Monsieur le bourgmestre

Heures d’ouverture des établissements culturels et sportifs
de la Ville de Luxembourg pendant les festivités de fin d’année
Mercredi, le 24 décembre 2014





Cité-Bibliothèque :
Photothèque de la Ville de Luxembourg :
Piscines municipales
o Piscine du centre (Badanstalt) :
o Piscine de Bonnevoie :
Patinoire :
Conservatoire :
10.00 – 14.00 heures
07.30 - 12.00 heures
08.00 – 12.00 heures
08.00 – 12.00 heures
12.00 – 18.00 heures
fermé
Jeudi, le 25 décembre 2014





Cité-Bibliothèque :
Photothèque de la Ville de Luxembourg :
Piscines municipales
o Piscine du centre (Badanstalt) :
o Piscine de Bonnevoie :
Patinoire :
Conservatoire :
fermée
fermée
fermée
fermée
fermée
fermé
Vendredi, le 26 décembre 2014





Cité-Bibliothèque :
Photothèque de la Ville de Luxembourg :
Piscines municipales
o Piscine du centre (Badanstalt) :
o Piscine de Bonnevoie :
Patinoire :
Conservatoire :
fermée
fermée
fermée
fermée
12.00 – 23.00 heures
fermé
Mercredi, le 31 décembre 2014





Cité-Bibliothèque :
Photothèque de la Ville de Luxembourg :
Piscines municipales
o Piscine du centre (Badanstalt) :
o Piscine de Bonnevoie :
Patinoire :
Conservatoire :
ADMINISTRATION CENTRALE
COMMUNICATION&RELATIONS PUBLIQUES
9, rue Chimay
L-2090 Luxembourg
www.vdl.lu
10.00-17.00 heures
07h30 -12h00 ; 13h30-17h00
08.00 – 18.00 heures
08.00 – 18.00 heures
12.00 – 18.00 heures
fermé
Tél. : 4796-4136
Fax : 4796-5050
[email protected]
Jeudi, le 1er janvier 2015





Cité-Bibliothèque :
Photothèque de la Ville de Luxembourg :
Piscines municipales
o Piscine du centre (Badanstalt) :
o Piscine de Bonnevoie :
Patinoire :
Conservatoire :
fermée
fermée
fermée
fermée
fermée
fermé
Cité-Bibliothèque
Mardi littéraire: 02.12.2014 à 18h30 au Cercle Cité / Auditorium Henri Beck (5e étage)
Margret Steckel: “Drei Worte hin und her”
Réservations:
Tél.: 4796-2732 ou [email protected]
Musée d’Histoire de la Ville de Luxembourg
Expositions temporaires en cours

« Au secours ! » La Croix-Rouge au Luxembourg et dans le monde : jusqu’au 29.03.2015
À l’occasion du 150e anniversaire de la première Convention de Genève et du 100e anniversaire de la
Croix-Rouge luxembourgeoise, le Musée d’Histoire de la Ville de Luxembourg vous propose de
découvrir l’histoire mouvementée de la plus grande organisation d’aide humanitaire au monde.

Le tour du monde - Affiches touristiques des collections du Musée historique allemand, Berlin :
jusqu’au 11.01.2015
« Le tour monde » présente plus de 70 affiches touristiques anciennes des collections du Musée
historique allemand (Deutsches Historisches Museum, DHM), privilégiant les années 1920 et 1930 puis
les années 1950 et le début des années 1960.
Heures d’ouverture :
Lundi
Tous les jours
24 décembre 2014
25 décembre 2014
26 décembre 2014
31 décembre 2014
1 décembre 2015
Fermé
10h00 – 18h00 (Jeudi jusqu’à 20h00)
10h00 – 16h00
Fermé
10h00 – 18h00
10h00 – 16h00
Fermé
ADMINISTRATION CENTRALE
COMMUNICATION&RELATIONS PUBLIQUES
9, rue Chimay
L-2090 Luxembourg
www.vdl.lu
Tél. : 4796-4136
Fax : 4796-5050
[email protected]
Villa Vauban – Musée d’Art de la Ville de Luxembourg
Expositions temporaires en cours

Les Collections en mouvement - Peintures et sculptures, du XVIIe au XXe siècle : 29.11.2014 –
31.01.2016
Dans le cadre de sa série d’expositions autour des fonds propres, la Villa Vauban présente une
sélection de sculptures, peintures et gravures, dont plusieurs œuvres rarement ou jamais exposées.

Sosthène Weis (1872-1941): Une promenade à Luxembourg-Ville : 13.12.2014 – 29.03.2015
L’un des principaux, et peu souvent exposés, pans des collections de la Ville sont les oeuvres du début
du XXe siècle. La collection des quelque 450 aquarelles du très prolifique peintre et architecte
luxembourgeois Sosthène Weis, qui se consacra presque exclusivement à la représentation de la ville
de Luxembourg et de ses faubourgs, en fait partie.
Heures d’ouverture :
Mardi
Tous les jours
24 décembre 2014
25 décembre 2014
26 décembre 2014
31 décembre 2014
1 janvier 2015
Fermé
10h00 – 18h00 (Vendredi jusqu’à 21h00)
10h00 – 16h00
Fermé
10h00 – 18h00
10h00 – 16h00
Fermé
20.12.2014
14h30 Promenade sur les traces de Sosthène Weis
Entrée au musée, max. 25 personnes
Réservation obligatoire au 4796-4500 / [email protected]
21.12.2014
15H00 Chouette un dimanche au musée ! Mon paysage de Noël à l’Aquarelle
Gratuit pour enfants, entrée au musée pour adultes
Réservation obligatoire T. 4796-4500 / [email protected]
Max. 20 personnes
ADMINISTRATION CENTRALE
COMMUNICATION&RELATIONS PUBLIQUES
9, rue Chimay
L-2090 Luxembourg
www.vdl.lu
Tél. : 4796-4136
Fax : 4796-5050
[email protected]
Ratskeller – Cercle Cité
Exposition en cours :
« Quatre décennies de création artistique - Acquisitions de la Ville de Luxembourg, des années 1970 à
2010 » - jusqu’au 1er février 2015
Heures d’ouverture :
Tous les autres jours : 11.00 – 19.00 heures
24 décembre 2014: 11.00 – 15.00 heures
25 décembre 2014 : fermé
26 décembre 2014 : 11.00 -19.00 heures
31 décembre 2014 : 11.00 – 15.00 heures
1er janvier 2015 : fermé
Visites guidées tous les samedis à 11h00
4.12.2014 à 18h30 : Conférence par le critique d’art Christian Mosar
Rencontre avec les artistes :
18.11.2014 : avec Carine Kraus
13.1.2015 : avec Dani Neumann
20.1.2015 : avec Armand Strainchamps
Thé Dansant au Cercle le 14 décembre 2014
Avec l’orchestre RWB Combo (Claude Sinner)
Tickets: 10 €
Prévente sur www.luxembourgticket.lu / Caisse de l’après-midi (à partir de 14h00)
Infos et réservation : Tel : (+352) 222809, [email protected], www.lcto.lu, www.cerclecite.lu
ADMINISTRATION CENTRALE
COMMUNICATION&RELATIONS PUBLIQUES
9, rue Chimay
L-2090 Luxembourg
www.vdl.lu
Tél. : 4796-4136
Fax : 4796-5050
[email protected]
Cinémathèque, place du Théâtre

Ouverture du Festival Rainy Days (coopération avec la Philharmonie) : 26.11.2014 à 20h30
Tickets :
3,70 € (tarif réduit: 2,40 €) - www.luxembourgticket.lu, (+352) 47 08 95–1

Cinéma Paradiso – Edition internationale : 14.12.2014 à 15h00
Laurel & Hardy, Charlie Chaplin & Buster Keaton
LIVE @ Cinémathèque Ciné-Concert

Tabu : A Story of the South Seas (feat. ZONE LIBRE) : 06.12.2014 à 20h00
USA 1931 | 85’ | intertitres anglais
Tickets :
10 € (plein tarif)
6 € (tarif réduit)
Réservation : www.luxembourgticket.lu
Théâtres de la Ville (Grand Théâtre et Théâtre des Capucins)
Les Théâtres de la Ville, à savoir le Grand Théâtre et le Théâtre des Capucins seront ouvert pour les divers
spectacles, mais l’administration sera fermée aux jours indiqués ci-dessous.
Heures d’ouverture de l’Administration du Théâtre
24 décembre 2014:
25 décembre 2014:
26 décembre 2014 :
27 décembre 2014 :
28 décembre 2014:
29 décembre 2014 :
30 décembre 2014 :
31 décembre 2014 :
1er janvier 2015:
ouvert de 10h00 à 13h00
fermée
fermée
fermée (samedi)
fermée (dimanche)
ouvert de 10h00 à 13h00 et 14h00 à 19h00
ouvert de 10h00 à 13h00 et 14h00 à 19h00
ouvert de 10h00 à 13h00 et 14h00 à 19h00
fermée
ADMINISTRATION CENTRALE
COMMUNICATION&RELATIONS PUBLIQUES
9, rue Chimay
L-2090 Luxembourg
www.vdl.lu
Tél. : 4796-4136
Fax : 4796-5050
[email protected]
Heures d’ouverture de la Billetterie au Grand Théâtre
24 décembre 2014 :
25 décembre 2014:
26 décembre 2014:
27 décembre 2014 :
28 décembre 2014 :
29 décembre 2014:
30 décembre 2014:
31 décembre 2014:
1er janvier 2015:
fermeture exceptionnelle à 14h00
fermée
fermée (Ouverture de la Caisse du soir à 19h00 au Théâtre des Capucins avant la
représentation de Der Messias)
fermée (Ouverture de la Caisse du soir à 19h00 au Théâtre des Capucins avant la
représentation de Der Messias)
fermée
heures d’ouverture habituelles
heures d’ouverture habituelles
fermeture exceptionnelle à 14h00 (Ouverture de la Caisse du soir à 18h00 avant la
représentation de Cirque Éloize)
fermée
Grand Théâtre - Représentations
Orfeo (Claudio Monteverdi)
05.12/09.12.2014
20h00
07.12.2014
17h00
Tarifs: Adultes 65€ - 40€ - 25€ / Jeunes 8€
Kaori Ito (Asobi)
10.12/11.12.2014
20h00
Tarifs: Adultes 20€ / Jeunes 8€
Six Personnages en quête d’Auteur
(Luigi Pirandello)
12.12/13.12.2014
20h00
Tarifs: Adultes 25€ -20€ - 15€ / Jeunes 8€
Zur schönen Aussicht
(Ödon von Horvarth)
16.12/17.12.2014
20h00
Tarifs: Adultes 20€ / Jeunes 8€
Jeux de cartes 2: Coeur
Ex Machina / Tobert Lepage
18.12/19.12.2014
19h00
Tarifs: Adultes 20€ / Jeunes 8€
Chrëschtdeeg am Theater Chantefable du Moyen Age français pour enfants
19.12.2014
10h30 + 14h30
20.12.2014
11h00 + 15h00
21.12.2014
11h00
Cirque Éloize (Cirkopolis)
ADMINISTRATION CENTRALE
COMMUNICATION&RELATIONS PUBLIQUES
30.12.2014
20h00
31.12.2014
19h00
2.1/3.1.2015
20h00
Tarifs: Adultes 25€ -20€ - 15€ / Jeunes 8€
9, rue Chimay
L-2090 Luxembourg
www.vdl.lu
Tél. : 4796-4136
Fax : 4796-5050
[email protected]
Théâtre des Capucins - Représentations
Der Messias
26.12/27.12.2014
20h00
Tarifs: 20€ -15€ - 8€ / Jeunes 8€
Plus d’infosrmations sur www.theatres.lu
Chrëschtdeeg am Theater - Au CarréRotondes
En pleine période festive, le CarréRotondes et les Théâtres de la Ville de Luxembourg ont de nouveau le plaisir
de convier petits et grands au théâtre. Cette initiative commune propose aux enfants, jeunes, parents et grandsparents de découvrir ensemble une sélection de spectacles nationaux et internationaux.
FRRRUPS - 18.12.-29.12.2014
Reprise, Erzieltheater
Do 18.12.14, 15:00
Sa 27.12.14, 11:00 + 15:00
So 28.12.14, 11:00
Méi 29.12.14, 11:00 + 14:00
Alter: 6-99 - Dauer: 45' - Sprooch: Op Lëtzebuergesch
E KUERF VOLLER GESCHICHTEN… - 26.12.-28.12.14
Reprise, Erzieltheater mat Musek
Fr 26.12.14, 15:00 + 17:00
Sa 27.12.14, 15:00 + 17:00
So 28.12.14, 11:00 + 15:00
Alter: 5-99 - Dauer: 35' - Sprooch: Op Lëtzebuergesch
DANS L’ATELIER - 27.12.- 29.12.14
TOF THÉÂTRE, GENAPPE (BE), Théâtre d’objets/ Objekttheater
Sam 27.12.14, 17:00 + 18:00
Dim 28.12.14, 14:30 + 15:30
Lun 29.12.14, 15:00 + 16:00
Âge: 8-99 - Durée:18' - Langue: Sans paroles / Ohne Sprache
ADMINISTRATION CENTRALE
COMMUNICATION&RELATIONS PUBLIQUES
9, rue Chimay
L-2090 Luxembourg
www.vdl.lu
Tél. : 4796-4136
Fax : 4796-5050
[email protected]
Workshops:
La compagnie propose un atelier « chantier frigolite » à l’issue des représentations. Pendant une heure, les
participants (jeunes et adultes) construisent leur propre marionnette et reçoivent les éléments clé pour qu’ils
puissent, une fois rentrés chez eux, dans leur chambre ou dans leur cuisine, l’achever et peut-être en construire
d’autres. - Inscription indispensable (nombre de places très limité) : [email protected] (6 €)
Sam 27.12.14, 18:30-19:30
Dim 28.12.14, 16:00-17:00
Lun 29.12.14, 16:30-17:30
LE CHANT DES BALLES
Compagnie Chant de balles - Vincent de Lavenère (FR), Jonglerie musicale
Sam 27.12.14, 19:00
Dim 28.12.14, 17:00
Durée : 55’ - Âge : 7-99 – Langue : Sans paroles
TROC’N’BROL - 18.12.14 / 18:00 - CarréRotondes
Le troc artistico-foutraque de Noël
Le TROC'N'BROL en est à sa cinquième et dernière édition au CarréRotondes, avant déménagement vers les
Rotondes en juin 2015. De ses humbles débuts, il s'est mué en rendez-vous incontournable et en véritable «
bon plan » pour dénicher le cadeau de dernière minute avant les fêtes, présentant au passage le travail de pas
moins de 100 créatifs. Le concept, lui, reste le même : Les exposants affichent leurs créations sur les cimaises,
les intéressés, munis de post-it, proposent leurs services / talents / corps en contrepartie (plus les offres sont
créatives, mieux c'est). À l'exposant de faire son choix en fin de soirée. Plus qu'un troc, le TROC'N'BROL est
une fête avant Noël, qui pour les uns, permet de trouver la perle inattendue, et pour les autres, est un bon
prétexte pour se voir, boire et rigoler un bon coup.
Plus d’informations sur: www.rotondes.lu
ADMINISTRATION CENTRALE
COMMUNICATION&RELATIONS PUBLIQUES
9, rue Chimay
L-2090 Luxembourg
www.vdl.lu
Tél. : 4796-4136
Fax : 4796-5050
[email protected]
Conservatoire de la Ville de Luxembourg - Concerts
22.11.2014
23.11.2014
27.11.2014
02.12.2014
07.12.2014
12.12.2014
13.12.2014
14.12.2014
16.12.2014
17.12.2014
03.01.2014
20h00 Concert en l’honneur du 25e anniversaire de la Convention
internationale des Droits de l’Enfant (Auditorium / Conservatoire) –
Entrée gratuite
11h00 Richard Strauss à Luxembourg – 1er Volet (Salon Bleu / Cercle
Cité)
Entrée : 10 € + frais de vente
17h00 Richard Strauss à Luxembourg – 2e Volet (Salon Bleu / Cerlce Cité) –
Entrée : 10 € + frais de vente
19h00 Concert de Bienfaisance au profit de l’action « Espoir en tête »
(Auditorium / Conservatoire) Entrée : 15€ + frais de vente
20h00 Concert ActArt (Auditorium / Conservatoire)
Entrée: 12 € / 9 € / 6 € + frais de vente
18h00 Adventskonzert “Kantatenkonzert 2014” (Pfarrkirche
Cessange)
Entrée libre
20h00 Concert “Hommage à Jean-Paul Frisch” (Auditorium /
Conservatoire) – Entrée gratuite
16h00 Concert de Noël “Orchestre des jeunes du Conservatoire”
(Auditorium / Conservatoire) – Entrée gratuite
20h30 Weihnachtsoratiorium de J. S. Bach (Auditorium / Conservatoire)
10h30 Concert “Kids go Christmas” (Auditorium / Conservatoire)
Entrée gratuite
20h00 Christmas Carols 2014 (Auditorium / Conservatoire)
17h00 Familienballett “Der Nussknacker” (Auditorium / Conservatoire)
20h00 Neijoersconcert (Cercle Cité / Grande Salle)
Entrée 20€ / réduit 12 €
Infos : www.cerclecite.lu /Réservations: www.luxembourg-ticket.lu
Renseignements et vente:
Tél. : (+352) 47 08 95-1 ou (+352) 4796-5432
E-mail : [email protected] ou [email protected]
www.luxembourgticket.lu
ADMINISTRATION CENTRALE
COMMUNICATION&RELATIONS PUBLIQUES
9, rue Chimay
L-2090 Luxembourg
www.vdl.lu
Tél. : 4796-4136
Fax : 4796-5050
[email protected]
Concerts de midi du LCTO
28.11.2014
12.12.2014
09.01.2014
12h30 Shakespeare-Metamorphosen (Auditorium Cercle Cité)
12h30 Festive Brass Music avec le Luxembourg Brass Ensemble
(Eglise protestante)
12h30 Récital Ensemble Guijon (Abbaye Neumünster)
Entrée gratuite
Musée des tramways et de bus
Fermé du 19 décembre 2014 au 7 janvier 2015 inclus.
A partir du 8 janvier 2015, le Musée des tramways sera à nouveau ouvert selon son horaire habituel, à savoir :
Jeudi : 13h30 à 17h30
Samedi, dimanche et jours fériés légaux : 10h00 à 18h00
ADMINISTRATION CENTRALE
COMMUNICATION&RELATIONS PUBLIQUES
9, rue Chimay
L-2090 Luxembourg
www.vdl.lu
Tél. : 4796-4136
Fax : 4796-5050
[email protected]
BIERGER-CENTER
Le Bierger-Center sera ouvert le 24 décembre jusqu’à 12.00 heures et le 31 décembre jusqu’à 16.00 heures.
ETAT CIVIL
24.12.2014 : ouvert jusqu’à 12.00 heures
25.12.2014 : fermé
26.12.2014 : permanence de 9h30 à 11h30 (pour les déclarations de naissance et de décès uniquement)
27.12.2014 : fermé
28.12.2014 : permanence de 9h30 à 11h30 (pour les déclarations de naissance et de décès uniquement)
31.12.2014 : ouvert jusqu’à 16.00 heures
1.1.2015 : fermé
AUTOBUS
Service des autobus de la Ville de Luxembourg lors des festivités de fin d’année
Comme tous les ans à l'occasion des fêtes de fin d'année, le Service des autobus municipaux interrompra ses
courses comme suit:

du mercredi, 24 décembre 2014 (réveillon de Noël) vers 20h00 au jeudi, 25 décembre 2014 (Noël) vers
8h00

le jeudi, 1er janvier 2015 (Nouvel An) le service des lignes régulières ne commencera que vers 8h00.
Le détail les dernières courses exécutées le réveillon de Noël de même que les premières courses exécutées
les jours de Noël et du Nouvel An sera publié sur le site www.vdl.lu
À l’occasion du réveillon du Nouvel An (St Sylvestre), c’est-à-dire dans la nuit du 31 décembre 2014 au
1er janvier 2015, le service de ligne régulier continuera à fonctionner pendant toute la nuit sur la majorité des
lignes. Ainsi, les lignes continueront à circuler suivant la même cadence qu’en soirée et l’horaire sera étendu
depuis la dernière course de l’horaire normal jusqu’à environ 05h30 le matin du Nouvel An.
Les détails des lignes en circulation seront publiés sur le site www.vdl.lu.
ADMINISTRATION CENTRALE
COMMUNICATION&RELATIONS PUBLIQUES
9, rue Chimay
L-2090 Luxembourg
www.vdl.lu
Tél. : 4796-4136
Fax : 4796-5050
[email protected]
DECHETS ET HYGIENE
Centre de recyclage et tournées d’enlèvement du Service d’hygiène
Modification des tournées d’enlèvement des ordures ménagères, du papier, du verre, des déchets
biodégradables et des sacs bleus des collectes Valorlux à l’occasion des jours fériés de l’an 2014/2015
Noël 2014
Lundi
Mardi
Mercredi
Jeudi
Vendredi
22.12.2014
23.12.2014
24.12.2014
25.12.2014
26.12.2014
avancé au
avancé au
avancé au
avancé au
reporté au
samedi
lundi
mardi
mercredi
samedi
20.12.2014
22.12.2014
23.12.2014
24.12.2014
27.12.2014
Le Centre de Recyclage sera fermé du mercredi 24 décembre 2014 à partir de 12h00 au vendredi 26 décembre
2014 inclus.
Le mercredi 24 décembre 2014, l’administration du Service d’hygiène sera fermée à partir de 12h00.
Le samedi 27 décembre 2014 le Centre de recyclage sera ouvert comme d’habitude de 8h30 à 18h00. Dernière
entrée 10 minutes avant la fermeture.
Jour de l’An 2015
Jeudi
Vendredi
1.1.2015
2.1.2015
reporté au
reporté au
vendredi
samedi
2.1.2015
3.1.2015
Le Centre de recyclage sera fermé du mercredi 31 décembre 2014 à partir de 17h00 au jeudi 1er janvier 2015
inclus. Dernière entrée 10 minutes avant la fermeture.
ADMINISTRATION CENTRALE
COMMUNICATION&RELATIONS PUBLIQUES
9, rue Chimay
L-2090 Luxembourg
www.vdl.lu
Tél. : 4796-4136
Fax : 4796-5050
[email protected]