version imprimable - La piste aux espoirs

24E ÉDITION
FESTIVAL INTERNATIONAL D’ARTISTES DE CIRQUE
7
1
0
2
/
3
0
/
07>12
)
E
(B
I
A
N
TOUR
WWW
POIR
S
E
X
U
A
E
T
S
.L A P I
S.C O M
IL…
Œ
’
D
P
U
O
EN UN C
MARDI 7/03
SAMEDI 11/03
DIMANCHE 12/03
20h : Tutti Ésac
Maison de la culture
11h : Premiers secours Odile Pinson
départ Hôtel de Ville > Parc Reine Astrid
11h : Mômes circus
Salle La Fenêtre
MERCREDI 8/03
14h : Mômes circus
Salle La Fenêtre
12h30 : Carré curieux
Barnum + BBQ
15h : À Nos Fantômes Menteuses Cie
Maison de la culture
14h30 : All the fun Ea Eo / Pol&Freddy
Halle aux Draps
16h30 : Maiurta Los Galindos
Parvis de la maison de la culture
15h : Chamôh ! Cie Paris Bénares
Départ Gd-Place > Esplanade
16h30 : Forever, Happily… Collectif Malunés
Chapiteau
15h30 : Maiurta Los Galindos
Parvis de la maison de la culture
18h30 : Flaque Cie Defracto
Choiseul
16h30 : Forever, Happily… Collectif Malunés
Chapiteau
18h30 : Les Princesses Cheptel Aleïkoum
Halle aux Draps
18h30 : Flaque Cie Defracto
Choiseul
18h : ouverture / vernissage expos
Maison de la culture
16h : Tutti Ésac
Maison de la culture
20h : Forever, Happily… Collectif Malunés
Chapiteau
JEUDI 9/03
20h : Les idées grises Cie Barks
Maison de la culture
VENDREDI 10/03
11h : Maiurta Los Galindos
Parvis de la maison de la culture
19h : All the fun Ea Eo / Pol&Freddy
Halle aux Draps
20h30 : Extension Cirque Inextrémiste
Ateliers Louis Carton (sous réserve)
20h30 : Les Princesses Cheptel Aleïkoum
Halle aux Draps
22h30 : soirée DJ LOVE Barnum
22h : Dad is dead Mathieu ma fille foundation
Chapiteau
22H30 : soirée DJ au Barnum
11h : Maiurta Los Galindos
Parvis de la maison de la culture
18h30 : Extension Cirque Inextrémiste
Ateliers Louis Carton
20h : À Nos Fantômes Menteuses Cie
Maison de la culture
©©Daniel Michelon
©©Mf.Plissart
Tutti)
Ésac (BE
8/03>16H
E
M
•
H
0
2
ma 7/03>
Les idées
grises
Cie Bark
s (F
R)
CRéATION
JE 9/03>20
h
Maison de la culture•1h15•
10-15 €•Dès 8 ans
Maison de la culture•1h•
10-15 €•Dès 8 ans
Tutti est la nouvelle proposition collective des étudiants de l’École supérieure des arts du cirque de
Bruxelles. Le spectacle suit la partition des Quatre
Saisons de Vivaldi, sur laquelle sont jouées différentes
techniques de cirque.
Sous la baguette du comédien déjanté Charlie Degotte, voltiges et acrobaties s’enchaînent dans un
rythme endiablé.
Bastien Dausse et François Lemoine, duo complice
de la Compagnie Barks, jouent avec la gravité et
bouleversent nos repères. Ils s’amusent à défier
toutes les logiques, s’en libèrent et créent un monde
absurde. Leur talent d’acrobates, une scénographie
étudiée et des effets numériques rendent possible
cet irréel.
Une invitation enlevée et colorée à abandonner la
raison et surtout à rire !
New spectacle by the students of the Brussels School of
Circus Arts. Their presentation of different disciplines follows
the twelve movements that make up Vivaldi’s Four Seasons.
This duo of acrobatic accomplices plays with gravity and
makes us lose our bearings. They have fun defying and
eschewing all sense of logic and create an absurd world.
www.esac.be
www.compagniebarks.fr
©©Jordi Bover
©©Laurent Alvarez
sses
ince
r
P
Les Aleïkoum (FR)
Cheptel
3>18H30
0
/
1
1
A
S
•
0H30
VE 10/03>2
Halle aux Draps•1h20•
10-15 €•Dès 8 ans
Les Princesses explore avec humour le monde
aigre-doux de la Princesse, d’hier à aujourd’hui.
Restons-nous des princesses éternellement ? Sur
fond de paillettes, de chansonnettes, d’amour et
d’honneur, ce spectacle combine savamment proximité et spectaculaire, presqu’un corps à corps avec
le public et la voltige. Un spectacle synonyme de
partage, d’émerveillement et de générosité.
Maiurt
Los Galindo a
s (ES)
SA 11/03>1
1
DI 12/03>11h&16h30 •
h&15h30
Parvis de la maison de la culture
•45’•8-13 €•Dès 5 ans
Bienvenue dans cette chaleureuse yourte pour un
moment de douce poésie. Autour de la piste circulaire,
l’odeur de levure nous accueille dans l’intimité d’un
petit cirque. C’est l’heure des souvenirs, ceux des
métiers et du vécu d’un clown amnésique bercé par
les textures sonores de son compagnon Sibelius.
Mêlant trapèze et acrobaties clownesques, Maiurta
invite à partager la poussière, l’émotion, la prouesse
et les rires du cirque.
Une coproduction maison de la culture de Tournai/
La Piste aux Espoirs
Les Princesses, an intimate show set against a background
of glitter, ditties, love and honor, cleverly combines closeness
with the public and spectacular acrobatics.
Combining trapeze and clown acrobatics, set in a small yurt
with warm lights, Maiurta invites to share dust, emotion,
prowess and laughter.
www.cheptelaleikoum.com
www.losgalindos.net
és (BE)
ME 8
SA 11/03 & /03>20H •
di 12/03>1
6H30
©©Jonah Samyn
©©Benoit Martrenchar
Forever
, Happily
Collectif
…
Malun
fun )
All the
(BE
&Freddy
Ea Eo / Pol
3>14H30
0
/
2
1
I
D
•
9H
VE 10/03>1
Chapiteau•1h10•
12-18 ۥTout public
Halle aux Draps•1h•
10-15 €•Dès 10 ans
Ils sont 7 comme les nains de Blanche-Neige et
voudraient réunir toutes les princesses sous leur
chapiteau ! Une forêt enchantée, la Petite Sirène,
Hansel et Gretel, et tout l’univers des contes de
fées que le collectif Malunés revisite avec humour
et férocité. Un pur bonheur à savourer en famille.
Avec All the fun la Cie franco-belge Ea Eo nous emmène pour un rituel défouloir où jongler permet de
rester en vie quand s’immiscent l’incertain, le bizarre
et le doute. Ce spectacle, né d’une bonne blague,
évite les questions existentielles quand la virtuosité
et l’amusement sont les seules choses à partager.
Que demander de plus finalement ?
In the land of the Malunés, princesses are smothered by
their dresses, wolves are terrorized, princes die of exhaustion, and they all flourish by becoming circus performers.
As nasty as it is funny!
This company of jugglers attempts to answer existential
questions with industrially-made plastic objects. A mix of
juggling acts, squiggles and a rave party; with these guys,
the cheer is guaranteed!
www.collectifmalunes.be
www.cieeaeo.com
©©Pierre Planchenault
Dad
is
Mathieu
ma fille
dead
foundat
ion (FR)
VE 10/03>2
2H
Chapiteau•35’•
gratuit•Dès 12 ans
Tout en abordant les fausses origines de genre et
les mystères de l’identité sexuelle, ce duo, en proie
aux liens ambigus qui l’animent, s’interroge sur la
cause militante.
C’est sur un vélo acrobatique que les deux comparses
flirtent avec le cirque et le théâtre, livrant une discussion de haut vol où la parole est fragmentée et
le mouvement permanent.
Perched on an acrobatic bicycle, these two stooges flirt
with both the circus and the theater, and present a highflying debate with fragmented speech and continuous
movement. In short, they go round and round in the middle
of nowhere...
mathieumafillefoundation.org
ecours
s
s
r
Premie Pinson (BE)
Odile
1h
SA 11/03>1
Déambulation:
Hôtel de Ville vers le Parc Reine Astrid•1h15•
gratuit•Tout public
Parcours catastrophe au coeur de la ville !
Plongé dans un road movie décapant, vous allez assister à de fausses cascades, des courses de voiture
au ralenti, du faux sang avec de vrais pansements, de
l’espoir et surtout du courage! Nos co-équipiers de
choc et leur chien vont tenter d’être les plus grands
sauveteurs de tous les temps... pour le meilleur et
pour le pire !
Two rescuers and their rescue dogs show you the ins and
outs of their craft. A disaster course in the heart of the city!
www.odilepinson.com
©©Pierre Morel
©©Babshka Moonkovitch
Belgitude
à l’accent
irlandais
Mômes C
ircus (BE
)
Flaque
to (FR)
c
Cie Defra
SA 11/03>1
4h • Di 12/
03>11h
03>18H30
/
2
1
i
D
•
0
8H3
SA 11/03>1
La Fenêtre•1H•
8-13 ۥTout public
Choiseul•1h•
10-15 €•Dès 7 ans
Pour cette édition 2017, l’école de cirque tournaisienne
concocte un spectacle pimenté d’autres jeunes amateurs
invités : les élèves de l’école du cirque de Belfast.
Ensemble ils présentent un cocktail belgo-irlandais
pétillant et acrobatique ! Mômes Circus traversera
ensuite la Manche en avril 2017 pour le Festival of
fools de Belfast. Bel échange et bon voyage!
Sur des boucles électro hypnotisantes, Guillaume le
tout frisé et Eric le bourru, véritables hommes-caoutchouc, personnages de cartoons à la Tex Avery, se
donnent la réplique sans relâche dans un époustouflant duo dansé-jonglé.
A joyous meeting with young circus amateurs. This year,
the school of Tournai invites the Belfast Circus School.
An amazing dancing and juggling duo. “Those two seem to
do everything in an offhand... offshoulder, offhip or offknee
manner. Rubber men, cartoon characters in true Tex Avery
style...“ Télérama
www.momescircus.be
www.defracto.com
Di 12/03>1
2h30
©©Nèle Deflandre
©©Véronique Delwart
Dix bou
gies
cie Carr
é Curieu et un BBQ
x, Cirque
Vivant !
tôme)s
n
a
F
s
o
N
E
à
teuses (B
La Cie Men
12/03>20H
I
D
•
H
5
1
>
SA 11/03
CRéATION
Barnum•1h•
Gratuit•Tout public
maison de la culture•
1h15•10-15 €•Dès 7 ans
10 ans, ça se fête ! Le festival accompagne Carré
Curieux depuis ses débuts.
Pour cette édition, Luca Aeschlimann, Gert De
Cooman, Vladimir Couprie et Kenzo Tokuoka, nous
convient à souffler les dix bougies de la compagnie.
Ce cocktail joyeux ouvre le repas barbecue auquel
tout le monde est convié. Pour savourer ce moment
festif, rendez-vous dans le Barnum.
Quand le quotidien devient extraordinaire. Gloria,
personne charismatique est une femme obsédée à
l’idée d’assouvir sa soif d’idéal. Et il y a cette autre
Gloria, qui existe à l’intérieur et qu’on ne voit pas.
Une part invisible, comme une présence fantomatique qui jamais ne la quitte. Dans ce duo sur corde
lisse et volante, croisant cirque et cinéma, les deux
acrobates Sarah et Célia s’amusent à rendre beaux
et extraordinaires les moments les plus anodins,
banals et furtifs qui rythment notre vie.
Une coproduction maison de la culture de Tournai/
La Piste aux Espoirs
Cocktail of favorite moments representing 10 years of
joyful existence of the company.
www.carrecurieux.be
This duo of acrobats on the free rope and the cloud swing
have fun turning the most mundane and furtive moments in
life, the “ghost moments”, into beautiful and extraordinary
occasions.
Production : Menteuses Cie
©©Jean-Pierre Estournet
Exten
sion
Cirque Ine
xtrémist
e (FR)
SA 11/03>2
0H30 • DI 1
2/03>18H3
0
!
Chamnôah
res (FR)
Bé
Cie Paris
5h
DI 12/03>1
Ateliers Louis Carton •1h15•
12-18 €•Dès 6 ans
Déambulation : Gd-Place vers chapiteau
1h• gratuit• Tout public
Le nouveau spectacle du Cirque Inextrémiste met en
scène les trois protagonistes du spectacle Extrêmités,
accueilli à la Piste en 2015, pour une nouvelle aventure
hautement acrobatique. Après la perte de son fauteuil
roulant, Rémi revient sur scène au commande d’un
tractopelle ! Véritable exo squelette, elle devient vite
le prolongement de lui-même lui conférant une force
ainsi qu’une précision incomparables.
A bord de l’engin, il mène la danse et fait voltiger
ses deux comparses.
Échappés du “Bombay Circus of the Soleil”, le Chamôh
et Monsieur Pif vous invitent à sillonner les rues de
la ville. Le Chamôh ne se laisse pas dresser facilement, il n’en fait qu’à sa tête, et Monsieur Pif aussi !
S’installe alors une relation attendrissante entre la
marionnette géante et le petit clown.
La Cie Bénarès invite à une tranche de vie à la fois
poétique, drôle et surprenante qui gravera votre
paysage urbain.
After the loss of his wheelchair in the previous show, Rémi
is back on stage behind the controls of a backhoe to take
revenge on his two acolytes. Highly acrobatic!
The Chamôh and Mr. Pif invite you to roam the streets of the city.
An ambulatory show that is both poetic, funny and surprising.
www.inextremiste.com
www.parisbenares.fr
piste…
autour de la
Le Barnum
L’espace central et convivial du festival rassemble
le point d’infos, la billetterie, le bar et l’espace de
restauration.
Pour sa mise en ambiance des divers lieux, la scénographie est signée par Fred Degand.
Accès libre.
soirées festives
ve 10/03 et sa 11/03 > 22h30
Accès libre•Barnum
EXPO
Piste aux Espoirs•Ville en Poésie
Jonglons avec les mots
ma 7/03 au ma 25/04•maison de la culture
La tapisserie patchwork de Jacques Trovic, “La Parade
du Cirque” a donné lieu à des ateliers d’écriture de
Françoise Lison-Leroy et d’arts plastiques de Bélinda
Macri dans des écoles primaires.
Les productions des enfants sont valorisées dans
une mise en espace confiée à Fred Degand, Camille
Nicolle et Bélinda Macri.
Coordination : maison de la culture de Tournai, Fondation Paul Duhem, Bibliothèque de la Ville
INFOS PRATIQU
ES
Billetterie / Tickets
> Hors festival :
- au Stade (Luc Varenne,
rue du Follet, 2, 7540 Kain) :
mar au jeu de 10h à 17h
- à l’Office du Tourisme
(Pl. Paul-Emile Janson,
7500 Tournai) : ven de 13h15
à 17h et sam de 10h à 12h30
iez
Bénéfic éduit
r
if
du tar mble des
nse
sur l’e cles grâce
specta ron vendu
a
au mac ix de 5€ !
au pr
> Pendant le festival (7 au 12/03)
- mar, mer et jeu de 10h à 17h :
au Stade
- ven de 13h15 à 17h :
à l’Office du Tourisme
- sam de 9h30 à 17h : billetterie centrale
au Barnum (esplanade)
- dim de 9h30 à 17h : billetterie centrale
au Barnum (esplanade)
+32 (0)69 25 30 80, billetterie@maisonculturetournai.
com
Infos : lapisteauxespoirs.com
Une billetterie est installée aussi à l’entrée de chaque
spectacle 45’ avant le début de la représentation et
délivre des tickets en fonction des places disponibles.
Vente en ligne :
http://billetterie.maisonculturetournai.com
Prix réduit : -15 ans, Art.27 et “macaron festivalier”.
Accès aux personnes à mobilité réduite.
Ru
ven
ue
Ler
ay
A
Maison de la culture
Rue de
l’Athéné
e
Ru
eC
a
Ru
eC
ron
ler
cam
ps
Ru
eH
aig
ne
Ing
Ruede
s
Ru
eS
ain
t-M
art
in
Ru
ed
es
Jé
sui
tes
Rue
Vau
ban
nto
ing
Ch
em
in d
u
e
ssé
au
Ch
ll e
Rue de la Citade
d
on
eR
d
in
em
Ch
d’A
et
ch
Lu rres
ie
i du
Qua ille-P
a
ai T
Qu
nis
sU
tat
sE
de
ue
en
Av
Ha
lag
e
ing
nto
d’A
Rue des Barges
delle
Rue de la Cita
lel
éco
Rue Albert Asou
sR
de
ance
évoy
la Pr
des Sports
Rue
rine
athe
-C
nte
ie
Gén
de
Rue
rel
ott
C
e
Ru
Ru
e
e
Ru
ed
el
a
t
uin
e
Rue de la Justic
e
bg
am
h
uC
ed
Rue Rogier
Ru
s
isier
Cro
s
e
d
Rue
an
R ue Saint-J e
F
ne
ecrae
ue D
Aven
Qu
ai
de
s
q
Vil
ux
ai
cea
Qu
ons
iss
Po
ai
eS
Ru
ise
du
Drève
ez
qu
au
F
e
Ru
’Am
Rue d
z
ue
we
e Du
u
S
R
a
ers i
Rue Octave Leduc
Parc
du Musée
Six
ut
Parc
Bozière
s
ille
ca
ntPia
-N
ica
Rue
du
L’E
s
R
int
Sa
Roc
Rue
ut
ba
Rim
res
ld rè
po s F
éo de
ois
d L nue
sP
var ve
ea
ule A
Ru
Bo
N7
N7
N7
mb
Rue d e s
Ru
eP
erd
ue
Ru
ed
es
Ca
r
Rue
Chi
ldér
ic
Ru
eR
oy
ale
Ru
eS
ain
t-B
r
Léo
pol
d
Bou
lev
ard
aul Pastur
ne
ter
Lan
é
arit
Ch
de
urs
Sœ
es
ed
Ru
Cathédrale
Notre-Dame
de Tournai
e
ric
t-B
ain
ai S
Qu e
m
Da
re
s
Esplanade
George Grard
i
oua
de D
e
é
s
us
Cha
Ru
eC
resp
el
ux
pea
am
C
des
Rue
Qu
ai
No
t
ai
rtr
ou
eC
ed
Ru
is
dino
e
me
(ch. d’Antoing 55)
l’Yser
Rue de
Bla
n
t
en
ed
u
laq
eC
u
R
Ru
eP
Ateliers Louis Carton
(Grand-Place)
e
Ru
rd
Alla
ert
Alb
Halle aux Draps
de
sC
orr
i
A
(rue
ven Saint-Martin 52)
Ave ue Ler
ay
nue
V
ce
Hen
Choiseul
ri Pa
Pla
ri
(rue des Soeurs
de la Charité)
Avenu
Ave
e van
nue
Cu
Salle La Fenêtre des Frères H tsem
a
e
ghe
(rue des Campeaux 34)
o
un
(esplanade)
(esplanade)
Rue du N
er
te
Chapiteau Malunés
Barnum
ps
am
h
sC
de
Hôtel de Ville
Parc
Henri VIII
uai
(face à la maison de la culture)
rt
da
on
uS
ed
Ru
rov
ha
ak
s
ïS
ne
dre
ali
An
ers
sS
de
ai
Q
Qu
t
au
e
sc
Ru
L’E
rie
he
orc
’Ec
el
ine
ed
ele
Ru
ad
aM
el
ed
Ru
Parc du Jardin
de la Parvis
Reine
e
Bou
leva
rd E
isen
how
er
Grand-Place,
départ Chamôh!
u
tea
hâ
C
u
ed
Ru
Ru
eM
ada
me
Ru
ed
es
Mo
ire
Ma
de
Lieux
(bd des Frères Rimbaut 2)
biers
ue
Av
enue elmée
D
ts
ue
en
Av
d
e
lck
Va
oule
vard
Eise
nho
wer
an
ux
rm
na
ste
Ca
at
on
m
ien
s
L’E
s
cau
t
La Piste aux Espoirs est une initiative de /
the festival is on the initiative of :
- Les Amis de Tournai, Royal Syndicat d’initiative
- la maison de la culture de Tournai
- notélé, télévision régionale
- la Ville de Tournai
toute une équipe de bénévoles, Mômes Circus, la Salle
La Fenêtre, La Marelle et les Ateliers Louis Carton.
Merci à / thx to:
Aires Libres et l’Espace Catastrophe (Bruxelles).
En partenartiat avec / with :
Traiteur Jean Thomas, asbl Culture Evénement,
Office du Tourisme de la Ville de Tournai, asbl Tournai Centre Ville, Auberge de Jeunesse de Tournai,
Hôtel Cathédrale, Opel Vanneste, Cafés Leroy-Hivre,
Assurances Defrenne, Brasserie Delneste-INBEV,
Loxam, Dufour sa, Belgaufre, SIP, Air Europa.
Éd. resp. : maison de la culture de Tournai - Bd des Frères Rimbaut - 7500 Tournai / Graphisme : Olagil - Ne pas jeter sur la voie publique
Avec l’aide précieuse de / with help of :
2-3-4-5/10
20h
La maison de la culture ouvre sa saison 2017-2018
avec un moment unique.
Un spectacle envoûtant
où les animaux dansent avec les hommes.
Un rêve éveillé.
Chapiteau, tournai
Dès 7 ans
Infos et réservations :
Places en vente dès fin août.
Tarif privilégié aux futurs abonnés à la saison culturelle.
©©Camille Bonito
rentrée 2017-2018
spectacle événement