Fonds de la Coordination des collectivités portugaises

Fonds de la Coordination des collectivités portugaises en
France (CCPF)
(années 1980-2000)
État du fonds (2004)
- juin 2009 -
Génériques – 34 rue de Cîteaux – 75 012 PARIS
Tél. : 01 49 28 57 75 – Fax : 01 49 28 09 30
Site Internet : www.generiques.org
2
Fonds de la Coordination des collectivités
portugaises en France (CCPF)
Années 1980-2000 (fonds ouvert)
Caractéristiques générales
Dates extrêmes : années 1980-2000 (fonds ouvert).
Importance matérielle : 549 articles cotés soit env. 68 m.l. + 5 articles non cotés (numérisation).
Localisation : fonds déposé aux Archives départementales du Val de Marne. 10, rue des Archives. 94006 Créteil Cedex.
Tél : 01.45.13.80.50. Fax : 01.45.13.80.52. E-mail : [email protected]
Modalités de consultation : La communicabilité des archives privées dépend des conditions établies entre le donateur
ou déposant d’archives et les Archives départementales. Deux cas de figure se présentent en général : communication
libre ou communication sur autorisation écrite du déposant ou donateur. Attention, le droit de consultation ne vaut pas
droit de reproduction : l’autorisation de reproduction est à faire spécifier en plus du droit de consultation.
Instrument de recherche (daté) : Virginie Beaujouan. État du fonds, Paris : Génériques, 2004 (Liste des journaux mise
à jour par Tatiana Sagatni en juin 2009).
Historique du traitement : le fonds a été déposé en janvier 2004 à Génériques, date à laquelle l'état du fonds a été
réalisé. En janvier 2008, une partie des journaux a été numérisée dans le cadre du programme de numérisation que
Génériques a entrepris sur la presse maghrébine et portugaise en partenariat avec la BNF et la BDIC. En juin 2008, le
fonds a été déménagé du local du CLP (Paris 11e) au local d la DPVI (Paris 19e) où l'espace de stockage saturé
empêchait tout travail de classement. En mai 2009, le fonds a intégré les Archives départementales du Val de Marne
(AD 94).
Supports particuliers : néant.
Langues : français, portugais.
---------------------------------------------------
3
4
Présentation de la CCPF
Création & objectifs
La Coordination des collectivités portugaises en France (Conselho da comunidade portuguesa de
França, CCPF) est une association loi 1901 créée au début des années 1980 (J.O. du 12.09.1980 au
Portugal et du 15.12.1982 en France) afin de rassembler les associations de Portugais en France.
Elle est un collectif national regroupant près de 190 associations adhérentes sur tout le territoire
français.
La CCPF est avant tout un centre d'accueil et de soutien aux associations. Elle apporte son aide aux
dirigeants associatifs qui veulent monter et concevoir des projets, trouver des financements, établir
des contacts avec d'autres associations, des artistes, des municipalités, des institutions...
Les objectifs principaux de la CCPF sont de développer un réseau associatif, de contribuer à une
meilleure insertion sociale des portugais en France, de promouvoir la langue et la culture
portugaises en France et, enfin, de dynamiser des actions dans le domaine de la jeunesse.
Composition
Dans un document du CCPF, du milieu des années 1980, le réseau se divise en 17 commissions
d’associations de la circonscription (CAC) regroupant 1005 associations et 19 fédérations,
concentrées principalement en Ile-de-France et en Rhône-Alpes :

















CAC de Bayonne : 30 associations, 1 fédération ;
CAC de Bordeaux : 36 associations, 2 fédérations ;
CAC de Clermont-Ferrand : 48 associations, 1 fédération ;
CAC de Lille : 40 associations ;
CAC de Lyon : 137 associations, 1 fédération ;
CAC de Marseille : 30 associations, 1 fédération ;
CAC de Nancy : 39 associations, 1 fédération ;
CAC de Nantes : 33 associations, 1 fédération ;
CAC de Nogent-sur-Marne : 136 associations, 2 fédérations ;
CAC d’Orléans : 44 associations, 1 fédération ;
CAC de Paris : 128 associations, 2 fédérations ;
CAC de Reims : 27 associations ;
CAC de Rouen : 22 associations ;
CAC de Strasbourg : 54 associations, 4 fédérations ;
CAC de Toulouse : 26 associations, 1 fédération ;
CAC de Tours : 40 associations, 1 fédération ;
CAC de Versailles : 135 associations, 1 fédération.
---------------------------------------------------
5
Présentation du fonds
Le fonds du CCPF comprend une partie relative à son fonctionnement : comptabilité, relations avec
les associations membres et correspondance. Le fonds comprend aussi une partie relative à ses
activités comme par exemple : un festival de théâtre portugais (Festea), depuis 1992 ; des concours
de projets de jeunes luso-descendants (projet à caractère social, culturel ou sportif) ; des rencontres
régionales et européennes. Enfin, le fonds comprend une part consacrée à la documentation et
contient notamment une importante collection de journaux.
--------------------------------------------------Intérêt du fonds
Les archives du CCPF permettent donc de retracer la vie associative des Portugais de France.
---------------------------------------------------
6
État du fonds
(années 1980-2000) (fonds ouvert)
Archives
Le fonds de la CCPF reflète son fonctionnement dans sa comptabilité que dans sa correspondance :
– les documents relatifs à la comptabilité comprennent des bilans, des factures et des relevés de
compte ;
– une part importante du fonds d'archives de la CCPF est consacrée aux relations entretenues avec
les associations membres. A titre d’exemple : la fédération des associations portugaises de
Lorraine (Nancy, 1991-1993), l’association sportive des Portugais de Meaux, l’association
culturelle franco-portugaise-estrela do norte de Claye-Souilly (1997), O sol de Portugal
(Bordeaux). Ces dossiers comprennent des publications, des rapports, la fiche d’adhésion au
CCPF (dans certains dossiers il n’y a que cette fiche) ainsi que de la correspondance.
– correspondance.
Une partie des documents concerne les activités de l'association, dont par exemple :
– un festival de théâtre portugais (Festea), depuis 1992 ;
– des concours de projets de jeunes lusodescendants (projet à caractère social, culturel ou
sportif) ;
– des rencontres régionales et européennes.
Enfin, on peut retrouver une partie docupmentaire comprenant notamment des revues de presse et
des journaux.
Journaux
Généralement, les sièges des associations portugaises conservent, en effet, des journaux et toute une
presse régionale publiée au Portugal et qui arrive à l’association, en général par l’intermédiaire d’un
des adhérents. Outre la presse portugaise, nous trouvons aussi dans cette collection les publications
de quelques associations ayant créé leurs propres instruments de communication. En tant que tête de
réseau, la CCPF rassemble une riche collection de journaux dont ceux des associations membres
qu'on peut retrouver dans leurs dossiers.
Dans le cadre d'un programme de numérisation entrepris par Génériques en 2008 sur la presse
maghrébine et portugaise, en partenariat avec la BNF et la BDIC (pour la presse italienne et
allemande), trois titres compris dans la collection de la CCPF ont fait l'objet d'une numérisation. Il
s'agit des périodiques suivants :
–
Publi Portugal (1983-1992) ;
–
Portugal No Mundo (1988-1989, 1991-1993) ;
–
Presença portugesa (1990-1996).
Une partie des journaux destinée au programme de numérisation est encore conservée à Génériques.
Après numérisation, elle rejoindra l'ensemble du fonds déposé aux AD 94 (cf. liste ci-après).
7
Liste des journaux
La majeure partie des journaux ci-dessous a été conservée à Génériques dans
l'attente d'être numérisée. Les titres qui sont surlignés en gris sont ceux qui
ont été déposés avec le reste du fonds aux AD 94.
A noter également : parmi les titres cités
figuraient pas dans le précédent état du fonds.
ci-dessous,
quelques-uns
Édités au Portugal
Almada Press/ França press, para portugueses no mundo
État de la collection : 1991, 1993-1996 (collection incomplète).
França press est un supplément de Almada press.
1086. 1993-1996 [0,10 m.l.]
→ soit 1 carton (0,10 m.l.)
A voz do folclore
Supplemento quinzenario ao serviço do folclore Português.
Dir. : Fernando Silva.
État de la collection : 1995.
1103. N° 24, 25, 27 (mai-juillet 1995)
→ dans un carton de journaux mélangés.
Boletim informativo
Dir. : Sociedade de Apoio e Serviço ao Emigrante Português, Lda (SASEP)
Dir. Editorial : Natacha Soares.
1103. Ano 1 N° 0 bimestriel (Édition spéciale).
→ dans un carton de journaux mélangés.
Caravela
État de la collection : n° 57, 63 (1988), 70 (1989), 103 (1992).
Elo associativo, revista da federaçao portuguesa das colectividados de culture et recreio
État de la collection : 1993-1995 ? (trimestriel)
1103. N° 4, 6 (1998)
→ dans un carton de journaux mélangés.
Elos
Supplément de Radio LFA Magazine.
Dir. : Vitor Rodrigues, Paris.
État de la collection : 1994-1996.
1103. 13 numéros du n° 0 au n° 15 (1994-1996)
→ dans un carton de journaux mélangés.
8
ne
Info migraçoes, dedicado as communidades migrantes, aos refugiados e minoas etnicas
État de la collection : 1996-1999.
1085. 1996-1999 [0,10 m.l.]
→ soit 1 carton (0,10 m.l.)
Lusitano, communidades portuguesas (puis jornal dos portugueses residentes no estrangeiro)
État de la collection : 1987 (n°24), 1992 (n°104, 109), 1988-1989, 1992-2001.
1049. 2001 [0,10 m.l.]
1050. 2001 [0,10 m.l.]
1051. 2000 [0,10 m.l.]
1052. 1999 [0,10 m.l.]
1053. 1999 [0,10 m.l.]
1053. 1999 [0,10 m.l.]
1054. 1998 [0,10 m.l.]
1055. 1998 [0,10 m.l.]
1055. 1998 [0,10 m.l.]
1056. 1997 [0,10 m.l.]
1057. 1997 [0,10 m.l.]
1058. 1996 [0,10 m.l.]
1059. 1996 [0,10 m.l.]
1060. 1995 [0,10 m.l.]
1061. 1995 [0,10 m.l.]
1062. 1994 [0,10 m.l.]
1063. 1993-1994 [0,10 m.l.]
1064. 1993 [0,10 m.l.]
1065. 1993 [0,10 m.l.]
1066. 1992 [0,10 m.l.]
1067. 1987-1992 [0,10 m.l.]
→ soit 21 cartons (2,3 m.l.)
1089. 1988
→ cf. collection O Emigrante
1346. N° 655-692 (janv. 2002-sept. 2002)
→ dans un carton brun « Journaux à archiver 2002 »
Mundo portugues
État de la collection : 1995-2000 (collection complète), 2001 (collection incomplète).
Successeur de O Emigrante.
1095. 1995-1997 [0,20 m.l.]
1096. 1997 [0,10 m.l.]
1097. 1998 [0,10 m.l.]
1098. 1998 [0,10 m.l.]
1099. 1999 [0,10 m.l.]
1100. 1999 [0,10 m.l.]
1101. 2000 [0,10 m.l.]
1102. 2000-2001 [0,10 m.l.]
→ soit 8 cartons (0,9 m.l.)
1346. N° 1112-1147 (incomplet, janv. 2001-sept. 2002)
→ dans un carton brun « Journaux à archiver 2002 »
9
O Emigrante, vos de Portugal, o jornal intercomunitario portugues independente de maior
circulaçao no mundo
État de la collection : 1983 (2 numéros), 1984-1995.
1087. 1983-1986 [grands formats, 0,5 m.l.]
1088. 1987-1989 [grands formats, 0,5 m.l.]
1089. 1990-1991 [grands formats, 0,5 m.l. / ce carton comprend aussi Lusitano (1988)]
1090. 1991-1994 [0,20 m.l.]
1091. 1993 [0,10 m.l.]
1092. 1994 [0,10 m.l.]
1093. 1995 [0,10 m.l.]
1094. 1995 [0,10 m.l.]
→ soit 8 cartons (2,10 m.l.)
Portugal das comunidades, jornal para a emigraçao
État de la collection : n°12, 14 (1987), 15 (1988).
Portugal ea CE
Dir. : Joaquim Miranda da Silva, Lisbonne (trimestriel).
État de la collection : n°33, 1998.
1103. N° 33 (oct-nov-déc. 1998)
→ carton de journaux mélangés.
Portugal
État de la collection : n° 104 (1998), 106, 107 (1999).
Portucalense, o jornal das communidades portuguesas na Europa
État de la collection : n° 118-120, 127, 128 (1998).
Viva voz
Jornal de apoio a educaçao basica de adultos (mensuel).
Ministério da Educaçao.
État de la collection : 1993-1994.
1103. N° 123, 124, 126, 127, 130 (1993-1994)
→ carton de journaux mélangés.
10
Édités en France
A luz portuguesa
État de la collection : 1993-1995.
Aqui Portugal
État de la collection : 1993-1999.
1080. 1993-1995 [0,10 m.l.]
1081. 1996-1997 [0,10 m.l.]
1082. 1998-1999 [0,10 m.l.]
→ soit 3 cartons (0,30 m.l.)
Cidade nova
(revue bimestrielle)
Dir. Abilio C. Fernandes, Lisbonne.
Propiedade : Movimento dos Focolares.
État de la collection : n°3, mai-juin 1998.
1103. N° 3 (mai-juin 1998)
→ carton de journaux mélangés.
Encontro, das communidades portuguesas (à partir de 2000 Das communidades de lingue
portuguesa). Imprimé au Portugal, distribué en France.
État de la collection : 1992-1997, 1999-2001.
1068. 1983-1988 [coll. incomplète, 0,10 m.l.]
1069. 1989-1991 [0,10 m.l.]
1070. 1992 [0,10 m.l.]
1071. 1993-1994 [0,10 m.l.]
1072. 1995 [0,10 m.l.]
1073. 1996 [0,10 m.l.]
1074. 1997, 1999 [0,10 m.l.]
1075. 1998 [0,10 m.l.]
1076. 2000-2001 [0,10 m.l.]
→ soit 9 cartons (0,9 m.l.)
1346. N° 251-253, 255-256 (fév. 2002-juill-août 2002)
→ dans un carton brun « Journaux à archiver 2002 »
Lusitanos de Saint-Maur
État de la collection : avril 1998.
1103. (avril 1998)
→ carton de journaux mélangés.
Notica
État de la collection : mai 1995.
11
Opiniao, Luso informaçao de França
État de la collection : 200-2001.
1083. 2000-2001 [0,10 m.l.]
→ soit 1 carton (0,10 m.l.)
Portugal sempre, O jornal da communidade Portuguesa de França
État de la collection : 1999-2000.
1078. 1999-2000 [0,10 m.l.]
→ soit 1 carton (0,10 m.l.)
1346. N° 30 (avril 2002)
→ dans un carton brun « Journaux à archiver 2002 »
Portugal no mundo
État de la collection : 1988-1993.
Presença portuguesa, a voz dos portugueses na Europa
État de la collection : 1987-1996.
Publi Portugal, mensuel bilingue de la communauté portugaise et de l’espace lusophone
État de la collection : 1983-1992 (collection incomplète).
Un jour en France, journal de promotion des Portugais
Fondé en 1973.
Dir. : Joaquim Ferreira Martius, Paris.
État de la collection : 1991.
1103. n° 4-6 (mars-mai 1991)
→ carton de journaux mélangés.
Vida Lusa Portugal
État de la collection : 1998-1999.
1103. 1998 (9 n°), 1999 (7 n°)
→ carton de journaux mélangés.
Édités ailleurs
A Gazeta, sd, Bruxelles
1103. N° 5 (fév. 1997)
→ carton de journaux mélangés.
12
Contacto, O primeiro jornal de lingua portuguesa no luxemburgo
État de la collection : 2001.
1077. 2001 [0,10 m.l.]
→ soit 1 carton (0,10 m.l.)
1346. N° 1 (janv. 2002), n° 13 (mars 2002), n° 39 (sept. 2002)
→ dans un carton brun « Journaux à archiver 2002 »
Portuguès Portugisiska Riksfôrbundet
Orgao Associaçoes portuguesas. Na Suécia. FAPS. Portugisiska Riksförbundet.
État de la collection : 1994-1997.
1103. 10 numéros (sept. 1994-nov. 1997)
→ carton de journaux mélangés.
Tranvia, revue der Iberischen Halbinsel
1103. Heft 48 (mars 1998)
→ carton de journaux mélangés.
13
Titres non cités dans l'état du fonds
A Luz Portuguesa
1079. 1993-1995 [0,10 m.l.]
→ soit 1 carton (0,10 m.l.)
A Voz Dos Jovens do CTPI
13 rue Paul Bert 94 200 Ivry s/Seine.
Vrac non conditionné. N° 1 (avril 1992)
→ dans un petit tas à conditionner..
Ca Folk dans le sol
Journal trimestriel de l'association « O Sol de Portugal », 2 pl. St-Pierre 33 000 Bordeaux.
Édition, conception, réalisation : Denis Plagne, Takuam 33 800 Bordeaux.
Vrac non conditionné. N° 18 (juin 1993)
→ dans un petit tas à conditionner..
Cap Magellan, Le Journal des Lusodépendants
1201. News 94, Magazine n° 25-115 (mars 1995-sept. 2003), catalogue...
→ soit 1 carton
Correio Associativo
CCPF [encart en dernière page sur l'ACAP 77]
Vrac non conditionné. (avril 1993)
→ dans un petit tas à conditionner..
Horizon
1104. 1997-1999 [0,10 m.l.]
1105. 1995-1997 [0,10 m.l.]
→ soit 2 cartons (0,10 m.l.)
Interaction France-Portugal
52 rue du Four, Paris.
Impr. Montreuil.
Vrac non conditionné. N° 2 (2e trimestre 1993)
→ dans un petit tas à conditionner..
Luso Magazine
Fédération des associations d'expression portugaise de Lorraine (trimestriel bilingue), Nancy.
Dir. : Gastao Figueiredo
Vrac non conditionné. N° 3-6 (mars 1992-mars 1993) [0,10 m.l.]
→ dans un petit tas à conditionner..
14
O Lusofilo
Journal bilingue des Portugais de Côte d'Azur
Édité par l'ASPN, Nice.
Dir. : Antonio Brito.
Vrac non conditionné. N° 008 (juin 1993)
→ dans un petit tas à conditionner..
Taki Tala Noticia
Éditeur : Groupe de presse franco-portugais (Saint-Maur)
Dir. : Rodrigo Galveias.
État de la collection : 1993-1995.
1103. 7 numéros (déc. 1993-oct. 1995)
→ carton de journaux mélangés.
15
Sources complémentaires
Il s'agit ici d'une liste non exhaustive des sources complémentaires. Celle-ci se limite, dans un premier temps, aux fonds
sur lesquels Génériques a travaillé.
Pour compléter et actualiser cette liste, il est possible de se référer à la base Bora-Archives privées 1 de la Direction des
Archives de France pour les fonds privés contenus dans les centres des Archives nationales et dans les services
départementaux d’archives.
Fonds conservés en Île-de-France
 Fonds de France Interaction Portugal
(http://www.generiques.org/activites-inventaires-sommaire-art.php?id=10).
 Fonds d'Albano CORDEIRO (en cours de classement)
---------------------------------------------------
1 http://daf.archivesdefrance.culture.gouv.fr/sdx/ap/
16
Table des matières
Coordination des collectivités portugaises en France
(CCPF)
années 1980-2000 (fonds ouvert)
Caractéristiques générales............................................................................................................
3
générales............................................................................................................3
Présentation de la CCPF...............................................................................................................
4
CCPF...............................................................................................................4
Création & objectifs....................................................................................................................4
Composition................................................................................................................................4
Présentation du fonds ...................................................................................................................5
Intérêt du fonds..............................................................................................................................
5
fonds..............................................................................................................................5
État du fonds .................................................................................................................................6
.................................................................................................................................6
Archives......................................................................................................................................6
Journaux......................................................................................................................................6
Liste des journaux..........................................................................................................................
7
journaux..........................................................................................................................7
Édités au Portugal.......................................................................................................................7
Édités en France........................................................................................................................10
Édités ailleurs............................................................................................................................11
Titres non cités dans l'état du fonds..........................................................................................13
Sources complémentaires............................................................................................................
15
complémentaires............................................................................................................15
Fonds conservés en Île-de-France.............................................................................................15
Table des matières........................................................................................................................
16
matières........................................................................................................................16
17
Contact :
Génériques
34 rue de Cîteaux
75012 Paris
01 49 28 57 75
www.generiques.org
18