de toilette dont le lavabo relevable
libère de la place pour une fonction douche.
AN INNOVATING DESIGN
This unique model expresses the perfect harmony between optimisation
of living space and smooth curved lines, integrated in a pop-up caravan.
GRP technology assures the best possible rigidity, obtaining
a remarkable elegance and optimised interior space thanks to its incurved
side panels in the front.
This unique model remains - as all Silver Caravans - easy to tow,
to drive and to store. It has been designed for easy travelling around,
without any compromise towards its high level of comfort and equipment.
The interior design is pure like its clean outside lines ;
a unique layout for pop-up caravans, offering
a large round sitting-group in the front,
a comfortable fixed double bed in the back,
a practical kitchen-unit with large drawers and
a bath-room with a fold-away wash-basin creating
more space for comfortable showering.
Premium
Silver
Premium
Silver
TABLEAU DES ÉQUIPEMENTS
Collection 2015
Nombre de places
Numbers of seats
Longueur hors tout (m)
Overall length with coupling (m)
Longueur extérieure carrosserie
External body lenght (m)
Longueur intérieure
Internal length (m)
Hauteur hors tout plié (m)
Overall height folded (m)
Hauteur intérieure (m)
Internal height (m)
Largeur hors tout (m)
Overall width (m)
Poids à vide estimé (kg)
Estimated empty weight (kg)
Poids à vide en ordre de marche* (kg)
Mass in running order* +/-5%
PTAC estimé (kg)
Estimated gross caravan weight (kg)
380
2/3
4,85
3,90
3,40
1,98
1,95
1,80
770
850/950
TDL
420
Nombre de places
Numbers of seats
Longueur hors tout (m)
Overall length with coupling (m)
Longueur extérieure carrosserie
External body lenght (m)
Longueur intérieure
Internal length (m)
Hauteur hors tout plié (m)
Overall height folded (m)
Hauteur intérieure (m)
Internal height (m)
Largeur hors tout (m)
Overall width (m)
Poids à vide estimé (kg)
Estimated empty weight (kg)
Masse in fahrbereitem Zustand * (kg)
+/-5% / Rijklaar gewicht * (kg) +/-5%
PTAC estimé (kg)
Estimated gross caravan weight (kg)
J
730
4
5,85
4,90
4,40
420 CP
1,98
1,95
2,00
905/920
950/965
1100/1200
420 Plancha Grill
Nombre de places
Numbers of seats
Longueur hors tout (m)
Overall length with coupling (m)
Longueur extérieure carrosserie
External body lenght (m)
Longueur intérieure
Internal length (m)
Hauteur hors tout plié (m)
Overall height folded (m)
Hauteur intérieure (m)
Internal height (m)
Largeur hors tout (m)
Overall width (m)
Poids à vide estimé (kg)
Estimated empty weight (kg)
Masse in fahrbereitem Zustand * (kg)
+/-5% / Rijklaar gewicht * (kg) +/-5%
PTAC estimé (kg)
Estimated gross caravan weight (kg)
2/3
5,25
4,30
3,80
TDE
1,98
1,95
2,00
CP
820
860/870
1000/1100
430
Nombre de places
Numbers of seats
Longueur hors tout (m)
Overall length with coupling (m)
Longueur extérieure carrosserie
External body lenght (m)
Longueur intérieure
Internal length (m)
Hauteur hors tout plié (m)
Overall height folded (m)
Hauteur intérieure (m)
Internal height (m)
Largeur hors tout (m)
Overall width (m)
Poids à vide estimé (kg)
Estimated empty weight (kg)
Masse in fahrbereitem Zustand * (kg)
+/-5% / Rijklaar gewicht * (kg) +/-5%
PTAC estimé (kg)
Estimated gross caravan weight (kg)
Prenium
3
5,85
4,90
4,40
TEXTE PREMIUM
1,98
+ DESSIN
1,95
2,00
A VENIR
905
950
1100/1200
430 LJ
Nombre de places
Numbers of seats
Longueur hors tout (m)
Overall length with coupling (m)
Longueur extérieure carrosserie
External body lenght (m)
Longueur intérieure
Internal length (m)
Hauteur hors tout plié (m)
Overall height folded (m)
Hauteur intérieure (m)
Internal height (m)
Largeur hors tout (m)
Overall width (m)
Poids à vide estimé (kg)
Estimated empty weight (kg)
Masse in fahrbereitem Zustand * (kg)
+/-5% / Rijklaar gewicht * (kg) +/-5%
PTAC estimé (kg)
Estimated gross caravan weight (kg)
3
5,90
5,55
4,40
TEXTE PREMIUM
1,98
+ DESSIN
1,95
2,00
A VENIR
925
995
1200
440
* La masse en ordre de marche correspond au poids de la caravane vide comprenant les équipements de base les réservoirs d’eau potable remplis à 100%
310
* The mass in running order corresponds to the empty weight of the caravan with the standard equipment, plus the weight of the gasbottle and the water tank 100% filled.
S : Serie O : Option / : not possible
TABLEAU DES ÉQUIPEMENTS
EQUIPMENT
* La masse en ordre de marche correspond au poids de la caravane vide comprenant les équipements de base, les réservoirs d’eau potable remplis à 100%,
ainsi que 100% de la capacité de gaz autorisée.
S : Série O : Option / : non prévu
DIMENSIONS ET POIDS / DIMENSIONS AND WEIGHTS
Nombre de places / Berths
Longueur hors tout avec l'attelage (m) / Overall length (m)
Longueur extérieure carrosserie (m) / Lenght for external body (m)
Longueur intérieure (m) / Internal length (m)
Hauteur hors tout pliée (m) / Overall height (m)
Hauteur intérieure (m) / Internal height (m)
Largeur hors tout (m) / Overall width (m)
Poids à vide estimé (Kg) / Estimated ex-works weight (kg)
PVOM estimé (kg) / Estimated mass in running order +/-5% (kg)
PTAC (Kg) / Estimated gross caravan weight (kg)
Poids disponible options montage usine (kg) / Available payload (kg)
Développé rail auvent en mètre / Awning lenght (m) +/- 5%
CHÂSSIS-CARROSSERIE / CHASSIS
3ème feu stop / 3rd brake light
Châssis et timons galvanisés / Galvanized chassis and drawbar
Suspension roues indépendantes avec amortisseurs / Independant wheel with shock absorbers
Vérins stabilisateur solidaires du châssis / Corner steadies integral to the chassis
Amortisseurs / Shock absorbers
Roue jockey télescopique / Telescopic front wheel
Freinage par inertie,recul,automatique / Inertia braking, automatic reversing
Isolation Styrofoam (xps) / Insulation polystyrene foam (xps)
Anti-lacets AKS (3kg) / AKS
Jantes alu / Alloy wheel
Roue de secours coffre avant / Spare wheel in front box
Baies toutes ouvrantes, double vitrage / All opening window with double glass partition
Face avant avec coffre intégré / Integrated gasbottle box on front panel
Face avant intégrale / Whole polyester front face
Bandeau arrière thermoformé / Rear light support
Portillon extérieur latéral / Outside storage
Paroi extérieur POLYESTER ( côtés ) / GRP sides
Levage du toit assisté par vérin à gaz / Roof lifting by roll bearing assistance
Assistance électrique au relevage de toit EASY TOP. ATTENTION cette option augmente le PVOM de 15kg /
Automated pop-up roof. WARNING : this option increases the mass in running order of 15 kg
Toit monobloc POLYESTER / Monoblock roof GRP
EXTÉRIEUR / EXTERIOR
Store (15kg) / Canopy
Dimension store / Canopy size (mtrs)
HABITATION / HABITATION
Chauffage TRUMA (10kg) / TRUMA heater
Combinés stores moustiquaires / Mosquito blinds
Éclairage par spots halogènes et leds / Halogen spot lights
Porte d'entrée thermoformée monobloc / One part thermoformed door
Vide poche sur porte d'entrée / Extra storage compartment on the door
Ouverture bout de banquette / Seat edge opening
Réchaud 3 feux inox / 3 Stainless steel burners
Évier inox / Stainless steel sink
Kitchen equipped with grill (UK only)
Réfrigérateur tri-mixte 70L / Tri-mixte fridge 70L
Réfrigérateur tri-mixte 85L / Tri-mixte fridge 85L
Jerrican 20L incl. ext. pump (UK only)
Réservoir eaux propres + eaux usées. ATTENTION cette option augmente le PVOM de 50 à 70kg / Waste water tank
Plancha Grill / Plancha Grill
CABINET DE TOILETTE / BATHROOM
WC à cassette / Toilet
Armoire de toilette / Toilet cupboard
Lavabo d'angle / Corner sink vanity unit
Lavabo relevable avec rangement / foldaway washbasin
Pack douche : douchette, rideau, chauffe-eau (électrique ou gaz) /
Shower Pack : handshower, shower curtain, boiler (electrical or gaz)
Meuble de rangement sous lavabo / Cupboard under washbasin
Bac de propreté / Shower tray
CHAMBRE ET COUCHAGES / BEDROOM
Dînette avant transformable en couchage 2 personnes /
Front dinette transforming into a double bed
Dînette arrière transformable en couchage 1 personne /
Rear dining room transforming in a 1 place bed
Lit rabattable enfant /
Foldaway childs bed over the sitting group (136x62) max. 65 kg
Lit tout fait avant permanent 140 x 190 / Front permanent bed 140 X 190
Sommier à lattes avec compas de maintien / Slatted board
Matelas Comfort 17,5 cm / Comfortmatrasses 17,5 cm
Lits jumeaux permanent 75 x 190
Lit king size - Front permanent twin
INSTALLATION ÉLECTRIQUE / ELECTRICAL INSTALLATION
Transformateur 220/12V avec chargeur / Transformer 230/12 volts
Coffre à batterie / Battery box
Prises 220 V / Sockets 230 V
Éclairage extérieur d'auvent / LED awning light
310
2
4,85
3,90
3,40
1,98
1,95
1,80
730
770
850/950
26/126
6,43
310J
2
4,85
3,90
3,40
1,98
1,95
1,80
730
770
850/950
26/126
6,43
310TDL
2
4,85
3,90
3,40
1,98
1,95
1,80
730
770
850/950
26/126
6,43
380TDE
2
5,25
4,30
3,80
1,98
1,95
2
830
870
1000/1100
72/172
6,83
380CP
3
5,25
4,30
3,80
1,98
1,95
2
820
860
1000/1100
72/172
6,83
420CP
4
5,85
4,90
4,40
1,98
1,95
2
905
950
1100/1200
66/166
7,43
420 Plancha Grill
4
5,85
4,90
4,40
1,98
1,95
2
920
965
1100/1200
51/151
7,43
430LJ
3
5,85
4,90
4,40
1,98
1,95
2
905
950
1100/1200
76/176
7,43
Premium 440
3
5,90
5,55
4,40
1,98
1,95
2
925
995
1200
146
N/A
S
S
S
S
S
S
S
S
O
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
O
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
O
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
O
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
O
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
O
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
O
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
O
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
O
S
S
S
S
S
/
S (2)
S
S
O
O
O
O
O
O
O
O
O
S
S
S
S
S
S
S
S
S
O
2,50
O
2,50
O
2,50
O
2,70
O
2,70
O
3,00
O
3,00
O
3,00
O
3,00
O
S
S
S
S
/
S
S
O
S
/
S
O
/
O
S
S
S
S
/
S
S
O
S
/
S
O
/
O
S
S
S
S
/
S
S
O
S
/
S
O
/
O
S
S
S
S
/
S
S
O
/
S
S
O
/
O
S
S
S
S
S
S
S
/
/
S
S
O
/
O
S
S
S
S
S
S
S
O
/
S
S
O
/
O
S
S
S
S
S
S
S
O
/
S
S
O
S
O
S
S
S
S
S
S
S
/
/
S
S
O
/
O
S
S
S
S
/
S
S
/
/
S
S
O
/
S
S
S
/
S
S
S
/
S
S
S
/
S
S
S
/
S
/
/
S
S
S
S
/
S
S
S
/
S
/
/
S
S
/
/
S
O
O
O
O
O
O
O
O
O
S
S
S
S
S
S
S
S
/
S
S
S
S
S
/
S
/
S
S 180x170
S 180x170
S 175x170
S (140x190) (190x190)
S (75x190) (75x210)
/
/
/
/
S 136/92x190
/
/
/
/
S (62x190)
S (100x180)
S (100x180)
S (75x190)
-
/
S (136x62)
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
S
/
S
S
S
S
S
S
S
S
S
/
S
S
/
S
S
/
/
/
/
/
/
/
S
/
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
Zanella
Rouge
Dolphin
Tout inclus / All included
●
Toit et parois lisses en polyester (anti-grêle) de série / GRP roof and panels
●
Portillon de série / Luggage door
●
Jantes aluminium de série / Alloy wheels
●
Amortisseurs de série / Shockabsorbers
●
Combinés stores moustiquaire de série / Combined blinds & mosquito net
●
Double-vitrage de série / Double glazing window
●
Rehausse polyester de série / Polyester roof extension
●
Roue de secours de série / Spare wheel
●
Coffre à batterie et pré-équipement batterie de série / Battery prepared and battery box
●
3 ambiances au choix / 3 upholsteries choice
●
2 ans de garantie / 2 years warranty
Options / Options :
●
Ouverture de toit automatique Easy Top / Automatic pop up roof extension
●
Store / Blind
●
AKS / AKS
●
Chauffage gaz / Gas heater / Shower pack
●
Pack douche / Shower pack
CONCEPTION ET IMPRESSION IMP. AUFFRET-PLESSIX S.A.S. - MAMERS - 07/2014 / PHOTOS AD’HOC PHOTOS - LE MANS
TRIGANO VDL
1, avenue de Rochebonne - CS 69003
07302 TOURNON-SUR-RHÔNE CEDEX - FRANCE
www.silver.tm.fr
www.silver-pop-up-caravans.com
Imprimé en France - Toutes les caractéristiques valables au moment de l’impression (07/2014),
sont données à titre indicatif. Elles peuvent être sujettes à des modifications dues à des progrès techniques.
Le certificat de réception (feuilles des mines) fait foi face aux autorités.
Pour les poids et dimensions, consulter votre concessionnaire.
Photos et document non contractuels. SIRET TRIGANO VDL – RCS Paris B 458 502 838.
SIRET TRIGANO VDL RCS PARIS B 458 502 838. All the characteristics, valid when printed in 07/14,
are given by the manufacturer for information only and vary between countries; refer to the attached data sheet.
Characteristics are subject to change due to technical progress. The reception certificate is evidence for
government organizations. for weights and dimensions, contact your dealer. Pictures and text are not contractual.
CACHET DU DISTRIBUTEUR / DEALER STAMP