Guide touristique Information touristique

Guide touristique
Information
touristique
INFORMATION TOURISTIQUE DANS
LA VOÏVODIE DE PODLACHIE
Augustów
Centre d’Information Touristique de
l’Organisation Touristique de la ville
d’Augustów
44, place du marché de Zygmunt August,
16-300 Augustów
tél. +48 87 643 28 83 (renseignements en anglais)
www.augustow.pl
Heures d’ouverture: haute saison (VI-VIII) du
lundi au vendredi: de 8h00 à 20h00; les samedis
et dimanches: de 10h00 à 18h00; en septembre:
du lundi au vendredi de 8h00 à 17h00, les samedis et dimanches de 10h00 à 15h00; d’octobre à
mai: du lundi au vendredi de 8h00 à 16h00.
Białowieża
Point d’Information Touristique
du Parc National de Białowieża
1, Parc du Palais, 17-230 Białowieża
tél. +48 85 681 29 01
www.bpn.com.pl
Heures d’ouverture: du 1er mai au 30 septembre:
du mardi au dimanche de 8h00 à 16h00 (accueil
en anglais)
Centre d’Éducation aux Sciences Naturelles
5, Parc du Palais,17-230 Białowieża
tél. +48 85 681 27 56/basse saison (accueil en anglais)
Point d’Information Touristique PTTK (Société
Polonaise de Tourisme) filiale de Białowieża
17, rue Kolejowa, 17-230 Białowieża
tél. +48 85 681 22 95 (accueil en allemand)
www.pttk.bialowieza.pl
Heures d’ouverture:
du lundi au dimanche de 8h00 à 16h00
Point d’Information Touristique
PTSM Paprotka à Białowieża
6, rue Generała Waszkiewicza 17-230 Białowieża
tél./fax +48 85 681 25 60 (accueil en anglais)
www.paprotka.com.pl
Heures d’ouverture:
du lundi au vendredi de 8h00 à 22h00
66
Białystok
Office Municipal de Tourisme,
6, rue Malmeda, 15-440 Białystok
(ouvert du lundi au vendredi entre 8h et 17h
renseignements en anglais, entre 9h et 15h en
anglais et en français)
tél./fax +48 85 732 68 31
www.podlaskieit.pl
MAPY, librairie spécialisée
en voyages et tourisme, gare routière PKS,
8, rue Bohaterów Monte Cassino,
15-873 Białystok,
tél. +48 85 745 15 61, +48 85 745 80 43,
Heures d’ouverture:du lundi au vendredi de
10h00 à 18h00, les samedis: de 10h00 à 15h00
(accueil en anglais)
www.mapy.bialystok.pl
Point d’Information Touristique,
gare ferrovière PKP
9, rue Kolejowa, salle 10, 15-701 Białystok
tél. +48 85 673 35 75
www.ksiegarniaobiezyswiat.bialystok.pl
Heures d’ouverture: du lundi au vendredi de 8h00
à 20h00, les samedis: de 10h00 à 18h00
Goniądz
Centre d’Information Touristique
du Parc National de Biebrza
8, Osowiec Twierdza 19-110 Goniądz (la route de
Białystok à Grajewo)
tél. +48 85 738 30 35, +48 85 738 06 20
www.biebrza.org.pl
Heures d’ouverture: du lundi au vendredi de
10h00 à 15h00,
Du 1er mai au 30 septembre: 7 jours sur 7 de
8h00 à 19h00 (accueil en anglais, allemand et
français)
Hajnówka
Centre Régional du Tourisme de la Forêt Vierge
de Białowieża
45, rue du 3 Mai, 17-200 Hajnówka
tél. +48 85 682 43 81
tél./fax +48 85 682 51 41 (accueil en anglais)
www.powiat.hajnowka.pl
Heures d’ouverture: de mai à septembre, du
lundi au samedi entre 9h et 17h; d’octobre à avril
du lundi au vendredi, entre 9h et 17h.
Kurowo
Suwałki
Point d’Information Touristique
du Parc National de Narew
Kurowo 10, 18-204 Kobylin-Borzymy
tél./fax +48 85 718 14 17, +48 86 476 48 11,
(accueil en anglais)
www.npn.pl
Heures d’ouverture:
du lundi au vendredi, de 7h30 à 15h30, en haute
saison aussi les weekends de 9h00 à 19h00
Centre Municipal et International d’Information
Touristique et Culturelle
16, rue Hamerszmita, 16-400 Suwałki
tél. +48 87 563 05 38 (accueil en anglais)
www.cmikt.eu
Heures d’ouverture: du lundi au vendredi, de
8h00 à 16h00,
de juin à septembre du lundi au samedi entre
10h00 et 18h00
Sejny
Chambre d’Agriculture et du Tourisme de
Suwałki
82/7, rue de Kościuszko, 16-400 Suwałki
tél. +48 87 566 58 72 (accueil en anglais, russe et
italien)
www.suwalki-turystyka.info.pl
Heures d’ouverture: du lundi au vendredi, de
8h00 à 16h00
Siemiatycze
Point d’Information Touristique de l’Association
Touristique de Wigry à Stary Folwark
3, Stary Folwark, 16-402 Suwałki
tél. +48 87 563 77 22, tél. mob. +48 604 179 877
(accueil en anglais)
www.wigry.win.pl/wst
Heures d’ouverture: de mai à septembre, du
nundi au dimanche de 9h00 à 21h00, hors saison:
sur demande individuelle par téléphone
Association „Ziemia Sejneńska”
60B, rue Wojska Polskiego, 16-500 Sejny
tél./fax +48 87 516 34 00 (accueil en anglais,
allemand, lituanien et russe)
www.ziemia-sejneńska.pl
Heures d’ouverture:
du lundi au vendredi, de 8h00 à 15h00
Point d’Information Touristique
3, rue Legionów Piłsudskiego, salle 129, Siemiatycze
tél./fax +48 85 655 58 56 (accueil en français et
russe)
www.siemiatycze.pl
Heures d’ouverture: les lundis de 8h00 à 16h00,
du mardi au vendredi de 7h30 à 15h30
Supraśl
Centre d’Information Touristique du Parc
Naturel de paysage de la Grande Forêt Vierge
de Knyszyn,
14, rue Konarskiego, 16-030 Supraśl
tél./fax +48 85 718 37 85 (accueil en anglais)
www.pkpk.pl
Heures d’ouverture: de 7h30 à 15h30
Centre Municipal d’Information Touristique
de Supraśl,
1, rue Cieliczańska,
tél. +48 85 718 35 10, (accueil en polonais, documentation en anglais)
[email protected] (haute saison), hors saison:
[email protected]
[email protected]
Heures d’ouverture:
du lundi au jeudi: entre 12h00 et 16h30,
vendredi: entre 12h00 et 18h00,
du samedi au dimanche: entre 10h00 et 18h00
Sztabin
Point d’Information Touristique „Agroturystyka
nad Biebrzą”
50, Polna, 16-400 Sztabin, ouvert sept jours sur 7
tél. mob. +48 603 225 100, +48 87 641 21 79
www.agroturbiebrza.fr.pl
www.agroturystyka-biebrza.pl, (accueil en anglais, russe et allemand)
Zawady
Point d’Information Touristique Organisation
Locale du Tourisme „Brama na Bagna”
24, Strękowa Góra, 16-075 Zawady
tél. +48 85 738 43 33, tél. mob. +48 693 83 25 25
(accueil en anglais)
www.bramanabagna.pl
67
Information touristique
10
POINTS DE LOCATION (canoë-kayak et autre matériel aquatique)
Augustów
Biuro Turystyki Czynnej KAJAK
17/71, rue Piastowska, Białystok
tél. +48 85 732 67 88, +48 604 122 194
www.kajak.piasta.pl
AUGUST (voiliers à deux mâts)
42/6, rue Partyzantów, 16-300 Augustów
tél. +48 87 643 24 33, mob.+48 507 824 977
www.klubaugust.prv.pl
Centre Municipal des Sports Nautiques
MOSiR Dojlidy
1, rue Plażowa, Białystok
tél. +48 85 743 32 23
Bureau de tourisme Sirocco
3a, rue Zarzecze, 16-300 Augustów
tél. +48 87 643 00 84, mob. +48 603 709 570
www.siroccokajaki.pl
Parc National de Wigry
Société de Tourisme NORD-WAY
tél. +48 87 644 20 38, +48 608 504 974
Société de Tourisme Szekla Port / Szekla - Port
Przedsiębiorstwo Turystyczne
70A, rue Nadrzeczna, 16-300 Augustów
tél. +48 87 643 38 50, +48 87 643 34 55,
+48 607 919 522
www.szekla.pl
Port de plaisance Tramp / Przystań Wodna Tramp
26, rue Rajgrodzka, 16-300 Augustów
tél. +48 87 644 65 08, +48 606 642 229
www.splywy.priv.pl
Point de location des kayaks Campa
9/36, rue Obrońców Westerplatte,
16-300 Augustów
tél. +48 87 643 00 85, mob .+48 505 118 228
www.campa.pl
Centre Sportif Interscolaire / Międzyszkolny
Ośrodek Sportowy
1, rue Zarzecze, 16-300 Augustów
tél./fax +48 87 643 32 04
Przewięź (près d’ Augustów)
Location des vélos et du matériel aquatique
6, rue Przewięź, 16-301 Augustów-Przewięź
tél. +48 87 643 51 00, +48 87 643 22 58,
+48 87 643 20 11
Autres points de location: consulter le chapitre
Séjour d’été: Augustów, j’aime bien cette ville!,
page 47.
68
Białystok
• 44a, Krzywe, 16-402 Suwałki, tél. +48 87 563 04 40,
tél. mob. +48 503 075 403
• Location des kayaks: Wigry 12, Maćkowa Ruda,
tél. mob. + 48 602 311 098,
www.hobbit.suwalki.com.pl
• Bogdan Łukowski, Stary Folwark 44,
tél. +48 87 563 77 89
• PTTK Stary Folwark, tél. +48 87 566 59 61
Kurowo (Parc National de Narwia)
10, Kurowo 18-204 Kobylin Borzymy
tél./fax +48 85 718 14 17, +48 86 476 48 11,
+48 86 476 48 12
www.npn.pl
LOCATION DU MATÉRIEL SPORTIF
canoe-kayaks, pédalos (bateau à pédales),
planches à voile, bateaux à voile,
canots, motos aquatiques, vélos et VTT, skis de
fond, vélos à trois roues
VÉLOS ET VTT
Białowieża i okolice
Zajazd Gawra
2, rue Południowa, 17-230 Białowieża
tél. +48 85 681 28 04, tél./fax +48 85 681 24 84
www.gawra.bialowieza.com
Jan Wojtuszko
62a, rue Nadrzeczna, 16-300 Augustów
tél. +48 87 644 75 40, +48 604 958 673
www.sprzetwodny.prv.pl
Bureau des services de tourisme de PTTK
à Białowieża
17, rue Kolejowa, 17-230 Białowieża
tél. +48 85 681 22 95, tél./fax +48 85 681 26 24
e-mail: [email protected]
Société de tourisme Szot
2, rue Konwaliowa, 16-300 Augustów
tél. +48 87 644 67 58, +48 87 643 43 99
www.szot.pl
Białystok
8, rue de Matejko, 15-196 Białystok,
tél. +48 85 67 55 997, tél. mob. +48 501 36 77 39
Malesowizna-Turtul (Parc Naturel
de paysage de Suwałki)
Parc National de la rivière de Biebrza
Internat ZSL à Białowieża
Park Dyrekcyjny, tél. +48 85 681 27 01
Hôtel Żubrówka
6, rue de O. Gabiec, 17-230 Białowieża
tél. +48 85 681 23 03, www.hotel-zubrowka.pl
50, rue Polna, 16-310 Sztabin
tél. +48 87 641 21 79, tél. mob. +48 603 22 51 00
www.agroturbiebrza.fr.pl
Osowiec
(Parc National de la rivière
de Biebrza)
8, Osowiec-Twierdza
tél. +48 85 738 30 35
www.biebrza.org.pl
Suwałki
Centre de Voile
38a, Rue Zastawie, 16-400 Suwałki
tél.+48 87 566 52 51
Bureau de tourisme Sirocco
3 a, rue Zarzecze, 16-300 Augustów
tél. +48 87 643 00 84, tél. mob.+48 603 709 570
www.siroccokajaki.pl
Necko
1, rue Sportowa, 16-300 Augustów
tél./fax +48 87 644 56 39, +48 603 378 903,
tél. mob. +48 601 253 508
e-mail [email protected]
www.necko.pl
kayaks, pédalos, vélos et VTT
Bureau de tourisme Ryś à Białowieża
22, rue Krzyże, 17-230 Białowieża
tél. +48 85 681 20 95, tél. mob.+48 608 582 840,
+48 660 667 790
www.biurorys.internetdsl.pl
Malesowizna–Turtul, 16-404 Jeleniewo
tél. +48 87 569 18 01,
www.spk.org.pl
Augustów
Hôtel Białowieski
218 b, rue Waszkiewicza, 17-230 Białowieża
tél. +48 85 681 20 22, www.hotel.bialowieza.pl
Budy - „Sioło Budy”
Budy 41, 17-230 Białowieża
tél. +48 85 681 29 78, www.siolobudy.pl
Ośrodek Wypoczynkowy „Bachmaty”
67, rue Główna, 17-204 Dubicze Cerkiewne
tél. +48 85 682 79 99, +48 85 685 20 54
www.dubicze-cerkiewne.pl
Hotelik Orzechowski à Hajnówka
14, rue Piłsudskiego, 17-200 Hajnówka
tél. +48 85 682 27 58, +48 85 682 28 45
www.hotel-orzechowski.com.pl
Le nord de la voïvodie
Bryzgiel
7, Bryzgiel, 16-304 Nowinka
tél. +48 87 641 00 19,
tél. mob. +48 502 304 588,+48 501 436 967
www.gawidok.pl
canoë-kayaks, pédalos, canots, motos aquatiques, bateaux à voile Mak, vélos et VTT
Dowspuda
Centre U PACA Dowspuda, 16-420 Raczki
tél. +48 87 568 50 85, +48 87 568 51 03
www.u_paca.republika.pl
Gawrych Ruda - „U Jawora”
40, Gawrych Ruda, 16-402 Suwałki
tél./fax +48 87 563 93 36,
tél. mob.+48 691 727 865, +48 604 094 939
www.ujawora.republika.pl
kayaks, pédalos, canots, motos aquatiques,
planches à voile, vélos
Camping „Nad Stawem”, S. Ochtera,
Gawrych Ruda 18, 16-402 Suwałki
tél. +48 87 563 93 21, tél. mob.+48 604 470 167
69
Recréation et tourisme actif
11
3a, Hołny Mejera, 16-500 Sejny
tél./fax +48 87 517 22 08, +48 85 746 97 72
www.holnymejera.superturystyka.pl
Krzywe
44a, Krzywe, 16-402 Suwałki
tél. +48 87 563 04 40, tél. mob.+48 503 075 403
Location: canots, motos aquatiques, kayaks,
planches à voile, pédalos, bateaux à moteur,
tentes
Nowa Wieś
Centre de Réhabilitation, d’Éducation
et de Recréation WBN Maniówka
9, Nowa Wieś, 16-402 Suwałki
tél. +48 87 565 63 55, www.sirt.suwalki.com.pl
vélos et vélos à trois roues (pour des handicapés)
Płaska
Płaska 82a, 16-326 Płaska
tél. +48 87 641 89 10
Serwy
Centre de Recréation PROSERWY à Serwy
16-326 Płaska, tél. +48 87 641 88 35
www.proserwy.pl
Smolniki
16-407 Wiżajny, tél. mob. +48 501 560 945
www.smolniki.pl/smolniki-punkt-widokowy.php
Stary Folwark 19
16-402 Suwałki
tél. +48 87 563 77 22, tél. mob. +48 604 179 877
Stary Folwark 79
16-402 Suwałki
tél. +48 87 563 77 52, tél. mob.+48 502 951 308
Suwałki - Chambre d’Agriculture
et de Touristique à Suwalki
82, rue Kościuszki bureau 7, 16-400 Suwałki
tél. +48 87 566 58 72, +48 87 566 54 94
www.sirt.suwalki.com.pl,
Malesowizna-Turtul (Parc Naturel
de paysage de Suwałki)
Malesowizna-Turtul, 16-404 Jeleniewo
tél. +48 87 569 18 01, www.spk.org.pl
VTT, canots, ski de fond
70
Wiżajny
„Karczma Myśliwska”
1, rue Wierzbołowska, 16-407 Wiżajny
tél. +48 87 568 80 15, tél. mob.+48 693 107 250
Parc National de Biebrza
Agroturystyka nad Biebrzą
50, rue Polna, 16-310 Sztabin
tél. +48 87 641 21 79, tél. mob. +48 603 22 51 00
www.agroturbiebrza.fr.pl
Podlasie nad Bugiem
Location des kayaks et vélos FHU „Asola”
51, rue Brzeska, 17-307 Mielnik
tél. +48 85 657 76 56, tél. mob. +48 608 478 023
MATÉRIEL DES SPORTS D’HIVER
Augustów
62a, rue Nadrzeczna, 16-300 Augustów
tél. +48 87 644 75 40, tél. mob. +48 604 958 673
www.sprzetwodny.prv.pl
skis de fond
Dzikie (sur la route nationale de Warszawa
à Białystok)
46, Dzikie, 16-070 Choroszcz
tél. +48 85 719 22 02, tél. mob.+48 505 025 016
www.swiat-nart.net
ski de randonnée
Le Parc Natuerl de paysage de Suwałki
Malesowizna–Turtul, 16-404 Jeleniewo
tél. +48 87 569 18 01, tél./fax +48 87 569 18 02
www.spk.org.pl
skis de fond
Stary Folwark (Le Parc National de Wigry)
FORMA-T, Bureau du Tourisme Actif
55 b, Stary Folwark, 16-402 Stary Folwark
tél. +48 87 566 48 38, +48 87 563 71 19,
tél. mob. +48 661 078 886
www.forma-t.com.pl
skis de fond
Suwałki
37, rue de T. Kościuszko, 16-400 Suwałki
tél. +48 87 566 59 61
www.suwalki.pttk.pl
Centre de sport et de récréation
de la Voïvodie „Szelment”
Localisation: les communes de Szypliszki
et de Jeleniewo
quatre téléskis (de longueur totale de 290 à 345 m)
un téléski pour enfants (90 m)
Pistes de descentes artificiellement enneigées
sur la superficie de 10 ha environ
Pistes de ski de la superficie totale de 64000 m2
y compris le terrain de monoski
Contacter: Centre d’Information Touristique
de la ville de Suwałki
tél. +48 87 566 20 79, tél. +48 87 563 05 38
www.cmikt.eu
Le télésiège à Dąbrówka près de Suwałki 10, rue Dąbrówki, 16-400 Suwałki,
tél. +48 87 563 09 78
Contacter: Centre d’Information Touristique
de la ville de Suwałki, tél. +48 87 566 20 79,
tél. +48 87 563 05 38, www.cmikt.eu
TRAINS À VAPEURS
Train à vapeur
12, rue Dzielnicowa, 17-200 Hajnówka
tél. +48 85 682 26 89
Circuits: 11 km /4 h, 6 km /2 h
Horaires d’ouverture (aux touristes individuels):
- du juillet au fin septembre, le mardi, le jeudi
et le samedi à 10h00
- fin avril et mai tous les jours à 10h00, 14h00,
17h00
- passages supplémentaires: le 08 et 09 juin
à 10h00, 14h00, 17h00
Train à vapeur de Wigry
40, Płociczno Tartak, 16-402 Suwałki
tél. +48 87 563 92 63, tél. mob.+48 603 165 390
www.augustowska.pl
Circule toute l’année, en juillet-août tous les
jours à 10h00, 13h00, 16h00, à 19h00 pour le nombre minimum de 15 personnes. Hors saison: sur demande individuelle pour 15 personnes minimum.
Départ et arrivée: Płociczno, près du parking
Durée de passage: 2 heures 20 minutes (quelques
arrêts au bord du lac Wigry, en forêt).
Recréation et tourisme actif
Hołny Mejera „Dwór Mejera”
AUTRES ATTRACTIONS TOURISTIQUES
Augustów
L’office de navigation d’Augustów - bateaux,
croisières en bateau
7, rue 29 Listopada, 16-300 Augustów
tél./fax +48 87 643 28 81
tél. +48 87 643 21 52, +48 87 643 71 58
e-mail: [email protected] www.zeglugaaugustowska.pl
Necko
ul. Sportowa 1, 16-300 Augustów
tél./fax +48 87 644 56 39,
tél. mob. +48 603 378 903, +48 601 253 508
www.necko.pl
canoe-kayaks, pédalos (bateau à pédales), VTT,
vol en parachute, ski nautique, motomarine
Croisières en gondole sur le lac et le canal
d’Augustów
• Mewa 1, rue Sportowa, tél. mob. +48 609 033 542
• Wodnik, port d’embarquement en gondole: rue Mostowa, tél. mob. +48 606 997 625, +48 605 064 339
• Rospuda, rue Zarzecze, au bout de Bulwary,
tél. mob. +48 501 254 676
• Croisières en catamaran, Blues Brother,
rue Mostowa (près du pont, en saison),
tél. mob. +48 506 766 235
Téléski nautique à Augustów
1, rue Tytoniowa, 16-300 Augustów
tél./fax +48 87 643 37 91 www.mosir.augustow.pl
Białystok
Aeroklub de Białystok
2, rue Ciołkowskiego, 15-602 Białystok
tél. +48 85 742 65 27, +48 85 742 60 19
www.aeroklub.bialystok.biz
Sections: modélisme aérien, parachutisme, aviation, planeurs, ULM (pendulaires, deltaplanes,
paramoteurs)
Association-Club des Amateurs du Vol à Montgolfière
64, rue Sosnowa, 15-887 Białystok
tél. mob. +48 602 176 173, www.balony.org.pl
Suwałki
Aeroklub de Suwałki
1, rue kpt M. Wojczyńskiego, 16-400 Suwałki
tél. +48 87 566 52 29
www.aeroklub.suwalki.pl
71
HÉBERGEMENT
Hôtels, pensions, auberges
de jeunesse et campings
(classement par catégorie)
Augustów
Hôtel WARSZAWA / VARSOVIE ***
1, rue Zdrojowa, 16-300 Augustów
tél. +48 87 643 28 05
www.hotelaugustow.home.pl
Hôtel SPA Wojciech ***
15, rue Wojciecha, 16-300 Augustów
tél. +48 87 644 72 37, 38, 39
www.augustow-wojciech.pl
Hotel Leśnik **
19 a, rue Turystyczna, 16-300 Augustów
tél. +48 87 644 35 70, +48 87 644 36 70
www.lesnik.pl
Białowieża
Hôtel ŻUBRÓWKA ****
6, rue Olgi Gabiec, 17-230 Białowieża
tél./fax + 48 85 681 23 03
www.hotel-zubrowka.pl
Hôtel BIAŁOWIESKI ***
218 B, rue Waszkiewicza, 17-230 Białowieża
tél. +48 85 681 20 22, +48 85 744 43 80 www.hotel.bialowieza.pl
Terrain de camping U MICHAŁA / Chez Michel *
(ouvert en saison)
11, rue Krzyże, 17-230 Białowieża
tél./fax +48 85 681 27 03
Białystok
Hôtel BRANICKI ****
25, rue de Zamenhof, 15-435 Białystok
tél. +48 85 665 25 00
www.hotelbranicki.com
Hôtel GOŁĘBIEWSKI ****
7, rue Pałacowa, 15-064 Białystok
tél. +48 85 678 25 00
www.golebiewski.pl
Hôtel CRISTAL ***
3/5, rue Lipowa, 15-424 Białystok
tél. +48 85 749 61 00
www.cristal.com.pl
72
13
Hôtel TRIO ***
3, rue Hurtowa, 15-399 Białystok
tél. +48 85 745 40 50
www.hotel3trio.pl
Stary Folwark
Hôtel Manoir Tryumf ***
1, rue Klepacka, 16-001 Księżyno k. Białegostoku
tél. +48 85 663 29 18, tél. mob. + 48 600 286 638
www.dworek-tryumf.pl
Suwałki
OST GROMADA Hôtel GROMADA **
77, avenue Jana Pawła II, 15-703 Białystok
tél. +48 85 651 16 41
www.gromada.pl
Hôtel MOSiR **
5, rue Wołodyjowskiego, 15-272 Białystok
tél. +48 85 749 62 00, +48 85 749 62 10
www.bialystokmosir.com.pl
Hôtel TURKUS **
54, avenue Jana Pawła II, 15-703 Białystok
tél. +48 85 662 81 00
www.jard.pl
Auberge de Jeunesse PODLASIE
7b, avenue Piłsudskiego, 15-443 Białystok
tél. +48 85 652 42 50
www.hostelpodlasie.pl
Bielsk Podlaski
Hôtel UNIBUS **
4, rue Widowska, 17-100 Bielsk Podlaski
tél./fax +48 85 730 03 03
www.unibus.com.pl
Łomża
Hôtel *** GROMADA
1a, rue Rządowa, 18-400 Łomża
tél. +48 86 216 54 51
www.gromada.pl
Piątnica (près de Łomża)
Moto Hôtel ZACISZE **
51, rue Stawiskowska, 18-431 Piątnica
tél. +48 86 219 27 77, +48 86 219 28 88
www.motel-zacisze.com
Terrain de camping PTTK * (ouvert en saison)
Stary Folwark 55, 16-412 Stary Folwark
tél. +48 87 563 77 27, +48 87 566 59 61
Hôtel DOM NAUCZYCIELA **
120, rue Kościuszki, 16-400 Suwałki
tél. +48 87 566 69 00, +48 87 566 69 08
www.domnauczyciela.suwalki.pl
Złotoria (près de Białegostok)
Hôtel U Delfiny / Chez Délphine **
Złotoria, 16-070 Choroszcz
tél. +48 85 719 29 52
www.nalewajko.pl
Hôtel 18 / Osiemnastka *
2, rue Szkolna, 18-305 Szumowo
tél. +48 86 271 65 16
tél. mob. +48 602 600 222
www.18stka.com.pl
www.18tka.com
Pour les renseignements sur d’autres possibilités
d’hébergement,
adressez-vous à l’Organisation Touristique
de la Région de Podlachie, 6, rue Malmeda,
tél./fax +48 85 732 68 31, tél. +48 85 653 77 97,
heures d’ouverture:
du lundi au vendredi de 8h00 à 17h00
ou bien consultez son site internet officiel:
www.podlaskieit.pl/publications/Podlaskie tourist guide - part II, pages 175-191
MUSÉES ET ÉCOMUSÉES
Augustów
Musée de la Région d’Augustów
- section éthnographique
7, rue Hoża, 16-300 Augustów
tél. +48 87 643 27 54
Heures d’ouverture: du lundi au vendredi de 9h00
à 16h00. Exposition éthnographique permanente
- section historique consacré au Canal d’Augustów
5a, rue 29 Listopada, 16-300 Augustów
tél. +48 87 643 23 60
Heures d’ouverture: du lundi au dimanche de
9h00 à 16h00.
Białystok
Musée Régional de la Podlachie
10, place de Marché de Kościuszko,
15-426 Białystok
Heures d’ouverture: tous les jours (sauf les lundis
et jours fériés) de 10 heures à 17 heures.
Exposition permanente: la peinture polonaise à
partir de la fin du XVIIIème siècle jusqu’en 1918.
tél. +48 85 742 14 73
tél./fax +48 85 742 14 40
www.muzeum.bialystok.pl
Musée de la Sculpture d’Alfons Karny
17, rue Świętojańska, Białystok,
tél. +48 85 73 27 392, www.muzeum.bialystok.pl
Heures d’ouverture: tous les jours (sauf les lundis
et jours fériés) de 10 heures à 17 heures.
le dimanche: accès libre
Supraśl
Musée des Icones
1, rue Klasztorna, 16-030 Supraśl,
tél./fax +48 85 718 35 06
[email protected]
www.muzeum.bialystok.pl
Horaires d’ouverture: tous les jours (sauf les
lundis et jours fériés) de 10 heures à 17 heures,
le jeudi – accès libre
dernier accès 1 heure avant la fermeture
Exposition permanente: les fresques et les icones
du monastère de Supraśl
Siemiatycze
Pension CEZAR **
10, rue Mickiewicza, 17-300 Siemiatycze
tél./fax +48 85 656 40 60,
tél. mob. +48 606 994 772
www.cezar.siemiatycze.podlasie.pl
73
Musées et écomusées
12
Tykocin
Hajnówka (près de Białowieża)
Musée de Tykocin, Filliale du Musée Régional
de la Podlachie
2, rue Kozia, 16-080 Tykocin
tél. +48 85 718 16 13
tél./fax +48 85 718 16 26
[email protected]
www.muzeum.bialystok.pl
Horaires d’ouverture: tous les jours (sauf les lundis
et jours fériés) de 10 heures à 17 heures.
Expositions permanentes: l’intérieur de la Grande
Synagogue; Seder Pessa’h (souper de Pâques); la
chambre du Rabbin; le cabinet de travail de Gloger;
la Galerie de la peinture de Zygmunt Bujnowski.
Musée et Centre de la Culture Biélorusse
42, rue 3-go Maja, 17-200 Hajnówka
tél./fax +48 85 682 28 89, +48 85 682 30 16
www.belmuzeum.fm.interia.pl
Heures d’ouverture: du lundi au vendredi de 8h00
à 16h00, le samedi et le dimanche de 12h00 à
16h00.
Expositions permanentes et temporaires concernant la culture de la minorité biélorusse et les
oeuvres d’art des artistes locaux; la bibiothèque
des publications biélorusses ouverte du mardi
au vendredi de 8h00 à 16h00, le samedi de 12h00
à 20h00.
Białowieża
Nowogród (près de Łomża)
Musée Naturel et de la Forêt à Białowieża
11, Parc du Palais, 17-230 Białowieża
tél. +48 85 681 22 75, www.bpn.com.pl
Heures d’ouverture:
du lundi au vendredi de 9h00 à 16h00,
les samedis et dimanches de 9h00 à 16h30
Expositions permanentes: l’apiculture, la flore
et la faune de la Forêt Vierge de Białowieża
et autres temporaires
Écomusée Régional de l’Architecture rurale
russe en bois à Białowieża
66B, rue Zastawa, 17-230 Białowieża,
tél. +48 85 683 36 28,
responsable de l’accueil: Michał Bajko, visites
de groupes sur demande adressée à l’avance,
à visiter: quelques chaumières et cabanes en bois
avec leur ameublement, des ruches, un moulin
à vent et une chapelle
Budy (près de Białowieża)
Hameau de Budy
41, Budy 17-230 Białowieża
tél. +48 85 681 29 78, tél./fax +48 698 664 496
www.siolobudy.pl
le musée privé en plein air, visites sur demande
individuelle (par téléphone); à visiter: un foyer
fermier avec maison, grange, étable et puit avec
une grue, entourés d’une clôture en bois de
saule qui pousse, appelée «clôture olenderska»,
très fréquente dans le passé.
Écomusée Régional de Kurpie, Filliale du Musée
Régional de la Mazovie
25, rue Zamkowa, 18-414 Nowogród
tél. +48 86 217 55 62
www.muzeum.4lomza.pl
Heures d’ouverture: du mardi au lundi, de 8h00 à
16h00, les samedis et dimanches de 9h00 à 17h00
Du 1er avril au 30 octobre/novembre (selon les
conditions météorologiques)
Expositions et sections: l’apiculture et
l’agriculture
Expositionbiographique consacrée à A. Chętnik
Puńsk
Musée Régional Ethnographique de Józef Vaina
et Maison de la Culture Lituanienne
17, rue 11 marca, 16-515 Puńsk
tél./fax +48 87 516 10 32
www.punsk.com.pl
visites sur demande individuelle (par téléphone)
Expositions permanentes: tisserie, outils vannerie et cordonnerie, chasse, machines et outils
agricoles, apiculture
Drohiczyn
Musée Jean-Paul II du Diocèse de Drohiczyn
4, rue de Kraszewski, Drohiczyn 17-312,
tél. +48 85 655 78 05
Exposition des incunables et de vieux livres
imprimés, des costumes ecclésiastiques
Bohoniki (Le circuit des Tartares)
Mosquée
tél.: +48 85 711 91 71
visites guidées sur demande individuelle
préalable (par téléphone)
74
Kruszyniany (Le circuit des Tartares)
Mosquée
tél. mob. +48 502 543 871
visites guidées sur demande individuelle
préalable (par téléphone)
Płociczno (Parc National de Wigry)
Musée du train à vapeur
Płociczno Tartak 40, 16-402 Suwałki
tél. +48 87 563 92 63, tél. mob. +48 697 075 906
www.augustowska.pl
Ciechanowiec
Musée de l’Agriculture du nom du père K. Kluk
et le Musée de la médecine vétérinaire
5, rue Pałacowa, 18-230 Ciechanowiec,
tél. +48 86 277 13 28,
www.muzeumrolnictwa.pl
Heures d’ouverture
Du lundi au vendredi: entre 8h00 et 16h00,
les samedi, dimanches et jours fériés: entre 9ho
et 18h00
Sections de l’écomusée: ethnographique,
mécanique, historico-artistique, historique de
la production animale et des cultures végétales,
d’architecture rurale,.
Expositions permanentes: 1. Les changements
du rôle de la femme dans les fermes polonaises,
2. Le travail du bois et la menuiserie traditionnelle, 3. La médecine vétérinaire, 4. La médecine
naturelle traduitionnelle de plantes. La direction
du musée siège dans le palais situé dans un parc
du XIXième siècle
Services de dépannage routier
dans la région et numéros
d’urgence en Pologne
Białystok
Service de dépannage routier
tél. +48 085 677 34 79, +48 85 741 54 57
tél. mob. +48 503 018 444, +48 503 018 445
www.puszcza.pl
Assistance 24 H
50, rue Ustronna, Białystok
tél. +48 85 676 49 99,
tél. mob. +48 600 550 600
Parking surveillé 24 h/24
Service de dépannage routier TRANS-HOL
21/30, rue Wesoła 15-307 Białystok
tél. mob. +48 601 982 715, +48 601 982 716
Remorquage des véhicules utilitaires
et de transport des personnes
Łomża
Chojnowski Assistance
9, Rue Kazańska, Łomża
tél. +48 86 219 06 49
19a, rue Stacha Konwy, Łomża
tél. +48 86 216 60 60, tél. mob. +48 602 790 248
Parking surveillé 24 h/24.
Dobrowolski Assistance 24 h
ul. Rybaki 6, 18-400 Łomża
tél. +48 86 218 88 66, +48 86 96 37 (numéro
national), tél. mob. +48 502 263 962
www.pomocdrogowa.lomza.pl
Remorquage des voitures, camions et poids lourds
Bielsk Podlaski
Autotrans Perkowski
59, rue de Piłsudski, Bielsk Podlaski
tél./fax +48 85 730 88 83
tél. mob. +48 606 819 211
Parking surveillé 24 h/24, services de transport.
Długobórz Drugi
Dépannage routier, véhicules utilitaires et de
transport des personnes
33, Długobórz Drugi, 18-300 Zambrów
tél. +48 86 271 27 36, tél. mob. +48 602 785 915
www.rytelewski.zambrow.org
75
Services de dépannage
14
Grajewo
Dépannage routier des véhicules utilitaires
et pour le transport des personnes
tél. +48 86 272 24 54, tél. mob. +48 602 505 623
Assistance 24 h/24
Stare Kupiski
Service de dépannage routier et de mécanique,
voitures et véhicules de transport
56, Łomżyńska, Stare Kupiski
tél. mob. +48 692 477 413
Location de remorques, navettes, camions,
services de déménagement
16
Numéros d’urgence en Pologne
Le 112 - numéro d’urgence européen
Le 997 - police
Le 998 - pompiers
Le 999 – S.A.M.U. (urgences médicales)
SERVICES DE TAXI DANS LA RÉGION
À Augustów
Taxi , tél. +48 87 643 37 20
Mini-taxi tél. +48 87 643 26 55
Radio-taxi tél. +48 87 643 40 08
Radio-taxi plus tél. +48 87 643 15 15
Super-taxi tél. +48 87 643 28 28
À Białystok
Fédération Régionale des Taxis de Białystok,
tél. 9621
Komfort Radio Taxi,
tél. +48 85 744 44 44, 0 800 111 111
SUPER TAXI 919 SRL, tél. 9191
Radio Taxi KOLOR, tél. 0 800 222 222, 9622
Radio Taxi 96 27, tél. 9627 9621
Radio Taxi, tél. 0 800 333 333, 9661
Radio Taxi, tél. 9628
Radio Taxi, tél. +48 85 741 41 41, 9623
O.K. TAXI, tél. 9626
Transport des Personnes,
tél. mob.: +48 668 125 620
WO-TAX, tél. 085 675 09 80
À Suwałki
EuroTaxi, tél. +48 87 9662, +48 87 5656666,
0800 111 111 (réservation par téléphone gratuite)
Tele-Taxi, tél. +48 87 9624, +48 87 5676716,
0800 400 400 (réservation par téléphone gratuite)
CENTRES POLONAIS D’INFORMATION
TOURISTIQUE DANS LE MONDE
En Pologne
Organisation Polonaise du Tourisme
8, rue Chałubińskiego, 00-613 Varsovie
tél. +48 22 536 70 01, tel. +48 22 536 70 02
télécopie: +48 22 536 70 03
adresse électronique: [email protected]
www.pot.gov.pl, www.polska.travel.pl
En Autriche
Polnisches Fremdenverkehrsamt
Lerchenfelder Strasse 2
A-1080 Wien
tél. +43 1 524 71 91 12
télécopie: +43 1 524 71 91 20
E-Mail: [email protected]
www.wien.polen.travel
En Belgique
Office Polonais de Tourisme
Pools Informatiebureau voor Toerisme
20, Avenue de la Renaissance
1000 Bruxelles/ Brussel
tél. +32 2 740 06 20, télécopie: +32 2 742 37 35
E-Mail: [email protected]
www.bruxelles.pologne.travel
En France
Office National Polonais de Tourisme
Paris, 9, rue de la Paix, 75002 PARIS
tél. +33 1 42 44 19 00, télécopie: +33 1 42 97 52 25
E-Mail: [email protected]
www.paris.pologne.travel
En Espagne
Oficina Nacional de Turismo de Polonia
c/ Princesa 3 duplicado, local 1310, 28008 Madrid
tél. +34 91 541 48 08, télécopie: +34 91 541 34 23
E-Mail: [email protected]
www.madrid.polonia.travel
Au Pays-Bas
Pools Informatiebureau voor Toerisme
Leidsestraat 64
1017 PD Amsterdam
tél. +31 20 625 35 70, télécopie: +31 20 623 09 29
E-Mail: [email protected]
www.amsterdam.polen.travel
76
Au Japon
Polish National Tourist Office
Keio Nishi Shinjuku Minami Bldg. 7F
3-4-4 Nishi Shinjuku,
Shinjuku-ku, Tokyo, 160-0023
tél. +81 3 5908 3808, télécopie: +81 3 5908 3809
E-Mail: [email protected]
www.tokio.poland.travel
En Allemagne
Polnisches Fremdenverkehrsamt
Kurfürstendamm 71
10709 Berlin
tél. +49 30 21 00 92 0, +49 30 21 00 92 11,
télécopie: +49 30 21 00 92 14
E-Mail: [email protected]
www.berlin.polen.travel
Aux États-Unis
Polish National Tourist Office
5 Marine View Plaza,
Hoboken, NJ - 07030 - 5722,
tél. +1 201 420 99 10, télécopie:+1 201 584 91 53
E-Mail: [email protected]
www.newyork.poland.travel
En Russie
Польская Туристическая Организация
Predstawitelstwo Polskoj Turisticzeskoj Organizacji
109004 Москва ул. Земляной Вал 66/20 109004 Moskwa, ul. Zemlanoj Wal 66/20, ART
BUILDING
tél. +7 495 510 62 10
télécopie: +7 495 510 62 11
E-Mail: [email protected]
www.moskva.poland.travel
En Suède
Polska Statens Turistbyra
Villagatan 2
S-114 32 Stockholm
tél. +46 8 20 56 05, +46 8 21 60 75, télécopie: +46 8 21 04 65
E-Mail: [email protected]
www.stockholm.polen.travel
77
Centres polonais d’information touristique
15
Lengyel Nemzeti Idegenforgalmi Kepviselet
Karoly krt. 11
1075 Budapest
tél. +36 1 269 78 09,
télécopie: +36 1 269 78 09
E-Mail: [email protected]
www.budapest.lengyelorszag.travel
En Grande Bretagne et Irlande
Polish National Tourist Office
Westgate House
West Gate
London W5 1YY
tél. +44 8700 67 50 12,
télécopie: +44 8700 67 50 11
E-Mail: [email protected]
www.london.poland.travel
En Italie
Ufficio Turistico Polacco
Via Barberini, 50
00187 Roma
tél. +39 06 482 70 60,
télécopie: +39 06 481 75 69
E-Mail: [email protected]
www.roma.polonia.travel
Centres polonais d’information touristique
En Hongrie
Le présent guide a été publié grâce au support
financier du Bureau du Maréchal de la voïvodie
de Podlachie.
L’Organisation Touristique de la Région de Podlachie, éditeur du guide, tient à remercier vivement pour toute leur contribution les directeurs
et les employés des Parcs Nationaux de la
voïvodie de Podlachie, l’Organisation Touristique
et les municipalités de la ville d’Augustów, ainsi
que la Starostie du Poviat de Hajnówka et Monsieur Tomasz Darmochwał (pour les renseignements concernant les monuments historiques)
Organisation Touristique de la Région de Podlasie, Office Municipal de Tourisme,
6, rue Malmeda, 15-440 Białystok, Pologne
téléphone/télécopie: +48 85 732 68 31,
téléphone: +48 85 653 77 97,
site internet officiel: www.podlaskieit.pl,
adresse électronique: [email protected]
autres sites à consulter: www.wrotapodlasia.pl,
www.poland.travel, www.pologne.travel
Helsinki
2000 km
Oslo
1806 km
Moscou
1840 km
Vilnus
303 km
Copenhague
1209 km
En Ukraine
Londres
1843 km
Office Polonais d’Information Touristique à Kiev
ПoЛьськнй Осерсдок Туристичної Iнформації
в Kиєві
01001 Kyiv, Khreshchatyk 25, lok.98
tél. +38 044 278 67 28
télécopie: +38 044 278 66 70
E-Mail: [email protected]
www.kyiv.polscha.travel
Amsterdam
1404 km
Berlin
785 km
Bia³ystok
Varsovie
192 km
Bruxelles
1513
Paris
1804 km
Lisbonne
3537 km
78
Stockholm
1858 km
Madrid
3068 km
Vienne
916 km
Kiev
950 km
Budapest
876 km
Rome
2256 km
79
SOMMAIRE
1. Informations générales sur la région de Podlachie
2. Białystok: le chef-lieu de la voïvodie de Podlachie
3. Białystok: le berceau de l’espéranto
4. Nature: Parcs Nationaux et de Paysage
Parc National de la Forêt Vierge de Białowieża: au royaume du bison
d’Europe
Parc National de la rivière de Biebrza: au paradis des oiseaux et de l’élan
Parc National de Wigry: au pays des mille lacs
Parc Naturel de paysage de Suwałki: au pays de conte
Parc National de la rivière de Narew: en Amazonie polonaise
Parc Naturel de paysage de la Forêt Vierge de Knyszyn: au croisement
de la culture et nature
5. Circuit de Tartares: la Podlachie orientale
Saveurs de la cuisine tartare
6. Été au bord des lacs: Augustów, je l’adore!
7. Dans la Vallée de la rivière Bug: au sud de la voïvodie de Podlachie
8. Cuisine régionale
9. Principales manifestations culturelles
10. Points d’information touristique dans la voïvodie de Podlachie
11. Recréation et tourisme actif:
points de location:
canoë-kayak, skis,
bicyclettes, etc.
autres attractions: croisières en bateau de plaisance,
vols en avion de plaisance et montgolière,
parachutisme et ski nautique
12. Hébergement
13. Musées et écomusées
14. Services de dépannage dans la région et numéros d’urgence
en Pologne
15. Services de taxi dans la région
16. Centres polonais d’information touristique dans le monde
2
4
13
14
14
21
26
32
33
39
45
46
47
52
60
62
66
68
68
69
69
71
71
72
73
75
76
77