Evgeny Svetlanov - International Classical Artists
Transcription
Evgeny Svetlanov - International Classical Artists
ICAC 5036 DMITRI SHOSTAKOVICH 1 2 3 4 1906–1975 Symphony No.10 in E minor op.93 I Moderato II Allegro III Allegretto IV Andante – Allegro 22.44 4.23 11.57 11.37 BONUS PYOTR ILYICH TCHAIKOVSKY 5 Snow Maiden Suite – Melodrama NIKOLAI RIMSKY-KORSAKOV 6 7 1840–1893 2.56 1844–1908 The Legend of the Invisible City of Kitezh Hymn to Nature The Battle of Kerzhenets USSR State Symphony Orchestra EVGENY SVETLANOV Recorded: Royal Albert Hall, London, 21 August 1968 (Shostakovich), 22 August 1968 (Tchaikovsky) & 30 August 1968 (Rimsky-Korsakov) 4.35 3.49 The Historic Royal Albert Hall Concert 21 August 1968 Shostakovich Symphony No.10 Tchaikovsky Rimsky-Korsakov USSR State Symphony Orchestra Evgeny Svetlanov ICA AMBIENT MASTERING remarkably ironic twist, the concert, with Mstislav Rostropovich as soloist, included Dvořák’s Cello Concerto. A friend of mine who went to this performance recalled reading the headlines about the invasion in the evening paper: ‘We discussed whether we should still be going in the circumstances. The atmosphere in a packed Albert Hall was electric, with people chanting “go home” and others telling them to be quiet. When Rostropovich came on to play the Dvořák Cello Concerto, you really felt for him as he stood there with people shouting. That he was playing music by a Czech composer could not have been more ironic. Thankfully, the music won over the politics. ‘A few individuals tried to organise some sort of protest, but there were perhaps more people shouting for the music to come first. This was going on as the orchestra first arrived on stage. They didn’t seem to understand what was going on. Svetlanov entered to silence the commotion with a very fiery account of Glinka’s Ruslan and Lyudmila Overture. ‘By the time the interval arrived, much of the audience’s tension had dissipated, but that did not stop Svetlanov giving what I recall as the performance of his life in Shostakovich’s Tenth Symphony.’ As can be heard, there were still shouts of protest at the beginning of the Shostakovich – a pointless exercise, one might think, and as undesirable as the invasion itself. After all, here was a band of innocent musicians, who probably knew less about the events in Czechoslovakia than the audience they faced. There was, though, as my colleague remembered, ‘a very large Soviet delegation seated behind the orchestra in the choir seats’, and the Prom was being broadcast live. Yet in this concert littered with political and artistic confrontation, the music whose opening bars are shouted down by some in the audience was by a composer who, putting it mildly, had had his share of artistic run-ins with the Soviet authorities and those whom it sponsored. SVETLANOV’S FIRST BBC PROMS Evgeny Fyodorovich Svetlanov (1928–2002) was born in Moscow into a family of musicians and artists and studied at the Gnessin School (a specialist music academy) and the Moscow Conservatory. Although highly regarded during his lifetime and now remembered as a charismatic and inspiring conductor – arguably one of the greatest to come out of Russia in the twentieth century –, Svetlanov was also a composer and a fine pianist (he studied with Heinrich Neuhaus, who tutored Sviatoslav Richter). Svetlanov’s conducting mentor was Alexander Gauk who, in 1936, founded the USSR State Symphony Orchestra, an ensemble of which Svetlanov would be Principal Conductor from 1965 until 2000. Prior to that appointment, between 1963 and 1965, he had been principal conductor at the Bolshoi Theatre (where his parents had performed). Later conducting positions would include the Swedish Radio Symphony Orchestra and Het Residentie Orkest. Svetlanov was a very familiar figure in London, France and Japan in his later years, either touring with his Moscow-based charges or as a guest, an artist ‘allowed’ to travel abroad in his own right during the Soviet era. His interpretations of Russian music are handsomely documented by an exhaustive recorded survey that brought Svetlanov his greatest accolades. The recordings on this disc are taken from a visit to London by the USSR State Symphony Orchestra in 1968, when Svetlanov was just a few years into his tenure. On 21 August the first of three USSRSSO concerts at the BBC Proms coincided with the Warsaw Pact invasion of Czechoslovakia to halt the Prague Spring (the political reforms that First Secretary of the Communist Party of Czechoslovakia Alexander Dubček was formulating). As a 2 Shostakovich’s Tenth Symphony was composed in 1953, the year that Stalin (and Prokofiev) died. It is music of wide emotional range, opening in shadows, ending in delirious uproar. And it may be that the short secondmovement scherzo, music that is fierce and blunt, is a less than complimentary portrait of Stalin himself. This particular performance of the symphony as a whole was, of course, all ready to go long before the Czech invasion. But on the night itself, the blaze and intensity of it was no doubt heightened by outside circumstances and the reaction in the hall to them. Certainly the music despairs, rails, and stands as an ideal reflection of the state of affairs that had emerged that day. With the characteristically edgy timbres of the USSRSSO (typical of a Russian orchestra then) and Svetlanov’s vibrant conducting, electrifying in the finale, the music is always on the move. The roar that greets the performance is as exciting as the concluding bars – from protest to acclamation in fifty minutes. From the later Prom concerts, this disc includes an encore – a Melodrama from Tchaikovsky’s music for Ostrovsky’s play The Snow Maiden. It is quite haunting and played with collective soul. A week being a long time in politics, when the USSRSSO and Svetlanov returned to the Royal Albert Hall for their third Prom (the first two had been back-to-back affairs), the alternately evocative and rowdy Rimsky-Korsakov excerpts (the second describing an invasion!) are played in a more normal concert atmosphere, but with no lessening of Slavic fervour, or of the power and virtuosity that Evgeny Svetlanov could conjure. LES PREMIÈRES PROMS DE LA BBC DE SVETLANOV Evgueny Fiodorovitch Svetlanov (1928–2002) naquit à Moscou dans une famille de musiciens et d’artistes et étudia à l’École Gnessine (une académie musicale spécialisée) et au Conservatoire de Moscou. Bien qu’il ait été très estimé de son vivant et que l’on se souvienne de lui comme d’un chef charismatique et galvanisant – sans doute l’un des plus grands chefs issus de Russie au XXe siècle –, Svetlanov était également un compositeur et un pianiste de talent (il étudia avec Heinrich Neuhaus, qui eut Sviatoslav Richter pour élève). En matière de direction d’orchestre, le mentor de Svetlanov fut Alexander Gauk qui, en 1936, fonda l’Orchestre symphonique d’État de l’URSS, ensemble dont Svetlanov allait être le chef principal de 1965 à 2000. Avant d’être nommé à ce poste, entre 1963 et 1965, il avait été chef principal du Théâtre du Bolchoï (où ses parents s’étaient produits). Entre autres postes de chef ultérieurs, il allait prendre la tête de l’Orchestre symphonique de la radio suédoise et du Het Residentie Orkest. Vers la fin de sa vie, Svetlanov était une figure bien connue à Londres, en France et au Japon, soit en tournée avec ses effectifs moscovites, soit en tant qu’artiste invité, “habilité” de plein droit à voyager à l’étranger durant l’ère soviétique. Il reste de nombreux témoignages de ses interprétations de pages russes, patrimoine d’enregistrements exhaustif qui lui valut ses critiques les plus dithyrambiques. Les enregistrements du présent disque proviennent d’une visite à Londres de l’Orchestre symphonique d’État de l’URSS en 1968, alors que Svetlanov ne le dirigeait que depuis quelques années. Le 21 août, le premier de trois concerts de l’Orchestre symphonique d’État de l’URSS aux Colin Anderson 3 Proms de la BBC coïncida avec l’invasion de la Tchécoslovaquie par les troupes du Pacte de Varsovie pour mettre fin au Printemps de Prague (les réformes politiques que le premier secrétaire du Parti communiste tchèque Alexander Dubček était en train de mettre en place). Par une remarquable ironie du sort, le concert comprenait le Concerto pour violoncelle de Dvořák, avec Mstislav Rostropovitch en soliste. Un ami à moi qui assista à cette soirée se rappelle avoir lu les titres parlant de l’invasion dans le journal du soir : “Nous nous sommes demandés si, étant données les circonstances, nous devions nous rendre au concert. À l’Albert Hall, qui était comble, l’atmosphère était électrique, il y avait des spectateurs qui scandaient “Rentrez chez vous !” et d’autres qui voulaient les faire taire. Quand Rostropovitch est entré pour jouer le Concerto pour violoncelle de Dvořák, on avait mal pour lui, debout devant tous ces gens qui hurlaient. Le fait qu’il doive jouer l’œuvre d’un compositeur tchèque n’aurait pas pu être plus ironique. Heureusement, la musique l’emporta sur la politique.” “Quelques individus essayaient d’organiser une sorte de protestation, mais il y avait sans doute plus de gens qui criaient que la musique devait primer. Voilà où on en était quand l’orchestre fit sa première entrée sur scène. Les instrumentistes n’avaient pas l’air de comprendre ce qui se passait. Svetlanov est arrivé pour calmer le jeu avec une lecture très enflammée de l’ouverture de Rousslan et Ludmilla de Glinka. “À l’entracte, la majeure partie de la tension du public s’était dissipée, mais cela n’empêcha pas Svetlanov de donner ce que je me rappelle comme l’interprétation de sa vie de la Symphonie n° 10 de Chostakovitch.” Comme on peut l’entendre, il y eut encore des cris de protestation au début du Chostakovitch – exercice assez vain, pourrait-on dire, et aussi indésirable que l’invasion elle-même. Après tout, il n’y avait là qu’un ensemble de musiciens innocents, qui en savaient moins sur les événements de Tchécoslovaquie que le public qui leur faisait face. Il y avait toutefois, se remémore mon confrère, “une nombreuse délégation soviétique assise derrière l’orchestre sur les sièges du chœur”, et le concert était retransmis en direct. Pourtant durant cet événement ponctué de conflits politiques et artistiques, la musique dont les mesures d’ouverture sont couvertes par certains membres du public était celle d’un compositeur qui, c’est le moins qu’on puisse dire, avait eu sa part de déboires avec les autorités soviétiques et ceux qu’elles parrainaient. La Dixième Symphonie de Chostakovitch fut composée en 1953, l’année de la mort de Staline (et de Prokofiev). C’est une musique d’une vaste portée émotionnelle, qui s’ouvre dans les ténèbres et s’achève dans un vacarme délirant. Et peut-être que le bref scherzo du second mouvement, page féroce et tranchante, est un portrait particulièrement peu flatteur de Staline en personne. Cette interprétation particulière de la symphonie était bien sûr prête bien avant l’invasion de la Tchécoslovaquie. Mais ce fameux soir, son éclat et son intensité furent sans nul doute décuplés par les circonstances extérieures et les réactions qu’elles avaient provoquées dans la salle. Et en effet, la musique se désespère, fulmine et s’érige en parfait reflet de l’état de choses qui s’était révélé ce jour-là. Avec les timbres à l’âpreté caractéristique de l’Orchestre symphonique d’État de l’URSS (typiques à l’époque pour un orchestre russe) et la direction passionnée de Svetlanov, électrisante dans le finale, la musique est toujours en mouvement. Le rugissement qui salue son exécution est aussi exaltant que les mesures conclusives : en cinquante minutes, on est passé des protestations aux acclamations. 4 Ce disque contient aussi un bis tiré des concerts des Proms ultérieurs, un Mélodrame de la musique de scène composée par Tchaïkovsky pour la pièce d’Ostrovsky Snegourotchka (La fille de neige). Il est particulièrement envoûtant et joué avec un souffle collectif. Une semaine pouvant être très longue dans le domaine politique, quand l’Orchestre symphonique d’État de l’URSS et Svetlanov retrouvèrent le Royal Albert Hall pour leur troisième soirée des Proms (les deux premières avaient été consécutives), les morceaux évocateurs et turbulents de Rimsky-Korsakov (le deuxième décrivant une invasion!) sont joués dans une atmosphère de concert plus normale, mais toujours avec la même ferveur slave, et avec la puissance et la virtuosité dont Evgueny Svetlanov avait le secret. bis 2000 als Chefdirigent leiten würde. Zuvor war er, von 1963 bis 1965, Chefdirigent am Bolschoi-Theater gewesen (wo seine Eltern aufgetreten waren). Zu seinen späteren Positionen als Dirigent gehörte die Leitung des Sinfonieorchesters des Schwedischen Rundfunks und des Residentie Orkest in Den Haag. Svetlanov war in seinen späteren Jahren in London, Frankreich und Japan eine bekannte Persönlichkeit, unternahm entweder Konzertreisen mit seinen in Moskau ansässigen Kräften oder trat als Gastdirigent auf, als Künstler, der in der Sowjetära die “Erlaubnis” erhielt, selbständig ins Ausland zu reisen. Seine Interpretationen russischer Musik sind in einer erschöpfenden Anthologie von Einspielungen, für die er die höchsten Auszeichnungen erhielt, sehr schön dokumentiert. Die Aufnahmen auf dieser CD stammen von einem Besuch des Staatlichen Sinfonieorchesters der UdSSR 1968 in London, als Svetlanov erst ein paar Jahre im Amt war. Als am 21. August das Staatliche Sinfonieorchester der UdSSR bei den BBC Proms das erste seiner drei Konzerte gab, marschierten gerade die Truppen des Warschauer Paktes in die Tschechoslowakei ein, um den Prager Frühling niederzuschlagen (die politischen Reformen, die Alexander Dubček, der Erste Sekretär der KPâ, durchzusetzen versuchte). Ironie des Schicksals war es, dass Dvořák Cellokonzert, mit Mstislav Rostropovitsch als Solisten, auf dem Programm stand. Ein Freund von mir, der diese Aufführung besuchte, erinnert sich an die Schlagzeilen über den Einmarsch der Sowjets in der Abendzeitung: “Wir diskutierten, ob wir unter diesen Umständen gehen sollten. Die Atmosphäre in der vollbesetzten Albert Hall war elektrisch aufgeladen, einige Leute grölten ‘go home’, andere sagten, sie sollten still sein. Als Rostropovitsch kam, um Dvořáks Cellokonzert zu spielen, hatte man wirklich Mitleid mit ihm, wie er da stand, Colin Anderson Traduction : David Ylla-Somers SVETLANOVS ERSTE BBC PROMS Jevgenij Fjodorovitsch Svetlanov (1928–2002) wurde in Moskau in eine Musiker- und Künstlerfamilie geboren und studierte an der Gnessin-Musikakademie und am Moskauer Konservatorium. Zu Lebzeiten genoss er hohes Ansehen, und als charismatischer und inspirierender Dirigent ist er in Erinnerung geblieben – wohl einer der größten aus dem Russland des 20. Jahrhunderts. Aber Svetlanov war auch Komponist und ein vorzüglicher Pianist (er studierte bei Heinrich Neuhaus, zu dessen Schülern Svjatoslav Richter gehörte). Dirigieren lernte Svetlanov bei Alexander Gauk, der 1936 das Staatliche Sinfonieorchester der UdSSR gegründet hatte, ein Ensemble, das Svetlanov von 1965 5 während die Leute ihren Unmut kundtaten. Dass er Musik eines tschechischen Komponisten spielte, konnte paradoxer nicht sein. Zum Glück siegte die Musik über die Politik.” “Einzelne Personen versuchten eine Art Protest zu organisieren, aber es gab wohl mehr Leute, die riefen, die Musik sei wichtiger. So ging das weiter, bis das Orchester auf die Bühne kam. Die Musiker schienen offenbar gar nicht zu begreifen, was da vor sich ging. Svetlanov trat auf und brachte den Aufruhr durch eine sehr feurige Interpretation der Ouvertüre zu Glinkas Ruslan und Ljudmila zum Schweigen.” “Als die Pause kam, hatte sich die Spannung im Publikum zum großen Teil gelegt, aber das hielt Svetlanov nicht davon ab, mit Schostakovitschs 10. Sinfonie das zu dirigieren, was meiner Erinnerung nach die Aufführung seines Lebens gewesen sein dürfte.” Wie zu hören ist, gab es immer noch Protestrufe zu Beginn des Schostakovitsch-Werkes – ein sinnloses Unterfangen, könnte man meinen, und ebenso unerwünscht wie die Invasion selbst. Immerhin war hier ein Ensemble von Musikern, die daran keine Schuld trugen, die über die Ereignisse in der Tschechoslowakei vermutlich weniger wussten als das Publikum, vor dem sie auftraten. Da saß allerdings, wie sich mein Kollege erinnerte, “eine sehr große sowjetische Delegation hinter dem Orchester auf den Chorplätzen”, und das Prom-Konzert wurde direkt übertragen. Doch in diesem Konzert der politischen und künstlerischen Konfrontation kam die Musik, deren Anfangstakte von ein paar Leuten im Publikum niedergebrüllt wurden, immerhin von einem Komponisten, der auf künstlerischem Gebiet mit den sowjetischen Behörden, vorsichtig ausgedrückt, seinen “Ärger” hatte. Schostakovitsch komponierte seine 10. Sinfonie 1953, in dem Jahr, als Stalin (und Prokofjev) starb. Es ist eine Musik, die ein breites emotionales Spektrum umfasst, umschattet beginnt und in rasendem Tumult endet. Und es mag sein, dass das kurze Scherzo des zweiten Satzes, eine Musik, die wild und schonungslos wirkt, ein nicht gerade schmeichelhaftes Porträt Stalins ist. Diese spezielle Aufführung der ganzen Sinfonie war natürlich lange vor der tschechischen Invasion geplant worden. Aber an dem Abend selbst gewann sie durch die äußeren Umstände und die Reaktion im Saal auf diese Ereignisse noch mehr an Feuer und Intensität. Sicherlich ist diese Musik ein Ausdruck der Verzweiflung, sie wütet und wettert und spiegelt auf vortreffliche Weise den Stand der Dinge zu der Zeit wider, als sie entstand. Mit dem (für ein russisches Orchester damals) typisch kantigen Klang des Staatlichen Sinfonieorchesters der UdSSR und Svetlanovs pulsierendem, im Finale elektrisierendem Dirigat ist die Musik ständig in Bewegung. Das Getöse, mit dem die Aufführung begrüßt wird, ist ebenso aufregend wie die abschließenden Takte – vom Protest zum Beifall in 50 Minuten. Von den späteren Prom-Konzerten enthält diese CD eine Zugabe – ein Melodrama aus Tschaikovskijs Musik für Ostrovskijs Stück Schneemädchen. Diese Musik, mit ganzer russischer Seele gespielt, ist tief bewegend. Eine Woche ist in der Politik eine lange Zeit. Als das Staatliche Sinfonieorchester der UdSSR und Svetlanov ihr drittes Prom-Konzert in der Royal Albert Hall gaben (die ersten beiden folgten dicht aufeinander), wurden die abwechselnd evokativen und rüpelhaften Auszüge aus Rimskij-Korsakov (der zweite schilderte eine Invasion!) in einer recht normalen Konzertatmosphäre vorgetragen, aber mit nicht weniger slawischem Feuer, oder der Kraft und Virtuosität, die Jevgenij Svetlanov heraufzubeschwören wusste. Colin Anderson Übersetzung: Gudrun Meier 6 Also available from ICA Classics: For ICA Classics Executive Producer/Head of Audio: John Pattrick Music Rights Executive: Aurélie Baujean Remastering: Paul Baily (Re. Sound) Head of DVD: Louise Waller-Smith Executive Consultant: Stephen Wright ICA Classics acknowledges the assistance of Nina Svetlanova & Marina Bower With special thanks to John Hobson & John Goldsmith Publisher: © 1954 Boosey & Hawkes Music Publishers Ltd. For the UK, British Commonwealth (ex Canada), Eire and South Africa (Shostakovich) Introductory note & translations © 2011 International Classical Artists Ltd Booklet editing: WLP Ltd Art direction: Georgina Curtis for WLP Ltd π 2011 BBC, under licence to International Classical Artists Ltd © 2011 International Classical Artists Ltd Technical Information Pyramix software Yamaha 03D mixing console CEDAR including Retouch dCS convertors TC Electronic M5000 (digital audio mainframe) Studer A820 1/4" tape machine with Dolby A noise reduction ATC 100 active monitors Mono / Stereo ADD ICA Ambient Mastering creates a sense of space and width to a mono, or very narrow stereo, recording. No artificial reverberation is added in this process, so that it remains faithful to the natural acoustic of the original. ICAC 5000 Beethoven: Piano Concertos Nos.1 & 3 Emil Gilels New Philharmonia Orchestra · Sir Adrian Boult WARNING: All rights reserved. Unauthorised copying, reproduction, hiring, lending, public performance and broadcasting prohibited. Licences for public performance or broadcasting may be obtained from Phonographic Performance Ltd., 1 Upper James Street, London W1F 9DE. In the United States of America unauthorised reproduction of this recording is prohibited by Federal law and subject to criminal prosecution. ICAC 5001 Mahler: Symphony No.2 ‘Resurrection’ Stefania Woytowicz · Anny Delorie Kölner Rundfunkchor u. Rundfunk-Sinfonie-Orchester William Steinberg Made in Austria 7 ICAC 5002 Brahms: Ein deutsches Requiem Elisabeth Grümmer · Herman Prey Kölner Rundfunkchor u. Rundfunk-Sinfonie-Orchester Otto Klemperer ICAC 5003 Brahms: Piano Concerto No.2 Chopin · Brahms · Falla Arthur Rubinstein · Kölner Rundfunk-Sinfonie-Orchester Christoph von Dohnányi ICAC 5006 Verdi: La traviata Maria Callas · Cesare Valletti · Mario Zanasi The Covent Garden Opera Chorus & Orchestra Nicola Rescigno ICAC 5007 Tchaikovsky: Symphony No.1 ‘Winter Dreams’ Stravinsky: The Firebird Suite (1945 version) BBC Symphony Orchestra · Philharmonia Orchestra Evgeny Svetlanov ICAC 5004 Haydn: Piano Sonata No.62 Weber: Piano Sonata No.3 Schumann · Chopin · Debussy Sviatoslav Richter ICAC 5005 Bruckner: Symphony No.3 ed. Nowak BBC Northern Symphony Orchestra Kurt Sanderling ICAC 5008 Piano works by Liszt, Scarlatti & Couperin Georges Cziffra ICAC 5019 Brahms: Symphony No.1 Elgar: Enigma Variations BBC Symphony Orchestra Sir Adrian Boult 8 9 ICAC 5020 Rachmaninov: Paganini Rhapsody · Prokofiev: Piano Sonata No.7 · Stravinsky: Three Scenes from Petrushka Shura Cherkassky Kölner Rundfunk-Sinfonie-Orchester · Zdeněk Mácal ICAC 5021 Mahler: Symphony No.3 · Debussy: La Mer Lucretia West · Kölner Rundfunkchor Kölner Domchor · Kölner Rundfunk-Sinfonie-Orchester Dimitri Mitropoulos ICAC 5032 Beethoven: Piano Concerto No.4 Tchaikovsky: Piano Concerto No.2 Emil Gilels · Hallé Orchestra · Sir John Barbirolli London Philharmonic Orchestra · Kirill Kondrashin ICAC 5033 Mahler: Symphony No.3 Waltraud Meier · Eton College Boys Choir London Philharmonic Choir & Orchestra Klaus Tennstedt ICAC 5022 Puccini: Tosca Renata Tebaldi · Ferruccio Tagliavini · Tito Gobbi The Covent Garden Opera Chorus The Covent Garden Orchestra · Francesco Molinari-Pradelli ICAC 5023 Brahms: Symphony No.3 Tchaikovsky: Symphony No.6 ‘Pathétique’ Novaya Rossiya State Symphony Orchestra Yuri Bashmet ICAC 5034 Beethoven: Symphony No.9 Irmgard Seefried · Rosette Anday · Anton Dermota Paul Schöffler · Wiener Singakademie Wiener Philharmoniker · Wilhelm Furtwängler ICAC 5035 Tchaikovsky: Symphony No.4 · Mussorgsky: A Night on the Bare Mountain (Sorochinsky Fair version) Prokofiev: The Love for Three Oranges Suite David Wilson-Johnson · BBC Singers BBC Symphony Chorus & Orchestra Gennadi Rozhdestvensky 10 11