Les films - Progresser en anglais

Progresser en anglais
Les films
Soumis par Charly
10-01-2008
Dernière mise à jour : 07-12-2008
Bas
C'est mon ultime objectif pour la première partie de ma remise à niveau (cf. La suite) ... être capable de comprendre un
film en VO.
A mon sens, c'est l'exercice de compréhension orale le plus difficile car le vocabulaire est très riche, parfois argotique,
les acteurs n'articulent pas toujours, certains ont des accents à couper au couteau, c'est un peu comme se trouver dans
la rue et écouter des gens parler.
Quelques conseils pour bien démarrer
Il faut regarder les films en VO sans sous titres ou sous titrés mais en anglais. Au bout d'un moment à force de lire les
sous-titres, on finit par ne plus écouter ... donc au moins on lit en anglais.
Par contre surtout au début écouter un film sans sous titres, ce n'est même pas la peine, vous allez vite être
dégoutés. Donc pour commencer, je vous conseillerais plutôt d'écouter des sketchs comiques (j'y reviendrai un peu plus
loin) ou des séries qui ne durent pas trop longtemps (une vingtaine de minutes ce n'est pas mal au niveau de la
concentration).
Parfois dans les séries ou les films récents, il y a beaucoup d'argot (slang en anglais) et pas mal d'expressions
employées dans la vie de tous les jours, le dictionnaire Urban Dictionary m'a bien aidé pour les comprendre.
Aujourd'hui j'alterne entre film/extraits sous titré et non sous titré pour m'habituer au fur et à mesure à me concentrer sur
ce que j'écoute plutôt que sur ce que je lis. Cette étape est difficile, il ne faut pas faire une fixation dessus. Il faut avant
tout y prendre du plaisir, le reste vient au fur et à mesure en pratiquant régulièrement.
Emprunter/Louer
Pour me fournir en DVD, j'ai 3 sources le vidéoclub en bas de chez moi, mes amis et la médiathèque.
Il est très intéressant de passer par une bibliothèque ou une médiathèque pour emprunter des films, outre le fait que
c'est gratuit, c'est le seul endroit où j'ai réussi à trouver des vieux films. Les acteurs dans les anciens films ont une
meilleure diction, un débit souvent moindre et surtout un langage beaucoup plus académique.
Les films plus récents, sont souvent plus longs, avec un champ lexical beaucoup plus vaste et un jeu d'acteur parfois
plus difficile à suivre.
Les séries TV et les dessins animés, qui sont courts, permettent de rester concentré jusqu’à la fin, surtout au
début.
Les sketches sont aussi un très bon support d'apprentissage, quand ils sont drôles on ne se lasse pas des les réécouter
et on finit par retenir les tournures de phrase.
Pour ma part j'alterne entre films, séries et sketches en fonction de mon humeur et du temps que j'ai à consacrer à
l'anglais.
Sur le net
Il existe pas mal de sites dont je ne ferai pas la pub ici qui mettent à la disposition des internautes un certain nombre
d'extraits de séries, de films ainsi que des sketchs.
Je suis fan des Monty Python, on en trouve un bon paquet sur ces sites. Personnellement je commence par regarder
plusieurs fois un épisode pour m'imprégner du sketch. Je cherche les mots que j'entends et dont je ne connais pas le
sens et j'essaie d'entendre les mots que je ne comprends pas (est-ce que je connais mais la prononciation me déroute
ou est-ce un nouveau mot).
Ensuite je recherche sur le net des sites qui mettent à disposition la transcription de ces sketches. Je réécoute en lisant,
puis je cherche les mots que je ne comprends pas. Ensuite je réécoute les sketchs sans la transcription. Un fois un
sketch assimilé, je me le repasse assez souvent ... à force je mémorise les expressions et j'ai toujours du plaisir à revoir
http://progresser.enanglais.free.fr
Propulsé par Joomla!
Généré: 30 September, 2016, 07:54
Progresser en anglais
les bons sketchs.
Voilà mon top 5 des séries comiques anglaises que j'aime bien regarder:
- Monty Python Flying Circus,
- Fawlty Towers (série écrite par l'un des piliers des Monty ... John Cleese),
- French and Saunders,
- Smack the Poney,
- Little Britain.
Un autre truc qui me fait beaucoup rire c'est Chad Vader. Cette série met en scène un manager de magasin ayant un
troublant lien de ressemblance avec Lord Darth Vader. C'est très drôle, pour le moment il existe une saison complète. (8
épisodes).
Un autre moyen de travailler son oreille, c'est d'écouter les bandes annonces de films en anglais (les teaser) ... faites
un tour sur Allo-ciné par exemple.
Quelques transcriptions
Ici je vous mets à disposition quelques liens sur des transcriptions de séries. Ceci est très utile lorsque vous tombez sur
des épisodes sur le net sans sous-titre. C'est aussi le moyen de trouver le mot où l'expression qui vous empêche de
comprendre la chute d'un sketch ou la subtilité d'une histoire.
- Les sketchs des Monty Python ,
- Le film Sacré Graal des Monty Python,
- Quelques extrait de Fawlty Towers (co-écrit et joué par John Cleese ex Monty Python),
- La série Futurama (de Matt Groening, le papa des Simsons)
- La série Friends .
Goodies
Une bonne façon pour s'habituer à l'anglais sans sous titre c'est de regarder des séquences courtes et rigolotes qu'on
aura plaisir à se passer et se repasser pour comprendre le sens.
Voici une petite compile de vidéo qui me font bien rigoler. Je vais essayer d'enrichir ce paragraphe au fur et à mesure,
n'hésitez pas à m'envoyer d'autres liens.
Des extraits de TVFur , un show sur MTV avec des marionnettes façon Muppet Show, mais beaucoup moins soft
http://www.youtube.com/watch?v=cfdqV_sqal0
http://www.youtube.com/watch?v=4TkazxCuvLI&feature=related
http://www.youtube.com/watch?v=hXxF3AQWym0&feature=related
Georges Lucas in love, un détournement de l'adolescence de Georges Lucas
http://www.youtube.com/watch?v=SfthCXJnTyE
Une parodie de Star Wars avec des légumes
http://www.youtube.com/watch?v=ocLbfdaONrs
Une pub de la BBC interprété par Terry Jones en personne
http://www.youtube.com/watch?v=23qDl1aH9l4
The Daily Show, émission américaine qui pose un regard critique sur l'actualité américaine
http://www.thedailyshow.com/
Regardez toutes les saisons de Southpark en intégral ... It kicks ass ... sweat !
http://www.southparkstudios.com/
… to be continued …
Haut
http://progresser.enanglais.free.fr
Propulsé par Joomla!
Généré: 30 September, 2016, 07:54