Des pierres Saint-Martin - le Pays des Vallées des Gaves

LOURDES - ARRENS - LA PEYRE SAINT-MARTIN
Les fées du Lavedan
LOURDES - GAVARNIE/PORT DE BOUCHARO
Deux itinéraires de légende
séculaires pyrénéens,
Vous foulez les sentiers
hommes d’échanger,
permettant depuis longtemps aux
e… Mais qui étaient
vivr
de se déplacer, de voyager, de
orteurs, bandits, …
colp
,
ces hommes ? Pèlerins, bergers
t simplement,
tou
ds,
oui mais aussi montagnar
christianisme
du
e
rivé
l’ar
autochtones, qui bien avant
s et rochers
clot
,
ons
vall
ont fait vivre dans les vallées,
des personnages, des dieux, …
ur dans le passé, dans
Laissez-vous charmer par ce reto
l’univers des légendes.
la mythologie des Pyrénées, vers
RES VERS
DEUX ITINÉRAIRES PÉDEST
TELLE
SAINT-JACQUES DE COMPOS
AU DÉPART DE LOURDES
z
Pyrénées où vous découvrire
Une traversée au cœur des
s
ale
oni
rim
aux richesses pat
les trésors de vallées typiques,
n.
eda
Lav
, le Pays Toy, et le
étonnantes : le Val d’Azun
ion à la découverte et à la
itat
inv
Chaque village sera une
ire mais aussi celle avec les
rencontre, celle avec l’histo
au détour d’un lavoir, d’une
hommes et les femmes croisés
église ou d’une place…
vers les sphères de la
Les sentiers vous mèneront
e, là-bas vous entrez dans le
montagne, plus haut en altitud
où une nature riche et
Parc national des Pyrénées
préservée s’offre à vous.
me Gavarnie et son cirque,
Des sites d’exception, com
e
al de l’Unesco, au double titr
inscrit au patrimoine mondi
s
vou
et
nt
el, vous envoûtero
d’héritage naturel et cultur
ou
nts
rça
pèlerins, comme
feront revivre l’aventure des
de ces chemins séculaires
re
ter
réfugiés qui ont foulé la
avant vous.
une explication du
«Pourquoi ?» La mythologie est
Pyrénées, comme
les
s
Dan
monde et de ses fondements.
de répondre à
mes
hom
ailleurs elle a ainsi permis aux
montagnes existent ?
ce «pourquoi…» pourquoi les
météorologique, telle
Pourquoi telle contrainte
source à tel endroit
contrainte orographique, telle
sortant de la terre…
associées à
es fées dans le Lavedan sont souvent
l’eau, lacs, torrents ou fontaines.
(dames de l’eau).
On les appelle des Daunes de l’Aygue,
d’une fontaine qu’il
Souvent, dans les villages un fil sort
pelote pour voir
suffit de tirer et de former en
souhait et vœux,
apparaitre une fée pouvant exaucer
se transformer en
mais la fée pyrénéenne peut vite
ou dévalorisée.
brouche (sorcière) si elle est froissée
t village de Sireix,
En Val d’Azun, un habitant du peti
e en revenant
fils d’une famille Abadie, rencontr
fée qui lui promit
d’Espagne, au lac d’Estaing, une
iage. Ce dernier
richesse et notoriété en échange du mar
accepta.
Bernadotte, né à
D’après la légende, Jean-Baptiste
puis de l’Empire,
Pau, général de la Révolution
de, descendrait par
fondateur de la lignée royale de Suè
ix…
sa mère d’une famille Abadie de Sire
Roland
IQUES
DEUX TRAVERSÉES SYMBOL
CHARGÉES D’HISTOIRE
ceux des
espagnols ont d’abord été
Pyrénées et de leur
Ressentez l’intensité des
itinéraires qui vous
histoire à travers ces deux
is vers Saint-Jacques
mèneront vers Jaca pu
de Compostelle.
Des pierres
n
i
t
r
a
M
t
n
i
Sa
EN VALLÉES DES GAVES
SAINT-JACQUES
DE COMPOSTELLE
LES SENTIERS VERS
«Depuis l'origine du pèlerinage de Saint-Jacques-de-Compostelle,
les pèlerins ont emprunté toutes les voies de communication
existantes traversant plaines et montagnes. Les itinéraires se sont
multipliés et diversifiés. Il existe aujourd’hui des voies classiques
pour atteindre Saint-Jacques-de-Compostelle mais également des
sentiers plus intimistes permettant aux pèlerins, et surtout aux
randonneurs, de découvrir les richesses paysagères et
patrimoniales d’autres terres, ce sont aussi cela les sentiers vers
Saint-Jacques-de-Compostelle».
Mulat Barbe
LES OFFICES DE TOURISME
DES VALLÉES DES GAVES
LOURDES
LUZ SAINT-SAUVEUR
ARGELES-GAZOST
GÈDRE - GAVARNIE
Tél : 05 62 42 77 40
www.lourdes-infotourisme.com
[email protected]
Tél : 05 62 97 00 25
www.argeles-gazost.com
[email protected]
ulat Barbe est un géant, pâtre millénaire de la vallée
d’Estaubé, au-dessus du village de Gèdre.
Il élevait des troupeaux et cultivait le blé.
Tél : 05 62 92 30 30
www.luz.org
[email protected]
Un matin il decouvre le sol recouvert d’une poudre blanche…
la neige, élément nouveau que personne ne connaissait. Mulat
Barbe interpelle ses fils et annonçe l’arrivée de temps
nouveaux. Ses fils rassemblent les troupeaux et descendent
alors dans la vallée où ils font connaître cette nouvelle semence
du blé.
GÈDRE Tél : 05 62 92 48 05
GAVARNIE Tél : 05 62 92 49 10
www.gavarnie.com
[email protected]
PIERREFITTE-NESTALAS
Tél : 05 62 97 71 31
BATSURGUÈRE-SEGUS
www.pierrefitte-nestalas.com
Tél : 05 62 46 35 97
[email protected] Ouvert uniquement l’été
Tél : 05 62 97 08 06
www.portedesvallees.org
[email protected]
ARRENS-MARSOUS
MAISON DU VAL D’AZUN
GRAND-TOURMALET
Tél : 05 62 92 16 00
www.grand-tourmalet.com
CAUTERETS
Tél : 05 62 92 50 50
www.cauterets.com
[email protected]
Tél : 05 62 97 49 49
www.valdazun.com
[email protected]
Crédits photos : SMPVG, Bruno Valcke, Céline Ringeval , Orange Raveleau, Aurore Goupillon,
Office de tourisme de Lourdes, Maison du Val d’Azun - contributions : Jean Omnes - Impression : BLF
N
DOCUMENTATIO
TILES
TOPOS, LIENS U
CURITÉ
IGNES DE SÉ
CONS
• En cas d’accident composer le 112 (secours)
• Ne vous surestimez pas
• En cas d’orages, ne stationnez pas sous les arbres, sur les crêtes et
éloignez- vous de toutes pièces métalliques
• Pour éviter les coups de soleil, coups de chaud et déshydratation
pensez à prendre suffisamment d’eau, à utiliser de la crème solaire et
vous protéger d’un couvre-chef
• Ne jetez pas vos détritus dans la nature.
• Emporter votre téléphone portable même si les connections peuvent
être limitées
Les Pyrénées doivent donc leur nom à Pyrène, fille du
souverain Bébryx, elle fut séduite et abandonnée par
Hercule lors de son passage en Espagne, ou contrée
d’Erythie, pour dérober un troupeau de bœufs rouges au
roi Géryon.
Pyrène, inconsolable, s’enfonça dans la forêt où elle
agonisa, dévorée par des bêtes sauvages. Hercule, de
retour de ses travaux, ne put que se désoler de la mort de
Pyrène.
Son corps aurait été embrasé sur un bûcher qui se serait
propagé sur les montagnes (Diodore de Sicile, historien
antique, atteste aussi dans ses écrits, qu’un incendie
incommensurable aurait ravagé les Pyrénées, le nom
Pyrénées viendrait donc du grec puros, signifiant feu).
D’autres versions racontent que de ce chagrin, Hercule
aurait entassé blocs sur blocs, formant ainsi ces
montagnes qu’il nomma Pyrénées.
n nombre
artin à un certai
M
t
in
Sa
de
m
e étrange.
n a donné le no
taille ou de form
de
an
gr
de
s
oi
rf
de rochers, pa
quelques-uns.
Toy en abritent
ys
Pa
de culte
le
et
n
da
Le Lave
souvent des lieux
t
en
ai
ét
es
ith
al
még
ation avec
Ces pierres ou
tre de communic
es
rr
te
n
lie
un
e
mm
rargir avec
païens, perçus co
s croyances, inte
le
n
lo
se
t,
an
uv
s po
ristianisation
les forces occulte
des vallées. La ch
es
m
m
ho
s
de
de
é l’attention
la vie parfois ru
t fortement attir
on
ux
lie
s
ce
s,
pa
surmontées
arrivant à grand
é soit brisées soit
ét
nc
do
t
on
s
re
er
étant le
de l’Eglise. Ces pi
ées. Saint Martin
av
gr
ou
es
lé
el
sc
n, la plupart
d’une croix, ou
tte christianisatio
ce
de
e
ac
ic
eff
appelées
promoteur le plus
paganisme furent
le
r
su
s
se
ui
nq
co
mort, en
des roches ainsi
temps après sa
ng
lo
e
êm
m
,
artin
pierres Saint-M
me de Dieu.
om
l’h
borne ornée
à e
ag
homm
t-Martin, sur la
in
Sa
e
yr
Pe
la
de
l
Jetez un œil au co
ancien rite païen…
es sur lieux d’un
êt
us
vo
x…
oi
cr
d’une
la Pierre).
patois signifiant
(«La Peyre» en
de Jean Omnes)
(d’après l’article
Ce personnage de Mulat Barbe ou de Millaris, dans d’autres
vallées, est certainement la représentation d’un prête antique
annonçant les caprices du ciel mais aussi, dans l’arrivée de ces
«temps nouveaux», l’exode de certaines populations d’altitude
vers le bas des vallées et surtout, l’arrivée du christianisme.
L’auteur de ce document vous suggère des itinéraires et ne peut être tenu responsable
d’éventuels accidents, modifications d’itinéraires ou conditions de réalisation des
randonnées. Les sentiers sont présentés dans leur globalité, nous vous conseillons de
vous munir des cartes IGN associées.
• En montagne, le temps change très vite : renseignez-vous sur les conditions
météorologiques avant de partir : prenez la météo avant de partir : prévision
montagne 0 899 710 265
Les cartes IGN topographiques TOP 25 au 1 /25 000 sont les plus utiles
• Respectez la règlementation du Parc national des Pyrénées
à votre progression :
• Ne dérangez pas les troupeaux et refermez barrières et clôtures derrière votre passage
HAUTE MONTAGNE
AGOS-VIDALOS
PORTE DES VALLÉES
a légende de Pyrène est le fondement de la
mythologie pyrénéenne.
Elle témoigne d’une colonisation grecque par la Méditerranée. Une version écrite est présente dans les Guerres
Puniques du poète latin Silius Italicus, d’autres versions
ont perduré à travers le temps.
a chronique de Turpin et le Livre des mira
cles
Cette chronique fut écrite vers 1120.
Elle raconte comment Charlemagne, se
reposant à
Aix-la-Chapelle, reçut de saint Jacques
l'ordre de
venir délivrer son tombeau alors aux
mains des
Maures. L’apôtre indique comme itiné
raire la Voie
Lactée ou Chemin de Saint-Jacques.
Charlemagne
obéit et délivre le tombeau mais, au reto
ur, subit la
cuisante défaite de Roncevaux. De son
côté, Roland,
dit Roland le Preux, neveu de Cha
rlemagne,
chevalier Franc (né en 736 et mort à Ron
ceveau en
778), aurait ouvert la fameuse brèche
de Roland,
alors qu’il tentait de détruire son épée
Durandal,
pour ne pas qu’elle tombe aux mains des
Maures, en
la frappant contre la roche à l’issue de
la bataille de
Ronceveaux.
Les liens francogne, par les échanges, le
hommes à travers la monta
x
autour des bêtes…. Les deu
commerce et les rencontres
les
re
ent
s
bole des connexion
cols à franchir sont le sym
»,
Ils portent le nom de « Port
.
ées
deux versants des Pyrén
qui
it
dro
l’en
sages importants,
ce qui signifie, le col des pas
le
autre vallée, et souvent sur
une
permet de basculer sur
.
versant espagnol des Pyrénées
• Pour les passages en montagne (Port de Boucharo 2273 mètres d’altitude et La ZONE LOURDES ET VALLÉE D’ARGELÈS-GAZOST
Peyre Saint-Martin 2295 mètres d’altitude), seule la période estivale convient.
Vous évoluez en zone de haute montagne et devez prendre les précautions
nécessaires à ce milieu spécifique à savoir notamment porter des vêtements
efficaces contre le froid, même en été, ainsi que des chaussures adaptées (type
chaussures montagne).
Pyrène
carte IGN N° 1647 ET
ZONE LA PEYRE ST-MARTIN
carte IGN N° 1647 OT ( Vignemale - Ossau - Arrens – Cauterets)
ZONE LUZ SAINT-SAUVEUR ET GAVARNIE
carte IGN N° 1748 OT
• www.pyrenissime.com
Portail touristique du Pays des Vallées des Gaves
• www.patrimoines-lourdes-gavarnie.fr
Ce site vous invite à découvrir un patrimoine souvent méconnu, qui par sa
richesse et sa diversité présente un réel intérêt historique, architectural,
environnemental ou de curiosité.
• www.parc-pyrenees.com
Le site du Parc National des Pyrénées
Informations touristiques, pratiques et écologiques
• www.st-jacques-65.com
L'association des amis de Saint-Jacques en Hautes-Pyrénées
• www.chemins-compostelle.com - [email protected]
Acir Compostelle 4 rue Clémence Isaure 31000 Toulouse