Mise en page 1

NOUVEAU PRODUIT
gl@ss
Pilkington Activ Suncool™
RÉALISATION
Piscine de Bezons
Piscine de Saint-Dizier
in building
news
Employant 25 000 collaborateurs et réalisant un chiffre
d’affaires de 4.3 Milliards d’Euros, nous fabriquons du verre plat
dans 24 pays et commercialisons nos produits dans 130 pays. Nos
vitrages apportent aujourd’hui des réponses efficaces aux contraintes
normales ou exceptionnelles de la vie quotidienne et, que ce soit tant pour le confort
thermique été/hiver que pour la sécurité des biens et des personnes. Nous avons des
solutions adaptées pour chaque cas et chaque type d’architecture. Mais si nous sommes
leader sur les marchés des vitrages bâtiment et automobile, c’est en ayant toujours à l’esprit que nous avons
gagné ce statut en ayant maintenu en permanence un fort niveau d’innovation et surtout en vous offrant le
service et la qualité. Le travail que nous menons au quotidien pour améliorer ces facteurs s’est renforcé au fur
et à mesure des années, vos propres contraintes se traduisant par des exigences grandissantes envers vos
fournisseurs. En permanence, nous analysons et adaptons nos méthodes de travail et nos organisations en ayant
pour pôle central votre satisfaction. Dans ce cadre, il est important que nous communiquions vers vous :
c’est l’objet de cette lettre d’information qui paraîtra régulièrement. Vous souhaitant bonne lecture de cette
première édition.
Philippe Lisse, Directeur Commercial Produits Bâtiments
Pilkington Activ Suncool™
RÉALISATION
PRODUIT
NOUVEAU
La newsletter des clients - n°1 - novembre 2004
EDITO
Contrôles des apports solaires
et autonettoyage
Piscine de Bezons
Un parfait équilibre
Pilkington Activ Suncool™ est idéal pour équiper les façades vitrées,
les verrières et les vérandas. En plus de ses fonctions autonettoyantes
déjà connues, il offre un excellent contrôle des apports solaires en été
et assure une très bonne isolation thermique en hiver qui permet de
réaliser des économies d’énergie. Il peut être combiné en vitrage isolant
avec d’autres vitrages de la gamme Pilkington qui peuvent apporter
différents niveaux de sécurité ou d’isolation phonique.
Destiné aux marchés de la façade, de la verrière et de la véranda, ce
nouveau vitrage permet aux prescripteurs d’exprimer leur savoir-faire et
de donner libre court à leur imagination sans contraintes de formes.
Avantages :
• Performances thermiques accrues (U = 1.2 W/m2.K)
• Contrôle solaire (facteur solaire de 30 à 40 %)
• Économie d’énergie
• Facilité d’entretien
• Peut être feuilleté, trempé et bombé
• Grande transmission lumineuse
PILKINGTON EN BREF
La société Pilkington a été créée en 1826 et est devenue une SARL
en 1894. Depuis 1970, Pilkington est cotée à la Bourse de Londres.
Aujourd’hui, plus de 80% des ventes du groupe se font hors du
Royaume-Uni. Pilkington détient d’importantes parts de marchés
dans le bâtiment et de l’automobile dans le monde entier.
Avec ses associés, le groupe est le fabricant de verre le plus
largement implanté géographiquement, ce qui lui permet de répondre
aux clients dont les activités se font de plus en plus à l’échelle
internationale. Plus de la moitié des ventes sont réalisées en Europe,
et un tiers en Amérique du Nord et le reste principalement en
Amérique du Sud et en Australie.
Le siège mondial et les principales activités techniques et de
R & D sont basés au Royaume Uni.
Présent sur le marché français depuis 1984, Pilkington France
fabrique, transforme et distribue des produits verriers pour le bâtiment
au travers de ses 10 unités de transformation, implantées sur le
territoire français.
Pilkington France regroupe aujourd’hui plus de 560 personnes
et génère un chiffre d’affaires d’environ 72 millions d’euros qui
représente 11% du marché verrier pour le bâtiment et 15% du marché
du vitrage isolant en France.
RÉALISATION
i n f o s s u r w w w. p i l k i n g t o n . c o m
Une gamme de produits pour répondre
à toutes les applications :
Pilkington Activ Suncool™ 50/30
Pilkington Activ Suncool™ 53/40
Pilkington Activ Suncool™ 70/40
La nouvelle façade en vitrage autonettoyant Pilkington Activ Suncool™
de la piscine de Bezons offre au public, été comme hiver, un volume
lumineux et confortable. Pilkington Activ Suncool™ HP 50/30 assure
une bonne transmission lumineuse, ses propriétés autonettoyantes
permettent des économie d’entretien et particulièrement ici, dans le cas
d’une façade de grande hauteur difficilement accessible aux équipes de
nettoyage. Son excellent coefficient de transmission thermique
(U = 1,2 W/m2K) assure une bonne gestion des apport solaires.
L’architecte Mr Danancher de l’Agence In Situ se satisfait d’avoir
trouvé avec Pilkington Activ Suncool™ “un parfait équilibre entre la
transmission lumineuse et le contrôle solaire”.
Agence In-Situ, Danancher Architecte
Piscine de Saint-Dizier
Reflets et intimité
Les concepteurs de la piscine de Saint-Dizier recherchaient un
matériau verrier qui laisse passer la lumière naturelle et préserve
l’intimité des vestiaires. Pilkington Profilit™ répondait à cette
double contrainte en offrant de plus un confort thermique recherché
dans cette ville de l’est de la France. Pilkington Profilit™, utilisé
aussi pour ses qualités esthétiques, participe à l’image du bâtiment
qui se refléte dans le canal.
cabinet BVL - architecture, Vidal Architecte
PRODUIT
NOUVEAU
Pilkington Insulight™ Warmedge
POINT DE VUE
Le marquage CE
Une nouvelle technologie qui révolutionne
la fabrication industrielle des fenêtres
Grâce à ce nouveau double vitrage,
les métalliers et menuisiers voient les
performances thermiques de leur
fenêtres nettement améliorées.
Les performances thermiques d’un
vitrage isolant tiennent au type de verre
employé, au gaz emprisonné entre
les deux verres et à la qualité de
l’intercalaire qui sépare les deux verres en
périphérie. Cet intercalaire, généralement
en aluminium, peut désormais être réalisé
selon la technologie TPS.
NOUVEAU PRODUIT
Pilkington Insulight™ Warmedge
Pilkington Pyrostop™ VISI
Pilkington Pyrodur™ VISI
Vitrage isolant traditionnel
condensation
PILKINGTON SUR LE NET…
Pilkington Insulight™ Warmedge
sans condensation
À VOTRE SERVICE
Caractéristiques :
Notre site www.pilkington.com accueille et renseigne chaque mois
plusieurs milliers d’Internautes, professionnels du verre et prescripteurs. Il a pour vocation de faire gagner du temps en vous fournissant, en temps réel, les informations dont vous avez besoin.
Données techniques sur nos produits, références de chantiers,
contacts, news, veille technique et réglementaire, téléchargements de
brochures, demande de visite commerciale… Voici quelques exemples
des informations/applications que vous pouvez trouver sur la section
française de notre site Web.
L’avantage du site Internet est qu’il ne prend jamais
de “vacances”. www.pilkington.com est accessible de partout et
disponible 24/24, 7/7. Cette disponibilité et la richesse de son contenu
en font un outil puissant : plus qu’un simple support d’informations,
www.pilkington.com est un service que nous vous offrons et dont
l’unique objectif est… votre satisfaction.
Rejoignez-nous vite sur la Toile et bonne navigation !
Lame d’air sec ou de gaz
Mastic élastomère
Naflotherm M82
incorporé un tamis moléculaire qui se pose en périphérie du vitrage. Ses
performances permettent de réduire les transferts thermiques en
périphérie des vitrages isolants. Le terme warmedge (bord chaud) est
employé pour illustrer la solution apportée par le TPS – une solution
qui offre un meilleur équilibrage des températures sur l’ensemble de
la surface du vitrage isolant.
Avantages :
• Warmedge (ou bord chaud) – le bord TPS a pratiquement la même
conductivité thermique que le vitrage isolant ;
• Moins de condensation ;
• Moins de contraintes thermiques aux bords ;
• Plus longue durée de vie ;
• Résistance aux UV et au gaz de remplissage ;
• Totalement recyclable ;
• Espace d’air ou de gaz de 6 à 20 mm avec possibilité de pas de 1 mm ;
• Tolérances sur épaisseurs réduites, le cordon TPS permet de compenser
les tolérances sur les épaisseurs des vitrages.
Le marquage CE
Directive Produits de la construction,
normes Européennes harmonisées & marquage CE
Historique
Que va-t-il se passer dans les mois à venir ?
Avant 1985 les États membres de la Communauté Européenne imposaient leurs propres caractéristiques techniques ainsi que les contrôles
de conformité des produits manufacturés. En 1985, la Commission
Européenne décida, pour le domaine de la construction, de mettre en
application une directive relative aux produits de la construction,
de valider leurs performances en conformité avec des exigences réglementaires et de mettre en place un moyen d’évaluer leurs conformités.
La Directive Produits de Construction (DPC) fut mise en place
pour éliminer les barrières techniques dans la commercialisation des
produits de la construction au sein de la CEE. En ce qui concerne les
produits verriers, cela devrait aboutir par la mise en place de normes
européennes techniques harmonisées, gérées par le CEN TC 129, “Verre
dans la construction” mandaté (M135). Ce mandat prend en compte le
verre plat, le verre profilé, et les briques de verre.
Ces normes techniques exigentielles pour le bâtiment et les
produits verriers sont désignées Normes Européennes harmonisées
(hENs). Ces hENs couvriront toutes les caractéristiques de performance
exigées par les réglementations dans tous les pays membres de l’Union
Européenne et par la suite, une fois publiées, remplaceront toutes les
normes nationales. Ces normes seront OBLIGATOIRES et les produits
verriers mis sur le marché dans les pays de l’Union Européenne
DEVRONT être conformes à ces normes. Une fois que le marquage CE
commencera tous les documents nationaux en conflit avec les hENs seront
abrogés.
Une fois une hEN publiée, le marquage CE sur les produits peut
commencer 9 mois plus tard. Ensuite, TOUS LES produits doivent avoir
le marquage CE après une période de transition de 12 mois.
La première série de hENs est prévue pour une publication à la mi
2004. Parmi ces normes, celles qui intéressent notre activité sont :
• EN 572 – 9 Verre dans la construction – Basic soda lime silicate glass
products – Partie 9 : Évaluation de conformité / Produit standard ;
• EN 1096 – 4 Verre dans la construction – Verre à couches – Partie 4 :
Évaluation de conformité / Produit standard ;
• EN 1863-2 – Verre dans la construction – Verre renforcé thermiquement
– Partie 2 : Évaluation de conformité / Produit standard ;
• EN 12150 – 2 Verre dans la construction – Verre trempé thermique de
sécurité – Partie 2 : Évaluation de conformité / Produit standard.
Celles-ci ont été publiées le 1er juillet 2004, ce qui veut dire que le
marquage CE commence le 1er avril 2005 et nous DEVONS marquer CE
le 1er avril 2006.
Une prochaine série de hENs est prévue au plus tard en 2004 pour
publication. Ces normes sont les suivantes :
• EN 1279 – 5 Verre dans la construction – Vitrages isolants préfabriqués
scellés – Partie 5 : Évaluation de conformité / Produit standard ;
• EN 14179 – 2 Verre dans la construction Verre trempé thermique de
sécurité Heat soak – Partie 2 : Évaluation de conformité / Produit standard ;
• EN 14449 – Verre dans la construction – Vitrage feuilleté et vitrage
feuilleté de sécurité – Évaluation de conformité / Produit standard.
Il apparaît que probablement le marquage CE commencera à la fin de
2005 et que tous les produits DEVRONT être marqués CE à la fin de 2006.
Qu’est ce que le marquage CE ?
Les produits qui seront disponibles sur le marché devront être marqués .
Pour obtenir le marquage CE en conformité avec la Directive des
Produits de la Construction (DPC), un produit doit satisfaire aux exigences
suivantes :
1. Factory Production Control (FPC) Contrôle de Production en Usine –
Un contrôle interne permanent de la production réalisé par le fabricant
pour satisfaire aux hENs ;
2. Internal Type Testing (ITT) Essai Interne Type – pour déterminer et
s’assurer des performances du produit type ;
3. Être conforme au système d’attestation approprié.
Le marquage CE veut donc dire :
• Le produit satifait aux exigences de la hENs
• Le produit satisfait aux dispositions applicables dans la DPC (ainsi que
les autres directives du marquage CE)
• Le produit correspond à l’objet défini par les articles de la DPC
Le marquage CE n’est pas :
• Une appellation d’origine
• Une marque de qualité au sens traditionel du terme
• Lié aux aspects non repris par les exigences essentielles comme par
exemple la couleur, l’apparence
• Une autorisation d’utilisation du produit dans tous les cas de figures
et dans tous les pays
LE MARQUAGE PEUT ÊTRE PLACÉ SUR LE PRODUIT,
SUR L’EMBALLAGE, OU SUR LE BON DE LIVRAISON.
Une série de documents récapitulatifs, sous l’égide
de l’industrie verrière, a été préparée par le GEPVP.
Ces documents sont résumés dans le “Guide du
marquage CE pour le Verre dans la Construction”
et peut être consulté dans 11 langues différentes
sur le site Internet du GEPVP (www.gepvp.org/marking.html).
Ces documents expliquent dans le détail la Directive Produits
de Construction (DPC) et son impact pour le verre et l’industrie
du Bâtiment.
Philippe Grell
Marketing Communication Manager
Building Products, South West Europe
NOUVEAU PRODUIT
POINT
DE VUE
Butyl Naftotherm
BU-TPS contenant
du tamis moléculaire
La
technologie
TPS
(Thermo Plastic Spacer),
présentée en 1995, a révolutionné la fabrication
industrielle des vitrages
isolants. La déperdition
énergétique d’un vitrage
isolant est principalement
concentrée sur la surface du
verre mais aussi au niveau
de l’intercalaire métallique
et donc au niveau des bords
du vitrage. C’est à ce
niveau que le système
d’étanchéité TPS s’applique : le TPS est un cordon thermoplastique mono
composant, à base de
Polyisobutylène, auquel est
Pilkington Pyrostop™ VISI
Pilkington Pyrodur™ VISI
Les premiers vitrages pare-flammes
et coupe-feu avec store vénitien intégré
Enfin, de vrais doubles vitrages de résistance au feu avec store vénitien
incorporé, aux lames orientables et relevables par commande extérieure
électrique ou manuelle.
L’intégration d’un store vénitien dans une solution feu autorise
enfin la “fantaisie” dans les applications les plus réglementées et les plus
contrôlées.
Développé pour une mise en œuvre sur châssis fixe, ces vitrages
pare flammes ou coupe feu conviennent particulièrement à l’aménagement
intérieur des espaces.
Ils répondent notamment à des critères où
surveillance et occultation
rapides se succèdent en
garantissant une propreté
parfaite
requise
par
exemple dans les hôpitaux,
les laboratoires ou les
crèches, et autres espaces
publics.
Avantages :
• Résistance : pare
flammes et coupe-feu
• Isolation acoustique
• Modulation
de la lumière jusqu’à
occultation
Propreté et hygiène :
• Aucun entretien
particulier
• Esthétique, compact
et robuste
• Grand choix de coloris
du store selon palette RAL
Venez nous rencontrer sur MetalExpo, Hall 1 – stand F25, du 16
au 19 novembre 2004 à la Porte de Versailles
Deux ans après le succès remporté lors du salon MetalExpo
2002, Pilkington a décidé de participer à nouveau à cet
évènement.
Ce salon nous paraît incontestablement être le lieu de
rencontre privilégié avec nos clients, partenaires et prospects.
Nous marquerons notre présence par la présentation de nos
dernières innovations qui répondent parfaitement aux attentes du
marché et offrent un choix de solutions adaptées à la réglementation.
Des Responsables Commerciaux seront là pour vous
recevoir et étudier avec vous les avantages d’une coopération pour
la réalisation de vos projets.
Pour optimiser votre visite, apportez avec vous tous les
éléments nécessaires à l’étude de vos projets, nous tenterons
ensemble de déterminer quelle est la solution la plus adaptée par
rapport à vos exigences.
P I L K I N G T O N F r a n c e - 6 4 à 7 6 r u e C h a r l e s H e l l e r - 9 4 4 0 0 V I T R Y- S U R - S E I N E - T é l : 0 1 5 5 5 3 5 7 5 7 - F a x : 0 1 5 5 5 3 5 7 5 8 - w w w . p i l k i n g t o n . c o m