PV du 8 juin - Mairie 5e arrondissement

!"
" &"'
(
"
'
(
$
#$ "
"
)
*+
"
%
"
,
ORDRE DU JOUR
Approbation du procès-verbal concernant la séance du 4 mai 2010
Alexandrine
PESSON
direct
État spécial du 5e arrondissement de Lyon - Exercice 2010 - Décision budgétaire
modificative n° 2
Christian
DE SALINS
13713
Approbation d’une convention avec la SARL Immobilière des Roses pour la
réalisation par le Service archéologique de la Ville de Lyon du diagnostic
archéologique de la clinique Villa des Roses (62 rue du Cdt Charcot - 69005)
Céline
FAURIEGAUTHIER
///
13666
13746
Subventions aux associations développant des actions en faveur des personnes
âgées (opération été, animations, protection de la santé, développement
réseaux, foyers-restaurants)
Modification de la délibération n° 2010/2164 portant sur la garantie sollicitée à
hauteur de 15 % par l'
association hospitalière Sainte Camille pour la souscription
d'
un emprunt de 3 800 000 - Opération : construction d'
un nouveau bâtiment
(36 chambres) et rénovation des trois anciens bâtiments (74 chambres)
accueillant des personnes âgées situé 96 rue du Commandant Charcot (5ème)
Denise
SOUDY
13653
Les Lions du Sport : attribution de subventions aux associations sportives de
proximité
Saïd
INTIDAM
13687
Attribution d’une subvention de 38 400 euros à l’Association Lyon VTT pour
l’organisation de la manifestation « Lyon Free VTT » le 19 septembre 2010.
Approbation de conventions.
Saïd
INTIDAM
13594
Attribution de subventions de fonctionnement général à 11 MJC de Lyon (2
tranche) – Approbation et autorisation de signature des conventions d’application
correspondantes avec chacune des associations gestionnaires
ème
13595
13639
13678
Attribution de subventions de fonctionnement général aux 16 centres sociaux de
ème
Lyon (2
tranche) – Approbation et autorisation de signature des conventions
d’application correspondantes avec chacune des associations gestionnaires
Attribution de subventions de fonctionnement à des associations du secteur
Danse sur le Fonds d’Intervention Culturel pour un montant global de 90 000 Approbation d’une convention cadre entre la Ville de Lyon et la compagnie
Propos
Attribution d’une subvention de fonctionnement à quatre associations du secteur
lecture pour un montant global de 41 000 euros - FONDSFIC. Approbation d’une
convention cadre
Gilda
HOBERT
Gilda
HOBERT
Gilda
HOBERT
Gilda
HOBERT
13689
Programmation de la Fête de la Musique 2010 - Subvention aux associations Approbation de conventions types
Gilda
HOBERT
13676
Programmation financière 2010 au titre de l'
appel à projet "consommation
responsable"
Annick
LE ROY
13598
13665
13597
2
Denise
SOUDY
Attribution de subventions de fonctionnement général à 7 maisons de l’enfance
de Lyon et à l’Entraide Pierre Valdo (2ème tranche) – Approbation et autorisation
de signature des conventions d’application correspondantes avec chacune des
associations gestionnaires
Subvention exceptionnelle d'
équipement à l'
Association de Gestion et
Développement des Services (A.G.D.S) pour l'
aménagement de son
établissement de Petite Enfance situé 27 rue du Commandant Charcot 69005
Lyon. Signature d'
une convention cadre et d'
une convention d'
occupation
temporaire.
Programmation financière 2010 au titre de la réduction des risques (lutte contre
les addictions et toxicomanies/ lutte contre le sida) : attribution de subventions de
fonctionnement à diverses associations et attribution d’une subvention
d’investissement à l’Association de Promotion des Maisons Médicales de Garde
Libérale Lyonnaises
Mychèle
PERRAUD
Mychèle
PERRAUD
Pierre
GRESLÉ
COMPTE-RENDU
-
$, $, ,$ 0
. /
&
"
. / !, 3 - $ 4/
2. 1
, 42 $ 0 3
. 1$23
#
, "
("
!
///
. 1$23 ( " +
# (( ,
!, 5 $ 0 2 4- 6 $ 0 7 4- 2 3 , . 0 3 1
, 4/ 7 43 $
, -22$03
:, - $1
91 , ; ! - 2 -
9 !, $ 2 !. 7 - , 7 = 7 - 7 , 2 0 3 4 . >
!, 8 $ 2 7 ; ; 1 9 , $ / . 0 $ 2 3
,$ 0 . 1 $ 2 3
3, . 031
("
$0
, $<$23
(" &" ("
( " &" ( " &"
&"
"
$ %&
;
,$
4/ -
, . 4. 7
, -320
, $<$23
, -320
"
"! #
, 2-
, . 8 - 2 7 8 ,9$ 8 . 0 - 1
- , !$ - . 6 1 . 1 - <
-
& '
!%
(
)
Approbation du procès-verbal concernant la séance du 4 mai 2010
? @
- . /
&" , & '
A"
# &
'
" ( 6
(
e
État spécial du 5 arrondissement de Lyon - Exercice 2010 - Décision budgétaire modificative
n° 2
direct
? @6
,3 # "
"
# "
+ &, ! ! " " )
$ *
"
$ 4/
)( '
("
"
A
"
(
B
6 *
(("
"
"
&
E, !
D@,
(
((
"
) (
"
"
# "
+
F "
7 "
(
# F
,$0
"
)A
" (
. 1$23
#
#
, 3(
AH
F
#
F
" (
"
FJ
' #
-
. / (
AH
"
&
A &"
F
(
"
"
, ,3 -
$ 4/
<
"
&"
,
"
&" "
& ,4 (
(
'
'
"
#" (
"
(
,
E
"
"
, &
G , @D E (
H (
F (
"
A
"
((" ,
F
"
# F
(
"
" D, G E
" G , @D E
A
A
$ 4/
"
"
#
" &
,3 -
# C
E
"
"
("
,@
"I F
"F
$ 4/
"
&
(
F
'
?
"
&
,
'
(
"
&
"
(
"
("
, $&
# F F
,
3
, 4/ 7 43 $
H
F
"
'
' #
,$0 . 1$23
A
( "
" &
"
'
# ' (
# F
#"
(
"
(
#
)(
"
"
"
A"
#
("
' $ &, * * ' " " ! 0)
"
)
,4
F
"
F
F
&
,7"
&"
" &
(
" M,
,
((
AH
"
'
( "
#
"
&
'
(
*+
)
((
((" ,
"
("
"
("
,
(
&" , & '
$ *
(
"
+ &
- "
Approbation d’une convention avec la SARL Immobilière des Roses pour la réalisation par le
Service archéologique de la Ville de Lyon du diagnostic archéologique de la clinique Villa des
Roses (62 rue du Commandant Charcot - 69005)
"
B
6 *N
#
'
'
)
<
@
"
2"
& F
" &
( & "
O " H
"
"
& )
& F KA"
"
A"
( &
&
"
" "
(" "
((" ,
"
(
&
( "
"(
" , !"
"
"
A"
-
. /
"
&" ,
% ! ' "&
P"
+
4
M
&
(
! ( "' 1 (
/& +
Subventions aux associations développant des actions en faveur des personnes âgées
(opération été, animations, protection de la santé, développement réseaux, foyersrestaurants)
"
B
6 D
. 031
?G 6
F
L +F
"
A '
/
?G 6
(
#
("
'
"
$
'
&, ! ! " " )
(
( (
)
5 $ 0 2 4- 6 $ 0 7 4- 2 )( '
" , "
A
"
" "F ' , AA
" , #
F
(
#$
" "F
("
5 $ 0 2 4- 6 $ 0 7 4- 2 &
13666
A
"
K
"
?G 6
#
( &
&
'
'
(
. 1$23
F
$
'
. /' ! " ! $ '
13713
"
"
. / "
, !" (
"
"
,$0
"
((
'
# AA"
,!
&" "
,
&
"
*+
<
I"
A
(
+
(" '
(
"
(
"
'
( "
. 031
"
A"
&
"
"
(
"
"
JF
"
"
,$
&
"
,2 0 3 4 . >
"
"
A
"
("
'
(
&
K
A
#
&
EM
" ,
EM
KD
K@* EM,
,$0 . 1$2 3
* EK "
. 031
#
"F
NM
"
#
EK "
Q (
"
("
4
"
)
"
&
" (
M,
,
" , -
# F F
"
'
$
'
&, ! ! " " )
#
A"
-
. /
"
&" ,
?G G 6
"
B
$
'
&, ! ! " " )
13653
#
A"
-
. /
"
"
( +
( "
<
I"
3 (C
"& "
!
"
. 031
("
(
31 (
&" ,
"
)( '
'
"
((" &
'
% ! ' "&
A
"
("
! ( "' 1 (
"
/& +
Les Lions du Sport : attribution de subventions aux associations sportives de proximité
?G * 6
"
, 4/ 7 43 $
B
(
6 D
(("
"
(
" ?
( "("
"
&
& "((
&
?
!
K@* EM ( "
"#
!
"
K*
$ $%
K@* EM ( "
&
, 2-
?G D 6
$
'
"
&, ! ! " " )
13687
#
"
,
#
"
(" A
("
# "
E (
(
EM ( "
" ,
"
7"
"
, 4
G
A
"
&
I
K( &
(
(
F
((
A'
&
" &
)
M,
( +
J'
& "
) (
(
,
"
(
"
,
;
("
-
. /
"
&" ,
% ! ' "&
!
( "' 1 (
/& +
Attribution d’une subvention de 38.400 euros à l’Association Lyon VTT pour l’organisation de
la manifestation « Lyon Free VTT » le 19 septembre 2010. Approbation de conventions.
?G D 6
, 4/ 7 43 $
'
"
("
(
(
,4
5" & +
/& +
6 D
. 031
((
'
# "
"
!
A
" B
6 N
DA &
M("
( H
"
F
" , "
"
(
&
A
#
F
"
(
#
" (
,
" A
"
"
"(
"
K(
M, !" (
F
" A"
"
"
& ,
. 0
+
F
,
A
! ( "' 1 (
Modification de la délibération n° 2010/2164 portant sur la garantie sollicitée à hauteur de
15 % par l'association hospitalière Sainte Camille pour la souscription d'
un emprunt de
3.800.000 - Opération : construction d'un nouveau bâtiment (36 chambres) et rénovation des
trois anciens bâtiments (74 chambres) accueillant des personnes âgées situé 96 rue du
ème
Commandant Charcot (5 )
13746
K
!"
(
"
% ! ' "&
"
((
"
'
# F
&
(
A"
#
B
&
6 D
A
"
5
)
AA
" & "
)
!
, !"
F #
"
&
!
''
"
," A
(" &
'
" F
" 5 R
!I
( "("
)(
(
( "
?
"
"
, , 4/ 7 43 $
" F '
'
A
"
& ? "
A &
"
'
"
& " "
7H
#.
J
"
# "
(
# &
" ( &
(
'
# ( ' 6 ' F
,$ "
'
'
( " # " ( F
5
#
# F"
,
!"
A &"
F
("
("
"
&
#
!
I
''
+ M, # & +
#
P 6& "
#
'
' #
("
'
"
-
. /
F
&" ,
% ! ' "&
I"
"
)( " ,
(
(
,
( +
<
+
(
H
((" ,
$
'
"
&, ! ! " " )
( ) *
(
F
, 4/ 7 43 $
"
'
(
& " K "
+
5
K< M,
, 4/ 7 43 $
"
&
!
( "' 1 (
/& +
ème
Attribution de subventions de fonctionnement général à 11 MJC de Lyon (2
tranche) –
Approbation et autorisation de signature des conventions d’application correspondantes
avec chacune des associations gestionnaires
13594
?G 6
)
"
B
. 8 - 2 7 )( '
9!
# "
<
'
S
S
"
K B
I" ( &"
9!<
9!
9!
$
"I
(
"
"
A
K "
&
"
"
(
'
+
, 3
&
"
F
)
&
&" ?
( "
"
F "F ( '
"
&
H
"F ( '
((" ( "("
+
I
"
'
"
#
("
, 42 $ 0 3
$0 . 1$23
"
( " &"
, $<$23
+
" &
) 6 I " ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, G ,D @ E K "
69 ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, *,* D E K "
& ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, *, D E K "
. 8-27
"
'
'
,
"
)
(
(
"
" ?
(
(
("(
'
# &
" ?
"
(( " &
"
S
"
9! " &
"
'
& "
"
"
M, "
, ,
"
F
#
'
&
((" A
6 *
"
("
( "
(
6 DG
,
'
"
# (( '
. /
"
(
(
,
&
% ! ' "&
M,
+
"
"
"
M
M
M
"
"
"
F
. 8-27
#
D ,@G E
*,D@G E
N D, *N E
9!
"
(
(
(
"
#
) & " ), , 4/ 7 43 $
. 8-27
( (
&" , "
H
! ( "' 1 (
/ & + &, ! ! " " )
ème
Attribution de subventions de fonctionnement général aux 16 centres sociaux de Lyon (2
tranche) – Approbation et autorisation de signature des conventions d’application
correspondantes avec chacune des associations gestionnaires
13595
?* 6
H
!
! "
! !
6
"
&
"
'
"
B
((" (
( "("
?
6 D*
'
"
A" 6
"
),
69 ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, , N E K " N ,D@* E
6 69 " ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, ,*N E K " D@,N *D E
( & ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,* , G E K " **,@ @ E
. 8-27
"
"
"
M
M
M
"
$
'
"
#
("
,9$ 8 . 0 - 1
'
"
(" &"
, $<$23
# (( '
?* 6
"
B
. 8 - 2 7 ((
(
F "T
( "
#
"
((" , $
("
+
,* E,
+
"
"
"
M,
A
(
(
$
'
"
&, ! ! " " )
7" "
"
I" V '
I"
&
( "(
" ( F
, !"
5"
#4
"
# )(
) & " ),
5 $ 0 2 4- 6 $ 0 7 4- 2
&" , "
H
"
/ & + &, ! ! " " )
A
"
.
&
+
-
"
"
&
"
*+
B
" !
. 8-27
K( " F
. /
"
"
" ( F
(
'
)
&" ,
(" +
(
&
"
"F
#"
,
'
&
# "
" (
+
(
(
G
% ! ' "&
!
( "' 1 (
/& +
6 D@
5"
#4
,-
*,
"
" F
&
"
"
"
(
$
'
"
&, ! ! " " )
(
#
!
"
#
"
(
("
E ("
. 8-27
"
U $
&
+
"
-
. /
"
&"
,-
8
. 8-27 " F
#
H
"
(
,
&"
(
'
" ( &
# F
,
" +'
" A
F
"
&" ,
% ! ' "&
!
'
$
("
H ,
( "' 1 (
/& +
Programmation de la Fête de la Musique 2010 - Subvention aux associations - Approbation de
conventions types
13689
?*G 6
"
. 8-27
5H
,#
( "
"I
$
B
6 D
&
((" '
( "("
( "F
"
(
F
"
'
(
("(
"
<
I" (
(
"F '
" A
,
((" ( "("
K ,@
#
"
. 8-27
(("
" ?
EM,
(
) #
"
69
7
P 6& "
"
I"
'
"
(
(
% ! ' "&
&
*+
.
"
A"
69
,
("
( (
*+
(
( (
! ( "' 1 (
6 DD
'
#
?* 6
(("
"
(
Attribution d’une subvention de fonctionnement à quatre associations du secteur lecture pour
un montant global de 41.000 euros - FONDSFIC. Approbation d’une convention cadre
13678
"
. /
Attribution de subventions de fonctionnement à des associations du secteur Danse sur le
Fonds d’Intervention Culturel pour un montant global de 90.000
- Approbation d’une
convention cadre entre la Ville de Lyon et la compagnie Propos
13639
(
-
X
? (
"
"
&
"
9!
F
&
#"
"
)
<
)
X(
" &
"
&
"( I
#" F
"
" '
)6 I " ( "
#" F
"
"Q ! ( X '
F " (
"
"
"
&
8
(
"
5H
"
F
#
,!
( "A "
(
"
"
),
A"
' , "
+
" W (
. 8-27
8J "
+
&
<
" X
7
( &
!"
(
& "
!
?*@ 6
# F
69
("
"
F ? F " (
&
? '
I ( " '
" W
"
"
<
"
. 8-27 " +
& , " "
"
("
"
#"
$
'
"
&
" " F
F " (
(
. /
(
"
N?
"
&
"
PP "
" A"
, ;! -2"
#
"I
' #
&
& '
"
"
"
A
"
'
("
A
("
+
&
"
I
"
( "
&+
,4
" &&
'
?
F " (
((
#
' #
( "&
&
"
F
(
(
" W
C
,!
,
- ("
&
"
F
,9 W $/ ,4
"
F
("
(
((
' # &
, ;! -2- - " F '
"
F
,
(
"
"
Q
#" &
A &
)&&
'
&+
#
("
(
(" "
,-
!
((
5H
- . /
"
( (
&" K
/ & + &, ! ! " " )
! ( "' 1 (
"
'
(
'
" A
,/
F F
( F
'
I"
,
"
"
"
#
F
) & " ),
, 42 $ 0 3
$0
'
"
AA F
A
. 1$23
, $ < $ 2 3 M,
Programmation financière 2010 au titre de l'appel à projet "consommation responsable"
6
"
B
6 DN
)( '
'
U " "
"
'
"
"
" "F '
(
( "
&
A" &
((
( "
'
(
( "(" " "
- 2. 1 "
! !
( & K ,* EM ?
"
)
"
!. !" " ( $
& K ,
("
& "
&
$ "
" $ 3 $ - $ 2 K ,G EM ? (
I
V,
- 2. 1
"
8
"
. 1 $ 2 3 ("
"
A
" ("(
#
&
"
(
F"
,
& "((
F
&
(
- 2. 1
( "
( "
# ( & F
( "
(
,$0
("
"
,
'
"
% ! ' "&
13676
)
,$0
. 1$23
&&
"
)
'
(
(
"
-
&
,
'
, ;! -2- - A
5H
'
" F
"
(
"
&
(
A &"
&
,$ 0
"
"
, $ 2 !. 7
,$0 . 1$23
"
" A" '
5H
(
" (
)
( "
'
&
#
A
EM ?
#
"F
&
V
"
'
"
,
(
V
I"
"
"
#
("
("
<
"
"
("
K*+
("
("
, U !"
, "
"
'
("
M?
#
"
A
(
"
I"
"
"
+
(
I"
"
"
A
((
# )
"I
&
+
<
((" ,
A &"
. 1 $ 2 3 (( " & #
V " 6
" (
F
#" (
(
("
(
"&
(
(
#
U "
A
( "
"
"
("
&
U
+
"
"
A" I
,$
" " F , U !"
V, .
F
I(
"
"
'
'
"
8 ",
"
'
,$ 0 . 1 $ 2 3
(
A
- 2. 1 (
F
'
+
" (
$
1 (
'
P "
" "
A ,
+ '
& F
U "
("
#
"
"
"
- 2. 1 A
("
,
,
"
'
"
#
"
" &
&
(
A"
-
)
. /
A
"I
#
+
V,
A"
"
("
"
8 ", 4 # F
& "((
( "
"
&" ,
% ! ' "&
"
#
"
A
"
!
( "'
/ & + &, ! ! " " )
Attribution de subventions de fonctionnement général à 7 maisons de l’enfance de Lyon et à
ème
l’Entraide Pierre Valdo (2
tranche) – Approbation et autorisation de signature des
conventions d’application correspondantes avec chacune des associations gestionnaires
13598
N?
6
"
-22$03
"
)
"
F
" ?
&
" &
(
S
S
*+
-
A
"
< " K B
I" ( &"
"
"
"
<
&
"
"
I"
(
(
(("
A
"
+
&
(( " &
6 N
&
&
, ,
A A ) , !#
" ?
(
+
M, "
&
"
(" ' "
"
)
-22$03
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, *, @G E
< " ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, , D E
"
(
#
(
("
(
- . /
% ! ' "&
&" ,
"
) & " ), , $ 2 !. 7
! ( "' 1 (
/ & + &, ! ! " " )
'
"
Subvention exceptionnelle d'équipement à l'Association de Gestion et Développement des
Services (A.G.D.S) pour l'aménagement de son établissement de Petite Enfance situé 27 rue
du Commandant Charcot 69005 Lyon. Signature d'une convention cadre et d'une convention
d'occupation temporaire.
13665
N? G 6
"
- 2 2 $ 0 3 ((
(
D(
-22$03
'
) "
(
(("
#
"
-22$03 "
'
D G (
,3#
# AA"
&
#
I" ,
"
"
B
6 @
'
+
,)( '
A
"((
(
'
,
<
' (
( "("
+
"
F
"
" ,- &
&
"
A
#
"
&
(("
#-
#- A
<
("
A &"
'
A
'
#
&
$
6 @
)( '
"
"
"
-
B
A
(
#
"
"
" /
) ((
#
+ # "
(
I"
(
#
&
F
" A"
"
*,N
E ("
#
+
#
(
F
'
# F F
<
I"
- A
,
, $ 0 . 1 $ 2 3 K A ( ( " B D@N M
,
F
"%
A"
"
( "
'
,
(
' (
!2 . 0
"
)
(
(
"
A
<
#
"
A '
+
( "("
"
#
"
(
#
(
'
" A"
(
-22$03
("
"
"
'
A
F ,
8 "
)
9
$
1 (
'
#
/ & + &, ! ! " " )
A"
-
N? D6
"
B
( &
"
'
A
(
"
& "((
# +
"
'
EM
A
("
% ! ' "&
!
( "'
"
2-
"
-
. /
8
F
"
&
"
+
"
"
, #
K
" +
#
") "
"
"
"
D,
"
$
-
("(
"
K
EM, 7 " "
#
/
K , G @ EM '
"
"
# 6 6
<
I" (
(
"
"
#
&
&
(
D
M,
"
A
"
&
(
+
"
!
( ")
"
(&
&
,
,9$ 8 . 0 - 1
A"
!
33$
"
-
" F
. /
#
"
)
"
&" ,
% ! ' "&
/ & + &, ! ! " " )
' * "! ' $ &, $
&
"
#
F
'
#
"
( "("
G
A
43 $
#
A &"
'
"
C
I 8 I M,
F
" (
I &" (
&
"
,-
N+
"
( "
;
&
# &
A
"
"
"
'
,
)
,!
"
" (
)
"
"
"
?
"
"
+
'
&
&
'
) "
&
D+
K &
("
"
K
*+
' (
10
"
*+
"
#
"
+
#
A"
"
$
1 (
I"
"
"
&" ,
6 @
, 2 - ; ((
'
<
7
"
A
+
2 F " 2 C 6$ (
# ((
,*
( "F
(
"
Programmation financière 2010 au titre de la réduction des risques (lutte contre les addictions
et toxicomanies/ lutte contre le sida) : attribution de subventions de fonctionnement à
diverses associations et attribution d’une subvention d’investissement à l’Association de
Promotion des Maisons Médicales de Garde Libérale Lyonnaises
13597
-
. /
* "' ' #
&
" % &2 & '
!% + 34 5
' 36)
"
,
!
( "'