denain nov. 2003 - Ville de Denain

M U N I C I P A L
D
’
I N F O R M A T I O N S
www.ville-denain.fr
NOV
EMB
RE 2
003
M A G A Z I N E
Au centre nautique
GROS PLAN
page 5
Tony Parker…
les années “Voltaire” !
RUBRIQUE ASSOCIATIONS
page 7
S.P.O.R.T : un label
au service des compétiteurs
Joies de l’eau pour
toute la famille !
pages 8 et 9
ARRÊT SUR IMAGES
pages 10 à 15
6 pages de chroniques
denaisiennes
N° 21
>>>
>>> É D I T O
>>> A S S O C I A T I O N
En direct avec le Maire
Au Faubourg Duchateau
FAVORISER
L’ÉPANOUISSEMENT
DE L’ENFANT
LA NOUVELLE VIE
DE LA PMI
Depuis septembre, les permanences PMI du Faubourg Duchateau ont trouvé
un cadre plus adapté à leurs fonctions. Parents et nourrissons sont accueillis
dans un appartement loué par Partenord à la Ville et mis à la disposition du
Conseil général.
Cher(e)s
administré(e)s,
Depuis septembre dernier, les permanences PMI
au Faubourg Duchateau se font dans un cadre
agréable et fonctionnel et ceci grâce à un accord
entre Partenord, le Conseil Général et la Ville.
En attendant l’important projet de réhabilitation
de la ferme Thonville qui permettra d’accueillir les
familles fréquentant la PMI dans de parfaites
conditions, la Municipalité a recherché et trouvé
une solution d’attente qui répond véritablement
aux souhaits et exigences du médecin de la PMI et
des utilisateurs.
J’ai déjà eu l’occasion, à maintes reprises, de
vous faire part de mon souhait d’accueillir nos
plus jeunes dans des structures équipées dignes
de notre époque. C’est valable aujourd’hui pour
la PMI du Faubourg Duchateau mais aussi
demain pour la crèche halte-garderie qui ouvrira
prochainement ses portes.
En effet, tout a été étudié pour favoriser l’éveil de
l’enfant, sa socialisation et préparer l’entrée à la
maternelle pour les plus petits.
Le personnel encadrant sera un précieux atout
pour accompagner les parents dans leur fonction
éducative et pour susciter la participation des
familles à la vie de la structure.
DENAIN bouge, s’équipe et n’entend pas s’arrêter là.
Patrick LEROY
Maire de DENAIN
2
En compagnie du docteur Majdalani, médecin-chef du service PMI,
le maire a visité les nouvelles installations
Souvenez vous : depuis l’incendie qui a touché le
centre social du Faubourg Duchateau, les
permanences de la Protection maternelle et infantile
se déroulaient dans un camion aménagé sur le site
de la ferme Thonville. Si ce système fonctionne bien
dans les villages lorsqu’il y a peu de monde, ce n’est
pas le cas en milieu urbain où la structure d’accueil
est vite saturée !
Dès le premier semestre 2002, l’urgence de trouver
une solution est apparue avec force. Des réunions
de travail, dans le cadre de la Politique de la Ville,
associant les partenaires et des habitants pour
préparer les études stratégiques de restructuration
du quartier, ont été menées.
Sans attendre la future Maison de quartier et la
réhabilitation de la ferme Thonville, la municipalité
et le Conseil général du Nord, en association avec
la société Partenord, ont décidé de mettre un
appartement à la disposition de la PMI.
Depuis septembre de cette année, le personnel de
la permanence PMI (*) accueille donc les familles et
les nourrissons dans l’appartement N°2 (entrée 12)
de la résidence Alsace (Bâtiment 10) et cela dans
d’excellentes conditions.
Partenord loue l’appartement à la Ville pour la
moitié du loyer normal. La Ville le met à la
disposition du Conseil général qui prend à son
compte les charges. Des travaux d’électricité, de
sécurité-incendie et d’alarme ont été assurés par la
Ville (6 131 euros), tandis que le Conseil général
prenait en charge la plomberie, les volets, les
peintures et la décoration, ainsi que l’équipement
en mobilier et matériels divers neufs.
Cet appartement, mis au service de la collectivité,
doit également être utilisé à d’autres fins,
notamment à la tenue des permanences des
assistantes sociales du Conseil général et de la
Caisse d’Allocations Familiales.
(*) Chaque jeudi (sauf le 5e du mois) de 9h à
11h30, sur rendez-vous au 03 27 31 88 57. Des
bilans de 4 ans ont également lieu le mardi aprèsmidi, pour les enfants de maternelles.
>>> E N D I F F É R É
Côté tribune
DÉCLIC
Conseil municipal du 7 novembre 2003
VOTE DU BUDGET
SUPPLÉMENTAIRE
Fruit du travail des commissions
municipales, le budget supplémentaire
2003 a été voté. Tout en continuant à
conjuguer prudence et dynamisme, il
répond aux besoins exprimés par la
population.
D’un montant de 8 699 747,12 euros, le budget
supplémentaire 2003 de la commune a été voté
lors de la réunion du conseil municipal du
7 novembre. Adopté à la majorité des exprimés
(abstention des groupes PS et “Denain côté
Coeur”), il se partage en 2 706 549,03 euros
pour la section fonctionnement et 5 993 198,09
euros pour la section d’investissement.
Ces principales caractéristiques :
• Il intègre peu de recettes nouvelles de
fonctionnement, composées essentiellement de la
subvention exceptionnelle de 97 000 euros
accordée par le Ministère de la Ville.
• Il permet de régulariser les travaux
engagés depuis le vote du budget primitif et de
couvrir l’ensemble des programmes urgents
souhaités par les commissions avant le budget 2004.
• Il fait appel à l’emprunt uniquement
pour la rénovation de l’école Gide.
• Il assure une réserve de 1 448 000
euros (identique à celle de 2002) afin de
conserver une marge de manoeuvre de sécurité
dans un contexte d’incertitudes financières.
Sachez encore qu’en terme de dépenses,
381 000 euros doivent être reversés à la CAPH, à
présent compétente dans le domaine de la
sécurité (dont le secours incendie), de l’insertion et
du syndicat de l’enseignement supérieur. De plus,
il est nécessaire de prévoir un complément de
207 257,03 euros au titre des charges de
fonctionnement pour couvrir l’intégralité des
dépenses de l’exercice. Par ailleurs, 617 060
euros sont nécessaires pour régulariser les
imprévus en matière d’investissement.
En présentant les grandes lignes de ce budget
supplémentaire, Patrick Leroy, maire, a affirmé
qu’il permettait de concilier prudence budgétaire
et dynamisme puisque, en dépenses nouvelles, ce
budget porte sur une masse de 824 317,03
euros, dont 617 000 euros en investissement (soit
près de 75 % pour des travaux et des équipements
en investissement). <<C’est là un bon budget, qui
répond positivement aux besoins exprimés par la
population>>, a précisé le maire. <<Il est le fruit
de vos propositions et de la réflexion collective
réalisée au sein des commissions municipales et
des groupes de travail>>.
Dans notre prochaine édition, nous aurons
l’occasion d’évoquer les autres points à l’ordre du
jour de ce conseil et, notamment, le vote à
l’unanimité du budget supplémentaire de la Régie
d’eau potable, qui s’élève à 937 930,99 euros.
Mairie Infos
• Permanences du maire
M. Patrick Leroy, maire, reçoit tous les jours sur
rendez-vous. Il tient également une permanence
chaque mercredi, de 15h à 17h30.
• Marchés hebdomadaires
En raison des fêtes de fin d’année, les marchés des
25 décembre 2003 et 1er janvier 2004 auront lieu
les mardis 23 et 30 décembre 2003, rue Arthur
Brunet.
• Cérémonie des voeux
La réception des voeux aux personnalités et sociétés
locales aura lieu le dimanche 11 janvier 2004 au
théâtre, suivie d’un vin d’honneur à la salle Aragon.
La médaille de la Ville sera décernée aux membres
d’associations justifiant d’au moins 10 ans de
présence. Les associations intéressées doivent
adresser en mairie une demande accompagnée
d’un CV ou palmarès des membres qui remplissent
cette condition, avant le 31 décembre 2003.
• Banquets des aînés
Les banquets des aînés, âgés de 65 ans et plus, se
dérouleront à la salle des fêtes, place Baudin, les
dimanches 29 février, 7 et 14 mars 2004 (chaque
date correspond à un secteur défini qui sera précisé
ultérieurement). Des formulaires d’inscription sont à
la disposition des Denaisiens intéressés, à l’accueil
de la mairie, à compter du 29 novembre. Ils doivent
être déposés en mairie pour le 10 janvier, dernier
délai.
• Bons de Noël
La distribution des bons de Noël aura lieu selon le
planning suivant : le 9 décembre 2003 de 8h30 à
11h30 à la salle Louis Petit, place Baudin (habitants
du Nouveau Monde au delà de l’ancien passage à
niveau Villars), de 14h à 17h à la salle Bauduin de
la Bellevue (habitants au delà du Pont des Imbéciles
et de la cité Turenne). Le 10 décembre de 8 h 30 à
11h30 et de 14h à 17h à l’école Voltaire (habitants
des rues adjacentes aux rues Barbusse et Nève). Le
11 décembre de 8h30 à 11h30 à l’espace
Condevaux, 14bis Fg Duchateau (habitants du Fg
Duchateau, Bd de Verdun, cités APP et Bâtir), de
14h à 17h à la salle Aragon (tous les autres
habitants). Le 12 décembre de 8h30 et 11h30 et de
14h à 17h à la salle Aragon (tous les autres
habitants). Se munir obligatoirement du livret de
famille (ou d’une carte d’identité pour les
célibataires) et d’un justificatif d’adresse (facture
EDF, téléphone, quittance de loyer...).
Cette tribune est ouverte à l’expression des groupes
composant le conseil municipal. Elle porte sur des
questions municipales et n’engage que leurs auteurs.
Groupe Communiste et apparentés
Un bon budget supplémentaire
Lors du récent conseil municipal, les 3 groupes
représentés ont reconnu que le budget supplémentaire
2003 était un bon budget.
Patrick Leroy, maire, a précisé qu’il permettait :
- de régulariser les travaux engagés depuis le vote du
budget primitif 2003.
- de couvrir l’ensemble des programmes urgents
souhaités par les commissions avant le budget 2004.
Le premier magistrat a également indiqué que près de
75 % de ce budget étaient consacrés à des travaux et des
équipements. Evidemment, celui-ci dépend des dotations
de l’Etat (la loi de Finances locales reportée à 2005 incite
à la prudence). P. Leroy a souligné que, sans excédent de
budget primitif et sans budget supplémentaire, la
municipalité ne dispose pas de marges de manoeuvres
financières. Pour conclure, il a précisé : <<à Denain, ce
n’est plus Germinal ni la sidérurgie et pourtant la ville se
redresse, elle est à la pointe>>.
A nos yeux, il est parfois incompréhensible que l’on
puisse proposer des dépenses et ne pas les voter ! C’est
vrai qu’il reste à faire à Denain. Mais il faut dépasser le
débat politicien et s’en tenir aux attentes des
Denaisien(ne)s. Notre groupe, adepte de cette position,
félicite Patrick Leroy et les services de la Municipalité pour
ce bon budget supplémentaire.
Pour le groupe
Patrick DERUELLE
Groupe socialiste
Bilan de fin d’année
Le conseil municipal, réuni le 7 novembre, devait
examiner le budget supplémentaire 2003. Comme l’a
souligné le premier magistrat de la ville, il s’agit d’un
budget d’ajustement. Nous reconnaissons publiquement
qu’il s’agit d’un bon budget pour lequel on peut, au
passage, féliciter le personnel municipal pour la qualité
des documents présentés. Malgré le manque de
concertation, nous refusons de mettre en péril les actions
de notre commune, c’est pourquoi nous nous sommes
abstenus comme nous l’avions fait lors du vote du
budget primitif. Nous espérons que la situation aura
évolué en mars prochain, lors du vote du budget 2004.
Peut-être faudrait-il que les élus majoritaires examinent
ensemble autour d’une même table la définition du mot
concertation !
Malgré ces soucis bien inutiles, les adjoints socialistes
continuent à animer leurs commissions :
- D. Cotton aux travaux (Maison de la Justice et du Droit)
- Y. Riancho à la jeunesse (actions pour les 16/25 ans)
- A.L. Dufour à l’enseignement (rénovation des écoles et
restauration)
- J.F. Burette aux festivités (préparation des festivités de
fin d’année)
Vous le constatez, tous les élus socialistes continuent à
oeuvrer pour le bien-être de la population.
Jean-François BURETTE
Groupe Denain Côté Cœur
Pain blanc ou pain noir ?
La question mérite d’être posée : à l’heure où les
ressources nous manquent, l’examen du budget
supplémentaire révèle la difficulté des choix à effectuer.
Entre 2001 et 2003, le budget supplémentaire a vu
son volume être divisé par deux ; l’investissement
baisser de 60 % !
Pour financer nos ambitions, nous avons donc de
moins en moins de grains à moudre...
C’est pourquoi notre groupe avait listé au début du
printemps dernier un certain nombre de domaines,
dont nous estimons qu’ils devraient être prioritaires :
programmation culturelle, actions en direction des 15
- 18 ans, rénovations des chaussées, amélioration des
conditions de circulation... Aucun de ces projets n’a
retenu l’attention de l’actuelle majorité. Faut-il y voir
les effets désastreux de l’attitude politicienne de
certains membres du conseil, plus attachés à la
polémique qu’au bien-être de nos concitoyens ?
Par conséquent, c’est logiquement que notre groupe
s’est abstenu lors du dernier conseil municipal.
Pour le groupe
Guillaume WROBLEWSKI
3
>>> F L A S H - B A C K
La dévotion de Sainte Remfroye
DENAISIENNE ET EUROPÉENNE
Début octobre, les paroissiens de
Denain et Wavrechain-sous-Denain,
dont les cinq églises viennent de se
regrouper dans une seule et même
paroisse, ont choisi, à 88%, de lui donner le nom de Sainte Remfroye...
Un nom qui permet de fédérer tous les
secteurs de cette nouvelle circonscription
épiscopale guidée par les abbés Telle et
Autem. Mais, qui était Sainte Remfroye,
patronne de Denain célébrée dans
d’autres pays européens ?
Elle vécut il y a plus de 1 200 ans. Elle était la fille
d’Aldebert, noble Franc, gouverneur et comte
d’Ostrevant. Sa mère s’appelait Reine et devait être
la nièce de Pépin le Bref. Elle fut l’aînée d’une famille
de dix filles qui, semble-t-il, ont toutes suivi la
vocation religieuse. Leurs parents firent édifier, vers
764, une église et un cloître dédiés à la Vierge
Marie, en un lieu de leur comté nommé “Denaing”
et une autre église pour les habitants, dédiée à SaintMartin. Remfroye et ses soeurs effectuèrent un
pèlerinage à Rome et Jérusalem, voyage périlleux à
l’époque. Seule Remfroye y survécut et revint à
Denain où elle dirigea le monastère pendant 25 ans.
Elle mourut à Denain vers 805.
En ces temps-là, c’était la piété populaire qui
décrétait la sainteté de ceux qui avaient donné
l’exemple. Les religieuses ne pouvaient faire
autrement pour leur abbesse. Depuis, Sainte
Remfroye est célébrée le 8 octobre. Elle est invoquée
Lors de la “Marche de Ste-Remfroid” à Oret
pour la guérison de la maladie des yeux. Les
anciennes chroniques racontent : <<c’était un
prodige de voir les foules accourir vers Sainte
Remfroye et la vénérer pour être soulagées de leurs
infirmités>>. Une source dite miraculeuse se trouve
sous la place face au presbytère. On y puise toujours
de l’eau que l’on peut obtenir en s’adressant au
presbytère. A l’église St-Martin, une relique très
importante de Ste-Remfroye est enfermée dans un
châsse en chêne, sculpté et porté par deux anges.
Remfroye fut européenne bien avant nous. Elle était
Baptême
C’est à l’église St-Martin que s’est déroulée, le 5 octobre, la messe de baptême de
la toute nouvelle paroisse de Sainte Remfroye en Denaisis. De nombreux fidèles
étaient présents pour cette cérémonie concélébrée par les abbés Jean-Marie Telle,
Yves Autem et les prêtres des différentes églises concernées par le regroupement.
On notait également la présence du vicaire épiscopal Xavier Bris et de l’abbé
Franckart, curé de la ville d’Oret (Belgique). Sur l’autel était installée la bannière
brodée par les Servantes des pauvres de Denain. Un repas fut ensuite pris en
commun à la salle des fêtes, en présence du maire, Patrick Leroy. Dans l’aprèsmidi, une visite du musée était organisée pour découvrir la vie de Sainte Remfroye.
Rappelons que la nouvelle paroisse regroupe les communautés catholiques du
Sacré Cœur, de Sainte Marie, de Saint Joseph, de Saint-Martin et de Wavrechainsous-Denain.
4
de la famille des Pépinides qui régnaient sur une
grande partie de l’Europe du Nord. On célèbre SteRemfroye à Hönnepel, Emmerich, Rees et Xantem,
en Allemagne et également en Belgique, notamment
à Oret où une délégation de Denaisiens a assisté,
cette année, à la “Marche de Ste-Remfroid”.
NB : Les informations reprises dans cet article
émanent de l’opuscule réalisé par la paroisse
Sainte-Remfroye et la Société archéologique des
amis du musée.
GROS PLAN
>>>
Grandes heures du basket denaisien
LES ANNÉES “VOLTAIRE” DE TONY PARKER
En visite en France début octobre, Tony
Parker senior a été accueilli à Denain,
tout auréolé de la gloire de son fils aîné,
l’autre Tony, champion NBA et capitaine
de l’équipe de France. L’occasion de
mieux faire connaissance avec celui qui,
pendant deux saisons, fut l’un des
atouts majeurs de l’AS Denain-Voltaire !
Originaire de Chicago et dans la lignée des grands
basketteurs américains, Tony Parker senior, excellent
défenseur, avait été pressenti un moment pour
intégrer la mythique équipe des “Bulls”. Finalement,
il devint globe-trotter et traversa l’Atlantique pour
écumer les championnats des Pays-Bas et de
Belgique, avant de terminer sa carrière en France. Il
joua deux saisons à Denain, de 1982 à 1984. Deux
années fastes puisque, avec Voltaire, Parker ne
connut jamais la défaite sur le parquet de Barbusse
et remporta une coupe de France ! Aujourd’hui
encore, il se souvient de la grande chaleur des gens
du Nord et plus particulièrement des Denaisiens.
<<Leur ferveur nous portait littéralement. Ils restent
toujours dans mon coeur>>, affirme-t-il.
Jean Degros, qui entraînait à l’époque DenainVoltaire, se souvient de l’arrivée de Tony Parker
senior dans la capitale nordiste du ballon orange.
<<Il jouait à Bruges et nous recherchions un
étranger de grande qualité pour renforcer le
groupe. Au cours d’un tournoi amical, avec son
équipe il nous a mis 41 points dans la vue. Le
lendemain, il signait à Denain>> ! Jean Degros
souligne également les grandes qualités humaines
de l’ailier américain : <<Nous sommes toujours
en relation. Denain compte beaucoup pour lui.
Tony a la reconnaissance du ventre. Il sait que,
lorsqu’il est arrivé en France, il était pratiquement
sur la paille, mais il a survécu à Denain>>.
On ne peut parler des Parker sans évoquer le nom
de Jean-Pierre Staelens, l’homme aux 100
sélections, toujours détenteur du record des points
marqués en une seule rencontre (71 pts, avec
Denain, en 1967 contre Valenciennes). Car c’est
J.P. Staelens qui, le premier, a remarqué T. Parker
senior, en 1978 aux USA. Avant de décéder en
décembre 1999, il en était devenu l’ami, puis le
parrain et le conseiller de Parker junior !
Les années “Voltaire” de Tony Parker. Dans ses bras : Junior, le fiston qui, à 18 mois, tapotait le ballon
orange sur le parquet de Barbusse ! (photo : Sportifsonline.com)
Un prestigieux N°9 !
Invité par son ami Jean Degros, Tony Parker senior a
donc fait escale à Denain le 3 octobre. Il fut accueilli
à l’Hôtel de Ville par une délégation municipale
conduite par le maire, Patrick Leroy et Jean Donain,
adjoint aux sports. D’autres grands champions
étaient présents : Michel Bernard, Jean Stablinski et
les anciens de “Voltaire”. Avant d’offrir quelques
présents au visiteur, le premier magistrat souligna
que Denain, ville du sport-roi, restait une planète
basket. Tony Parker lui offrit un maillot des “Spurs”
de San-Antonio, frappé du N°9, celui de son fils,
Parker junior. Sachez que la saga des Parker est loin
d’être terminée : Terence (16 ans), est considéré
comme le plus prodigieux junior français et Pierre
(14 ans) poursuit sa progression au pôle “espoirs”
de Rouen !
Le maire a offert quelques souvenirs
de Denain à Tony Parker senior
5
>>> A C T I O N
Denain Athlétique Club
DANS LA GRANDE TRADITION DE L’ATHLÉTISME
Photo de famille des sociétaires de l’école d’athlétisme
Voilà plus de 80 ans que le DAC
perpétue la grande tradition de
l’athlétisme. Aujourd’hui encore, les
athlètes denaisiens sont présents sur
tous les fronts, de la piste à la route, du
cross au grand fond... Une polyvalence
qu’ils pratiquent avec bonheur !
Né en 1922, le Denain Athlétique Club était, à
l’époque, associé au club de football (D.A.) et
financé par les maîtres de forges. Il a toujours
connu un grand succès parmi les jeunes. Au
début des années 90, il comptait plus de 140
athlètes. C’est en 1992 qu’une nouvelle équipe,
conduite par Rosaire Novelli, prend en charge
ses destinées. Aujourd’hui, 110 sociétaires
perpétuent une longue tradition de pratique de
l’athlétisme sur tous les fronts (piste, salle, cross,
courses sur route...).
Affilié à la FFA et à la FSGT, le DAC possède un
beau palmarès. Le président Novelli rappelle
qu’en 1965 les juniors étaient couronnés
champions de France par équipe FFA. Plus près
de nous, le club est champion de France de cross
FSGT par équipe en 1999. Ensuite, il se classe 3e
deux années de suite. Toujours par équipe, il
truste les titres de champion du Nord et de
Flandres en cross et en semi-marathon FSGT. En
2001, le DAC gagne les inter-clubs de Régionale
3 FFA. En 2002, les benjamins terminent 4e aux
épreuves combinées des inter-clubs en salle.
Parmi ceux qui ont porté bien haut les couleurs
de la ville, évoquons Michel Veniat qui fut 5 fois
champion de France FSGT de cross dans les
6
années 70/80, Jean Jablonski qui détient
toujours le record du club en marathon : 2h16 à
Marseille au milieu des années 80 (à l’époque :
16e meilleure performance de tous les temps),
Stanis Mentel qui fut recordman du club du
3 000 m steeple, Francis Grimonpont recordman
du 10 000 m sur piste (record battu ensuite par
Michel Veniat)... Sans oublier tous ceux qui ont
fait la réputation du grand fond denaisien : JeanLuc Tison, Jean-Claude Tremblay, Les frères
Martinuzo, Léon Couplet...
Aujourd’hui, d’autres athlètes ont pris le relais de
leurs aînés. C’est notamment le cas de Mario
Mauro (2h22 au marathon de St-Amand en
2001 et recordman du club en semi-marathon
en 1h07). A ses côtés, Nicolas Carlier, Fabrice
Hanot, José Azevedo, William Tony, Patrice
Lancel, Alain Pisano, Pascal Duchemin, Noël
Béthencourt, Fabrice et Pascal Dubrulle forment
une équipe très performante. Il en est de même
pour les féminines, emmenées par Christine
Hennicot, Fabienne Mollet, Laëtitia Fiordaliso,
Agnès Mercier et François Wiart...
Sachez encore que le DAC organise chaque
saison le cross de la Gare d’eau (challenge
Guillermain), les Foulées maingeoises, la
Corrida d’Haulchin, des stages d’athlétisme à
Pâques et Noël...
Une école pour les plus jeunes
Plus de 30 jeunes de 7 à 15 ans participent à l’école
d’athlétisme mise en place par le DAC et encadrée par
deux animatrices diplômées et l’entraîneur. Ils se
retrouvent chaque mercredi, de 16h à 17h30 pour
s’entraîner, apprendre les techniques de course et
celles des autres disciplines. Les jeunes peuvent
également s’entraîner le mardi et le jeudi de 17h30 à
19h15. Pour les adultes, les entraînements ont lieu
chaque jour, du lundi au vendredi de 17h30 à 20h30
et le dimanche de 9h à 12h, à la salle des sports
Mousseron (face au terrain d’athlétisme tout temps).
Renseignements et inscriptions sur place lors des
entraînements ou téléphoner pour prendre rendezvous au 03 27 43 33 95 (le midi ou à partir de 20h30)
Laëtitia Fiordaliso, championne de France
FSGT junior du 3 000 m, issue de l’école
d’athlétisme du DAC
S É Q U E N C E A S S O C I AT I O N S
>>>
L’association S.P.O.R.T. gère...
UN CENTRE MÉDICO-SPORTIF
DE HAUT NIVEAU
Afin de répondre aux besoins des
athlètes, le centre médico-sportif de
Denain poursuit son développement.
Géré par l'association S.P.O.R.T., il est
devenu référent en matière de médecine sportive sur la région !
C’est en 1985 qu’est né un embryon de médecine
sportive à Denain, avec l’ouverture d’une
consultation au centre hospitalier, sous l’impulsion
des Dr. Hecquet, Grignet et Vitoux. Patrick Leroy,
alors conseiller régional et administrateur de
l’hôpital, fait part des possibilités de subventionnement par la Région. Pour en bénéficier et
pouvoir se développer, le centre médico-sportif
doit être géré par une association de type loi
1901. Elle est baptisée “S.P.O.R.T.”. Dans le même
temps, une réflexion commune des médecins et
des clubs est menée à bien sur la mise en place
d’une médecine sportive correspondant aux
besoins régionaux. De 1985 à 1994, la structure
se met progressivement en place tout en montant
en puissance avec, au moins, une vacation par
semaine.
En mars 1996, l’hôpital inaugure un tapis
d’épreuves d’effort financé par le Conseil régional.
En 1999, la Jeunesse et Sports délivre son
agrément et, trois ans plus tard, le centre se voit
attribuer le label “plateau technique pour athlètes
Prochainement, les équipements du centre vont être transférés dans de nouveaux locaux
de haut niveau” ! On est alors en 2002 et, en
liaison avec la CAPH, une première antenne du
centre voit le jour à St-Amand. A Denain,
l’équipement s’étoffe encore avec l’implantation
d’un logiciel de saisie en réseau, l’acquisition d’un
matériel VO2 max directe (épreuve d’effort), le suivi
médical suivant un protocole délivré par la
Direction Régionale Jeunesse et Sports (DRJS), la
création de consultations de diététique du sport,
d’ophtalmologie et de psychologie, des actions de
formation du personnel médical. Dans le même
temps, un carnet de suivi du sportif est élaboré en
collaboration avec les entraîneurs et athlètes.
Depuis septembre 2002, une équipe médicale
(un pneumologue, un cardiologue, huit médecins à
Denain et huit à St-Amand), trois diététiciennes,
deux infirmières, deux secrétaires et un psychologue
assurent à tour de rôle le suivi médical des sportifs
de la CAPH (pour qui les consultations sont
gratuites), de la centaine d’athlètes de haut niveau
répertoriés dans l’arrondissement et des “sportétudes” des quelques établissements scolaires listés
par la DRJS.
Prochainement, le centre va disposer d’une
nouvelle salle de consultations. Avec l’arrivée du
scanner, il doit déménager dans des locaux plus
adaptés et centralisés, avec salle d’attente,
vestiaire, douches... De quoi accueillir dans
d’excellentes conditions des athlètes qui, de plus
en plus nombreux, font appel aux services du
centre médico-sportif de Denain, devenu référent
en la matière !
Pourquoi consulter ?
Quand un athlète peut-il avoir recours à la
consultation de médecine du sport ?
Pour analyser les anomalies lors de la pratique d’un
sport. Pour certifier l’aptitude à la pratique d’un sport
de compétition. Pour certifier l’aptitude à la reprise
d’activités physiques et sportives à tout âge.
Egalement pour : conseil et suivi de l’entraînement,
aide à la diététique en synergie avec l’entraîneur,
soutien psychologique. A la demande du médecin
traitant.
Les compétences d’une équipe médicale au
service des athlètes
Coordonnées
Centre médico-sportif - 25bis rue Jean Jaurès
59220 Denain
Tel : 03 27 24 30 36. Fax : 03 27 24 30 60.
Psychologue : 06 83 74 22 55.
Diététique : 03 27 24 30 60.
La consultation se fait sur rendez-vous au
03 27 24 39 20.
Antenne de St-Amand : avenue des Sports 59230 St-Amand-les-Eaux
Rendez-vous : 03 27 22 49 43.
7
>>> G R A N D A N G L E
Centre nautique “Gustave Ansart”
LES JOIES DE L’EAU POUR TOUTE LA
Depuis bien longtemps, le centre
nautique “Gustave Ansart” est l’un des
pôles d’activités majeurs de la
commune. Dépassant allégrement les
100 000 visiteurs/an, il est largement
ouvert à tous les publics : familles,
scolaires, associations, clubs sportifs,
centres de loisirs. Sa notoriété dépasse
les frontières de Denain. Plongeons
ensemble dans cet univers, royaume
des loisirs aquatiques.
Majestueux édifice implanté boulevard du 8 mai
1945, le centre nautique est doté d’un grand
bassin de 25 m sur 15 m, d’un petit bassin de 15 m
sur 6 m et d’une pataugeoire. Ouvert plus de 90h
par semaine (dont 18h réservées aux clubs) ses
horaires ont été aménagés pour répondre aux
besoins de tous les publics, tous les niveaux et
toutes les catégories d’âge. Sous la direction de
Dominique Serrano, deux chefs de bassin, trois
maîtres-nageurs, deux caissières, un agent
technique et trois agents d’entretien maintiennent à
flot ce grand navire.
• En 2002, les activités grand public avaient
généré plus de 41 000 entrées. Ce chiffre devrait
être allégrement dépassé cette année avec une
canicule qui vit les bassins littéralement pris d’assaut
au cours de l’été ! Outre les séances publiques (voir
notre encadré), de nombreuses animations sont
proposées chaque semaine. Honneur aux dames :
des séances leur sont réservées le vendredi aprèsmidi où elles sont les reines du bassin. Elles peuvent
également participer aux sessions d'Aquaforme
proposées deux fois par semaine (ouvertes aux
adultes et adolescents le mardi et vendredi soir).
L’animation des Petits baigneurs permet aux enfants
de 2 à 6 ans de se familiariser, en famille et en
Les séances des Petits baigneurs se pratiquent en famille
toute sécurité, avec le milieu aquatique et cette
année, deux créneaux horaires sont proposés, le
mercredi et samedi matin. Des séances spécifiques
au 3e âge ont été relancées cette année, tout comme
une nouvelle activité : l’Aquaphobie, une pédagogie
spéciale destinée aux personnes ayant très peur de
l’eau. En projet : la natation pré et post natale. Le
centre accueille également une école de natation
(prise en charge par la CAPH) pour les jeunes de 7 à
12 ans et les adultes. Autre animation : la semaine
du Brevet “individuel ou famille” proposée à tous les
habitués des séances publiques.
• 57 000 scolaires de Denain et des communes
environnantes ont fréquenté le centre nautique en
2002. 35 heures leur sont réservées chaque semaine.
Pour les parents des élèves de maternelles, des stages
délivrent l’agrément en natation de l’Education
nationale. Denain est également centre d’examen
pour les épreuves de natation du Bac, du BEP et du
CAP. Il en est de même des tests d’orientation en
natation pour l’entrée en 1re année de STAPS.
Chaque année, le challenge de natation de la Ville
réunit tous les élèves des écoles de Denain.
• Depuis de nombreuses années, le centre
nautique est le terrain d’entraînement et le théâtre
des exploits de trois clubs ou sections du Sporting
Club Libellule : la natation qui a généré des
champions comme Fabien Gilot, le water-polo qui
a déjà remporté de nombreux titres, tout comme le
sauvetage nautique qui vient de se relancer.
Durant l’année, il accueille également d’autres
structures comme les centres de loisirs sans
hébergement, les centres communaux d’initiations
sportives de la commune et de la CAPH, l’ADASE,
le centre social, les Bleuets du Nord, l’Apevi, les
différentes structures des Papillons Blancs, des
administrations comme les pompiers, la police ou
le SILT, sans oublier quelques événements de taille
comme le Triathlon, les 24h de natation de l’IME
ou le meeting international de natation.
Plus de renseignements au 03 27 43 40 43
Un été caniculaire et les deux bassins sont pris d’assaut !
8
Chaque année : de prestigieuses compétitions
FAMILLE !
Séances publiques
Voici les horaires d’ouverture des séances
publiques en périodes scolaires.
Lundi : de 12h à 13h30.
Mardi : de 7h à 8h, de 12h à 13h30 et de 17h30
à 19h30.
Mercredi : de 7h à 9h, de 15h à 18h et de
18h30 à 21h30 (*) (réservé aux abonnés).
Vendredi : de 7h à 8h, de 12h à 13h30, de
13h30 à 14h30 (réservé aux dames) et de 16h30
à 18h.
Samedi : de 8h à 9h30 et de 15h à 19h (*)
Dimanche : de 8h30 à 12h30 (*).
(*) Evacuation des bassins 20 mn avant la fermeture de l’établissement.
Le centre est avant tout le royaume des enfants !
A l’époque
des “bains-douches”
Saviez-vous que Denain fut l’une des premières
villes de la région à posséder un établissement de
bains ? La construction avait été entamée en 1900
et l’ancienne piscine fut inaugurée le 16 juin 1901.
Appelée “bains-douches municipaux”, elle accueillait
de nombreux jeunes et familles du Denaisis. La
première société de natation fut fondée en 1906.
C’est après plus de 84 années de bons et loyaux
services que les “bains-douches” cédèrent leur
place, le 15 décembre 1985, au centre nautique
baptisé “Gustave Ansart”, du nom de l’ancien
parlementaire et conseiller municipal de Denain.
Agé aujourd’hui de 18 ans, le centre nautique n’a
cessé de se moderniser et de s’adapter à l’évolution
des besoins du grand public. Il offre, à travers ses
multiples animations, toute une palette d’activités
répondant aux goûts et aux aspirations de chacun.
Les dames apprécient les séances qui leur sont réservées ainsi que l’Aquaforme
La piscine au début du siècle dernier
Ils assurent la bonne marche du grand navire
9
>>> A R R Ê T S U R I M A G E S
Avec le club philatélique
COLLECTIONNEURS DE TOUS LES PAYS...
L’hommage du GAD
à Robert Marez
Amateurs éclairés ou néophytes : la foule des grands jours à la salle des fêtes !
Ils sont venus de toute la région, des
quatre coins du pays et même d’outreManche pour participer, fin septembre,
à la grande Rencontre des collectionneurs
organisée par le club philatélique de
Denain. Une seizième édition qui a
connu un succès populaire inégalé !
MM Michel Lehut, président et Michel Darras,
vice-président du club philatélique, ainsi que
leurs collaborateurs peuvent être satisfaits : la
16e édition de la Rencontre des collectionneurs,
qui s’est déroulée le 28 septembre à la salle des
fêtes de la place Baudin, a été largement
couronnée de succès. Jusque 18h, l’enceinte du
vénérable bâtiment a affiché complet. Vendeurs,
acheteurs ou simplement visiteurs... c’est par
milliers que l’on est venu des quatre coins de la
région, mais également parfois de bien plus loin.
Une bourse d’échange dont la renommée a
dépassé les frontières puisque certains exposants
venaient d’outre-Quiévrain et même d’outreManche ! Qu’ils soient philatélistes (timbres),
cartophiles (cartes postales anciennes), numismates
(monnaies), amateurs de livres anciens, de bibelots,
de cartes téléphoniques, de médailles, de bagues
de cigares... tous ont trouvé leurs interlocuteurs et
beaucoup réalisèrent d’excellentes opérations.
Le public put également apprécier l’exposition
concoctée par les membres du club local et
présentant une vingtaine de panneaux de séries de
timbres ou de cartes postales thématiques : les
éléphants de Maxime Chojnacki, les automobiles et
les vierges à l’enfant de Pierre Hardy, les châteaux
du Nord de Michel Lehut ou encore les vues de
Bouchain et Neuville-sur-Escaut de Jean Kondracki.
Rappelons que le club philatélique se réunit
les 1er et 3e mardis de chaque mois, de 18h15
à 20h, à la salle des fêtes de la place Baudin.
L’invitée d’honneur, Marie-France Munier,
aux côtés d’André Lebon, Solange Tonini,
adjointe à la culture et Patrick Leroy
67e du nom, le salon du Groupement Artistique
Denaisien a fermé ses portes le 2 novembre.
Traditionnellement organisé aux galeries Picasso,
il réunissait, cette année, une centaine d’oeuvres,
essentiellement des peintures (huiles, aquarelles,
sanguines, acryliques, eaux-fortes...), mais également
des sculptures et des tapisseries réalisées par l’invitée
du salon : Marie-France Munier.
Au cours du vernissage, le président du GAD, André
Lebon, présenta cette artiste venue de Solre-leChâteau, qui fit toutes ses études artistiques en
Belgique avant de débuter sa carrière au Centre de
recherches textiles de la Fondation de la tapisserie à
Tournai. Marie-France Munier s’orienta ensuite vers la
sculpture... sans abandonner pour autant la tapisserie !
A cette occasion, le maire, Patrick Leroy, salua la qualité
de ce salon qui compte parmi les manifestations
importantes de la saison culturelle municipale. Il salua
également le superbe travail effectué par l’invitée de
cette édition 2003, avant de rappeler que, cette année,
le GAD avait décidé de rendre hommage à Robert
Marez, grande figure artistique du monde culturel
denaisien, disparu l’an dernier.
Portes ouvertes aux Papillons Blancs
Fin septembre, de nombreux visiteurs ont profité
de l’opération “portes-ouvertes” organisée par
l’association familiale des Papillons Blancs pour découvrir
les structures d’hébergement pour adultes handicapés en
fonction à Denain. Le foyer “les Grands champs” accueille
8 résidents, âgés de 45 à 60 ans, dans un cadre
particulièrement bien équipé et adapté à leurs besoins. 32
résidents sont hébergés aux “Pépinières”, ainsi que 15
personnes en accueil de jour. Ils bénéficient également
d’un cadre de vie de qualité et de nombreuses animations.
Dans la Maison d’accueil spécialisée de la rue Berthelot,
une centaine de salariés suit 55 adultes polyhandicapés.
Enfin, l’espace “Ernest Janiot”, boulevard Caraman,
permet de poursuivre un travail de socialisation avec des
personnes accueillies à la journée.
10
ARRÊT SUR IMAGES
>>>
17e repas interclubs
LE GRAND BONHEUR DES AÎNÉS
à la communauté et montrez ainsi aux plus jeunes
la voie d’une vie bien comprise, assumée,
rayonnante et généreuse>>. Le maire, évoqua
également les grandes actions menées par la
municipalité en matière de logement, de culture,
d’action sociale, de renforcement de la sécurité...
sans oublier de rappeler l’autre grand rendez-vous
de nos aînés, le banquet dont la deuxième édition
sera organisée au printemps prochain !
Avant d’ouvrir le bal, les élus ne manquèrent pas
de mettre à l’honneur les doyens de l’assistance :
Mmes Kedzoria (94 ans), Podvin et Leblond (93 ans),
Flinois (91 ans), Vandromme (90 ans), Blas et
Galecky (89 ans), Lempereur et Rozbicki (87 ans),
Bruandet (86 ans) et M. Marcinkosky (87 ans).
Honneur aux doyens
Une fois encore, sous l’égide de la
municipalité, les quatre clubs du 3e âge
de la commune avaient donné rendezvous à leurs adhérents et amis pour
participer, le 19 octobre à la salle des
fêtes, au traditionnel repas interclubs.
Plus de 450 personnes répondirent à
l’invitation et passèrent un après-midi
particulièrement chaleureux.
Entre le velouté Comtesse, la langue Lucullus, la
noix de veau braisée, le jambon d’Ardennes, les
fromages et le gâteau surprise, les convives s’en
donnèrent à coeur-joie sur la piste de danse et
aux accents de l’orchestre des “Shakers”.
Au cours de l’apéritif, les agapes avaient été
lancées par Marceline Potier, adjointe chargée du
3e âge, relayée par Josiane Scarponi qui
s’adressa à l’assemblée au nom des quatre
clubs. Elle invita notamment tous les anciens à les
rejoindre dans chaque quartier et à participer aux
multiples animations organisées au fil des mois.
<<Des milliers de retraités portent leur 3e âge avec
dynamisme et optimisme. Vous en êtes la
preuve>>, affirma Patrick Leroy, dans son
allocution. Il salua leur sagesse et leur implication
dans la vie associative. <<Toute l’année, vous
prouvez combien vous pouvez continuer d’apporter
Des aînés rayonnant de dynamisme
Sur tous les fronts
En cet automne 2003, le monde des anciens
combattants a répondu présent à de nombreux rendezvous. Nous reviendrons, dans notre prochaine édition,
sur la traditionnelle cérémonie du 11 novembre.
Auparavant, d’autres manifestations s’étaient déroulées
sur le territoire de la commune.
de la place Tolstoï. Le président du Cartel souligna que
cette manifestation était destinée à <<commémorer la
mémoire des harkis, mozghanis, spahis et tirailleurs,
membres des forces régulières ou supplétives, morts
pour la France, après l’avoir servie avec abnégation,
loyauté et dévouement, sans limites>>.
• Le 5 octobre, 44 sections des cadres valenciennois
des ACPG-CATM-TOE et veuves s’étaient réunies à la
salle des conférences pour leur assemblée générale
annuelle. Présidée par Louis Zajac, entouré de
Charlie Cousin, président de la section locale et de
Patrick Leroy, maire, elle a permis de faire le point des
grandes revendications des anciens combattants et
de rappeler les dates commémoratives et associatives
importantes à ne surtout pas oublier. A l’issue de
l’assemblée, une cérémonie du souvenir s’est
déroulée au monument aux morts de la place Tolstoï.
La manifestation s’est achevée par une réception au
cours de laquelle la grande médaille de la
Fédération des anciens combattants a été remise au
premier magistrat tandis que deux porte-drapeaux
des sections de l’arrondissement étaient décorés.
• Le 16 octobre, une cérémonie du souvenir était
organisée devant la stèle du coron Périer. Le monde
des anciens combattants était représenté par MM.
Destrebecq , président du Cartel, Duflot, président de
l’UNC-AFN, Cousin, président des ACPG-CATM-
• Le 25 octobre, Denain a rendu hommage aux
combattants harkis, morts pour la France. Suivie par
de nombreuses personnalités, la cérémonie, conduite
par Louis Destrebecq, président du Cartel des anciens
combattants, s’est déroulée au monument aux morts
TOE, Petyt, président de Rhin et Danube et Descamps,
représentant la 329e section des Médaillés militaires.
La délégation des élus était conduite par Patrick Leroy,
maire. Par la voix d’André Delcroix, vice-président des
ACPG-CATM, les participants ont rendu hommage
aux Denaisiens morts pour la France lors de la guerre
d’Algérie. Plus largement, cette cérémonie s’est
déroulée en mémoire de toutes les victimes civiles et
militaires des combats en Afrique du Nord. Un dépôt
de gerbes a également eu lieu au monument aux
morts de la place Tolstoï.
Hommage aux combattants d’AFN
11
>>> A R R Ê T S U R I M A G E S
Avec les élèves de CM1
LES CLASSES DE VILLE S’EXPOSENT
Fruit de la première expérience des
classes de ville, une exposition a dévoilé
la richesse du travail effectué par les
jeunes explorateurs des classes de
CM1. Une réalisation exemplaire !
Souvenez-vous, au début de l’année 2003, plus
de 250 élèves de CM1 participaient à une grande
première : l’expérimentation des classes de ville.
Pendant une semaine, ils ont exploré la cité pour
mieux comprendre le fonctionnement de ce coeur
urbain battant au rythme de ses quelque 20 000
âmes. L’objectif était de permettre aux élèves de
découvrir leur ville sous ses différents aspects et,
bien évidemment, en prenant appui sur les
matières classiques étudiées en cours.
A l’issue de leurs investigations, les enfants des
écoles Michelet, Zola, Voltaire, Berthelot et Pascal
Descartes se sont attachés à exploiter toutes les
données recueillies, les enquêtes et les reportages
réalisés, les photos et les images prises...
Le résultat de ce travail, qui s’est poursuivi jusqu’aux
vacances estivales, a été présenté, en septembre, à
l’occasion d’une exposition organisée aux galeries
Picasso. Pendant cinq jours, les visiteurs furent
nombreux : parents, amis, élus, mais également
élèves des écoles élémentaires. Près de 600 scolaires
ont ainsi pu prendre connaissance de l’excellence du
labeur accompli par leurs camarades.
L’école du goût
Une exposition d’une incontestable richesse !
L’exposition s’est déclinée par thèmes : arts
plastiques et architecture urbaine, histoire de la
cité (bataille de Denain, essor économique, la
mine...), géographie locale (travail sur les
quartiers, les commerces, l’industrialisation...).
On y trouve également les carnets de voyage,
personnalisés par chaque élève et retraçant le
déroulement de la semaine d’exploration, le tout
illustré de nombreux documents et photos. Le
public a apprécié les textes relatant les différents
moments de la classe de ville, ou encore les
poésies sur la ville de Denain, écrites à la
manière de Prévert !
Cette exposition, qui en laissa plus d’un admiratifs,
devait ensuite être présentée aux professeurs des
écoles de la circonscription “ValenciennesDouchy” lors d’une conférence pédagogique.
Il était une fois, rue du Couvent...
Les écoliers denaisiens n’ont pas manqué le rendezvous de la traditionnelle “semaine du goût”, chère au
coeur des animateurs de la restauration municipale et
de son responsable, Philippe Valère. Cette fois, pour
l’ensemble des écoles élémentaires et maternelles, ils
avaient concocté un véritable programme de fête
avec spécialités culinaires au menu de la “cantine”,
émaillé d’animations prévues pour mettre l’eau à la
bouche des gastronomes en culottes courtes ! En
vedettes, les produits et plats du Nord avec création
d’un panneau sur la gastronomie régionale, mise en
valeur des produits du terroir, création d’un jeu de
cartes sur l’équilibre alimentaire, étude des groupes
d’aliments et approche technique des glucides,
protides et lipides... le tout ponctué par la dégustation
d’un flan à la chicorée !
Sur cette photo se côtoient plusieurs générations de dirigeants de l’école
L’art de déguster le flan à la chicorée
12
1853... 2003... l’école privée des Forges a fêté, le 18
octobre, ses 150 “printemps” ! C’est Marie-Louise
Turpain, ancienne directrice de l’établissement, qui a
rassemblé photos et documents retraçant un siècle et
demi d’activités. Aidée par d’anciens professeurs et
élèves, elle a pu réaliser une superbe exposition qui a
propulsé tous ses visiteurs dans un passé riche en
rebondissements : de la création par les soeurs de la
Charité de St-Vincent de Paul en mars 1853 jusqu’au
passage dans le domaine diocésain en mai 1979, en
passant par la période des deux guerres mondiales au
cours desquelles l’établissement scolaire fut transformé
en hôpital, sans oublier la reprise dans le patrimoine
d’Usinor en 1948... Ce sont non seulement quelques
grandes dates qui frappent la mémoire collective mais
également, comme le souligne Mme Turpain dans
l’historique consacré à ses 150 ans : <<un défilé de
centaines de visages, ouverts et souriants, avec plein
de questions et de rêves, des milliers de regards, rieurs
ou tristes, des regards d’enfants, des jeunes, tous
appelés à vivre>> !
Cet anniversaire représente aussi un nouveau départ
pour la première des écoles privées denaisiennes : si
le lycée va garder l’appellation “lycée des Forges”, le
collège deviendra “collège St-Vincent” et l’école
primaire s’appellera “école St-Christophe”.
ARRÊT SUR IMAGES
>>>
Maisons fleuries
TOUJOURS PLUS, TOUJOURS MIEUX !
Chaque année, les participants au
concours des maisons fleuries sont toujours plus nombreux. En 2003, 153
Denaisiens ont participé à cet effort
d’embellissement, rivalisant d’imagination dans le choix des variétés et des
couleurs.
Une ville toujours plus belle, toujours plus
fleurie... c’est ce que devient Denain au fil des
années. En 2001, 87 habitants avaient participé
au concours des maisons fleuries. Ils étaient 120
en 2002. Ils furent 153 à s’aligner, cette année,
dans cette sympathique compétition qui vise à
faire de chaque citoyen un acteur de
l’amélioration de son cadre de vie.
C’est à la salle Aragon, fin octobre, que les
résultats ont été proclamés, à la grande joie des
candidats qui furent tous récompensés et se virent
remettre une reproduction photographique de
leur fleurissement. Sous la présidence du maire,
entouré d’une large délégation du conseil
municipal, le palmarès fut rendu public. Solange
Lemoine, adjointe chargée de l’environnement,
salua les efforts accomplis par de nombreux
Denaisiens pour améliorer leur prestation. Elle
rendit également hommage à l’action menée par
le personnel des serres municipales et du service
propreté de la Ville.
La nouvelle vie du “Germinal”
Sous la houlette de MM Eric Decarpigny, Gérard
Clipet et Christophe Bertrand, le restaurant le
“Germinal” a entamé une nouvelle vie depuis le
12 juillet dernier. La cérémonie inaugurale, qui
s’est déroulée le 9 octobre, a permis de découvrir
un établissement agréablement réaménagé, une
carte variée et de qualité et un service chaleureux
et efficace. Ouvert 7 jours sur 7, midi et soir, le
“Germinal” (dont les locaux sont propriété de la
Ville) permet d’étoffer l’éventail offert dans la
commune en matière de restauration et de
gastronomie.
Longue vie à sa nouvelle équipe !
Voici le classement des trois premiers dans
chaque catégorie.
Impasses et courées : 1 Martine Mourizat, 6
cour Lannoy, rue Désandrouins. 2 Sylvia Allard,
31 rue Kestner, 9 cité Bacroix. 3 Annick Priez,
49bis rue Casanova.
Maisons avec balcons : 1 Viviane Delrot, 172
rue Casanova. 2 (ex aequo) Franck Lionne, 174
rue Casanova - Germaine Lemay, 10/14/3
faubourg Duchateau.
Maisons avec jardin : 1 Chantal Poppek, 1443
rue de Turenne, pont Luce. 2 (ex aequo) Louisette
Lisinski, 1430 rue de Turenne - Julien Senechal,
117 chemin de Bellaing - Francine Crombez, 10
rue Voltaire.
Maisons sans jardin : 1 (ex aequo) : Bernadette
Petyt, 2 allée Thomas, cité Martin - Marie-Lise
Foveau, 559 rue Pierre Nève - Cathy Salamone,
137 rue Casanova.
A l’image des habitants de la cour Lannoy,
l’effort de fleurissement se propage aux quatre coins de la ville
Semaine bleue au V 120
Dans le cadre de la “Semaine bleue”, le Mouvement
chrétien des retraités est allé rendre visite aux
résidents du V 120 du centre hospitalier. Ses
bénévoles ont offert une bel après-midi festif, avec
chansons du “bon vieux temps”, gâteaux, tartes et
bonbons. Une animation réalisée en collaboration
avec le personnel de la maison de retraite et qui a
connu un grand succès.
Au V120, la Semaine bleue a été agrémentée
d’autres animations et d’un sympathique repas
“moules-frites”.
13
>>> A R R Ê T S U R I M A G E S
Bonnafé et les “Journées 1920”
DÉLIRANT RETOUR VERS NOTRE PASSÉ !
En route pour le défilé, avec les pensionnaires des foyers d’accueil des Papillons Blancs
Organisées par l’association des
Papillons Blancs et la municipalité, les
“Journées 1920” ont replongé les
Denaisiens dans l’univers chaleureux de
“Cafougnette”. Trois jours de liesse et un
retour dans le passé inattendu... le tout
orchestré par le truculent Jacques
Bonnafé, homme de spectacle, populaire
et attaché à ses racines nordistes !
Avec ces “Journées 1920”, le 60e anniversaire de la
mort du “poète mineur”, Jules Mousseron, a été
célébré comme il se doit. Tout ce qui était cher au
coeur de l’enfant de Denain : la mine et les mineurs,
les corons, les estaminets, les enfants, sans oublier
l’humour... tout cela était bien présent lors de cet
événement culturel de la rentrée.
Les rendez-vous furent nombreux à l’espace “Ernest
Janiot” du boulevard Caraman, à la médiathèque
ou au théâtre. Au menu : une exposition et un
marché artisanal reconstituant la vie denaisienne au
début du siècle, la sortie du géant “Cafougnette”,
un défilé sur l’ancien site minier, des rencontres et
des causeries patoisantes, une animation musicale
improvisée dans “l’estaminet” du coin, des saynètes
présentées par des jeunes handicapés et, en point
d’orgue, le spectacle intitulé “Cafougnette et
l’défilé”, interprété par l’omniprésent Jacques
Bonnafé et son orchestre de joyeux drilles !
Trois journées remarquables, qui ne resteront
certainement pas sans lendemain car, il l’a promis,
Jacques Bonnafé reviendra prochainement à
Denain !
14
Jacques Bonnafé et son orchestre...
un spectacle délirant qui puise son inspiration dans le patrimoine nordiste
Un espace DVD à la médiathèque
Fin octobre, c’est une double inauguration que le
maire, Patrick Leroy, présida à la médiathèque : celle
de l’exposition prêtée par le Conseil général du
Nord et retraçant 100 ans de cinéma et celle du
nouvel espace DVD ouvert récemment. Le premier
magistrat salua les deux événements, mettant en
relief l’action menée par la municipalité et le
personnel de la médiathèque pour faire de cet
établissement un lieu toujours plus attractif et
toujours plus ouvert aux multiples supports de
diffusion culturelle.
A cette occasion, Mme Leroy, directrice de la
médiathèque, précisa que plus de 300 oeuvres
cinématographiques étaient disponibles à la
location en DVD. Des films de qualité (âgés au
minimum de 5 ans pour éviter la concurrence avec
les vidéo-clubs) que l’on peut consulter sur place ou
que l’on peut louer (à condition d’être adhérent à la
médiathèque) au rythme d’un DVD pour 8 jours.
Une centaine de films supplémentaires et des
concerts doivent renforcer ce nouveau fonds vidéo.
ARRÊT SUR IMAGES
>>>
Finale du jeu de paume
LE RENOUVEAU DE LA BALLE A LA MAIN
La belle compétition qui s’est déroulée à Denain à l’occasion de la finale nationale de jeu de paume illustre le renouveau de
la pratique de la balle à la main dans le Nord. Les Picards de Demuin se sont imposés face à une des nouvelles formations
de la région : la Pelote mabusienne de Maubeuge.
l’expérimentée formation de Demuin. En
puissance, les Nordistes ont fait jeu égal avec les
Picards, mais ils ont dû s’incliner dans le jeu subtil
des chasses, en deux manches (7-5 et 7-3).
A l’issue de ces luttes, une réception s’est
déroulée au château du parc Lebret. Ce fut
l’occasion pour MM Derville, côté denaisien, et
Stecken, président de la FFJB, de saluer la qualité
de la compétition, l’excellence de l’accueil. Ils se
sont également félicités d’avoir pu sauver une
production française des pelotes traditionnelles
face au débauchage effectué par les cinq
fédérations belges de balle-pelote, entraînant la
disparition de dizaines de clubs dans le Nord.
Nordistes de la FFJB et Picards de la balle à la
main se sont alliés pour relancer nombre de
sociétés et clubs en sommeil entre Seine et Nord,
tout en cultivant les vertus d’un sport purement
amateur, éducatif et citoyen !
Elus, organisateurs et finalistes de cette compétition 2003
C’est à Denain que s’est déroulée, fin septembre,
la phase finale du championnat de jeu de paume
à mains nues organisée conjointement par la
Fédération française des jeux de balle, le comité
du Vieux Denain et la municipalité. Les trois
La première de “Cocci-foot”
C’est par l’organisation d’un tournoi de football que
s’est concrétisé, début octobre, le premier challenge
inter-associatif mis en place par les bénévoles de la
Coccinelle. Portant le nom d’Arthur Cocci (époux de la
fondatrice de l’association Coccinelle), il s’est déroulé
à la salle Mousseron dans une ambiance des plus
chaleureuses. Huit sociétés non sportives du Denaisis
et de l’Ostrevent avaient répondu présentes : la CLCV,
le Groupement humanitaire de Wallers, la Coccinelle,
l’association Justine, les Pipis-malos de Douchy-lesMines, la Batterie-fanfare d’Auberchicourt, les Amis de
la Ville et l’association d’aide à la réinsertion “Alter
Eco” de Vred. Les compétitions furent très disputées et,
à l’issue de la journée, ce sont les Denaisiens des Amis
de la Ville qui décrochaient le premier trophée !
Une partie des concurrents et leurs supporters
divisions paumistes nationales étaient au rendezvous : les Picards de Demuin, les Sambriens de
Louvroil (D2) et de Maubeuge (D3). L’ultime
rencontre
devait
opposer
les
jeunes
Maubeugeois de la Pelote mabusienne à
On peut contacter la Fédération française
des jeux de balle au : 35 rue de Douzies 59600 Maubeuge. Tel : 06 70 40 42 03.
Adeptes de l’Air Soft Gun
Les membres de l’association, en compagnie du maire, Patrick Leroy
et de Patrick Deruelle, conseiller municipal
Air Soft Gun Denain, tel est le nom d’une nouvelle
association denaisienne qui a tenu son assemblée
générale le 11 octobre à la salle des permanences.
Ce fut l’occasion pour son président, Fabrice Delobe,
de présenter sa raison d’être : l’air soft, un sport de
loisir qui se joue par équipe. Chaque participant
utilise une réplique d’arme réelle tirant des billes de
plastique (et non de peinture) de 0,25g. Pour les
adeptes de l’air soft, la pratique de ce jeu est
beaucoup moins dangereuse et moins coûteuse que
le paint ball. Elle est plus amusante puisqu’elle se
joue en milieu naturel (sauf bien sûr dans des lieux
publics, pour des raisons évidentes). Ce sport est
méconnu dans la région. Pour beaucoup encore, il
s’apparente à une activité para-militaire. C’est pour
cela que l’association met un point d’honneur à ce
que chaque membre s’abstienne d’exprimer ses
opinions politiques, religieuses ou autres. Tout le
monde peut y participer, à condition d’être majeur ou
d’avoir 16 ans avec un accord parental écrit.
Renseignements au 03 27 43 74 09 ou au
06 80 73 37 91 (entre 18h et 20h et le weekend à partir du samedi 12h).
15
>>> BLOC-NOTES
• L’Antenne Mission Locale de Denain , 2 rue Louis
Petit, accueille, informe et oriente, de façon
personnalisée, les plus jeunes âgés de 16 à 25 ans,
sortis du système scolaire et qui sont en difficulté
d’insertion sociale ou professionnelle. Du lundi au
vendredi de 8h à 12h30 (sauf lundi matin) et de 13h15
à 17h45. Renseignements au 03 27 31 70 44.
• La CGT tient ses permanences du lundi au vendredi
de 10h à 12h et de 15h à 18h, au 52 rue Salengro à
Denain (tel 03 27 44 22 63).
• La CFTC tient une permanence (hors vacances
scolaires) chaque mercredi de 15h à 17h, au 209 de la
rue de Villars (tel 03 27 44 64 72).
• La CFDT tient une permanence pour les retraités, le lundi
de 15h à 17h, 3 rue Jules Mousseron. Le permanent
accueille sur rendez-vous tous les jours (tel 03 27 44 25 50)
• L’association Rhin et Danube tient une réunion tous
les 3e vendredis du mois, de 15h à 17h, salle Mandela.
• L’Union nationale des combattants tient une
permanence chaque 1er et 3e samedi du mois (le 8 et 22
novembre, le 6 et 20 décembre 2003), de 10h à 12h, à
son siège, ancienne école de musique (1er étage) face à
l’école Zola. Une équipe compétente sera présente pour
traiter du T.R.N., carte du combattant, pension et autres
problèmes propres aux anciens d’A.F.N.
• L’A.C.L.I. NORD organise des cours d’italien pour
adultes tous niveaux à Valenciennes et Douai. Cours
gratuits pour les enfants le mercredi (primaires et
collèges). Informations au 03 27 41 20 90 - e.mail
[email protected]
• La section de Denain de l’association
départementale “A.C.P.G. 39-45 et CATM-TOE et
veuves” assure une permanence le 2e samedi de
chaque mois de 10h à 12 h au local de la SICAS, à
>>> A VOS AGENDAS
côté de l’hôtel de ville. Renseignements sur vos droits,
sur votre obtention de la carte de combattant, carte de
veuve, etc. En cas d’urgence, contacter le président M.
Charlie COUSIN au 03 27 31 20 29.
• Musée. En vue de la réalisation d’une exposition sur la
vie denaisienne au début du 20e siècle (vie familiale,
associations diverses, vie politique, syndicalisme,
mouvement coopératif...), le musée recherche des
photos de famille, de travail, des objets divers et
vêtements qui vous seront restitués après l’exposition.
Rens. au service culturel au 03 27 23 59 51 ou au musée
du mardi au samedi de 16h à 18h. tél. 03 27 44 62 12.
• L’association des mutilés, veuves, orphelins et
victimes de guerre assure une permanence le 3e
samedi de chaque mois de 16h à 17h30 à la salle des
permanences. Renseignements au 03 27 43 67 87
(Siège social).
• L’association des Décorés du travail tient une
permanence le 1er vendredi de chaque mois (sauf juillet
et août), de 17h à 18h30.
• La Pétanque Amicale Villars organise ses
entraînements les mercredis et samedis de 15h à 19h30.
Challenge inter-sociétaires le dimanche matin de 9h à
13h.
• Le Model Yacht Club donne rendez-vous à tous les
amateurs de modélisme naval au sous-sol de la salle
des fêtes de la place Baudin, chaque mercredi et samedi
de 14h à 16h. Renseignements au 03 27 43 21 05.
• L’Amicale de prévoyance de la Fédération
nationale des décorés du travail tient une
permanence le 1er vendredi du mois, de 17h à 18h30,
à la salle des permanences de la mairie.
• Le centre des Impôts-Recette de Denain vous
accueille du lundi au vendredi de 9h à 12h et de
13h30 à 16h à l’Hôtel des Impôts, Boulevard du 8 mai
1945. Renseignements : 03 27 22 81 00
• La Caisse Régionale d’Assurance Maladie NordPicardie, vous informe et vous conseille pour faciliter le
passage à la retraite. A Denain, vous pouvez être reçu(e)
à la maison des permanences près de la mairie. Pour
prendre rendez-vous, contactez votre conseiller retraite :
M. SANGE au 06 30 26 20 30. Pour connaître
l’ensemble des points d’accueil, consultez le site
www.cram-nordpicardie.fr.
• CICAS - Point d’Accueil pour les retraites
complémentaires des régimes ARRCO, AGIRC et
IRCANTEC au local des permanences. Pour prendre
rendez-vous, contactez Mme Carole CHOQUEZ au
03 20 57 86 22 du lundi au vendredi de 8h30 à 11h30
et de 13h30 à 16h30.
• L’association La Coccinelle tient ses permanences,
chaque mardi de 14h à 16h30 à la Maison des
permanences. Principales activités : courses à domicile,
dons, accompagnement pour personnes âgées, aide
aux devoirs.
• A.S.E.C.E.F. : Action sociale, éducative, culturelle et
emplois familiaux. Cette association propose de l’aide
à domicile dans le Denaisis : ménage, repassage,
jardinage, garde de nuit et de jour.
Renseignements : 03 27 27 70 49.
• Association Vie Joie Villars : 64, rue Duysburgh
Tél. 06 62 89 10 68. Permanence d’accueil tous les
mardis de 13h30 à 16h. Atelier de travaux manuel tous
les vendredis de 13h30 à 16h à la salle du Parc Lebret.
Atelier menuiserie tous les samedis de 9h à 12h au
siège social. Tout don de matériel (bois, laine, tissus...)
sera le bienvenu.
>>> BON A SAVOIR
• L’Amicale des donneurs de sang organise régulièrement des séances de
• Aide aux victimes. Victimes de vol, cambriolage, d’agression,... Ecouteprélèvement au V120, centre hospitalier. Prochaine journée de dons : le lundi 15
orientation au 0 810 09 86 09 du lundi au samedi de 10h à 22h (N° azur) .
décembre 2003 de 15h30 à 18h30.
• Foyer d’hébergement d’urgence. Le foyer Condevaux est situé au coeur du
• A la médiathèque. *Heures du conte en période scolaire : le mercredi de
faubourg Duchateau, il accueille 12 personnes de 18h30 à 8h30 durant toute
15h30 à 16h30 pour les enfants de 4 à 8 ans, le samedi de 15h30 à 16h30 pour
l’année. Le repas du soir est offert à tous les hébergés. Tél. : 06 66 04 23 18 de
les enfants de 9 à 12 ans. Le samedi 29 novembre à 15h “de conte en conte :
8h30 à 18h30, Tél. 03 27 44 82 95 de 18h30 à 8h30. N° d’urgence : faites le
voyage en lecture”, contes pour enfants à partir de 6 ans. le samedi 20 décembre
115 (numéro gratuit).
à 15h “un Père Noël tout en couleur” spectacle de marionnettes pour enfants à
• Offres d’emplois
partir de 4 ans. Du 2 au 13 décembre “Bande dessinée : à la découverte de ses
- Pour un grand constructeur automobile du Valenciennois, le CRIT Intérim
secrets” exposition tout public. Le samedi 13 et mercredi 17 décembre de 15h à
recrute 500 intérimaires (H/F). Pas d’exigence de diplômes, ni d’expérience
17h, atelier spécial Noël. Les animations sont gratuites. Réservations préalables à la
professionnelle. Formation aux postes de travail assurée. Mission longue
médiathèque. Tel : 03 27 32 56 00 ou [email protected].
durée. Présentez-vous (avec un CV et une photo) 3 rue Davaine - 59300
• Au Théâtre : concert du Nouvel Ensemble Régional organisé par l’amicale des
Valenciennes (derrière l’ANPE) ou téléphonez au 03 27 41 18 77. Par e-mail :
anciens élèves de Kastler et par la municipalité, le 14 décembre 2003 à 16h.
[email protected] ou sur le site Internet : www.euristt.com
• Club philatélique de Denain : Assemblée générale le 30 novembre à 10h à la
- L’armée de l’air recrute des jeunes de 17 à 30 ans, avec ou sans diplômes.
salle des expositions, place Baudin.
Elle propose de nombreux emplois (pilotes sous contrat, officiers, volontaires
• Impôts locaux et valeurs locatives : M. DAUCHY, contrôleur au cadastre de
aspirants, volontaires service national, élèves techniciens et plus de 34
Valenciennes, tient une permanence le mercredi 11 décembre, de 14h à 16h à la salle
spécialités de techniciens). Formation gratuite et rémunération dès le 1er
des permanences.
jour d’entrée en école. Renseignements au bureau Armée de l’Air
• Préparer sa retraite avec la CRAM : La CRAM Nord-Picardie organisera une réunion
information - 30 bis rue de Thionville - BP 46 - 59009 Lille cédex.
d’information à la salle du Parc Lebret à Denain le 14 janvier à 10h ou 14h.
Tél. : 03 20 55 25 41. Fax : 03 20 31 99 92. N° Azur : 0 810 715 715.
• Le centre socio-culturel organise des après-midis du jeu et du conte les mercredis 3,
e-mail : [email protected]
10 et 17 décembre de 14h à 16h30 à l’espace Jean Zay Faubourg Duchateau tél. 03 27 32 13 21 - entrée gratuite - les enfants doivent être accompagnés d’un adulte.
Les plus de 15 ans peuvent venir seuls à condition de respecter le règlement.
>>> RENDEZ-VOUS SPORTIFS
• Basket salle Barbusse à 20h30
Samedi 29 novembre : ASCDV2/Dorignies
Dimanche 30 novembre : ASCDV2/Le Cateau
Samedi 6 décembre : ASCDV/Mirecourt à 20h
• Handball salle Mousseron à 19h
Samedi 6 décembre : Denain/Fourmies
• Football Bayard à 15h
Dimanche 7 décembre : Denain US 2/Abscon
Dimanche 14 décembre : Denain US/Waziers
• Stade Jean Werth à 15h
Dimanche 7 décembre : Denain Ath/ Mastaing
Dimanche 14 décembre : Denain Ath/Raismes
• Stade Léo Lagrange à 15h
Dimanche 7 décembre : Denain FC2/Famars
Dimanche 14 décembre : Denain FC2/DA2
• Water polo centre nautique à 20h30
Samedi 29 novembre : Denain/Cambrai
Manifestations ponctuelles
Dimanche 30 novembre : Compétition GRS salle
Fernand Sastre
Denain Aujourd’hui - Magazine de la ville de Denain - hôtel de ville B.P. 213 - 59723 Denain Cédex - Tél 03 27 23 59 59.
Directeur de la publication : Patrick Leroy. Editeur : Mairie de Denain. Directeur de la rédaction : Pierre Marseguerra. Reportages, rédaction, mise en page : Mairie de Denain - service Communication.
Conception graphique et impression : I.C.D. Denain. N°21 - Dépôt légal : novembre 2003. N° ISSN : 0765-1678