ESPAGNOL : DESCRIPTIF des EC du 2 semestre 2011/2012

Transcription

ESPAGNOL : DESCRIPTIF des EC du 2 semestre 2011/2012
1
ESPAGNOL : DESCRIPTIF des EC
du 2ème semestre 2011/2012
EC POUR LES SPÉCIALISTES,
OUVERTS AUX SPÉCIALISTES D´AUTRES DISCIPLINES
EC DE L1 ET L2 (1° ET 2° ANNEE DE LICENCE)
Secteur LANGUE
LAN 1 Révision pratique de la grammaire espagnole
I. DA SILVA
L'accentuation, les conjugaisons, les articles, les pronoms, les chiffres, ser/estar, le style direct/style
indirect, les prépositions, les emplois du subjonctif, etc. Un manuel de grammaire sera choisi.
Acheter le livre d’exercices : « Bescherelle exercices espagnol », Hatier.
LAN 2 Pratique de l'écrit
I. DA SILVA
Toutes les semaines les étudiants prépareront un texte distribué au préalable. Dans la première
partie du cours, les étudiants commentent le texte sous le guide des questions posées par le
professeur, dans la deuxième partie, ils rédigent après avoir reçu les conseils du professeur :
résumés, condensations, commentaires, comptes rendus, critiques, lettres à l'éditeur d'un journal,
éditorial de journal, dialogue qui pourrait avoir eu lieu entre deux personnages du conte qu'ils
viennent de lire. Lecture d'un livre (roman, pièce de théâtre, etc ...) choisi en début d'année.
LAN 3 Pratique de l’oral
A. ALVAREZ MEILAN / N. MOLINARO
Le but du cours est de savoir s’exprimer correctement à l’oral en espagnol en sachant manier un
vocabulaire riche et varié. Exercices de compréhension orale, invention de dialogues, débats.
Présence indispensable à tous les cours. Présentation d’un exposé individuel à l’oral sur l’Espagne
ou l’Amérique hispanique.
LAN LEA 1 Langue et production orale (LEA)
A. ALVAREZ MEILAN / N. MOLINARO
Suite du cours de LAN 3 (Pratique de l'oral). Compréhension orale, invention de dialogues, débats.
Présence indispensable à tous les cours. Présentation d’un article de presse à l’oral sur l’Espagne
ou l’Amérique hispanique.
Vous devez avoir obtenu au moins 7 en LAN 3.
LAN 4 Langue écrite : culture, entreprise, médias
D. VECCHIO
La finalité du cours est la réflexion sur l'écriture en tant que processus et produit. Les étudiants
seront amenés à analyser les caractéristiques des textes écrits et à en produire. La relation entre
compréhension de lecture et production écrite sera également abordée. Des exercices sur la
ponctuation et la structure des textes seront réalisés. L'analyse des principales séquences
textuelles, telles que la narration, la description, l'exposé, l'argumentation et l'explication sera
abordée.
Vous devez être inscrit en L2 pour suivre cet EC.
LAN 5 Langue orale : culture, entreprise, médias
I. DA SILVA
L’expression, la compréhension et l’interaction orale (en espagnol) seront les axes conducteurs de ce
cours. Par conséquent, le rôle actif et la présence de l’étudiant sont indispensables pour pouvoir
améliorer son niveau de langue. Un exposé sera demandé ainsi que d’autres exercices oraux sous
forme de dialogues, de débats, de simulations de situations réelles ou de présentations de textes ou
de documents.
Vous devez être inscrit en L2 pour suivre cet EC.
2
TRA 1(LLCE) Version 1 et TRA 2 (LLCE) Thème 1 et TRA1 (LEA) et TRA 2 (LEA) Initiation à la
traduction (LEA)
LLCE : N. LUDEC / O. ELAZAMI – LEA : M. SALGUES / D. FARNIE
Cours de L1, Traduction littéraire (Thème + version). Traduction (Version / Thème) de textes
contemporains de type journalistique et économique. Thème grammatical et thème d'initiation
LLCE espagnol : Vous devez avoir obtenu au moins 7 en TRA 0 pour suivre cet EC.
LEA : Vous devez avoir obtenu au moins 7 en LAN 1 pour suivre cet EC.
TRA T/V2 (LEAT) / TRA 4 Thème II et Version II
D. FARNIE / R. PAEZ
Traduction littéraire 2ème année. Thème et version de textes littéraires.
Vous devez avoir obtenu au moins 7 à TRA 1-TRA 2 pour suivre cet EC et être inscrit en L2.
LAN LEA 2 Langue commerciale / langue B LEAC
E. FERNANDEZ DOMINGO
A travers l'analyse de documents économiques et de la presse économique espagnole, nous
travaillerons le langage de l'entreprise et du monde des affaires dans l'économie et la société
espagnoles.
Vous devez avoir obtenu au moins 7 à LAN LEA 1 et être inscrit en L2 pour suivre cet EC.
TRA MUL Traduction multicorpus : traduire/écrire (LEAT)
O. ELAZAMI
Traduction de textes commerciaux et économiques tirés de la presse espagnole et française, traitant
de sujets d’actualité internationale.
Enrichissement des connaissances du vocabulaire économique.
Elargissement des points traités par l’expression personnelle écrite et orale.
Vous devez être inscrit en L2 pour suivre cet EC et avoir obtenu au moins 7 à TRA T/V2.
LEA DT Droit commercial Langue B (L2 LEAT § L3 LEAC)
ANDRES
Ce cours vise à initier les étudiants au droit commercial espagnol. Après une introduction aux
spécificités du système juridique et judiciaire espagnol et des sources du droit commercial, nous nous
intéresserons aux notions de bases du droit commercial espagnol (le commerçant, le fonds de
commerce, les différents types de sociétés etc.). Notre attention sera portée ensuite sur les enjeux
actuels du droit commercial et sur une présentation thématique des interférences entre le droit
commercial et les autres matières connexes (droit des contrats, droit de la concurrence, la propriété
industrielle et intellectuelle, la fiscalité, la responsabilité environnementale des entreprises, le
commerce électronique). Les éléments théoriques seront complétés par l’étude et l’analyse de
documents spécifiques (contrats commerciaux, décisions de justice, législation etc.)
Vous devez être inscrit en L2 (LEAT) et L3 (LEAC) pour suivre cet EC.
MET TRA Méthodologie de la traduction (LEAT)
L. IZQUIERDO
Ce cours propose une approche méthodologique de la traduction, sur un plan théorique et pratique, à
partir d’exemples concrets de types de textes différents (le texte littéraire, le texte journalistique, la
bande dessinée, etc.), qui permettront de dégager les difficultés propres à chaque langue.
Vous devez être inscrit en L2 pour suivre cet EC.
REV PR Revue de presse LEA L2
M. SALGUES
Vous devez être inscrit en L2 et avoir obtenu au moins 7/20 aux EC LAN1, LAN 2 et LAN 3 pour
suivre cet EC.
Connaissance des principaux journaux espagnols. Suivi et commentaire de l’actualité semaine après
semaine. Technique de la revue de presse.
3
Secteur LINGUISTIQUE
LIN 0 : Introduction à la linguistique hispanique
M. LÓPEZ IZQUIERDO
Introduction aux concepts et aux méthodes de la linguistique, avec une attention particulière portée
au domaine hispanique. Nous traiterons les thèmes suivants :
1. EL LENGUAJE HUMANO Y SU ORIGEN ; 2. LAS LENGUAS DEL MUNDO; 3. LA LINGÜÍSTICA
CONTEMPORÁNEA; 4. EL SIGNO LINGÜÍSTICO; 5. LOS NIVELES LINGÜÍSTICOS; 6. LA
SOCIOLINGÜÍSTICA; 7. CONTACTO DE LENGUAS Y BILINGÜISMO.
ÉVALUATION : un devoir sur table en cours de semestre et un examen en fin de semestre.
LIN 2 : Linguistique synchronique II
M. PONGE
Ce cours s’inscrit dans la continuité de celui présenté au premier semestre (LIN 1). Il vise ainsi à
poursuivre la description de la langue espagnole contemporaine en affinant son étude
syntaxique et en présentant les voies d’analyse offertes par la sémantique et la pragmatique.
Les éléments bibliographiques correspondant à chacun de ces domaines seront donnés pendant
le cours.
Bibliographie provisoire :
Benaben M., Manuel de linguistique espagnole, Paris, Ophrys, 2002.
Onieva Morales, J.L, Fundamentos de gramática estructural del español, Madrid, Playor, 1986.
Secteur CIVILISATION
ESPAGNE
HIS ES 1 Histoire espagnole contemporaine
G. GALEOTE
Le cours se propose de mettre en lumière les grands concepts qui permettent de comprendre
l'Espagne actuelle dans ses structures politiques, dans sa place dans le monde, dans ses mentalités
etc... Des années trente à nos jours, nous analyserons les événements politiques clés et les
dynamiques sociales d'un pays qui aujourd'hui a sa place dans le concert européen.
Une brochure sera distribuée lors de la première séance.
Quatre notes du contrôle continu : deux partiels, un commentaire de texte historique et un examen
oral. La participation active de tous les étudiants inscrits au cours est exigée et notée. Lectures
obligatoires pour préparer chaque séance. Cours ouvert aux non spécialistes du niveau trois. Cours
enseigné exclusivement en espagnol.
HIS ES 3 Histoire espagnole 1
F. CREMOUX
A partir d’un ensemble de documents (écrits scientifiques, historiques et politiques, documents
iconographiques, textes littéraires) on tentera de comprendre comment se définissent les savoirs et
leurs divers champs d’applications – par exemple les savoirs scientifiques comme la biologie,
l’anatomie, l’astronomie, la géographie, et leurs applications techniques dans la médecine ou
navigation, entre autres - , dans l’Espagne des XVIe et XVIIe siècle, c’est-à-dire à un moment
historique de grand renouvellement et d’élargissement des savoirs. On analysera comment ces
savoirs sont construits et diffusés, et comment ils s’articulent avec un système de représentations
sociales, religieuses et culturelles.
Les documents seront fournis en cours, ainsi qu’une bibliographie
4
AMERIQUE LATINE
HIS AM 1 Histoire latino-américaine contemporaine (groupes 1 § 2)
N. LUDEC / V. ROMERO
Acquisition de connaissances sur l'Amérique latine d'un point de vue fondamentalement historique
depuis le XIXe siècle jusqu’à nos jours. Initiation à l'analyse et la synthèse des documents écrits.
Contrôle des connaissances : document à analyser sur table ; questions de cours ; oral.
Bibliographie : brochure communiquée en cours par les enseignants.
HIS AM 3 Histoire d'Amérique latine I
V. ROMERO
LES INDÉPENDANCES ET LA QUESTION DE LA NATION EN AMÉRIQUE 'LATINE'
Etude des processus militaires, politiques et de pensé pendant le premier quart du XIX siècle, lors des
Indépendances dans cette partie de l’Amérique (aire Caraïbe et partie continentale). Conflits entre
couches sociales et « nations » et entre régions voisines. Leur issue politique (nouveaux Etats). Le
rapport avec le contexte mondial (crise de la domination ibérique ; montée en puissance de la Grande
Bretagne ; révolutions bourgeoises états-unienne et française). Réflexion conceptuelle sur les tensions
entre nations et Etat dans un contexte de colonialisme interne et externe au long de deux siècles de vie
républicaine. Analyse de documents de l’époque. Travail de groupe sur des cas spécifiques.
Vous devez être inscrit en L2 pour suivre cet EC.
ART ET IMAGE
ART 2 Histoire et image
J. TUNON
Le cours est consacré à l’étude de la spécificité du langage écrit, spécialement dans le roman et le
langage filmique. On étudiera également les problèmes que pose l’adaptation des œuvres littéraires
pour l’écran cinématographique. Deux romans et deux films sur la Révolution mexicaine serviront
pour l’étude de cas : «Como agua para chocolate», écrit par Laura esquivel en 1989 et adapté au
cinéma par Alfonso Arau en 1992 ; et «Arráncame la vida», écrit par Ángeles Mastretta en 1985 et
adapté pour le cinéma par Roberto Sneider en 2008.
Vous devez avoir obtenu au moins 7 à ART 1 et être inscrit en L2 pour suivre cet EC.
SECTEUR Littérature
ESPAGNE
LIT ES 1 Littérature contemporaine d'Espagne
J. PREMAT / D. VECCHIO
Dans ce cours nous travaillerons sur les outils et la méthodologie de l'analyse textuelle à partir d'une
anthologie polycopiée de textes espagnols. Il s'agira de se familiariser avec certaines formes
littéraires et certains concepts élémentaires de l'explication de textes.
LIT ES 3 Littérature d'Espagne I
P. THIBAUDEAU
Ce cours propose d’étudier des textes qui ont marqué la littérature de l’Espagne du XXème siècle,
de la « génération de 27 » à l’aube du XXIème siècle, à travers trois grands genres littéraires : le
théâtre, la poésie et le roman.
Parallèlement aux textes étudiés en cours, les ouvrages suivants donneront lieu à un contrôle des
connaissances :
Federico García Lorca, Bodas de sangre, Madrid, Editorial Cátedra
Dulce Chacón, La voz dormida, Punto de Lectura
Juan Marsé, El embrujo de Shanghai, Barcelona, Plaza & Janés
5
Ces lectures sont obligatoires, les étudiants doivent impérativement se procurer les livres
avant le début du cours.
Vous devez avoir obtenu au moins 7 à LIT ES 2 pour suivre cet EC et être inscrit en L2.
AMERIQUE LATINE
LIT AM 1 Littérature contemporaine d'Amérique latine
M. CORDOBA
Œuvres au programme : Anthologie de textes photocopiés + Los vivos y los muerrtos de Edmundo
Paz Soldán. (à acheter)
Après une présentation très générale de quelques grands romanciers latino-américains, le cours
abordera les éléments d’analyse d’une œuvre complète : temps/ espace/personnages
6
EC DE L3 (LICENCE 3° ANNEE)
ATTENTION : AUCUNE LICENCE (AVEC LA MAJEURE ESPAGNOL) NE SERA DELIVREE SANS LA
VALIDATION D’UN COURS DE LITTERATURE OU DE CIVILISATION (EN L2 OU EN L3) PORTANT SUR
LE SIECLE D’OR (XVI°/XVII° SIECLES).
Secteur LANGUE
TRA LIV 1 et TRA LIV 2 Traduire le Livre Version et Traduire le Livre Thème (L3 LCE/LEAT)
D. FARNIE / M. LOPEZ IZQUIERDO
Importance de l'explication de texte préalable à toute bonne traduction littéraire (Thème + version).
Littérature de genre et traduction (Thème et Version).
Les titres des ouvrages en version et en thème seront communiqués ultérieurement en cours.
LLCE espagnol : Vous devez avoir obtenu au moins 7 à TRA 4 et à TRA 3 pour suivre cet EC, et être
inscrit en L3.
LEAT : Vous devez être inscrit en L3 et avoir obtenu au moins 7 à TRA T/V2 et à TRA MUL.
TRA THE Traductologie : Théorie et pratique (L3/LEAT)
M. SALGUES
Analyse des théories de la traduction. Réflexion sur la pratique de la traduction littéraire.
Bref panorama historique de l’évolution des conceptions et de la fonction de la traduction.
Présentation, illustration et pratique de plusieurs théories contemporaines de traduction. Il s’agit
d’aider l’étudiant à se forger ses propres outils de traduction et à s’approprier une pratique cohérente
de celle-ci.
Vous devez être inscrit en L3 pour suivre cet EC.
TRA JUR Traduction juridique (L3 LEAT)
ANDRES
Ce cours aura pour objectif de former les étudiants à la traduction de textes juridiques. Dans ce but,
les étudiants seront amenés à maîtriser les notions clefs du droit ainsi que les spécificités
linguistiques et lexicologiques de la langue juridique. Les textes utilisés seront des lois, des décrets,
des ordonnances, des contrats, des accords et traités internationaux. Il s’agira de traduire tant de
l’espagnol vers le français que du français vers l’espagnol.
Vous devez avoir obtenu au moins 7 à TRA T/V2 et à TRA MUL et être inscrit en L3 pour suivre cet
EC.
7
Secteur LINGUISTIQUE
LIN 5 Linguistique diachronique II : Histoire de l'espagnol en Amérique
M. LÓPEZ IZQUIERDO
Dans ce cours, nous poursuivrons l'étude de l'histoire de la langue espagnole en étudiant son
expansion en Amérique à partir du XVIe siècle et jusqu'à l'actualité. Nous nous intéresserons à
l'émergence des particularités américaines à travers cinq foyers d'innovation linguistique : Cuba,
Mexique, Colombie, Pérou, Rio de la Plata. Une dernière partie de notre cours sera consacrée à
l'étude de l'espagnol aux Etats-Unis.
Le travail en cours prendra appui sur une anthologie de documents appartenant à différentes
régions et époques, ainsi que sur des documents audio-visuels que la professeure utilisera en cours.
Voici quelques questions sur lesquelles nous travaillerons :
- Quelle était la situation linguistique du continent Américain la veille de l'arrivé des Espagnols ?
- Quels effets a eu sur l'espagnol d'Amérique le contact avec des langues amérindiennes ?
- Quel a été le poids de la variété sévillane dans l'apparition des innovations américaines ?
- Combien de zones linguistiques peut-on identifier en Amérique ? Sur quels critères?
- Comment apparaît le voseo ?
- Le spanglish existe-t-il ?
- etc.
Vous devez être inscrit en L3 pour suivre cet EC.
Secteur CIVILISATION
ESPAGNE
HIS ES 5 Histoire d'Espagne III
M. YUSTA RODRIGO
Intitulé: Histoire d’Espagne III. La modernisation de l’Espagne, de la dictature à la démocratie
(1959-2004)
Descriptif : L’objectif de ce cours est de réfléchir aux conditions politiques, économiques et
culturelles qui ont permis le démarrage d’un processus de « modernisation » de la société espagnole
qui s’étend des années 1960, encore sous la dictature de Franco, jusqu’au gouvernement socialiste de
Rodriguez Zapatero. Le cours proposera une périodisation et une conceptualisation de ce processus,
ainsi qu’une réflexion, à partir les dernières recherches en cours, sur les caractéristiques, l’étendue,
mais aussi les failles, de cette modernisation. Différents documents écrits et audiovisuels seront
également proposés pour son analyse au cours des séances. L’évaluation se fera à partir des exposés
oraux effectués en cours et deux partiels au long du semestre.
Vous devez être inscrit en L3 pour suivre cet EC.
AMERIQUE LATINE
HIS AM 5 Histoire d'Amérique latine III
M. ARRUE
Comprendre l'Amérique latine contemporaine : de la dictature à la démocratie
Le cours se propose d'étudier les phénomènes de transition et de mutation qu'a connu l'Amérique
latine depuis environ 40 ans, notamment les pays du cône sud qui sont passés de régimes
dictatoriaux dans les années 70 à la démocratie, ce qui pose de façon concomitante à l'historien la
question des sources historiques pour des périodes où l'oubli est proposé comme mode consensuel
de fonctionnement de la société actuelle.
Vous devez être inscrit en L3 pour suivre cet EC.
8
ART ET IMAGE
ART 4 Art et didactique
M. ARRUÉ
Le cours se propose, à partir de l'analyse de documents iconiques (peintures, photos, dessins,
affiches publicitaires), de réfléchir à l'exploitation de ces supports à des fins didactiques. Pour ce
faire, nous utiliserons des documents présents dans les manuels scolaires d'espagnol de
l'enseignement secondaire.
Vous devez avoir obtenu au moins 7 à ART 3 et être inscrit en L3 pour suivre cet EC.
FRANÇAIS/COMMUNICATION
LIT-HIS Techniques de l’explication orale
P. PETRICH
Ce cours propose un approfondissement des techniques de l'explication de texte en espagnol à partir
de textes littéraires et de documents historiques d'Espagne et d'Amérique Latine. Le but est d'une part
d'initier à cette technique les étudiants qui par la suite suivront des Masters recherche ou
pédagogiques, et d'autre part approfondir la connaissance de la littérature et de l'histoire des aires
géographiques concernées à travers les textes et documents choisis. L'évaluation se fera à partir des
commentaires réalisés oralement par les étudiants.
Vous devez être inscrit en L3 pour suivre cet EC.
Secteur LITTERATURE
ESPAGNE
LIT ES 5 Littérature d'Espagne III
A ALLAIGRE
Le cours portera sur la littérature d’Espagne de la première moitié du XXe siècle (1898-1936). Les
textes abordés seront distribués en cours.
Un roman de Gabriel Miró sera toutefois à lire, pour lequel une fiche de lecture sera exigée. Cette
note sera prise en compte dans l’évaluation finale. L’ouvrage de référence, qui peut être commandé
sur internet (casadellibro.com) comprend deux romans. : Gabriel Miró, Nuestro Padre San Daniel, El
obispo leproso, edición de Miguel Ángel Lozano Marco, Madrid, Espasa Calpe, colección Austral,
1991, 465p.
Vous devez être inscrit en L3 pour suivre cet EC.
AMERIQUE LATINE
LIT AM 5 Littérature d'Amérique latine III
M. CORDOBA
Œuvre au programme : Pedro Páramo.
Analyse littéraire de l’œuvre.
L’étude des photos se fera essentiellement par le biais d’exposés.
Vous devez être inscrit en L3 pour suivre cet EC.
9
CATALAN
CAT 1 Langue catalane I
H. BADELL GIRALT
Cours débutant de langue catalane pour étudiants d’Espagnol et autres disciplines. À partir de
situations communicatives basiques, l’objectif général de cet EC est de reconnaître des expressions
basiques, pouvoir communiquer et comprendre et produire des phrases. Le programme correspond
au niveau basique du Cadre européen commun de référence pour les langues du Conseil de
l’Europe.
CAT 2 Langue catalane II
H. BADELL GIRALT
Cours de langue catalane pour étudiants d’Espagnol et d’autres disciplines ayant déjà réussi l’EC
CAT 1. Cet enseignement a pour objet la compréhension de phrases et d’expressions basiques, la
communication dans des situations quotidiennes simples, la description d’expériences et l’emploi de
structures linguistiques fondamentales. Le programme correspond au niveau basique A2 du Cadre
européen commun de référence pour les langues du Conseil de l’Europe.
CAT 3 Langue catalane III
H. BADELL GIRALT
Suite du cours CAT 2. Cours de langue catalane pour étudiants d’Espagnol et autres disciplines
ayant déjà réussi les EC CAT 1 et CAT 2. L’objectif général du cours est d'interpréter le contenu
essentiel d’un discours, comprendre des textes écrits, communiquer le contenu adéquat et produire
de courts textes. Le programme correspond au niveau élémentaire du Cadre européen commun de
référence pour les langues du Conseil de l’Europe.
CAT 4 Langue catalane IV
H. BADELL GIRALT
Cours de langue catalane pour étudiants d’Espagnol et d’autres disciplines ayant déjà réussi les EC
CAT 1, CAT 2 et CAT 3. Le cours s’adresse aux étudiants qui veulent élargir leurs connaissances en
langue catalane, afin de consolider et renforcer le niveau de compétence linguistique. Le programme
correspond au niveau élémentaire B1 du Cadre européen commun de référence pour les langues du
Conseil de l’Europe.
HIS CAT 1 Histoire catalane
M. LLOMBART HUESCA
Le cours met en lumière les principaux faits historiques et culturels qui permettent de comprendre la
réalité de la Catalogne d’aujourd’hui et la place que celle-ci occupe au sein de l’Espagne et de
l’Europe. Pour cela, les séances alternent l’étude de l’histoire de la Catalogne et l’étude de thèmes
monographiques à caractère contemporain. Dans la première partie, nous parcourrons rapidement
l’histoire de la Catalogne en nous arrêtant particulièrement sur les XIXème et XXème siècles et sur
certains moments clés de cette période, pour chaque fois les replacer dans le contexte de la réalité
espagnole. Dans la seconde partie, les études monographiques permettent l’analyse plus
approfondie de certains éléments clés qui facilitent cette approche de la complexité culturelle,
sociale et politique catalane.
Vous devez être inscrit en L2 pour suivre cet EC, et avoir obtenu au moins 7 à LAN 1, LAN 2 et LAN
3.
LIT CAT 1 Etudes catalanes : art et littérature
H. BADELL GIRALT
Ce cours a comme axe principal la question de la position de l’artiste face à la société, son temps,
son territoire, son public, et surtout, face à son œuvre et sa condition de créateur. A travers la
position de l’artiste, on étudie aussi les rapports entre art et littérature et les mythes fondateurs de la
Catalogne moderne.
Ces questions sont étudiées à partir de documents littéraires et artistiques d’auteurs catalans
appartenant surtout au XXe siècle, mais sans exclure des œuvres antérieures. A titre d'exemple,
10
quelques-uns des principaux auteurs étudiés, en fonction des intérêts des assistants, sont Gaudí,
Miró, Dalí, Tàpies, Barceló, Perejaume, Abellí, Foix, Brossa, Rodoreda, Monzó.
11
ESPAGNOL : DESCRIPTIF des SEMINAIRES
ET COURS de MASTERS LEAC/LEAT
du 2ème semestre 2010/2011
MASTER DE TRADUCTION (T3L) - LEAT
Descriptif du cours « traduire le droit 2 » Master 1 T3L Mme GALEOTE
Ce cours, qui s’inscrit dans la continuité du cours « traduction juridique 1 », est un cours
d’approfondissement de la pratique en matière de traduction juridique. Ainsi, les étudiants seront
amenés à traduire des corpus plus importants et plus complexes que ceux traduits dans le cours 1.
Tout comme dans le cours 1 ceux-ci seront empruntés à diverses branches du droit (droit
constitutionnel, droit social, droit commercial, droit civil, droit européen, droit international). Les
langues sources seront l’espagnol et le français.
Descriptif du cours « rédaction juridique » Master 1 T3L Mme GALEOTE
Ce cours vise à mettre en exergue les singularités de la rédaction juridique en espagnol en
dégageant les difficultés formelles et syntaxiques de la rédaction de textes de droit mais aussi en
montrant la nécessité d’une parfaite connaissance du domaine. Après une première étape
consacrée à l’étude de documents juridiques en espagnol permettant de dégager les grandes
orientations de la rédaction juridique, les étudiants seront amenés à rédiger eux-mêmes des
documents afin de mettre en pratique les éléments étudiés lors de la première étape.
MASTER DE LEAC
E. FERNANDEZ DOMINGO
2ème semestre
Séminaire oral/pratique langue économique - Langue B - MASTER 2
Cours destinés à la réalisation de dossiers de presse économique. Parallèlement, ces rapports
doivent être présentés à l’oral. Discussions et débats sur des sujets économiques d’actualité.
Simulations d’entretiens. Création, développement et présentation à l’oral d’un Curriculum Vitae.