ICC-94-10 - International Coffee Organization

ICC
International
Organización Internacional del
Organização Internacional do
Organisation Internationale du
Coffee Organization
Café
Café
Café
94-10
14 octobre 2005
Original : anglais
Rapport
Conseil international du Café
Quatre-vingt-quatorzième session
27 – 29 septembre 2005
Salvador, Brazil
Rapport concernant la
vérification des pouvoirs
Liste des délégations
Contexte
1.
Le Secrétariat a examiné les pouvoirs présentés par les pays Membres et le groupe
Membre énumérés à l’Annexe I ci-jointe ; il a informé le Président du Conseil de ce que ces
pouvoirs étaient en bonne et due forme. Le Président du Conseil recommande donc
l’adoption de ces pouvoirs.
2.
La liste des délégations, fondée sur les pouvoirs dont le Président a recommandé
l’approbation au Conseil, fait l’objet de l’Annexe II et contient la liste des organisations
internationales, associations du secteur privé et autres organisations assistant à la réunion en
qualité d’observateurs.
Mesure à prendre
Le Conseil est prié d’approuver le présent rapport.
F
ANNEXE I
1.
Pouvoirs présentés par les Membres
Angola, Brésil, Burundi, Cameroun1, Colombie, Communauté européenne : (CE, Allemagne,
Autriche, Belgique/Luxembourg, Espagne, France, Grèce, Italie, Pays-Bas2, Pologne2,
Portugal, Royaume-Uni et Suède), Congo (République démocratique du), Costa Rica, Côte
d’Ivoire1, Cuba, El Salvador, Équateur, États-Unis d’Amérique, Éthiopie, Gabon1, Ghana,
Guatemala, Honduras, Inde, Indonésie, Japon, Kenya, Mexique, Nigéria, Ouganda,
Papouasie-Nouvelle-Guinée, République dominicaine, Suisse, Tanzanie, Togo1, Viet Nam et
Zambie.
2.
Pouvoirs présentés par les pays non membres
assistant à la réunion en qualité d’observateurs
Pérou.
3.
Pouvoirs présentés par les organisations internationales
assistant à la réunion en qualité d’observateurs
Centre du commerce international, CNUCED, Fonds commun pour les produits de base,
Institut international pour le développement durable, Organisation des Nations Unies pour
l’alimentation et l’agriculture, Organisation interafricaine du Café.
4.
Pouvoirs présentés par les associations du secteur privé
Fédération européenne du café.
1
Membre de l’OAMCAF.
Désigne les États Membres de la Communauté européenne qui n’ont pas encore complété les procédures
administratives d’adhésion à l’Accord de 2001.
.
2
Annex II
ICC-94-10 List of Delegations
______________________________________________________________________________________________________
1 - MEMBERS
Sr. Lucas Tadeu Ferreira
Coordenador-Geral de Planejamento e Estratégia
Departamento do Café
Ministério da Agricultura, Pecuária e Abastecimento
(MAPA)
ANGOLA
Representative
Sr. José Geraldo Fontelles
Titular no Conselho Deliberativo da Política do Café - CDPC
Ministério da Fazenda
Exmo Sr. Gilberto Buta Lutucuta
Ministro da Agricultura e do Desenvolvimento Rural
Sr. Bonifácio Manuel
Director do Gabinete do Ministro da Agricultura
Sr. Eduardo Coelho Fernandes
Ministério do Desenvolvimento, Indústria
e Comércio Exterior - MDIC,
Suplente no CDPC
Sr. Manuel de Almeida M. Dias
Director Geral
Instituto Nacional de Café
Sr. Sidney de Freitas Gaspar
Ministério do Planejamento, Orçamento e Gestão, MPOG
Titular no CDPC
Alternate(s)
Adviser(s)
Sr. Isaac de Menezes
Director Geral da Cafangol, UEE
Sr. Silas Brasileiro
Secretário de Agricultura, Pecuária e Abastecimento do
Estado de Minas Gerais
Deputado Federal
Sr. Vicky Mateso
Consultor do Gabinete do Ministro
para área do café
Sr. Carlos Melles
Frente Parlamentar do Agronegócio Café
Deputado Federal
BRAZIL
Representative
Sr. João Roberto Puliti
Confederação da Agricultura e Pecuária do Brasil, CNA
Presidente da Comissão Nacional - CAN
Embaixador Piragibe S. Tarragô
Diretor do Departamento Econômico
Ministério das Relações Exteriores (MRE)
Sr. Maurício Lima-Verde
Presidente
Comissão Técnica de Café - FAESP
Alternate(s)
Sra. Ana Maria Sampaio Fernandes
Ministra Conselheira
Embaixada do Brasil, Londres
Sr. Breno Mesquita
Presidente
Comissão Técnica de Café - FAEMP
Sr. Linneu Carlos da Costa Lima
Secretário de Produção e Agroenergia
Ministério da Agricultura, Pecuária e Abastecimento
(MAPA)
Sr. Maurício Miarelli
Presidente
Conselho Nacional do Café - CNC
Sr. Vilmondes Olegário da Silva
Diretor do Departamento do Café
Ministério da Agricultura, Pecuária e Abastecimento
(MAPA)
Sr. Alberto Duque Portugal
Conselho Nacional do Café - CNC
Mr. Joaquim Libânio Ferreira Leite
Conselho Nacional do Café (CNC)
Sr. Luiz Cézar Gasser
Secretário
Divisão de Agricultura e Produtos de Base
Ministério das Relações Exteriores (MRE)
Sr. João Antônio Lian
Presidente do Consejo Deliberativo
Conselho dos Exportadores de Café - Cecafé
Sr. Rodrigo Godinho
Secretário
Embaixada do Brasil, Londres
Sr. Guilherme Braga de Abreu Peres Filho
Diretor-Geral
Conselho dos Exportadores de Café do Brasil (Cecafé)
Sr. José de Paula Motta Filho
Assessor Departamento do Café
Ministério da Agricultura, Pecuária e Abastecimento
(MAPA)
Sr. Guivan Bueno
Associação Brasileira da Indústria de Café - (ABIC)
Sr. Nathan Herszkowicz
Associação Brasileira da Indústria de Café -ABIC
1
ICC-94-10 List of Delegations
______________________________________________________________________________________________________
Adviser(s)
Representative
Sr. Mauro Moitinho Malta
Superindente-Geral
Associação Brasilera da Indústria de Café Solúvel (ABICS)
Sr. Gabriel Silva Luján
Gerente General
Federación Nacional de Cafeteros
Sr. Thiago Masson
Confederaçao da Agricultura e pecuária do Brasil
Alternate(s)
Sr. Roberto Vélez Vallejo
Gerente Comercial
Federación Nacional de Cafeteros
Mr. Carlos Henrique J. Brando
Consultor internacional de marketing
P&A International Marketing
Sr. Juan Esteban Orduz
Federación Nacional de Cafeteros
Sr. Jaime Junqueira Payne
Assesor do Deputado Silas Brasileiro
Sr. Andrés Valencia Pinzón
Asesor en asuntos internacionales
Federación Nacional de Cafeteros
BURUNDI
Sr. Diego Pizano Salazar
Asesor de la Gerencia General
Federación Nacional de Cafeteros
Representative
M. Salvator Matata
Président du Conseil d'Administration
Sr. Juan Lucas Restrepo
Asesor del Gobierno para Asuntos Cafeteros
Alternate(s)
M. Barthélemy Niyikiza
Directeur général
Office du café du Burundi (OCIBU)
Adviser(s)
Sr. Javier Bohórquez Bohórquez
Comité Nacional de Cafeteros
CAMEROON
Sr. Jorge Cala Robayo
Comité Nacional de Cafeteros
Representative
Sr. Floresmiro Azuero Ramirez
Comité Nacional de Cafeteros
S.E.M. Mbarga Nguele Martin
Ambassadeur du Cameroun auprès de la République
Fédérative du Brésil
CONGO, DEMOCRATIC REPUBLIC OF
Alternate(s)
M. Bomia Mathie Goldfine
Directeur Général a.i.
Office national du cacao et du café (ONCC)
Representative
M. Bakandjaken Nestor
Sous-Directeur a.i.
des Affaires d'Amérique du Sud et des Caraibes
Alternate(s)
S.E. M. Paul Musafiri
Ministre de l'Agriculture, Pêche et Élevage
M. Alphonse Lupumba Kamanda
Administrateur délégué Général
Office National du Café
Adviser(s)
M. Tsimi Enouga Pierre
Secrétaire Exécutif
Cocoa and Coffee Interprofessional Board (CICC)
M. Corneille Tabalo
Représentant permanent auprès de l'OIC
Ambassade de la République démocratique du Congo,
Londres
M. Maledy Omer
Chef de Départament à l'ONCC
M. Sona Lemmi
Directeur Commercial
Office National du Café
M. Kom
Représentant le Ministère de l'Agriculture
e du Développement Rural
M. Jean-Marie Mukuna Kalinda
Directeur Bureau d'Etudes
Office national du café (ONC)
COLOMBIA
COSTA RICA
2
ICC-94-10 List of Delegations
______________________________________________________________________________________________________
Representative
Mme Annick Bakou
Conseiller
Ambassade de Côte d'Ivoire, Brésil
Sr. Francisco Murillo
Presidente de la Junta Directiva
Instituto Costarricense del Café
M. Lamine Kante
Ambassade de Côte d'Ivoire, Brésil
Alternate(s)
Mlle Marie-Claude Degni-Segui
Conseiller Juridique à la
Represéntation Permanente à Londres
Sr. Rodolfo Coto
Ministro de Agricultura
Vice-Presidente de la Junta Directiva
Instituto Costarricense del Café
CUBA
Sr. Juan Bautista Moya Fernández
Director Ejecutivo
Instituto Costarricense del Café
Representative
Sr. Francisco Santiago Pichardo Moya
Presidente Cubaexport
Ministerio de Comercio Exterior
CÔTE D'IVOIRE
Representative
Alternate(s)
S.E. Mme Colette Lambin
Ambassadeur
Ambassade de Côte d'Ivoire, Brésil
Sra. Eva Mara Quintana Gónzalez
Especialista del Departamento de Organismos
Internacionales
Ministerio de Comercio Exterior
Alternate(s)
Mme Amouan Acquah
Conseiller Spécial du Premier Ministre,
chargé de l'Agriculture
DOMINICAN REPUBLIC
Representative
M. Saint-Cyr Djikalou
Représentant permanent de la Côte d'Ivoire
auprès des Organisations Internationales des Produits de
Base, Londres
Sr. Fausto Burgos Mejía
Director Ejecutivo
Consejo Dominicano del Café (CODOCAFE)
Adviser(s)
E.C. - EUROPEAN COMMISSION
M. Diamoutené Alassane Zié
Directeur de Cabinet du Ministère d'Etat
Ministère de l'Agriculture
Representative
Mr. Enzo Barattini
Directorate-General for Development B4, Brussels
M. Assonvo N'guetta
Conseiller technique
Ministère d'Etat, Ministère de l'Agriculture
Alternate(s)
Mr. Andrès Tobias y Rubio
DG EII - Development
Secretariat of the Council of the European Union, Brussels
Mme. Djénébou Konde
Directeur Général de la Production Agricole
et de la Diversification du Ministère d'Etat,
Ministère de l'Agriculture
EC - AUSTRIA
M. Touré Vame
Directeur de Cabinet adjoint du Ministère de l'Agriculture
Representative
M. Amos N'Dabian Inwoley
Chargé de Mission du Ministre du Commerce
H.E. Mr. Werner Brandstetter
Ambassador
Austrian Embassy, Brazil
M. Placide Zoungrana
Président
Conseil d'Administration de l'ARCC
EC - BELGIUM/LUXEMBOURG
Representative
M. Didier Gbogou
Directeur exécutif
de l'Autorité de régulation du Café et du Cacao (ARCC)
M. Jacques Thinsy
Conseiller général
Service public fédéral Affaires étrangères
M. Magloire Boni
Directeur Technique ARCC
3
ICC-94-10 List of Delegations
______________________________________________________________________________________________________
Representative
GHANA
Sr. José Antonio Salaverría
Comisionado Presidencial
Promoción y Negociación de Café
Representative
Dr. R.M. Amoah
Principal Research Officer
C.R.I.G., Tafo
Alternate(s)
Sr. Ricardo Humberto Espitia
Director Ejecutivo
Consejo Salvadoreño del Café (CSC)
Alternate(s)
Mr. E.A. Opoku
Research Manager
Cocobod
Sr. Luis Edgardo Rodríguez Ventura
Gerente
Departamento de Estudios Económicos
Consejo Salvadoreño del Café
Mrs. Esther Anim-Kwapong
Research Officer
C.R.I.G., Tafo
Adviser(s)
Lic. Margarita Aragón Pineda
Embajada de El Salvador, Brasil
GUATEMALA
Sr. Jeff Holman
Gerente
Exportadora El Volcán S.A.D.C.V.
Representative
Embajador José Angel López Camposeco
Representante Permanente de Guatemala ante la OIC
Presidente
Asociación Nacional del Café - ANACAFE
ETHIOPIA
Representative
Alternate(s)
H.E. Mr. Getachew Teklemedihin
State Minister
Agricultural Marketing and Input Sector
Ministry of Agriculture and Rural Development
Sr. Cristian Rasch Topke
Vicepresidente
Asociación Nacional del Café - ANACAFE
Sr. Khalil Musa Bassila
Director Junta Directiva
ANACAFE
Alternate(s)
Mrs. Zewdi Gidey
Acting Head
Coffee, Tea, Spices and Cotton Marketing Department
Ministry of Agriculture and Rural Development
Sr. Edgar Figueroa Muñoz
Director Junta Directiva
ANACAFE
Adviser(s)
Sr. Leonardo Otoniel Delgado Méndez
Director Junta Directiva
ANACAFE
Mr. Getnet Kelkele
Secretary General
Ethiopian Coffee Exporters' Association
Sr. Ulrich Gurtner Kappeler
Director Junta Directiva
ANACAFE
GABON
Representative
Sr. Hans Masch Weissenberg
Director Junta Directiva
ANACAFE
M. Adrien Nkoghe Essingone
Directeur général
Caisses de stabilisation et de péréquation (CSP)
Sr. Gerardo Alberto de León
Director Junta Directiva
ANACAFE
Alternate(s)
Mme Yolande Nyonda
Directeur général adjoint
Caisses Café-Cacao
Sr. Luis Enrique González Hertzsch
Caficultor
Sr. Sammy Orlando López
Caficultor
M. Parfait Edgard Biteghe
Chargé d'études
Caisses Café-Cacao
HONDURAS
5
ICC-94-10 List of Delegations
______________________________________________________________________________________________________
Representative
Mr. Teiseran Foun Cornelis
Minister Cansellor
Embassy of the Republic of Indonesia, Brasilia DF
Sr. José Roberto Hernández Molina
Secretario Técnico Administrativo
Consejo Nacional del Café
Mr. Hartojo Agus Tjahjono
Director Product Export
Agriculture and Forestry Department
Adviser(s)
Sr. Dagoberto Suazo Zelaya
Presidente
Central de Cooperativas
Cafetaleras de Honduras (CCCH)
Ms. Tri Widjayanti
Assistant Director International Market
Development of Estate Crops
Ministry of Agriculture
Sr. Victor Manuel Barahona
Presidente
Unión de Cooperativas del Servicios Agropecuarios
(UNICOOP)
Mr. Hassan Widjaja
Chairman
Association of Indonesian Coffee Exporters (AICE)
Sr. Samuel Armando Reyes
Director Ejecutivo
Fondo Cafetero Nacional
Mr. Mansyur Tandiono
Vice-Chairman for Foreign Relations
Association of Indonesian Coffee Exporters (AICE)
Sr. Roque Manuel Salgado Urquía
Director Ejecutivo
Fondo Cafetero Nacional de Honduras (FCN)
Mr. Nuril Hakim
Vice Chairman International Affairs
Association of Indonesian Coffee Exporters (AICE)
Sr. Angel Napoleón Soto Velásquez
Asociación Nacional de Caficultores de Honduras
(ANACAFEH)
Mr. Sugianto Mustopo
Head of Foreign Relations
Association of Indonesian Coffee Exporters (AICE)
Sr. Jose Wilfredo Castellanos Hipp
Asociación Hondureña de Productores de Café
(AHPROCAFE)
Mr. D.W.H. Watson
Association of Indonesian Coffee Exporters (AICE), London
Sr. Nelson Omar Funes Florez
Gerente Técnico
Instituto Hondureño del Café (IHCAFE)
JAPAN
Representative
Mr. Kazuhiro Shimane
Section Chief of International Economic Affairs
Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries, Tokyo
INDIA
Representative
Alternate(s)
Mr. Abhijit Sengupta
Additional Secretary
Department of Commerce
Ministry of Commerce and Industry
Mr. Noritaka Akiyama
Second Secretary
Embassy of Japan, Brazil
Alternate(s)
Adviser(s)
Mr. G.V. Kirshna Rau
Chairman
Coffee Board of India, Bangalore
Mr. Daisuke Seno
Adviser
All Japan Coffee Association
INDONESIA
KENYA
Representative
Representative
Ms. Delima Hasri Azahari
Minister for Agriculture's Special Advisor
on Inter-Agency Relations and International Co-operation
Hon. Peter Kaindi, MP
Assistant Minister for Agriculture
Research and Extension Services
Alternate(s)
Alternate(s)
H.E. Mr. Peter Taruyu Vau
Ambassador
Embassy of the Republic of Indonesia, Brasilia DF
Hon. Franklin Bett, MP
Member of Parliament
Kenya National Assembly
6
ICC-94-10 List of Delegations
______________________________________________________________________________________________________
Alternate(s)
Adviser(s)
Hon. Mwangi Waithaka, MP
Member of Parliament
Kenya National Assembly
Sr. Alfredo Moisés Ceja
Presidente del Consejo Directivo de la
Asociación Mexicana de Exportadores de Café A.C.
Mr. Pius Ngugi
Director
Thika Coffee Mills Ltd.
Sr. Juan Pablo Albin Gutiérrez
Consejero Vitalicio
Confederación Mexicana de Productores de Café
Mr. Peter Kamaru Michori
Chairman
Coffee Board of Kenya
Sr. Jenaro Hernández de la Mora
Asociación Nacional de la Industria del Café
Sr. Juan Carlos Villareal Montaño
Director Ejecutivo de la Confederación
Mexicana de Productores de Café
Mrs. Louise Kiongo Njuguna
Chairman
Coffee Board of Kenya
Sr. Eleuterio González Martínez
Presidente de la Unión Nacional de Productores de Café
Mr. Stephen Kirubi
Chairman
Kenya Planters' Co-operative Union
Sr. Fernando Celis Callejas
Miembro de la Comisión de Enlace de la
Coordinación Nacional de Organizaciones Cafetaleras
(CNOC)
Mr. Francis K. Rimberia
Deputy Director of Agriculture
Ministry of Agriculture
Sr. Marcelo Herrera Herbert
Secretario de Comunicación del Comité
Ejecutivo Nacional de la Central Independiente de Obreros
Agrícolas y Campesinos (CIOAC)
Mr. Solomon Wairiri Waweru
Managing Director
Coffee Board of Kenya
Adviser(s)
Sr. Gaudelio García Orozco
Presidente de la Unión Nacional de Productores
de Café de la Confederación Nacional de Productores
Rurales (CNPR)
Mr. Joseph K. Kimemia
Director
Coffee Research Foundation
Sra. Lourdes Castañeda Olivares
Secretaria de Organización de la Unión
General Obrera Campesina Popular
Mr. Joseph K. Mburu
Ochratoxin Project Co-ordinator and
Agriculture Attaché, Rome Italy
Ms. Ruth Wangari Mwaniki
General Manager
Kenya Planters' Co-operative Union
NIGERIA
Mr. Abraham K. Barno
Agricultural Attaché
Kenya High Commission, London
Mr. Fatoki Williams A.
Assistant Director (Commodities)
Federal Ministry of Commerce
Representative
Alternate(s)
MEXICO
Mr. Irimiya Kaura
Principal Commercial Officer (Commodities)
Federal Ministry of Commerce
Representative
Sr. Alfredo Fernández Gallegos
Coordinador del Sistema Producto Café
Secretaría de Agricultura, Ganadería, Desarrollo Rural.
Pesca y Alimentacióm (SAGARPA)
Adviser(s)
Mr. M.A. Adeyemi
Assistant Director
Central Bank of Nigeria
Alternate(s)
Mr. C.O. Nwosu
Senior Manager
Central Bank of Nigeria
Sra. Lourdes Cruz Trinidad
Directora de Cooperación Internacional,
Coordinación de Asuntos Internacionales
Secretaría de Agricultura, Ganadería, Desarrollo Rural,
Pesca y Alimentación (SAGARPA)
PAPUA NEW GUINEA
7
ICC-94-10 List of Delegations
______________________________________________________________________________________________________
Representative
Alternate(s)
The Honourable Matthew Siune MP
Minister for Agriculture
Office of the Deputy Prime Minister
Mr. David Obong
Permanent Secretary
Ministry of Agriculture, Animal Industry and Fisheries
Alternate(s)
UNITED STATES OF AMERICA
Mr. Mick Wheeler
Papua New Guinea High Commission, London
Representative
Mr. Mark Linscott
Assistant United States Trade Representative for
Environment and Natural Resources
Office of Environment and Natural Resources
United States Trade Representative
Executive Office of the President
SWITZERLAND
Representative
Mr. Markus Schlagenhof
Counsellor, Economic Affairs and Commodities
Swiss Embassy, London
Alternate(s)
Ms. Carol J. Wilson
Agricultural Program Officer
Economic Growth and Agricultural Trade Bureau
Agency for International Development
TANZANIA
Representative
Mr. Leslie D. Omari
Director General
Tanzania Coffee Board
Ms. Heather McLane Marques
Adviser(s)
Alternate(s)
Mr. Robert F. Nelson
Chief Executive Officer
National Coffee Association, New York
Mr. Yusuf M. Kashangwa
Director
Tanzania Trade Centre, London
Mr. Rick Peyser
President
Specialty Coffee Association of America
TOGO
Representative
VIETNAM
M. Outouloum A. Sambo
Directeur de cabinet du Ministère du Commerce,
de l'Industrie et de l'Artisanat,
Président du Comité de Coordination pour les Filières Café
et Cacao (CCFCC)
Representative
Mr. Doàn Triêu Nhan
Vice-Chairman
Vietnam Coffee and Cocoa Association (VICOFA)
Alternate(s)
Alternate(s)
M. Enselme Gouthon
Secrétaire général
Comité de coordination pour les filières café et cacao
(CCFCC)
Ms. Tran Thi Quynh Chi
Member of the Institute of Agicultural Economics
ZAMBIA
M. Afolé Ayawo Eklou
Directeur de la Qualité et de la Métrologie (DQM)
membre du Comité de coordination pour les filières café et
cacao (CCFCC)
Representative
Mr. Richard M. Chizyuka
Permanent Secretary
Ministry of Agriculture and Co-operatives
UGANDA
Alternate(s)
Representative
Mr. Julius Sakala
Director
Ministry of Agriculture and Co-operatives
Mr. Henry A. Ngabirano
Managing Director
Uganda Coffee Development Authority
Mr. Namukolo Mukutu
Chairman Finance Committee
Coffee Board of Zambia
8
ICC-94-10 List of Delegations
______________________________________________________________________________________________________
Alternate(s)
Mr. H. Jan van Hilten
Co-ordinator
Mrs. Lady Jane Mukutu
Farmer
Sweet Water Farm
UNCTAD
Mr. Joseph Taguma
General Manager
Zambia Coffee Growers' Association
Mr. Olle Ostensson
Chief, Diversification and Natural Resources Section of the
Commodities Branch
Mr. Benny Zimba
Board Secretary
Coffee Board of Zambia
4 - OBSERVER PRIVATE SECTOR
2 - OBSERVER NON-MEMBERS
EUROPEAN COFFEE FEDERATION
PERU
Mr. Roland Vaessen
Secretary General
Sr. Lorenzo Castillo Castillo
Secretario Ejecutivo
Junta Nacional del Café
3 - OBSERVER INTERNATIONAL
ORGANIZATIONS
COMMON FUND FOR COMMODITIES
Mr. Caleb Dengu
Project Manager
FOOD AND AGRICULTURE
ORGANIZATION OF THE UNITED
NATIONS
Mr. Julius Jackson
Project Officer
Food Quality and Standards Service
Dr. Renata Clarke
INTERAFRICAN COFFEE
ORGANISATION
Mrs. Josefa Leonel Correia Sacko
Secretary-General
Ms. Karitia Coulibaly
Director for Economic Studies
INTERNATIONAL INSTITUTE FOR
SUSTAINABLE DEVELOPMENT
Mr. Chris Wunderlich
INTERNATIONAL TRADE CENTRE
Mr. Morten Scholer
Senior Adviser
9