Éditions Dapper

Transcription

Éditions Dapper

2014
Éditions Dapper
50, avenue Victor Hugo
75116 Paris
E-mail: [email protected]
Site : www.dapper.com.fr
Diffusion - distribution
France : Daudin, à l’exception des DOM-TOM
(sauf L’Afrique en partage : diffusion distribution Dapper)
Autres pays : Éditions DAPPER
Tél. : 01 45 00 91 75 – Fax : 01 45 00 27 16
E-mail: [email protected]
ÉDITIONS DAPPER
Les Éditions Dapper
Depuis 1986, les Éditions Dapper, qui dépendent de l'activité du musée, ont pour vocation de faire
connaître le patrimoine artistique de l'Afrique subsaharienne (Dapper Beaux-Arts) et de ses diasporas.
Les textes sont requis auprès de spécialistes, ethnologues, archéologues, historiens de l'art, sociologues,
anthropologues. Chacun d'entre eux, selon sa vision et son domaine, retrace la vie des objets, s'attachant à
dégager le sens ou la fonction que leur prête la société, ainsi qu'à restituer les gestes des artistes dans
l'acte de création et dans leur environnement. Ces volumes sont aussi l'occasion de découvrir des écrits
introuvables ou inédits de savants, de voyageurs et d'ethnologues dont les témoignages sont essentiels
pour connaître les cultures de l'Afrique subsaharienne et de ses diasporas.
À l'attention des adultes et des jeunes, d'autres collections donnent la parole à l'Afrique contemporaine
dans sa diversité et son immense richesse.
À PARAÎTRE
L’Afrique en partage, 3 novembre 2014
Sous la direction de Christophe Cassiau-Haurie, spécialiste de bande dessinée africaine, auteur de nombreux livres sur le
sujet, Al'Mata, Jason Kibiswa, Odia, Hector Sonon, TT FONS, bédéistes.
Ouvrage publié sous la direction de Christophe Cassiau-Haurie – Coédition : Atelier Fons et Éditions Dapper
L’édition de ce livre est liée à l’exposition Formes et Paroles
comprenant deux sections, bande dessinée et arts plastiques (Gorée
(Sénégal) 21 novembre 2014 – 29 mars 2015). Dapper a également la
volonté, à l’heure où le neuvième art africain va fêter son centenaire, de
contribuer à mieux faire connaître quelques-uns de ses meilleurs
représentants.
En coéditant L’Afrique en partage avec l’Atelier Fons, les éditions
Dapper souhaitent rendre ce livre accessible au Sénégal et en Afrique de
l’Ouest.
Comprenant une étude de Christophe Cassiau-Haurie riche
d’informations sur l’histoire de la BD africaine, L’Afrique en
partage reflète les orientations communes aux cinq talentueux
auteurs regroupés dans cet ouvrage. Chacun a bâti une intrigue
originale avec un style et des dessins qui lui sont propres. Mais
tous les bédéistes ont, d’une façon ou d’une autre, mis en scène
leur société avec ses problèmes et ses questionnements.
Les artistes de L’Afrique en partage ont du souffle, du savoirfaire. Ils alternent l’ironie, l’émotion, la critique pour témoigner,
donner à réfléchir. L’intérêt que suscitent ces drôles d’histoires est une preuve de réussite car le lecteur
est séduit, touché.
Format :
24 x 32 cm - 104 pages
Édition brochée, dos carré collé : 16 € TTC -- ISBN : 978-2-915258-39-4
ÉDITIONS DAPPER
Dapper Beaux-arts
L’Art de manger. Rites et traditions en Afrique, Insulinde
et Océanie, octobre 2014
Sous la direction de Christiane Falgayrettes-Leveau
Avec les conseils d’Anne van Cutsem-Vanderstraete et de Gilles Bounoure
Auteurs : Christiane Falgayrettes-Leveau, Anne van Cutsem-Vanderstraete, Viviane
Baeke, Alain-Michel Boyer, Georges Guille-Escuret, Gilles Bounoure, Marcel
Mazoyer et Gerty Dambury
À l'heure de la mondialisation des fast-foods et de l'industrialisation
forcenée de l'alimentation, des hommes et des femmes perpétuent
encore, en Afrique, en Insulinde et en Océanie, des traditions et des
rites liés à la préparation et à la consommation de nourritures destinées
à eux-mêmes ou aux êtres de l'autre monde. La thématique de cet
ouvrage met en lumière des pratiques qui se vivent au quotidien ou à
l'occasion de cérémonies et qui s'appuient sur des objets aux formes et
aux matériaux extrêmement divers.
Les contributions des auteurs, ethnologues, historiens de l’art et
écrivains, se complètent pour faire émerger des réflexions stimulantes sur la place qu’occupe
l'alimentation dans les relations sociales.
Format :
22 x 29 cm - 448 pages - Nombreuses illustrations en couleurs et noir et blanc
Édition reliée : 39 € TTC -- ISBN : 978-2-915258-38-7
Initiés, bassin du Congo, 2013
Auteurs : Christiane Falgayrettes-Leveau, Anne-Marie Bouttiaux, Viviane Baeke,
Julien Volper, Anne van Cutsem-Vanderstraete et Michael Houseman
En Afrique subsaharienne, être initié signifie tout d’abord que l’on a suivi, sur
une période plus ou moins longue et dans des conditions éprouvantes, un
enseignement spécifique réservé à une catégorie d’individus. Ensuite,
certaines règles de comportement propres au groupe dont on est issu sont
partagées avec d’autres personnes, le plus souvent du même âge, du même
sexe. Cet ouvrage, qui regroupe des textes d’historiens de l’art, d’ethnologues
et d’anthropologues, révèle comment et pourquoi nombre de pratiques
rituelles du bassin du Congo sont liées à une grande diversité d’objets :
masques, statuettes, insignes, parures, instruments de musique… Les œuvres
reproduites ici proviennent majoritairement du Musée royal de l’Afrique
centrale de Tervuren ainsi que du Musée Dapper, de collections publiques
(Museum aan de Stroom d’Anvers, Wereldmuseum de Rotterdam) et privées.
Format :
Édition reliée : 39 € TTC -- ISBN : 978-2-915258-36-3
ÉDITIONS DAPPER
9 782915 258363
Mémoires
Afrique subsaharienne, Caraïbes, La Réunion, 2013
Auteurs : Christiane Falgayrettes-Leveau, Augustin Senghor, Sylvain Sankalé, José Manuel Noceda Fernández, Orlando Britto
Jinorio, Dominique Blanc Sous la direction de Christiane Falgayrettes-Leveau
Mémoires suit le cheminement des plasticiens Bruno Pédurand, Hervé
Beuze, Jack Beng-Thi et du photographe David Damoison tout au long de
leur résidence à Gorée avant l’exposition éponyme. Réflexion, inspiration,
interrogations se révèlent à travers des photos qui traduisent la progression
du travail jusqu’à la réalisation finale des installations. Se devinent aussi les
échanges entre les artistes et ceux, Français, Sénégalais, venus apporter leur
collaboration et leur savoir-faire. L’ouvrage, qui s’ouvre sur un texte de
Maître Augustin Senghor, maire de Gorée, réunit des auteurs – Sylvain
Sankalé, Dominique Berthet, José Manuel Noceda Fernández, Orlando Britto
Jinorio et Dominique Blanc – qui, avec érudition et finesse d’analyse,
évoquent l’histoire « mouvementée » de Gorée ou abordent la spécificité des
artistes : leurs relations avec l’histoire de leur île natale, leur rôle de
médiateur, le sens de leur démarche, ou
encore le choix de procédés plastiques, de
techniques liées à la modernité.
Format : édition brochée, dos carré collé 20,85 € HT / 22,00 € TTC - ISBN : 978-2-915258-349
9 782915 258349
Design en Afrique, s’asseoir, se coucher et rêver
Afrique subsaharienne, 2012
Auteurs : Christiane Falgayrettes-Leveau, Viviane Baeke, Rahim Danto Barry, Christiane Owusu Sarpong, Joëlle Busca
Cet ouvrage questionne les enjeux d'une créativité confrontée aux exigences
d'un monde industrialisé. Design en Afrique ne vise nullement à confronter
ancien et nouveau, mais essaie de montrer comment les besoins du
quotidien stimulent depuis toujours l'inventivité. Depuis toujours les
hommes fabriquent des "choses" qui répondent à leurs besoins matériels et
traduisent leurs cultures. Domaine où l'inventivité est forte en Afrique
subsaharienne, tant hier qu'aujourd'hui, le mobilier utilisé pour s'asseoir ou
dormir constitue le sujet de ce livre abondamment illustré. Les objets
traditionnels sont aujourd'hui fréquemment remplacés par des pièces
contemporaines fabriquées en série. Les créateurs d'origine africaine
concrétisent en toute liberté leurs réflexions, et l'inspiration de quelques-uns
s'approche du répertoire des arts traditionnels, même s'ils sont, pour
certains, formés en Europe et que leurs réalisations touchent, timidement,
davantage l'Occident que l'Afrique elle-même.
Format : 22 x 29 cm
Édition reliée sous jaquette 33,18 € HT / 35,00 € TTC. –
ISBN : 978-2-915258-33-3
ÉDITIONS DAPPER
Mascarades et Carnavals
Afrique subsaharienne, Caraïbes, 2011
Auteurs : Christiane Falgayrettes-Leveau, Michel Agier, Jean-Paul Colleyn, Jean-Pierre Warnier, Christine Henry, Christian Cecile,
Véronique Rochais, Patrick Bruneteaux, Jérôme Nicolas, Florabelle Spielmann, Jean-Luc Bonniol
Sous la direction de Christiane Falgayrettes-Leveau ; conseiller scientifique : Michel Agier
Les contributions des auteurs – anthropologues, sociologues – soulignent les caractéristiques essentielles des arts du
masque et des arts carnavalesques avec leurs enjeux, symbolique / religieux, sociétal, politique... et artistique.
L'ouvrage permet à un vaste lectorat de découvrir des richesses qui méritent d'être mieux connues.
Format :
Édition brochée (en vente uniquement au musée) – Prix de vente public : 33 € – ISBN : 978-2915258-30-1
Édition reliée sous jaquette – Prix de vente public : 40 € – ISBN : 978-2-915258-31-8
Angola, figures de pouvoir
9 782915 258318
Afrique subsaharienne, 2010
Auteurs : Christiane Falgayrettes-Leveau, Manuel Gutierrez, Maria Alexandra Miranda Aparício, Boris
Wastiau, Manuel Jordàn, Bárbaro Martinez-Ruiz, Viviane Baeke, Maria do Rosário Martins et Maria
Arminda Miranda, Adriano Mixinge
Sous la direction de Christiane Falgayrettes-Leveau ; conseiller scientifique : Boris Wastiau
Cet ouvrage, dont l'iconographie s'appuie sur les œuvres et sur des photographies de terrain, offre un parcours
culturel et artistique complet et permet à un vaste lectorat de découvrir des richesses qui méritent d'être mieux
connues.
Format :
Édition reliée sous jaquette – Prix de vente public : 46 € – 978-2-915258-29-5
Édition brochée (en vente uniquement au musée) – Prix de vente public : 34 €
ISBN : 978-2-915258-28-8
ÉDITIONS DAPPER
L'Art d'être un homme
Afrique, Océanie
Afrique subsaharienne, Océanie, Martinique / 2009
Auteurs : Christiane Falgayrettes-Leveau, Anne van Custem-Vanderstraete, Alfred Adler, Gilles Bounoure, Alain Mabanckou, Ina Césaire
Sous la direction de Christiane Falgayrettes-Leveau et d’Anne van Custem-Vanderstraete
Cet ouvrage constitue une exploration originale des identités masculines en Afrique et en
Océanie à travers des objets portés, bijoux, vêtements, accessoires et emblèmes. De même les
signes peints sur la peau ou les scarifications et les tatouages inscrits dans la chair et les
déformations révèlent les expériences vécues. L’iconographie très riche s’appuie tant sur des
œuvres exceptionnelles appartenant à de grands musées ou à des collections privées que sur
des documents, gravures, dessins et photographies évoquant les contextes dans lesquels les
arts de la parure se sont développés. Les contributions des auteurs, ethnologues, historiens
d’art et écrivains, se complètent pour faire émerger des réflexions stimulantes sur la place
qu’occupe l’ornementation du corps des hommes dans les relations sociales.
Format :
24 x 36 cm - 332 pages – Nombreuses illustrations en couleurs et en noir et blanc
Édition reliée sous jaquette – Prix de vente public : 43 € – ISBN : 978-2-915258-27-1
Édition brochée (en vente uniquement au musée) – Prix de vente public : 32 € – ISBN : 978-2-915258-26-4
Femmes dans les arts d’Afrique
Afrique subsaharienne, Égypte / 2008
Auteurs : Christiane Falgayrettes-Leveau, Marc Étienne, Jean-Paul Colleyn, Christiane Owusu-Sarpong, Viviane Baeke, Anne-Marie
Bouttiaux, Stefan Eisenhofer, Karin Kuggeis, Jean N’sondé, Anne van Custem-Vanderstraete, Alfred Adler, Fatou Sow, Joëlle Busca.
Réservés aux cultes ou utilisés au quotidien, les objets sont réalisés, en général, par les hommes et pour
des pratiques dont ils ont la responsabilité. Les œuvres suggèrent autant l’idée de sensualité que de
fécondité. Seules ou portant un enfant, les figures évoquent les rôles d’épouse, de génitrice ou de mère,
la maternité constituant un thème majeur que l’on retrouve dans presque toutes les cultures. S’appuyant
sur des textes de sociologues, d’ethnologues, d’historiens d’art, et sur une riche iconographie (œuvres de
collections prestigieuses, publiques et privées, documents de terrain), cet ouvrage s’attache à évoquer la
multiplicité des représentations féminines et à questionner les statuts des femmes. Les pièces produites
dans les sociétés de l’Afrique subsaharienne, de même que celles de l’Égypte ancienne, ou encore le
travail photographique de l’artiste Angèle Etoundi Essamba, nous confrontent à des
univers marqués par l’ambiguïté des relations entre les hommes et les femmes.
Format :
24 x 36 cm - 416 pages - Nombreuses illustrations en couleurs et en noir et blanc
Édition reliée sous jaquette - Prix de vente public : 46 € - ISBN : 978-2-915258-25-7
Animal
Afrique subsaharienne / 2007
Auteurs :Christiane Falgayrettes-Leveau, Alfred Adler, Luc Pecquet, John Parkington, Ezio Bassani, Anne-Marie Bouttiaux, Daniela
Bognolo, Stefan Eisenhofer, Viviane Baeke, Arthur Bourgeois, Anne-Marie Bénézech, Anne Van Cutsem-Vanderstraete, Jérôme Souty et
Patrick Chamoiseau.
Les relations étroites, directes ou symboliques, qui unissent bêtes et hommes constituent une source
d’inspiration inépuisable pour les sculpteurs, les fondeurs et les ivoiriers. Si les statues, figurines, insignes
de dignité, objets usuels, intègrent des formes animales, ce sont surtout les masques qui offrent la plus
grande diversité. Anthropologues, ethnologues, historiens d’art, préhistorien et écrivain, auteurs connus,
chercheurs émérites, se penchent sur les comportements, interrogent les systèmes de pensée, fouillent les
imaginaires. Cet ouvrage de référence, qui couvre de grandes aires culturelles, s’adresse à un large public.
Les spécialistes de même que les amateurs peuvent y trouver des éléments de réflexion et de découverte
sur des univers où les frontières entre les animaux et les hommes s’abolissent.
Format :
24 x 36 cm - 496 pages - Nombreuses illustrations en couleurs et en noir et blanc
Reliée sous jaquette - Prix public de vente : 45 € - ISBN : 978-2-915258-23-3
ÉDITIONS DAPPER
Sénégal contemporain
2006
Auteurs :Christiane Falgayrettes-Leveau et Sylvain Sankalé, préface de Abdou Diouf, Secrétaire général de la Francophonie.
À travers dessins, peintures, sculptures et installations, Sénégal contemporain rend compte de la
créativité d'une génération d'artistes dont le travail s'inscrit dans la modernité. Au-delà des différences de
styles, de techniques et de matériaux utilisés, une unité de propos se dégage des créations présentées,
questionnant l'environnement, la société et ses transformations. Les regards se posent sur le monde urbain
et sur le quotidien, proche de celui de bien d'autres pays africains ayant en partage les mêmes difficultés
et les mêmes attentes. Le Sénégal d'aujourd'hui se trouve interrogé mais aussi l'Afrique tout entière, sa
place et son rôle dans le monde.
Cheikhou Bâ,, Amadou Camara Guèye, Soly Cissé, Moustapha Dimé, Cheikh Diouf, Douts,
Ndary Lo, Gabriel Kemzo Malou, Serigne Mbaye Camara, Piniang, Henri Sagna
Format :
21 x 28 cm - 120 pages - 80 illustrations couleurs
Édition brochée - Prix public de vente : 19 € - ISBN : 978-2-915258-17-2
Gabon, présence des esprits
2006
Auteurs :Christiane Falgayrettes-Leveau, Gérard Delorme, Michel Leveau
À travers des œuvres d’une qualité plastique exceptionnelle, l’ouvrage Gabon, présence des esprits
donne une vision d’ensemble de modes d’expression témoins de savoirs ancestraux et de pratiques
comptant parmi les plus aboutis des arts africains. Au cœur des relations qui unissent les vivants et les
morts, le culte des ancêtres s’appuie sur un objet essentiel, le reliquaire surmonté d’une figure de
gardien. Les Fang et les Kota en ont été les sculpteurs les plus inspirés. Les masques occupent
également une place centrale chez la plupart des peuples du bassin de l’Ogooué, punu, lumbu, njabi,
vuvi, fang, kota… Utilisés lors de cérémonies cultuelles ou au quotidien, d’autres types d’objets,
instruments de musique, cuillers, couteaux, parures, traduisent la créativité des peuples du Gabon et la
richesse de leur patrimoine culturel ancien.
Par ailleurs, cet ouvrage fait découvrir le travail de Myriam Mihindou, plasticienne d’origine gabonaise.
Format :
24 x 32 cm - 207 pages - Illustrations couleurs et noir et blanc - Reliée sous jaquette
Prix public de vente : 38,00€ - ISBN : 978-2-915258-18-9
Brésil, l'héritage africain
2005
Auteurs :Christiane Falgayrettes-Leveau, Erwan Dianteill, Ismaël Pordeus, Xavier Vatin, Vagner Gonçalves da Silva, Joëlle Busca, Roberto
Motta
Sous la direction de Christiane Falgayrettes-Leveau avec la collaboration scientifique d'Erwan Dianteill
Cet ouvrage montre la parenté des productions afro-brésiliennes et des arts de l’Afrique subsaharienne en
privilégiant les regards croisés sur les objets rituels et sur les autels. Les auteurs, anthropologues,
sociologues, ethnomusicologue et historienne de l’art, chercheurs français et brésiliens, ont exploré les
données matérielles et spirituelles à la lumière de cet héritage. Les religions afro-brésiliennes sont nées de
la rencontre des codes imposés par le système esclavagiste et par les croyances d'origine africaine. Ce
syncrétisme religieux marque également le travail d'artistes contemporains afro-brésiliens.
Ce regard porté sur les racines africaines du Brésil ouvre une nouvelle voie de réflexion pour les sociétés
métisses, fortes de leurs identités plurielles.
Format :
24 x 32 cm - 256 pages - 180 illustrations couleurs et 20 illustrations noir et blanc
Édition reliée sous jaquette - Prix public de vente : 40 € - ISBN : 978-2-915258-14-1
ÉDITIONS DAPPER
Signes du corps
Afrique, Asie, Océanie, Amériques / 2004
Auteurs : Christiane Falgayrettes-Leveau, David Le Breton, Mohamed Kacimi, Jean Yoyotte, Kangni Alem, Gilles Bounoure, Michel
Daubert, Daniel Soares Lins, Anne van Cutsem-Vanderstraete, Joëlle Busca
Ce livre, qui regroupe des textes d'écrivains, de sociologues, d'anthropologues, d'historiens et de critiques
d'art, témoigne de l'ancienneté et de l'universalité des transformations du corps. Les métamorphoses
charnelles sont abordées à travers des sculptures et des parures d'Afrique, d'Asie, d'Océanie et des
Amériques.
Tatouage, scarification et piercing, marques obligées dans les sociétés dites «traditionnelles»,
correspondent aujourd'hui à un nouveau langage corporel dans les sociétés occidentales.
Format :
Édition reliée sous jaquette - Prix public de vente : 45 € -- ISBN : 978-2-915258-05-9
Parures de tête
Égypte, Afrique subsaharienne / Bilingue français et anglais / 2003
Auteurs : Christiane Falgayrettes-Leveau, Jean Yoyotte, Iris Hahner, Henry J. Drewal, Timothy F. Garrard, Daniela Bognolo, Jean-Paul
Notué, Catherine Vanderhaeghe, Kangni Alem, Horst Gerhard Haberl, Ingrid Mwangi
Sous la direction de Christiane Falgayrettes-Leveau et d'Iris Hahner
Traduction : Valérie Morlot, Elizabeth Wiles-Portier, Jacqueline Letteron, Ludwig von Bomhard, Denis Griesmar, Paul Schwartzman
En Afrique, l'art d'arranger la chevelure indique le statut ou la fonction des hommes et des femmes.
Statuettes, masques et divers objets reproduisent des coiffures très élaborées. L'ouvrage regroupe des
textes de spécialistes qui abordent le thème de la chevelure en Égypte et en Afrique subsaharienne tout en
évoquant également des figures charismatiques du monde moderne comme celle d'Angela Davis et de
Bob Marley.
Format :
Édition reliée sous jaquette
Prix public de vente : 45 € - ISBN : 978-2-906067-94-3
Ghana, hier et aujourd'hui
Bilingue français et anglais / 2003
Auteurs : Christiane Falgayrettes-Leveau, Christiane Owusu-Sarpon, Nii O. Quarcoopome, James Anquandah, Timothy F. Garrard, Peter
L. Shinnie, Ivor Wilks, Atta Kwami, Joëlle Busca, Michelle Gilbert
Sous la direction de Christiane Falgayrettes-Leveau et de Christiane Owusu-Sarpong
Traduction : Judith G. Miller, Christopher Bouchard, Valérie Morlot, Christiane Owusu-Sarpon, Jacqueline Letteron
Les richesses artistiques et culturelles du Ghana sont présentées par un collectif d'auteurs et soutenues par
une abondante iconographie.
À travers l'histoire du pays, les contributions déclinent les arts du métal, les effigies funéraires en terre
cuite des Akan, ainsi que les relations de la littérature orale avec les objets.
Une attention particulière est portée à l'art contemporain avec notamment le travail de Owusu-Ankomah et
de Almighty God.
Format :
ÉDITIONS DAPPER
Les Bois sacrés d'Hélénon
Martinique / 2002
Auteurs : Patrick Chamoiseau, Dominique Berthet
La variété des textures, l'opposition de couleurs et l'assemblage dynamique de matériaux hétérogènes
constituent les ressorts essentiels du «métissage plastique» auquel tend l'œuvre de Serge Hélénon. Né en
Martinique en 1934, Serge Hélénon séjourne plus de vingt ans en Afrique, où il fonde, en 1970 à Abidjan,
avec un autre artiste antillais, Louis Laouchez, «l'école négro-caraïbe».
Format :
21 x 28,5 cm - 48 pages - 20 illustrations couleurs - Édition brochée
Le Geste kôngo
République démocratique du Congo, Congo, Angola, Cuba, Haïti / 2002
Auteurs : Robert Farris Thompson, Jean N’sondé, Erwan Dianteill
Traduction : Valérie Morlot et Nathalie Laverroux
Cet ouvrage aborde à travers la sculpture le langage du corps d'un groupe important de l'Afrique
subsaharienne, les Kôngo. Ils vivent principalement au Congo, avec une extension au Gabon et en Angola.
Les attitudes, de même que les positions empruntées par les statues, couvrent un champ très large où
chaque partie du corps, y compris les yeux et la bouche, participe d'une gestuelle des plus élaborées, qui
dit le monde terrestre et cosmique.
Format :
L'Art en marche de Ndary Lo
2002
Auteur : Christiane Falgayrettes-Leveau
Geste et mouvement fondent l'esthétique dynamique de Ndary Lo.
Outre le fer, l'artiste s'approprie divers matériaux de récupération issus de son environnement.
Format :
14,8 x 21 cm - 32 pages- 15 illustrations couleurs
Afrique secrète
2002
Que protègent ces figures de reliquaire façonnées dans le bois ou dans le métal ? Pourquoi seuls quelques
initiés peuvent-ils comprendre le langage des masques ? Quelle est l’origine des grands mythes qui ont soutenu
tant de pratiques artistiques en Afrique de l’Ouest ? Ce sont autant de secrets que conservent jalousement les
œuvres, mais qu’elles révèlent à ceux qui cherchent à les comprendre. Cet ouvrage s’articule autour de deux
thèmes clés : les rites dus aux défunts en Afrique équatoriale et l’univers initiatique en Afrique de l’Ouest.
Format :
ÉDITIONS DAPPER
Lam métis
Cuba, Afrique subsaharienne et Océanie / 2001
Auteurs : Édouard Glissant, Jacques Dubanton, Jean-Louis Paudrat, Julia P. Herzber, Erwan Dianteill
Sous la direction de Jean-Louis Paudrat et de Christiane Falgayrettes-Leveau
Publié presque vingt ans après la disparition de Wifredo Lam, le plus célèbre des artistes cubains, cet
ouvrage confronte ses lecteurs à l'actualité d'une œuvre qui anticipe cette culture du métissage que nous
partageons aujourd'hui. Stimulée principalement par les ressources des imaginaires africain et océanien, la
peinture de Wifredo Lam a marqué de son empreinte originale l'art du XXe siècle. C'est à la découverte de
cet univers singulier, à la fois l'une des manifestations les plus accomplies du surréalisme et du dialogue
entre les cultures, que convie ce livre.
Prix du livre insulaire 2002
Format :
Édition reliée sous jaquette - Prix public de vente : 42 € - ISBN : 2-906067-72-5
Arts d'Afrique
Auteurs :
Christiane Falgayrettes-Leveau, Marianne Cornevin, Stefan Eisenhofer, Henry J. Drewal, Youssouf Tata Cissé, Daniela Bognolo, Vincent
Bouloré, Jean-Paul Notué, Jean Nsondé, Constantin Petridis, Raphaël Vicosekas
Les grandes civilisations de l'Afrique subsaharienne sont abordées à travers les œuvres d'une qualité
plastique exceptionnelle.
Les nombreuses contributions offrent une solide initiation aux arts africains, avec le langage des masques
et la statuaire naturaliste ou fortement stylisée, langage qui se révèle universel pour parler de la place de
l'homme dans le monde.
Coédition Gallimard (diffusé par Sodis)
1er prix du Syndicat national des Antiquaires (SNA) du livre d'art, 2001
Format :
Édition brochée - Prix public de vente : 30,50 € - ISBN : 978-2-906067-63-9
Chasseurs et guerriers
Auteurs : Christiane Falgayrettes-Leveau, Youssouf Tata Cissé, Sory Camara, Daniela Bognolo, Jean Nsondé, Alain Ricard
Les royaumes africains, comme partout ailleurs, se sont édifiés par la force des armes. Les œuvres dans cet
ouvrage, figures équestres en terre cuite réalisées dès le XIIe siècle, couteaux et épées dont les formes sont
empruntées au corps humain, boucliers en cuir ou en vannerie, témoignent tout autant du désir de
puissance des hommes que de leurs traditions culturelles et du savoir-faire des sculpteurs et des forgerons
africains.
Format :
Réceptacles
Auteurs : Christiane Falgayrettes-Leveau, Ezio Bassani, Marie-Louise Bastin, Vincent Bouloré, Joseph Aurélien Cornet, Youssouf Tata
Cissé, Michael Gibson, François Neyt, Jean-Paul Notué, Florence Vassallo
Les objets-réceptacles sont omniprésents dans la vie, les mythes ou les rites des communautés africaines.
Ils renferment non seulement des produits destinés à la santé et à la beauté, à la nourriture des hommes,
au prestige des rois, mais encore les offrandes pour les dieux.
Les matériaux, les formes et les symboles de ces réceptacles se caractérisent par une diversité étonnante.
Format :
24 x 32 cm - 348 pages
182 illustrations couleurs et 36 illustrations noir et blanc - Édition reliée sous jaquette
ÉDITIONS DAPPER
«Magies»
Auteurs : Christiane Falgayrettes-Leveau, Suzanne Preston Blier, Youssouf Tata Cissé, Vincent Bouloré, Arthur P. Bourgeois
Revêtu de matières minérales ou végétales, de substances organiques prélevées sur les animaux ou sur les
hommes, le corps des statuettes réanime les forces vitales perturbées par la maladie ou par le malheur. Les
objets actifs, mémoires de douleur, de guérison et d'espoir, de vie et de mort, sont œuvres d'art, taillés
d'abord par les sculpteurs, puis animés par les officiants des cultes, prêtres, devins et guérisseurs.
Format :
Masques
Afrique subsaharienne / 1995, 2000, 2006
Auteurs : Christiane Falgayrettes-Leveau, Yves Le Fur, Vincent Bouloré, François Neyt, Youssouf Tata Cissé, Bernhard Streck.
Texte inédit en français de Leo Frobenius (1873-1938) : Les Masques et les sociétés secrètes. Traduction et
présentation par Alfred Schwartz.
Support privilégié des actes rituels en Afrique, le masque transforme à l’infini le visage de l’homme lors
de cérémonies importantes : cultes des ancêtres, des morts, rites d’initiation ou de fertilité.
À partir de la présentation de plus de 100 pièces, chercheurs et historiens montrent l’extrême diversité des
masques, de leurs formes et de leurs fonctions. En seconde partie de l’ouvrage, figure la première
traduction en français d’un texte offrant un inventaire des masques parvenus d’Afrique au XIXe siècle et
conservés dans les principaux musées européens – mais dont certains ont aujourd’hui disparu. Ce texte,
deuxième partie de l’ouvrage : Les Masques et les sociétés secrètes (1898) de Leo Frobenius,
anthropologue et voyageur infatigable du continent africain, constitue un document important de la
littérature ethnologique du début de ce siècle.
Format :
24 x 32 cm - 420 pages - 101 illustrations en couleurs et 56 en noir et blanc - 14 planches en double page, dont 5 en
couleurs. Édition brochée - Prix public de vente : 35 € - ISBN : 978-2-906067-33-2
Dogon – EPUISÉ
Mali, Burkina Faso / 1994, 1996, 2002, 2009
Auteurs : Jean-Louis Paudrat, Christiane Falgayrettes-Leveau, Jacky Bouju, Michel Leveau, texte inédit de Jean Laude †
La statuaire dogon, extrêmement riche et inventive, témoigne d'un passé millénaire. Ce livre présente les
œuvres incontournables de grands musées et de collections privées. Il constitue une référence pour les
spécialistes comme pour le grand public. Le pays, la culture et les arts y sont abordés sous de multiples
aspects.
Format :
Édition brochée - Prix public de vente : 30,49 € - ISBN : 978-2-906067-29-5
Corps sublimes
Ornements et bijoux antiques du Nigeria, orfèvrerie des Akan, parures et amulettes, statuettes décorées,
scarifiées disent l'importance du corps paré en Afrique.
Format :
ÉDITIONS DAPPER
Luba
République démocratique du Congo / 1993
Auteur : François Neyt
Entre le XVIe et le XIXe siècle, l'empire luba développe des arts extrêmement raffinés. Depuis des siècles,
les ateliers des maîtres-sculpteurs luba perpétuent des techniques de taille pour la réalisation de statuettes
et d'objets qui sont des emblèmes de pouvoir : sceptres, lances, porte-flèches, sièges, etc.
L'auteur a consacré vingt ans de sa vie à l'élaboration de cet ouvrage, qui présente plus de 150 sculptures
– explorant le royaume luba, ses mythes, son histoire, ses peuples, ses artistes et ses arts.
Format :
Formes et couleurs
Auteurs : Christiane Falgayrettes-Leveau, Lucien Stéphan, Didier Normand
La couleur exprime le sacré. Les textes interrogent la mémoire des peuples de même que la tradition orale.
Examinant règles et codes, ils montrent que la couleur est dépositaire de la dimension spirituelle de l'objet
sculpté, de sa valeur et de son prestige.
Format :
Vision d'Océanie
Océanie / 1992
Auteur : Vincent Bounoure
Le nom d'Océanie regroupe une multitude d'îles réparties à travers l'océan Pacifique : Fidji, Tahiti,
Hawaï, Nouvelle-Guinée ou îles Carolines, etc. L'iconographie de cet ouvrage présente plus de 160
objets, appuie-nuque, chasse-mouches, pilons, étriers d'échasses, manches d'éventail, mais aussi crânes
sculptés, masques et statues. Ces objets sont les derniers témoins de cultures à jamais disparues.
Format :
Résonances - Épuisé
1990
Auteur : Yves Le Fur
Depuis toujours, les hommes ramassent des bois, des pierres et divers matériaux polis par les eaux, usés
par les vents...
Cet ouvrage présente des objets naturels, collectés sur les cinq continents, et qui servaient d'objets rituels
ou de supports de contemplation.
Format :
22 x 29 cm - 143 pages - 74 illustrations en couleurs et 28 en noir et blanc
Édition reliée sous jaquette - Prix public de vente : 12,96 € - ISBN : 978-2-906067-11-0
ÉDITIONS DAPPER
Bénin, trésor royal
Collection du Museum für Völkerkunde de Vienne
1990 / L'ancien royaume du Bénin (Nigeria)
Auteur : Armand Duchâteau
Dans l'ancien royaume du Bénin s'est développé un art de cour qui a donné naissance à un nombre
considérable d'œuvres : têtes commémoratives de souverains, défenses et insignes décorés de
personnages de la suite royale, bas-reliefs représentant la vie et les rites de la cour et destinés à orner les
palais. Ils ont été réalisés par des maîtres de la technique de la fonte à cire perdue.
Format :
22 x 29 cm - 135 pages - 48 illustrations en couleurs et 62 en noir et blanc – 10 €
ÉDITIONS DAPPER
ESSAIS Dapper
Abécédaire de l'esclavage des Noirs
Caraïbes, La Réunion, Afrique
2007
Auteur
Gilles Gauvin
Un ouvrage de référence manquait à la traite négrière, l’esclavage et leurs abolitions. Comment
transmettre cette histoire sans outil adapté ?
L’auteur a conçu un abécédaire pour combler ce vide. Cet ouvrage évoque les différents aspects
de l’histoire des anciennes colonies françaises soumises à l’esclavage (Martinique, Guadeloupe,
Guyane, La Réunion et Saint-Domingue / Haïti). Ce qui permet de comprendre que cette histoire
partagée fait partie intégrante de l’histoire nationale. L’iconographie abondante et diversifiée
sollicite l’imaginaire et constitue un support pédagogique de première qualité.
Cet Abécédaire de l’esclavage des Noirs est un ouvrage de sensibilisation indispensable.
L’auteur : Gilles Gauvin, docteur en histoire, auteur, spécialiste de l’histoire contemporaine de
La Réunion, est depuis une dizaine d’années enseignant en collège ZEP. Il est par ailleurs,
membre du Comité pour la mémoire de l’esclavage (CPME), qui tend à la reconnaissance de la
traite et de l’esclavage en tant que crime contre l’humanité. Gilles Gauvin a publié récemment
Michel Debré et l'île de La Réunion : une certaine idée de la plus grande France (2006) et a collaboré à l’ouvrage Les Français
au quotidien, 1939-1949 (2006). Il prépare une Histoire de La Réunion.
Format :
17 x 20,5 cm - 168 pages - Illustrations couleurs et noir et blanc
Édition brochée - Prix public de vente : 13 € - ISBN : 978-2-9152-58-21-9
ÉDITIONS DAPPER
KITADI
Première collection de livres d'arts africains pour la jeunesse, Kitadi invite les enfants de six à douze ans à découvrir le
patrimoine artistique des peuples de l'Afrique subsaharienne.
À travers un amusant jeu de métamorphoses qui laisse aussi la place au conte.
L’Auteur :
Sophie Curtil, peintre et graveur, crée en 1985 la collection «L’art en jeu» pour le Centre national d’art et de culture Georges
Pompidou, où elle exerce une activité pédagogique.
Édition reliée
23 x 23 cm
34 pages
Illustrations en couleurs
à partir de 6 ans
Prix public de vente : 10 €
Mia, les cuillers sculptures
Côte d'Ivoire, 1992
ISBN : 978-2-906067-18-9
Tchibinda, le héros chasseur
Angola, République démocratique du Congo, 1991
ISBN : 978-2-906067-14-1
Masque vouvi, masque boa
Gabon, République démocratique du Congo, 1992
ISBN : 978-2-906067-19-6
N'tchak, un pagne de fête - Épuisé
République démocratique du Congo, 1991
ISBN : 978-2-906067-15-8
ÉDITIONS DAPPER
Dapper Littérature
À travers le roman et la nouvelle, les auteurs inscrivent leurs écrits dans la réalité d'aujourd'hui, exprimant désormais, semble-til, moins l'appartenance à un groupe que des trajectoires singulières.
La qualité de l'écriture, l'originalité du propos, ont guidé les choix éditoriaux. Ces voix d'écrivains révèlent une trace nouvelle et
passionnante que l'on peut suivre livre à livre. Le souhait des Éditions Dapper est de faire découvrir au plus grand nombre, grâce
à des prix accessibles, des textes qui témoignent d'une littérature forte.
Amours de villes, villes africaines
Afrique / Recueil de récits / 2001
Récits réunis par Nocky Djedanoum :
Florent Couao-Zotti (Bénin),
Kangni Alem (Togo),
Tierno Monenembo (Guinée),
Ludovic Emane Obiang (Gabon),
Mongo Beti (Cameroun),
Boualem Sansal (Algérie),
Boubacar Boris Diop (Sénégal),
Monique Ilboudo (Burkina Faso)
Les textes de huit écrivains nous font sentir l'âme tout entière de leur ville. Après quarante-deux ans d'exil
ininterrompu, Mongo Beti est de retour à Yaoundé. Un retour sans appel car il se retirera discrètement
une nuit d'octobre 2001. Sous la plume de Tierno Monenembo, «Conakry la fantôme» n'en finit pas de se
laisser conter. Les frères frontaliers Kangni Alem et Florent Couao-Zotti nous disent combien Lomé et
Cotonou sont si semblables, tandis que Monique Ilboudo chante sa ville Wa-ga. Saint-Louis du Sénégal
raconté par Boubacar Boris Diop, Alger par Boualem Sansal et Libreville par Ludovic Emane Obiang
surgissent sous nos yeux.
Coédition Fest'Africa
Format :
14 x 18 cm - 160 pages - Illustration : Alexis Lemoine
Une affaire de femmes
Lindsey COLLEN
Afrique du Sud / Roman / 2004
Jumila, Sadna et Goldilox Soo, trois femmes, trois destins.
Jeunes, pauvres et désorientées, mais solidaires dans le malheur, en l'occurrence celui qui frappe Jumila.
Celle-ci, en effet, doit impérativement se débarrasser d'un encombrant colis.
L’auteur : Née en 1948 en Afrique du Sud, Lindsey Collen a longtemps vécu à l’île Maurice où elle
s’est notamment fait connaître comme militante des Droits de la femme et par un roman provocateur, The
Rape of Sita (1994), qui a reçu le Prix littéraire du Commonwealth. Son œuvre, poétiquement et
humainement engagé, fait la part belle aux mythes, ainsi qu’au tragique et à l’absurdité de la vie
quotidienne.
Format :
14 x 18cm - 224 pages
Traduction : Pascale Blanchard - Titre original : Getting Rid of it, 1997 - Illustration : Alexis Lemoine
ÉDITIONS DAPPER
Le Ventre du crocodile
Michael WILLIAMS
Afrique du Sud, roman, 2004
Certains rêves empruntent des voies étranges pour devenir réalité. Celui de Seraki Mandindi, un jeune
garçon de Soweto, semble sur le point de se concrétiser. Engagé de manière fortuite dans une troupe
qui répète une comédie musicale, il peut enfin envisager la vie, loin des crocodiles de son quartier, et
surtout espérer gagner de l'argent pour sortir son frère Phakane de prison.
L’auteur : Dans le paysage littéraire sud-africain, Michael Williams tranche par son originalité.
Auteur prolixe pour la jeunesse, il a également écrit une série policière et plusieurs librettos pour des
opéras célèbres (Milkbird, Buchuland…). Il dirige actuellement le Théâtre national et l’Opéra de Cape
Town en Afrique du Sud.
Format :
14 x 18 cm - 288 pages
Traduction : Valérie Morlot - Titre original : Crocodile Burning, 1992 - Illustration : Arnaud Floc'h
En attendant Leila
Achmat DANGOR
Afrique du Sud, nouvelle, 2003
Dans la vie de Samad, tout semble aller de travers : la maison familiale est menacée par les bulldozers,
son amour pour la belle Leila, qui va bientôt se marier avec un autre homme, est réduit à néant. Blessé
dans son amour-propre, Samad se rend chez son rival.
Le pire est à venir...
L’auteur : Achmat Dangor est né en 1948, à Johannesburg, de parents d’origine asiatique. Membre de
l’association culturelle Black Thoughts, il fut interdit de publication sous le régime de l’apartheid, et a été
enseignant au City University de New York. Waiting for Leila a obtenu le prix Mofolo-Plomer en 1979.
Format :
14 x 18 cm, 128 pages
Traduction : Valérie Morlot-Duhoux, Titre original : Waiting for Leila, 1971, Illustration : Alexis Lemoine
Prix public de vente : 12 €, ISBN : 978-2-906067-86-8
Chirundu
Es'kia MPHAHLELE
Chimba est un homme au caractère trempé. Ministre des Transports et des Travaux Publics, au lendemain
de l'indépendance de son pays, il mène une existence tranquille aux côtés de son épouse, Tirenje...
jusqu'au jour où il fait la connaissance de Mundo, qui va lui faire perdre la tête. Comment concilier
traditions et vie moderne ?
L’auteur : Es'kia Mphahlele est né dans un bidonville de Pretoria en 1919. Remarquable figure
intellectuelle de la lutte anti-apartheid, et célèbre par son autobiographie, Down Second Avenue (1959), il
fut banni du système universitaire sud-africain et connut l’exil à travers le monde pendant plusieurs
années. Après avoir vécu au Nigeria, en France et aux États-Unis, il est rentré poursuivre la lutte dans son
pays en 1977. Il est l’auteur d’une œuvre importante, composée de romans, de nouvelles et de plusieurs essais sur la littérature
africaine.
Format :
14 x 18 cm - 270 pages - Traduction : Catherine Lauga du Plessis - Titre original : Chirundu, 1979 - Illustration : Alexis
Lemoine
ÉDITIONS DAPPER
Le Sable des Blancs
Lewis NKOSI
Sibiya, un étudiant zulu, va être pendu pour viol. On le charge injustement d'un crime, mais il l'assume
sans haine. Tout avait commencé à la plage. À Durban, sur le sable immaculé, Veronica Slater, une
Anglaise de petite vertu, s'offre complaisamment au soleil, puis à Sibiya, le temps d'une relation sans
parole. Du fond de sa geôle, il repasse les instants de sa vie, entre désir et révolte.
L’auteur : Né à Durban en 1936, Lewis Nkosi est romancier, essayiste et dramaturge de renom. Il a
enseigné en Californie, à Harvard et en Zambie. Le Sable des Blancs, traduit en plusieurs langues, a reçu
le Mac Millan International Pen Awards en 1986.
Format :
14 x 18 cm, 206 pages - Traduction : Anne Laflaquière (Éd. Balland, 1986)) - Titre original :
Mating Birds, 1986 – Postface : Nimrod - Illustration : Alexis Lemoine
Le Pleureur
Zakes MDA
Toloki a émigré vers la ville. Toute sa richesse tient dans un chariot de supermarché. La mort est sa
vocation : aux enterrements, il pleure les défunts et recueille les largesses des familles. Le destin de
Toloki rejoint celui de milliers de Sud-Africains victimes de tant de maux : la répression policière, les
luttes au sein du mouvement de Libération, la justice expéditive des habitants des townships.
L’auteur : Né en 1948, Zakes Mda est peintre, poète et auteur de pièces de théâtre et de scénarii pour la
télévision. Il a enseigné la littérature ainsi que la poésie et le théâtre dans les universités d’Afrique du
Sud et des États-Unis.
Format :
14 x 18 cm - 288 pages - Traduction : Catherine Glenn-Lauga - Titre original : Ways of Dying,
1995
Illustration : François Sasmayoux, Les Passants (détail), 1997
Le Porc épique
Manuel RUI
Angola, roman, 1999
Une famille angolaise décide d'engraisser un cochon dans l'appartement qu'elle occupe, au septième étage
d'un immeuble de Luanda. Le père est bien décidé à mettre rapidement un terme à la monotonie du poisson
frit, du manioc et du riz – uniques denrées que la mère réussit à se procurer après d'interminables heures de
queue –, mais les enfants s'attachent à l'animal.
L’auteur : Né à Huambo, Manuel Rui vit actuellement à Luanda. Il est l’auteur de nombreux ouvrages.
Juriste, professeur de littérature, chroniqueur et écrivain, il travaille aussi pour le cinéma et la radio.
Format : 14 x 18 cm - 112 pages - Traduction : Michel Laban - Titre original : Quem me dera ser
onda, 1982 - Illustration : Enki Bilal
Le Bourreau
Séverin Cécile ABEGA
Cameroun, roman, 2004
Un homme raconte le crime de son compagnon. La mort qui surgit au détour du chemin. Sur commande.
Car l'assassin n'agit pas au hasard, c'est un professionnel ayant pignon sur rue, qui régale ses clients au
petit-déjeuner. C'est de cet homme-là que Kyrielle, désireuse de venger la mort de son amant, va tomber
amoureuse.
L’auteur : Anthropologue de formation, Séverin Cécile Abega est né à Saa, au Cameroun, en 1955. Il est
décédé en mars 2008. Dramaturge et nouvelliste, il était également l’auteur d’un roman paru en 1988 aux
Nouvelles Éditions Africaines du Sénégal, La Latrine.
Format : 14 x 18 cm - 128 pages - Illustration : Alexis Lemoine - Prix public de vente : 10 € ISBN : 978-2-915258-02-8
ÉDITIONS DAPPER
Sel-Piment à la braise
Maxime N'DEBEKA
République du Congo, roman, 2003
Qui, de l'omnipotent Zackarion, «Grand Scrutateur de la Foi démocratique Ordonnée» ou du Père
Nourrisseur, dirige le destin des habitants du Bangragra ?
Sous ses allures de polar métaphysique, ce récit vif et enjoué plonge directement le lecteur au coeur de la
paranoïa de ses personnages tous plus délirants les uns que les autres.
L’auteur : Né à Brazzaville, Maxime N’Debeka a marqué de son empreinte la poésie africaine
d’expression française avec un recueil inoubliable : L’oseille, les citrons (1975). Ingénieur en
télécommunications et homme politique dans son pays natal, il a, tour à tour, connu la prison, la
condamnation à mort en 1972, avant d’être nommé ministre de la Culture et du Patrimoine national en
1996. Aujourd’hui exilé en France, Maxime N’Debeka est membre du Parlement international des écrivains.
Format :
14 x 18 cm - 176 pages - Illustration : Alexis Lemoine - Prix public de vente : 12 € - ISBN : 978-2-906067-98-1
Descente à River Road
Meja MWANGI
Kenya, roman, 2002
Hanté par un passé trouble, Ben Wachira vit mal sa réinsertion dans la vie civile. Il passe ses journées
comme ouvrier sur un chantier de construction et ses nuits à écumer les rues et les bars des bas-fonds de
River Road. Un soir, il rencontre Wini, jeune prostituée. Mais bientôt Wini disparaît, lui laissant son fils
sur les bras...
L’auteur : Né en 1948 à Nanyuki, au pied du mont Kenya, Meja Mwangi a fait des études universitaires à
Leeds en Angleterre. Il est l’auteur d’une dizaine de romans. Comme neuf autres écrivains africains, il a
participé, en 1998, au projet «Rwanda : écrire par devoir de mémoire».
Format :
14 x 18 cm - 384 pages - Traduction : Jean-Baptiste Evette - Titre original : Going Down River Road, 1972 - Illustration :
Alexis Lemoine - Prix public de vente : 14 € - ISBN : 978-2-906067-81-3
La Balade des perdus
Meja MWANGI
Kenya, Roman, 2001
Meja et Maina, deux jeunes diplômés, sont arrivés depuis peu dans la grande ville, espérant y trouver du
travail et accumuler un peu d'argent. Rejetés de partout, ils ne peuvent manger et dormir que dans l'abri
infect des poubelles. Leur lente déchéance s'annonce inévitable.
Format :
14 x 18 cm - 256 pages - Traduction : Françoise Balogun - Titre original : Kill me Quick, 1972 - Illustration de
couverture : Alexis Lemoine
Lemona
Ken SARO-WIWA
Nigeria, roman, 2002
Ola, étudiante dans une université américaine, revient au Nigeria à la mort de ses parents. Selon le souhait
de son père, elle se rend à la prison de Port Harcourt afin de rencontrer l'énigmatique Lemona. Au cours
d'une longue veillée nocturne au bout de laquelle elle sera pendue, Lemona entreprend de lui raconter
l'histoire de sa vie, placée sous le signe du tragique.
L’auteur : Né en 1941, Ken Saro-Wiwa a été administrateur civil pendant la guerre du Biafra avant
d’occuper plusieurs postes ministériels. Ses dernières années ont été consacrées au militantisme
écologique au sein du Mouvement pour la survie du peuple ogoni. Auteur de plusieurs romans (dont les
célèbres Basi & Company et Sozaboy), ainsi que de nouvelles et de pièces de théâtre, il a
été exécuté le 10 novembre 1995 sous le règne du Général Abacha.
Format : 14 x 18 cm - 224 pages - Traduction : Kangni Alem - Titre original : Lemona's Tale, 1996
Illustration : Alexis Lemoine - Prix public de vente : 12 € - ISBN : 978-2-906067-77-6
ÉDITIONS DAPPER
La Femme plume
Amos TUTUOLA
Nigeria, récit, 2000
Rassemblés autour de leur vieux chef, les villageois attendent avec impatience le début de la veillée
arrosée de vin de palme et rythmée par les tambours. Chaque soir, ils écoutent les récits de jeunesse de
leur chef, héros d'aventures extraordinaires. Surgissent des monstres bravés au cours d'un long voyage
initiatique. Un grand écrivain s'approprie la force de la littérature orale.
L’auteur : Amos Tutuola est né en 1920 à Abeokuta. Il a exercé plusieurs petits métiers avant d’être
magasinier à la Maison de la radio nigériane. Auteur prolixe, il est devenu célèbre dès son premier titre,
L’Ivrogne dans la brousse, traduit par Raymond Queneau et publié en 1953. S’inspirant de la tradition
orale, il invente un style particulier où ses talents de conteur se déploient dans une langue parlée et
familière. Amos Tutuola est décédé en 1997.
Format :
14 x 18 cm - 176 pages - Traduction : Michèle Laforest - Titre original : The Feather Woman of the Jungle, 1962
Illustration : Philippe Davaine - Prix public de vente : 9 € - ISBN : 978-2-906067-57-8
Et le ciel a oublié de pleuvoir
BEYROUK
Mauritanie, roman, 2006
Face à l’implacable tribu des Oulad Ayatt, Lolla, l’Antigone des sables, refuse la défaite et va affronter,
seule, les ombres épaisses des injustices séculaires. L’écriture poétique de Beyrouk, auteur féru de
mysticisme oriental, a la beauté sèche des pistes qui mènent à l’oued....
L’auteur : Beyrouk est né en 1957 à Atar, dans le nord de la Mauritanie. Après des études de droit, il se
lance dès 1985 dans la presse audiovisuelle d’abord, puis écrite. Fondateur, en 1988, du premier
périodique indépendant de son pays, il exerce toujours actuellement le métier de journaliste. Et le ciel a
oublié de pleuvoir est son premier roman.
Format :
14 x 18 cm - 128 pages - Illustration : Philippe Davaine - Prix public de vente : 10 € - ISBN : 978-2-915258-13-4
Kangni ALEM
Kangni Alem est né en 1966 au Togo. Dramaturge (prix Tchicaya U’Tamsi du Concours Théâtral Interafricain, 1990) et metteur
en scène, il a également traduit de l’anglais pour les Éditions Dapper deux romans de l’écrivain nigérian Ken Saro-Wiwa
(Mister B., millionnaire et Lemona).
Canailles et charlatans (Togo, roman, 2005)
Héloïse, la jeune parisienne métisse, part pour la deuxième fois à TiBrava pour une mission délirante : disséminer
sur les terres de l'Afrique les cendres de la mère qui a enfin réussi son suicide. L'antihéroïne du baroque Cola cola
jazz* découvre avec stupeur les faces cachées et les métamorphoses de ceux qu'elle a croisés lors de son premier
voyage.
Format :
14 x 18 cm - 176 pages - Illustration : Alexis Lemoine - Prix public de vente : 12 € - ISBN : 978-2-915258-12-7
Cola cola jazz
(Togo, roman, 2002)
Héloïse, jeune métisse qui n'a jamais quitté sa banlieue, ne sait presque rien de son père. Pourtant, un jour, le
géniteur désinvolte l'invite à TiBrava, petit pays ouest-africain dirigé par un dictateur. Mais à l'heure du rendezvous, c'est sa demi-sœur qui l'accueille. Héloïse et Parisette sont deux ingénues dans la tourmente rêvée par un Sade
tropical, qui aurait forcé sur le jazz, la BD et le vin de palme.
Grand prix littéraire de l'Afrique noire 2003
Format :
14 x 18 cm – 208 pages – Illustration : Alexis Lemoine – Prix public de vente : 13 € – ISBN : 978-2-906067-82-0
ÉDITIONS DAPPER
La Maison de la faim
Dambudzo MARECHERA
Zimbabwe, nouvelles, 1999
La première nouvelle, qui donne son nom au recueil, présente une jeunesse idéaliste, affamée de justice,
assoiffée de liberté et d'égalité, face à la répression ouverte ou insidieuse exercée par le pouvoir raciste de
Rhodésie (Zimbabwe). Dambudzo Marechera saisit sur le vif, avec violence, désespoir et ironie, les
portraits d'antihéros, ceux d'une génération sacrifiée.
L’auteur : Né en 1955 dans un township, Dambudzo Marechera étudia dans une école missionnaire puis à
l’université de Rhodésie (Zimbabwe). Expulsé après une manifestation d’étudiants, il est recueilli comme
boursier à Oxford de 1974 à 1982. Durant son exil, il écrivit ce recueil et reçut du Guardian le prix de la
Fiction en 1979. Rentré en 1982 au Zimbabwe, il succomba au virus du sida en 1987.
Format :
14 x 18 cm _ 272 pages - Traduction : Jean-Baptiste Evette et Xavier Garnier - Titre original : The House of Hunger, 1978
- Illustration : Alexis Lemoine - Prix public de vente : 9 € - ISBN : 978-2-906067-48-6
Moi, l'interdite
Ananda DEVI
Île Maurice, récit, 2000
Murée dans la solitude et le silence pour devenir invisible puisque indésirable, une femme est face à ellemême. Les seuls témoins de son existence sont des colonies d'insectes, le regard d'un chien et l'ombre d'un
homme...
Prix Radio-France du livre de l'Océan Indien, 2001
L’auteur : Née à Trois Boutiques, au sud de l’île Maurice, Ananda Devi vit en France. Elle est
anthropologue et traductrice. Publiée dès l’âge de 19 ans, elle a écrit depuis plusieurs romans et recueils de
nouvelles, construisant une œuvre poétique et quasi mystique, qui à la fois fascine et déroute.
Format : 14 x 18 cm - 128 pages - Illustration : Alexis Lemoine - Prix public de vente : 9 € ISBN : 978-2-906067-60-8
Bord de canal
Alfred ALEXANDRE
Martinique, roman, 2004
Bord de canal. Bord d'île. Dispensaire, tunnel. Quels que soient ses avatars, dans les marges de Fort de
France, c'est toujours un espace clos, carcéral et cancéreux, qui, à petit feu, ronge les personnages :
Francis, le dealer mortifère, se la joue petit caïd ; Clara, la putain au cœur gros, rêve de rédemption
bourgeoise ; Jimmy, l'aspirant artiste, piétine, les ailes déjà rognées. Et le narrateur rumine, aussi piégé
que ses amis...
Prix des Amériques insulaires et de la Guyane 2006
L’auteur : Alfred Alexandre est né en 1970 à Fort-de-France. Après des études de philosophie à Paris, il
retourne en Martinique où il vit et où il exerce actuellement la profession d’enseignant-formateur en
français. Bord de canal est son premier roman.
Format : 14 x 18 cm - 192 pages - Illustration : Alexis Lemoine - Prix public de vente : 13 € - ISBN : 978-2-915258-07-3
Rosalie l'Infâme
Évelyne TROUILLOT
Haïti, roman, 2003
Saint-Domingue, 1750 : de nombreux cas d'empoisonnement déclenchent la terreur parmi les maîtres des
plantations. La menace vient surtout de Macandal, le meneur des «marrons», esclaves en fuite. Lisette, née
en esclavage, découvre à travers les récits de sa grand-mère Charlotte et de sa marraine Man Augustine la
douleur de la liberté perdue, la mémoire de la traversée à bord du négrier Rosalie.
Prix Soroptimist de la Romancière francophone, 2004
L’auteur : Née à Port-au-Prince, où elle réside, Évelyne Trouillot est déjà auteur de nouvelles et de
poèmes, ainsi que de contes et de récits pour la jeunesse. Active dans le domaine littéraire et culturel, elle
travaille aussi dans l’éducation. Rosalie l’Infâme est son premier roman.
Format : 14 x 18 cm - 144 pages - Illustration : Philippe Davaine
ÉDITIONS DAPPER
Terrain glissant
Vanessa SPENCE
Jamaïque, roman, 2001
Katherine vit seule, tranquille, là-haut sur les collines... jusqu'au jour où elle rencontre Bob, un Américain
blanc. À travers leur relation amoureuse portée par un récit à plusieurs voix, se disent les différences de
cultures, de niveau social et d'âge.
L’auteur : Née en 1961 à Kingston, elle tient son prénom de sa grand-tante Vanessa Stephen, la sœur de
Virginia Woolf.
Elle a grandi en Jamaïque, fait des études d’économie à l’université d’Oxford et de Yale. Terrain glissant
est son premier roman.
Format : 14 x 18 cm - 160 pages - Traduction : Valérie Morlot - Titre original : The Road are down, 1993 - Illustration :
Les Voix du tambour
Earl G. LONG
Sainte-Lucie, roman, 2001
Mabouya a dix ans quand son peuple recueille sur la côte Nzo, un Nègre marron à qui ils laissent la vie
sauve, impressionnés par la force d'évocation de son tambour. Entahso, comme l'appellent désormais les
Caraïbes, choisit Mabouya pour lui succéder. Celui-ci sera le prochain «maître-tambouyé», et il devra à
son tour trouver un disciple selon des règles venues de la nuit des temps.
L’auteur : Earl G. Long est né à Sainte-Lucie, Petites Antilles, et a fait ses études à Londres. Il vit
actuellement à Atlanta. Scientifique reconnu, il a publié de nombreux ouvrages dans sa spécialité, la
médecine tropicale. Il a écrit deux autres romans, et des nouvelles récompensées par des prix littéraires.
Format : 14 x 18 cm - 224 pages - Titre original : Voices From a Drum, 1993
Traduction : Raphaël Confiant et Catherine Gendrey - Illustration : Mode Muntu, Figures Drumming, 1973
L'Oiseau zombie
Ismith KHAN
Trinidad, roman, 2001
L'histoire poignante d'une famille indienne échouée à Trinidad, comme tant d'autres, pour travailler dans
les champs de canne à sucre. Trahie par les autorités coloniales et lâchée par l'Inde la terre mère...
L’auteur : Né à Port of Spain en 1925, Ismith Khan a fait des études de sociologie aux États-Unis, où il a
ensuite vécu jusqu’à son décès en 2002. D’origine indienne, la nostalgie du pays, le rêve du retour et les
tentatives de révolte forment l’essentiel de ses nouvelles, de ses poésies ou de ses romans très
autobiographiques.
Format : 14 x 18 cm - 256 pages - Traduction : Carl de Souza - Titre original : The Jumbie Bird, 1961 - Illustration :
Philippe Davaine - Prix public de vente : 11 € - ISBN : 978-2-906067-65-3
Le Monstre
Walter DEAN MYERS
États-Unis, récit, 2002
Un cambriolage qui tourne au drame. Un mort. La prison, un espace impitoyable où le jeune Steve Harmon,
membre de la bande des Diablos, fait l'apprentissage de la violence et de la solitude pour survivre. Dans
l'attente de son procès pour homicide volontaire, il entreprend d'écrire le film de sa vie. Coupable, non
coupable ?
L’auteur : Né en 1937 dans l’État de West Virginia, adopté tôt par des amis de sa défunte
mère, Walter Dean Myers a passé le plus clair de son enfance et de sa jeunesse dans le
quartier new-yorkais de Harlem.
Format : 14 x 18 cm - 272 pages - Traduction : Valérie Morlot - Titre original : Monster, 1999
ÉDITIONS DAPPER
Vu d'ici
Brian Keith JACKSON
États-Unis, roman, 2001
Lisa n'est pas encore née. Pourtant, cette petite fille à venir, blottie dans le ventre de sa mère Anna, est la
narratrice de ce roman. Cette vision inattendue du monde nous immerge dans la vie d'une famille noire du
Mississippi, un Sud profondément rural où les anciennes habitudes de l'esclavagisme laissent aujourd'hui
encore des traces. Ici, la vie est rude.
L’auteur : Brian Keith Jackson a reçu pour ce livre, très remarqué par la critique américaine, le Prix
littéraire de la fiction du comité noir de l’American Library Association. Son deuxième roman, Walking
through mirrors, est paru aux États-Unis en 1998. Il vit à New York.
Format : 14 x 18 cm - 208 pages - Traduction : Michelle Herpe-Voslinsky - Titre original : The View from Here, 1997 Illustration : Alexis Lemoine - Prix public de vente : 9 € - ISBN : 978-2-906067-62-2
Les Mots de l'âme
Shay YOUNGBLOOD
Etats-Unis, roman, 2001
Mariah Kin Santos vit heureuse avec Coral, sa mère, bercée de mots susurrés à l'oreille comme une
musique, des mots écrits à l'encre et glissés dans la poche. Ce bonheur se brise lorsque, plongée dans une
profonde dépression, sa mère la confie à deux vieilles tantes...
L’auteur : Née en Géorgie, Shay Youngblood a servi dans le Peace Corps aux Caraïbes. Diplômée des
universités d’Atlanta et de Brown, elle a enseigné la littérature et l’écriture aussi bien à la prison des
femmes de Rhode Island qu’aux étudiants de New York.
Format : 14 x 18 cm - 240 pages - Traduction : Pierre Girard - Titre original : Soul Kiss, 1997
Illustration : Alexis Lemoine - Prix public de vente : 10,50 € - ISBN : 978-2-906067-68-4
Liens de sang
Octavia BUTLER
Dana est noire, Kévin est blanc. Mariés depuis peu, ils emménagent en Californie. La jeune femme
disparaît du salon, puis réapparaît quelques instants plus tard, couverte de boue.
Sans contrôler ni ses départs, ni ses retours, Dana est propulsée dans le temps de l'esclavage et partage la
vie de ses ancêtres dans une plantation du Sud. Hallucination ? Cauchemar ?
L’auteur : Née en 1947 en Californie, Octavia Butler a écrit des romans de science-fiction immergeant le
lecteur dans une société multiraciale. Liens de sang, marqué par un décalage spatio-temporel, ne manque
ni d’humour ni de sensibilité. Octavia Butler est décédée en février 2006.
Format : 14 x 18 cm - 432 pages - Traduction : Nadine Gassié - Titre original : Kindred, 1979
Illustration : Alexis Lemoine - Prix public de vente : 10,50 € - ISBN : 978-2-906067-53-0
La Couleur des esprits
Charlotte WATSON SHERMAN
Nola a abandonné Septeema. Douze ans plus tard, la jeune femme veut reprendre sa fille. Mais est-elle
vraiment prête à aimer cette enfant, symbole de sa vie brisée ? L'intrusion de cette inconnue introduit des
révoltes dans le cœur de Septeema. À la recherche de la paix, elle se réfugie avec son ami Sin-Sin dans la
forêt, là où Blue, le sorcier, héritier du savoir ancestral de l'Afrique, a construit sa cabane.
L’auteur : Née à Seattle, Charlotte Watson Sherman est l’auteur de nombreux romans et
a notamment travaillé comme assistante sociale et comme responsable de programmes
éducatifs pour la jeunesse.
Format : 14 x 18 cm - 270 pages - Traduction : Valérie Morlot - Titre original : One Dark Body,
1993 - Illustration : Philippe Davaine - Prix public de vente : 9 € - ISBN : 978-2-906067-59-2
ÉDITIONS DAPPER
Terres maudites
David DABYDEEN
Guyana, roman, 2000
Vidia, un paysan indien, épouse Rohini, son amie d'enfance, de caste inférieure. Esclave de sa bellefamille, la jeune femme tend l'oreille aux promesses d'un colporteur qui recrute des travailleurs pour la
Guyane britannique. Vidia et Rohini découvrent qu'à la plantation Albion, l'esclavage a été aboli, mais
coupeurs de canne, servantes, Noirs libres ou Coolies recrutés sous contrat, tous subissent la loi du maître.
L’auteur : Né en 1955 au Guyana, David Dabydeen a passé son adolescence en Angleterre, où il a obtenu
son doctorat. Depuis 1997, il occupe les fonctions d’ambassadeur auprès de l’UNESCO ; il est
actuellement professeur d’études littéraires à l’université de Warwick. Il a reçu en 1978, le Cambridge
University Quiller-Couch Prize et, en 1984, le Commonwealth Poetry Prize pour Slave Song.
Format :
14 x 18 cm - 256 pages - Traduction : Ananda Devi - Titre original : The Counting House, 1996
Mike PHILLIPS
L’auteur : Né au Guyana, Mike Phillips arrive à Londres, en 1956, à l’âge de treize ans. Après ses études et plusieurs petits métiers, il met sur
pied et dirige un centre de secours pour jeunes Noirs en difficulté dans le quartier londonien de Notting Hill.
Affaire de circonstances (Grande-Bretagne , roman policier, 2006)
D’interactions sociales en affrontements raciaux, l’intrigue policière du roman dévoile la vérité sur les coulisses d’une
Angleterre multiethnique où les intrigues politiques ont la vie dure. Sur fond de morale déroutante et d’intrigue complexe, cette
nouvelle enquête du journaliste et détective noir Sam Dean entraîne le lecteur vers des horizons nouveaux.
Ce roman a reçu en 1990, dans sa version originale, The Late Candidate, le prix Silver Dagger de la Crime Writers'
Association Macallan.
Format : 14 x 18 cm - 306 pages - Titre original : The Late Candidate
Image fatale (Grande-Bretagne , roman policier, 2004)
Le jour même où Sam Dean se demandait s'il devait accepter la proposition de son vieil ami, le producteur Wyndham Davis, de
l'aider à démontrer l'existence d'une erreur judiciaire dans le cadre d'une enquête télévisuelle, une jeune femme est assassinée
presque sous ses yeux... Commence alors une traque haletante pour élucider le mystère qui n'est pas toujours là où on s'y
attendait.
Format : 14 x 18 cm - 306 pages - Traduction : Pierre Girard - Titre original : An Image to die for, 1995 - Illustration :
Les Droits du sang (Grande-Bretagne , roman policier, 2002)
Sam Dean, un journaliste noir indépendant, est approché par un vieil ami pour enquêter sur la disparition soudaine de Virginia
Baker, la fille d'un important parlementaire. Fugue ? Kidnapping ? Sam se lance sur les traces de Roy, un jeune homme noir en
compagnie de qui Virginia aurait été aperçue pour la dernière fois...
Format : 14 x 18 cm - 288 pages - Traduction : Pierre Girard - Titre original : Blood Rights, 1989 Illustration : Alexis Lemoine
ÉDITIONS DAPPER
Dapper Jeunesse
Collection « Au bout du monde »
Le monde de demain s’ouvre sur le multiple, et c’est dans ce paysage que s’inscrivent les Éditions Dapper, avec le projet de
contribuer à faire tomber les barrières pour la reconnaissance de l’Autre.
Inédits ou traduits, des romans et des nouvelles d’auteurs contemporains ou anciens sont édités au sein de la collection « Au
bout du monde », destinée aux jeunes de neuf ans aux âges de l’adolescence.
Ces écrivains, dans la variété de leurs différences, ont de plus en plus de traits culturels communs dont les ouvrages de cette
collection se font l’écho. Les titres sont sélectionnés pour leur qualité littéraire, leur originalité et leur portée universelle. Afin
de respecter l’imaginaire et l’univers culturel des écrivains, les Éditions Dapper font un choix rigoureux des traducteurs,
écrivains eux-mêmes ou possédant une connaissance des littératures concernées. Ces livres en format de poche ont un coût
accessible à tous.
Afrique du Sud
Clone n° 7
Robin SAUNDERS
Afrique du Sud, roman, à partir de 12 ans, 2001
En vacances chez son père, Chandra, isolée, s'ennuie. Elle a pour seul voisin un hôpital psychiatrique pour
enfants. Chandra et son père se trouvent mêlés à une curieuse aventure le jour où, traqué par des gardes
armés, un des petits patients se réfugie chez eux.
Prix Saulan pour la littérature jeunesse en 1998
L’auteure : Née en Afrique du Sud, Robin Saunders a suivi des études de musique, d’horticulture et de
philosophie. Elle travaille comme bibliothécaire à l’université du Natal. Clone n° 7 est son premier roman.
On lui doit aussi Dear Ludwig, paru en 1998 et récompensé par un prix en Afrique du Sud.
Format :
12 x 18 cm - 224 pages - Traduction : Valérie Morlot - Titre original : Sons of Anubis, 1998
Illustrations : Alexis Lemoine
Prix public de vente : 7 € - ISBN : 2-906067-67-9
Les Esprits mènent la danse
Beryl BOWIE, Afrique du Sud, roman, à partir de 12 ans, 1999
Au Cap, la vie de Wiseman et de Zolani n'a rien d'enviable. Ils fuguent. Ensemble, ils surmontent les coups durs
grâce à la musique. Judy arrive de Londres. Son père rentre participer à la reconstruction de l'Afrique du Sud.
Au collège, elle va se faire de nouveaux amis, dont certains semblent bien inquiétants…
Format :
12 x 18 cm - 208 pages - Traduction : Valérie Morlot
Titre original : Play Music, 1996 - Illustrations : Sophie Mondésir
Un vélo dans la tête
Beryl BOWIE, Afrique du Sud, roman, à partir de 12 ans, 1998
Marcus, jeune métis qui vit en Afrique du Sud, rêve d'un vélo de course. Comme il est un peu distrait et qu'il
aime les expériences, ses journées sont pleines d'imprévus…
Format :
12 x 18 cm - 204 pages - Traduction : Valérie Morlot - Titre original : Pedal me Faster, 1995 Illustrations : Charlotte
Pouzadoux - Prix public de vente : 5,50 € - ISBN : 978-2-906067-42-4
L’auteure : D’origine anglaise, Beryl Bowie a vécu au Kenya, au Zimbabwe avant d’habiter en
Afrique du Sud. Elle est l’auteure de plusieurs livres pour la jeunesse.
ÉDITIONS DAPPER
Le Message de l'aigle noir
Phillida KINGWILL
Afrique du Sud, roman, à partir de 10 ans, 1998
Roy et Vusi se retrouvent pour les vacances. Ils vont pouvoir enfin s'occuper des animaux de la ferme et
profiter de leur liberté. Mais les moutons de leurs troupeaux disparaissent étrangement...
L’auteure : Phillida Kingwill est née en 1938. Elle a grandi à Johannesbourg avant de poursuivre ses études
d’anglais à l’université. Elle a travaillé pendant dix ans à Londres dans le journalisme pour le théâtre, puis
est revenue vivre en Afrique du Sud.
Format :
12 x 18 cm - 158 pages - Traduction : Valérie Morlot - Titre original : The Message of the Black
Eagle, 1988 - Illustration de couverture : Sophie Mondésir - Illustrations noir et blanc : Karine Le Roux
Bénin
Charly en guerre
Florent COUAO-ZOTTI
Bénin, roman, à partir de 13 ans, 2001
Charly a perdu son père, un sergent accusé de trahison, tué par des rebelles. Sa mère a été enlevée par une
des factions armées qui se livrent combat. Âgé d'une dizaine d'années, il ne comprend pas cette guerre civile.
Enrôlé de force, il doit obéir à John, plus vieux que lui. John est très dur. Ils deviennent cependant amis en
se sauvant respectivement la vie. La pensée de sa mère obsède Charly. Est-elle toujours vivante ? La
retrouvera-t-il ?
1er prix du Concours de l'Agence de la francophonie de littérature africaine pour enfant, sous le titre :
Un enfant dans la guerre, 1996.
L’auteur : Florent Couao-Zotti est né en 1964 au Bénin. Il vit à Cotonou où il est enseignant et animateur culturel. Auteur de
romans, de nouvelles et de pièces de théâtre, il écrit également des livres pour la jeunesse. Charly en guerre est une version
revue d’Un enfant dans la guerre, paru en 1996 aux éditions Haho-ACCT-BRAO.
Format :
12 x 18 cm - 160 pages - Illustrations : Alexis Lemoine
Prix public de vente : 5,50 € - ISBN : 978-2-906067-69-1
Cameroun
Alima et le prince de l'océan
Julienne ZANGA
Cameroun, roman, à partir de 10 ans, 2001
À la mort de sa mère, Alima entreprend un long voyage. Sur la côte, elle découvre un village désolé où
aucune pirogue ne va plus sur l'océan et où la famine s'est installée. Un villageois a rompu le pacte avec le
peuple de l'eau et une malédiction s'est abattue sur la région. Les chants d'Alima sauront-ils attendrir le cœur
des souverains de l'océan ?
L’auteure : Née en 1973 à Yaoundé, Julienne Zanga a poursuivi des études de sciences sociales dans son
pays. Elle vit en France depuis 1996. Alima et le prince de l’océan est son premier roman.
Format :
12 x 18 cm - 96 pages - Illustrations : Isabelle Malmezat
ÉDITIONS DAPPER
Ghana
Mission spéciale
Kwasi KORANTENG
Ghana, roman, à partir de 12 ans, 2000
Têtu, individualiste et baroudeur, Kanjaga n'a pas vraiment le profil de l'inspecteur modèle. À cause de son
caractère particulier, son chef décide de lui confier la mission dangereuse de Sikaso. Et quelle mission ! Pour
débusquer les pilleurs d'or qui sévissent dans les mines illégales de la région, Kanjaga devra se faire passer
pour l'un d'entre eux.
L’auteur : Né à l’Est du Ghana, Kwasi Koranteng a fait carrière dans le milieu de l’édition. Il est l’auteur de
sept romans.
Format :
12 x 18 cm - 192 pages - Traduction : Valérie Morlot - Titre original : The Gold Diggers, 1992
Illustrations : Jacques Ferrandez - Prix public de vente : 6 € - ISBN : 978-2-906067-58-5
Kofi, l'enfant du Ghana
Francis SELORMEY
Ghana, roman, à partir de 12 ans, 1998
Kofi est né sur la côte du Ghana dans les années 1920. Son père était professeur. Presque quarante ans plus
tard, Kofi raconte son enfance. Il évoque les coutumes de son pays.
L’auteur : Francis Selormey est né au Ghana en 1927. Il a enseigné l’éducation physique et a été
responsable d’un organisme sportif, tout en se consacrant de plus en plus à l’écriture, surtout pour le cinéma.
Il est mort en 1983.
Format :
12 x 18 cm - 308 pages - Traduction : Étienne Galle - Titre original : The Narrow Path, 1966
Illustration : Christine Garnier - Prix public de vente : 6 € - ISBN : 978-2-906067-43-1
Nigeria
Fils de panthère
Chukwuemeka IKE
Nigeria, roman, à partir de 13 ans, 2000
Amobi est élève d'un prestigieux collège au Nigeria. Avec son copain Chuk, métis élevé aux États-Unis, il
fait les quatre cents coups pour éprouver les règles strictes de l'internat. Un vrai contraste avec l'univers et
les traditions du village natal d'Amobi. Mais que ce soit au village ou à l'internat, les rêves d'Amobi sont
tourmentés par une mystérieuse panthère.
L’auteur : Né en 1931, Chukwuemeka Ike occupe de hautes fonctions universitaires au Nigeria. Membre de
nombreuses institutions littéraires à Londres et aux États-Unis, il est l’auteur d’une dizaine de romans.
Format :
12 x 18 cm - 274 pages - Traduction : Valérie Morlot - Titre original : The Bottled Leopard, 1985
ÉDITIONS DAPPER
Mister B millionnaire
Ken SARO-WIWA
«Pour être millionnaire, pensez comme un millionnaire» : telle est la devise de Mister B, génie de l'arnaque.
Or, au Nigeria, survivre est un exercice quotidien d'intelligence. Mais Mister B ne manque pas d'astuce.
Avec sa bande, il imagine mille combines pour prendre l'argent là où il se trouve.
Ce roman plein d'humour de l'un des plus grands écrivains nigérians séduit aussi les adultes.
L’auteur : Ministre de l’Éducation, journaliste, éditeur, auteur de nouvelles, de romans, de pièces de
théâtre, Ken Saro-Wiwa a écrit une dizaine de livres pour la jeunesse. La gouaille de Mister B en a fait un
personnage populaire dont l’histoire fut portée à la télévision nigériane. L’engagement de Ken Saro-Wiwa
pour la défense du peuple ogoni lui a coûté la vie en 1995.
Format :
12 x 18 cm - 256 pages - Traduction : Kangni Alem - Titre original : Basi and Company, 1987
Illustration : Jacques Ferrandez
Jusqu'au bout de ses rêves
Zaynab ALKALI
De retour pour les vacances dans son village natal, Li retrouve sa nombreuse famille, qui vit sous l'autorité
du père. Elle redécouvre tout un univers tissé de traditions et de corvées lourdes à supporter...
Ce roman trouve aussi ses lecteurs parmi les adultes.
L’auteur : Originaire d’une famille musulmane du Nigeria du Nord, Zaynab Alkali a fait ses études
supérieures à Kano, avant de devenir professeur d’anglais à l’université.
Format :
12 x 18 cm - 240 pages - Traduction : Étienne Galle - Titre original :The Stillborn, 1988
Illustration : Sophie Mondésir
Orient
Il était une fois le monde
Mohamed KACIMI et Elsa SOLAL
Orient, roman, à partir de 11 ans, 2001
Ce récit, qui s'inspire des grandes légendes d'Orient, raconte la fabuleuse aventure du premier homme et de
la première femme. Il invite à découvrir avec drôlerie l'histoire du monde, depuis la naissance de la Terre
jusqu'à la première histoire d'amour.
Les auteurs : Pour l’écriture de cet ouvrage, les auteurs, Mohammed Kacimi et Elsa Solal, ont été lauréats
du programme «En Quête d’Auteurs» 2000, organisé par l’AFAA et l’association Beaumarchais.
Format :
12 x 18 cm - 96 pages - Illustrations : Isabelle Malmezat
ÉDITIONS DAPPER
Le Secret de la reine de Saba
Mohamed KACIMI
Orient, roman, à partir de 12 ans, 1999
Aux portes de Jérusalem se pressent des milliers de cavaliers. À leur tête, montée sur un éléphant blanc
somptueusement paré, une divine créature : la reine de Saba. D’où vient-elle ? Sur quelle contrée prospère
règne-t-elle ?
Le puissant roi Salomon désire ardemment percer le secret de la souveraine. Mais elle est habile...
Puisé aux sources de l'histoire, ce récit plein d'humour est d'abord destiné aux jeunes lecteurs, mais par sa
portée philosophique, il s'adresse également aux plus grands.
L’auteur : Poète, romancier et dramaturge, Mohamed Kacimi est né en 1955 en Algérie. Après des études
de littérature française à l’université d’Alger, il s’installe à Paris en 1982. Il publie son premier roman, Le Mouchoir en 1987.
Il cosigne ensuite avec Chantal Dagron un florilège des regards que les écrivains occidentaux ont posé sur le monde arabe,
Arabe, vous avez dit arabe ? (1990). Après un second roman (Le Jour dernier, 1995), il se tourne vers le théâtre.
Format :
12 x 18 cm - 196 pages - Illustrations : Philippe Davaine
Guadeloupe
Les Colères du volcan
Gisèle PINEAU, Guadeloupe, Roman, à partir de 12 ans, 2004)
Cynthia rentre en sixième. Mister Jones, le professeur d'anglais, emmène toute la classe pour un séjour sur
l'île voisine de Montserrat. Là, les surprises se multiplient et la frayeur gagne. Le volcan de la Soufrière
commence à cracher de la cendre...
Format :
12 x 18 cm - 144 pages - Illustration : Jacques Ferrandez
Caraïbes sur Seine
Gisèle PINEAU, Guadeloupe, Roman, à partir de 12 ans, 1999)
Quitter Capestere-Belle-Eau, en Guadeloupe, pour la banlieue parisienne... c'est bien une idée de parents et
ce n’est pas facile pour Lindy et ses frères et sœurs. Au collège, elle se lie d'amitié avec Carola, originaire de
Corse, et Hamidou, un Sénégalais qui anime un groupe de rap.
Prix Roman jeunesse Maurice, 2001
Format :
L’auteure : Gisèle Pineau est née à Paris. Elle a grandi dans une famille nombreuse entre la France, l’Afrique et les Antilles.
Confrontée très jeune au racisme et à l’intolérance, elle trouve le bonheur et l’évasion dans les romans. Elle écrit ses premières
histoires à l’âge de dix ans alors qu’elle habite en banlieue parisienne. Aujourd’hui, ces romans sont traduits dans plusieurs
pays. Elle a reçu en 1994, le Grand Prix des lectrices d’Elle et le prix Carbet de la Caraïbe pour La Grande Drive des esprits.
En 1996, elle a reçu le prix RFO pour L’Espérance -Macadam.
ÉDITIONS DAPPER
Martinique
Confidentiel - ÉPUISÉ
Nicole CAGE-FLORENTINY
Martinique, roman, à partir de 13 ans, 2000, 2006
Un truc de fille, le journal intime ? Pas pour Samuel, Martiniquais de quinze ans. Malgré les moqueries de
son meilleur ami Kévin, il tient à son cahier, confident secret de sa vie de collégien, de ses espoirs, de ses
soucis. Le père de Samuel et de sa grande sœur Lydie est mort dans un accident de moto il y a tout juste un
an, et écrire, ça aide aussi quand on est triste. Mais ces temps-ci, le cahier se remplit surtout de nouvelles
confidences. Car Samuel est amoureux, et ce n’est pas facile l’amour quand on en pince pour Karen, copine
de Lydie et déjà au lycée ! Samuel osera-t-il déclarer ses sentiments à Karen ?
L’auteure : Née en 1965 en Martinique, Nicole Cage-Florentiny est la benjamine d’une famille de dix
enfants. Professeur d’espagnol, elle a aussi écrit de la poésie et un roman pour adultes.
Format :
Jamaïque
Aventures sur la planète Knos
Evan JONES
Jamaïque, roman, à partir de 9 ans, 1998
Une nuit, Lenny et sa sœur Vi, s'endorment sur le toit de la maison de leur grand-mère. Attirés dans l'espace
par les étoiles, ils atterrissent sur une planète habitée par des Gentils. Horreur, par accident, ils délivrent
Parabolus, une mauvaise créature.
L’auteur : Né en Jamaïque, Evan Jones a poursuivi ses études aux États-Unis, puis en Angleterre. Il se
consacre entièrement à l’écriture. Il a obtenu le prix Martin Luther King pour des feuilletons télévisés.
Format :
12 x 18 cm - 204 pages - Traduction : Raphaël Confiant - Titre original : Skylarking, 1994
Illustration de couverture : Sami Briss - Illustration noir et blanc : reprises de l'édition
originale – Prix public de vente : 5,50€ - ISBN : 978-2-906067-39-4
États-Unis
Attrape-dollar
Sharon G. FLAKE - États-Unis, roman, à partir de 12 ans, 2005
À treize ans, Raspberry Hill n'a qu’une obsession : gagner de l'argent, pour que sa mère et elle ne retournent pas
vivre dans la rue. Par tous les moyens licites, elle accumule un pactole qu’elle dissimule. Jusqu'au jour où le
malheur s'abat à nouveau sur la famille... Mêlant tranches de vie et scènes urbaines, ce récit vivant et plein
d'humour nous plonge dans l'univers difficile des adolescents d'une certaine Amérique.
Format :
12 x 18 cm - 224 pages - Traduction : Valérie Morlot - Titre original : Money Hungry, 2001
Illustration : Jacques Ferrandez
Black Blues
Sharon G. FLAKE - États-Unis, roman roman, à partir de 12 ans, 2000
À l'adolescence, rien n'est plus dur que la différence. Maleeka, avec sa peau qu'elle juge trop noire et ses habits
démodés, en sait quelque chose. Alors, pour être comme tout le monde, elle fréquente la bande de Charlese ;
Maleeka s'accommode du mépris et des menaces, parce qu'être seule, c'est encore pire.
Format :
224 pages - Traduction : Valérie Morlot - Titre original : The Skin I'm in, 1998 Illustration :
Jacques de Loustal - Prix public de vente : 7 € - ISBN : 978-2-906067-61-5
L’auteure : Après avoir travaillé avec des jeunes, Sharon G. Flake est aujourd’hui directrice de
publication au Katz Business School, à l’université de Pittsburgh, en Pennsylvanie. Black Blues est son premier roman.
ÉDITIONS DAPPER
Un conte, une histoire, un pays
Ces albums, illustrés par des artistes, transportent les jeunes lecteurs dans l'imaginaire de l'Afrique et de ses
diasporas grâce à la tradition orale ou à des récits de fiction. Un CD, parfois bilingue, mêlant parole et musique
peut accompagner l'ouvrage.
Congo
Le Mystère de Zala Zoba
Congo - à partir de 5 ans
Texte de Gabriel Kinsa.
Illustrations d'Isabelle Malmezat
Raconté et mis en musique par Gabriel Kinsa
Avec la collaboration (texte) de Taïna Tervonen.
Chaque jour, Zala Zoba se penche sur un étang pour contempler sa beauté sans égale. Jusqu'au jour
où cette étrange créature découvre d'affreuses rides sur son visage... Le Temps, ce terrible sorcier,
aurait-il décidé de la détruire ? Zala Zoba ne va pas se laisser faire !
Un joli conte pour découvrir les mystères du Temps.
Format :
Édition brochée (avec un CD), 2002
24,8 x 20,45 cm - 56 pages - 28 doubles pages couleurs
Prix public de vente : 10,50€ TTC - ISBN : 978-2-906067-89-9
Mali
Le Lièvre et l’hyène
Mali - à partir de 5 ans
Texte et illustrations d'Arnaud Floc'h
D'après un conte traditionnel dogon, une histoire recueillie auprès de Amadou Dolo, où les
animaux offrent de belles leçons d'humour.
Format :
Édition brochée couverture avec rabat, 2003
24,8 x 20,45 cm - 56 pages - 28 doubles pages couleurs
Sahara
Le Chameau aux trois bosses
Sahara - à partir de 5 ans
Texte de Patrick Leroy
Une terrible sécheresse s'abat sur l'oasis. Pour sauver son village, Sélim, le vieux chef, est
contraint d'envoyer Okoumé son fils et Patte Douce le chameau, pour un long voyage dans le désert
aux confins de la Mauritanie. Les deux amis doivent suivre la Grande Étoile afin de rencontrer le
Chameau aux trois bosses qui détient le secret de l'eau.
Format :
24,8 x 20,45 cm - 56 pages - 34 illustrations et trois doubles pages couleurs
ÉDITIONS DAPPER
Togo
Les Aventures de Zando
Togo - à partir de 6 ans
Texte de Danaye Kanlanféi
Avec la collaboration de Catherine Akpo
En quête de bonheur pour son village, Zando, un jeune garçon, doit affronter de nombreux dangers
au cours d'un long périple qui, peu à peu, fait de lui un homme.
Forgé par les épreuves, il comprend alors que le courage, la sincérité et l'honnêteté sont les vraies
richesses de l'homme...
Format :
Édition brochée, couverture avec rabat, 2004 – 25 x 20,50 cm - 56 pages Illustrations couleurs – Prix public de vente : 8 € - ISBN : 978-2-915258-03-5
Haïti
L'Île de Ti Jean
Haïti - à partir de 6 ans
Texte d'Évelyne Trouillot
Illustrations de Sophie Mondésir
Raconté et mis en musique par Mariann Mathéus
Ti Jean s'est lié d'amitié avec Lulu, un grand papillon qui porte sur ses ailes ses couleurs préférées :
le bleu du ciel et l'orange du soleil. Un jour, Lulu annonce à Ti Jean que le maître de la terre et que
la reine des eaux ont décidé de fermer la mer...
Format :
Édition brochée, couverture avec rabat (avec un CD), 2003
25 x 20,50 cm - 56 pages - 28 doubles pages couleurs
Martinique
Zine, l'abeille
Martinique - à partir de 6 ans
Texte de Georges É. Mauvois
Illustrations de Sophie Mondésir
Raconté en français et en créole par Sarah-Corinne Emmanuel
Mis en musique par Christian Charles
Une étonnante venue au monde. Une étrange et grande famille.
Depuis sa naissance Zine s'interroge : pourquoi une vie aussi laborieuse, loin de sa mère, la reine
abeille inaccessible ?
Une histoire attachante et tendre qui a su trouver les mots et les images pour conduire les jeunes au
cœur même d'une ruche pleine de mystères et de merveilles.
Format :
Édition brochée couverture avec rabat, 2005 (avec un CD bilingue français créole)
25 x 20,50 cm - 56 pages - Illustrations couleurs
ÉDITIONS DAPPER
Ti-Jean des villes
Martinique - à partir de 6 ans
Texte d'Ina Césaire
Raconté en français et en créole par Sarah-Corinne Emmanuel
Mis en musique par Christian Charles
Sur un morne aride de la Martinique, Ti-Jean grandit auprès de sa mère dans une petite case. Un
jour, il décide de partir chercher fortune. Au cours de ses aventures, Ti-Jean va découvrir la «Villeaux-Bêtes-à-Ailes». Puis sa route le conduit à la «Ville-sans-Poissons» qui connaît une horrible
famine. Enfin, il atteint une ville sinistre où un tyran fait régner la terreur.
Grâce à ses étranges pouvoirs, Ti-Jean réussira-t-il à sauver les villageois de tous ces malheurs ?
Format :
(avec un CD bilingue français créole)
25 x 20,50 cm - 60 pages - Illustrations couleurs
Hors collection
Kalita
À partir de 6 ans
Texte de Christiane Falgayrettes-Leveau
Illustrations de Philippe Davaine
Un jour, Hatiam s'enfonce dans la forêt. Soudain, surgit une horrible vieille, puis apparaît une jeune
fille aux yeux brillants comme des étoiles.
La sorcière accepte que sa fille parte avec Hatiam, à une condition : Kalita ne devra plus jamais
revoir sa famille. De retour dans son village, Hatiam découvre que la jeune fille est bien étrange.
Pourquoi trouve-t-il chaque matin des plumes d'oiseau sur le lit ?
Son ami le devin l'aidera-t-il à découvrir le secret de Kalita ?
Cette fiction, qui se nourrit de croyances africaines et créoles, se joue des sortilèges les plus
puissants.
Format :
Édition reliée, 2005
26,5 x 23,5 cm - 48 pages - Illustrations couleurs
Ekomi, le messager des Esprits
Gabon - à partir de 6 ans
Texte de Bérénice Geoffroy-Schneiter
Illustrations de Christine Jean
Dans un village africain, entre rivière et forêt, Ekomi interroge de ses yeux ronds le monde qui
l'entoure. Que sont devenus les Esprits dont lui parlaient son père et le père de son père ? Pour
connaître la réponse, Ekomi décide de refaire le chemin des ancêtres, de percer le secret des plantes et
des dieux. Entre conte initiatique et épopée, Ekomi, le messager des Esprits plonge le lecteur dans une
Afrique poétique et mystérieuse, terre d'oracles, de visions et de rêves.
Format :
Édition reliée, 2003
22 x 22 cm - 32 pages - 12 illustrations et trois doubles pages couleurs
ÉDITIONS DAPPER
La Fondation Dapper
La Fondation Olfert Dapper – du nom d’un humaniste néerlandais du XVIIe siècle, auteur, sans jamais avoir quitté son pays,
d’une encyclopédique Description de l’Afrique publiée en 1668 – a été créée en 1983, à Amsterdam, sous l’impulsion de Michel
Leveau, son président.
L’objectif de cet organisme privé était d’aider, par l’organisation d’expositions et l’attribution de bourses de recherche, à la
connaissance et à la préservation du patrimoine artistique de l’Afrique subsaharienne.
Le musée Dapper
Émanation de la Fondation, le musée Dapper s’est ouvert, sous la direction de Christiane Falgayrettes-Leveau, en mai 1986,
avec trois expositions simultanées : Ouvertures sur l’art africain, au musée des Arts décoratifs, les Cabinets de curiosités au
e
XVII siècle et Figures de reliquaire dites kota dans son propre espace, un hôtel particulier construit en 1901 par l’architecte
Charles Plumet, au 50, avenue Victor Hugo, à Paris (16e).
De 1986 à 1998, le musée Dapper présentera trente expositions thématiques, pour la plupart conçues et réalisées par Christiane
Falgayrettes-Leveau, réunissant des œuvres sélectionnées dans le fonds propre de la Fondation, dans les musées du monde entier
et dans des collections privées. On peut citer : Fang, Dogon, «Magies», Corps sublimes, Réceptacles, Chasseurs et guerriers...
Les expositions sont accompagnées d’ouvrages de prestige à prix mesurés, publiés par les Éditions Dapper. Collectifs et
pluridisciplinaires, abondamment et soigneusement illustrés, ils réunissent les textes des meilleurs spécialistes, historiens,
historiens de l’art, anthropologues ou ethnologues. Cette activité éditoriale se développera ultérieurement vers la littérature
d’Afrique, des Caraïbes et de leurs diasporas dans le monde, notamment en direction de la jeunesse.
Un espace d’arts et de cultures pour l’Afrique, les Caraïbes et leurs diasporas
Deux années de réflexion mèneront à l’ouverture d’un nouveau lieu (35 bis, rue Paul Valéry, Paris 16e) tout proche du
précédent et plus adapté à une ambition élargie. Cet aménagement moderne offre un espace de rencontre et de partage unique en
son genre aux créations de l’Afrique ainsi que des communautés caribéennes, africaines-américaines et métisses d’Europe,
d’Amérique latine et de l’océan Indien. Les arts vivants y trouvent leur place à côté des arts plastiques, anciens et
contemporains.
Un agréable café-restaurant, situé tout près de la librairie, y favorise la convivialité. Le 30 novembre 2000, le nouveau musée
Dapper est inauguré avec l’exposition Arts d’Afrique, qui réunit cent cinquante œuvres traditionnelles d’anthologie, provenant
pour partie des grands musées internationaux. Le livre de référence qui l’accompagne est coédité par Gallimard et Dapper.
L’ouverture sera ensuite marquée, en 2001, par la présentation des trois premiers bronzes du grand sculpteur sénégalais
Ousmane Sow et par l’exposition Lam métis, consacrée à l’artiste cubain Wifredo Lam, ami de Picasso, de Breton et de Césaire,
dont les tableaux sont mis en résonance avec des sculptures anciennes d’Afrique et d’Océanie. S’y succéderont notamment, de
2001 à 2008, Afrique secrète (quatre-vingt-dix pièces majeures de la collection Dapper), Le Geste kôngo, Signes du corps,
Brésil, l’héritage africain, Sénégal contemporain, Gabon, présence des esprits, Animal. La rencontre entre les productions
plastiques anciennes et contemporaines, africaines ou métissées, s’étend aux arts de la scène grâce à une salle de spectacle de
190 places qui accueille de nombreuses manifestations.
ÉDITIONS DAPPER

Éditions Dapper

Transcription

Documents pareils

LYCÉE D`ENSEIGNEMENT TECHNOLOGIQUE ET

lycee augustin fresnel – caen - Lycée Fresnel

Information pour les médias - Centre de formation professionnelle

a) OVIDE, L`Art d`aimer livre III, Belles Lettres, CUF, éd. revue par Ph

LISTE DES FOURNITURES 2016-2017 BAC PRO RÉPARATION

La bicyclette bleue

CHOC des cultures

VIENT DE PARAÎTRE

liste de manuels scolaires classe de seconde

Manuels BTS MUC - Cité scolaire Pierre et Marie Curie à