Une Italie qui chante

DOSSIER DE PRESENTATION – TOUT PUBLIC
Une Italie qui chante
Concert à histoires
Ses grands-parents, i nonni, se sont installés en France après-guerre. Ils ne sont jamais retournés en
Italie, mais Jean Métégnier, lui, a multiplié les allers et retours : il est devenu le trait d’union entre ici et
là-bas, entre ceux qui sont restés et ceux qui sont partis, entre hier et aujourd’hui… À chaque voyage,
sa valise s’est chargée d’émotions, de chansons et d’histoires. Y défilent il nonno, l’arrière-grand-père,
toujours habillé de noir, des cousins qui crient dans la poussière, une amoureuse aux cheveux roux, lo
zio, l’oncle sur son minuscule tracteur qui va cueillir le tabac en riant…
Une histoire qui se chante autant qu’elle se parle et qui renvoie chacun à ses propres souvenirs, ses
attaches et les mémoires multiples de sa famille. Nécessaire par les temps qui courent, mais aussi
tendre et joyeux, tout simplement.
Cie Le Chat perplexe (Limousin)
Jean Métégnier paroles, chansons, violoncelle, violoncellino, mandoline, guitare
Lucie Catsu mise en scène
Le Concert
Production Cie Le Chat perplexe
Avec le soutien de la DRAC et du Conseil régional du Limousin
À partir de 7 ans
Durée : 1h
www.lechatperplexe.com
Dossier de présentation Tout Public – Saison 2016-2017 ©JM France
A PROPOS DU CONCERT
«Je crois plus que jamais que parler de la "double culture" est important, de la transmission, du
sens des choses, de génération en génération… par les mots, et les musiques… Ce spectacle touche
en douceur ceux qui ont reçu et ceux qui transmettent ; ceux qui sentent en eux le mélange des
histoires, des influences, des origines, les bretons comme les turcs, les lorrains comme les
"ritals"…Cette évocation, même modeste, dépasse l'Italie, elle invoque les parents, les grands-parents,
les paroles entendues et transmises "mine de rien"…Elle perpétue l'enfance et donne un sens au
chemin à venir !» Ma grand-mère disait toujours : «Se vuoi sapere dove si deve andare, non si deve
dimenticare da dove vieni : si tu veux savoir où tu dois aller, tu ne dois pas oublier d'où tu viens.»
Des comptines traditionnelles aux textes poétiques de Fabrizio De Andre (le Brassens Italien), en
passant par Sergio Franchi (dont toutes les italiennes étaient amoureuses), Jean Métégnier mélange
avec espièglerie l'italien et le français, évoquant son enfance, à moitié français, à moitié italien.
L’EQUIPE ARTISTIQUE
JEAN METEGNIER
Jean Métégnier a
rejoint la Cie Le
chat perplexe en
2002.
Il est avant tout
musicien, mais un
musicien pour qui
la parole est une
évidence,
une
nécessité.
Dire,
raconter, partager.
Il glisse mine de
rien des mots entre les notes pour nous
conduire sur son chemin.
Il a aujourd'hui envie d'interroger sa propre
histoire et développer sa réflexion sur la double
culture.
Jean Métégnier a tout d’abord appris la
musique sans le savoir, au côté de la Nonna
Maria qui chantait à tue-tête dans son jardin.
En grandissant il a eu envie de tâter de la
musique « pour de vrai » : la guitare et le
violoncelle au Conservatoire.
Instrumentiste, puis chef de chœur, il a
également travaillé 12 ans auprès des enfants
comme musicien intervenant. Au sein du Chat
perplexe, il a joué dans le spectacle « Les
Poilus » d’après un texte de Joseph Delteil au
côté de Lucie Catsu, sur des partitions de
Gabriel Fauré et Camille St-Saëns. Il a
également accompagné régulièrement au
violoncelle les contes de Lucie Catsu dans les
spectacles « Histoire de voir la lune » et « Le
Salon de Sieste ».
Dossier de présentation – Saison 2016-2017 ©JM France
LUCIE CATSU, METTEUR EN SCENE
Un brin de malice au creux des yeux, Lucie
Catsu met dans ses mots, dans sa voix toute la
générosité de ce qu'elle a envie de partager.
Elle raconte comme elle chante, et elle chante
simplement avec sincérité. Ses histoires sont
souvent insolites, chargées de sensualité, de
poésie et d'humour. Elle porte ses personnages
dans ses mains, dans son corps et c'est avec
une infinie tendresse qu'elle nous invite à les
rencontrer. Raconter est au-delà du plaisir, c'est
une nécessité : nécessité de partager des
émotions, de partager un moment de vie, de
croiser des destinées réelles et inventées,
celles de personnages et de ceux qui sont
venus écouter…
De sa rencontre avec des musiciens
explorateurs (Nicolas Gotro et Estelle Coquin)
naît la Compagnie Le chat perplexe. Ensemble
ils créent depuis 1998 des spectacles insolites
et émouvants, s'amusant à mélanger et à
explorer des genres très différents : conte,
théâtre d'objet, musique, littérature, chant…
LE PROGRAMME MUSICAL TOUT PUBLIC
Le spectacle fait entendre plusieurs extraits musicaux. Y sont insérés des passages en langue
française, ou parlé, etc...







Chants traditionnels napolitains Coscine di pollo, Piove piove
Différentes versions de Bella Ciao (chant populaire italien)
Fabrizio de Andre Via del campo, Storia di Marinella
Claudio Villa La Signora di trent'anni fa
Sergio Franchi Torna a Surriento
Comptines italiennes La Fiera de l'est, Cavaluccio, La Gallina...
Extraits instrumentaux : violoncelle solo (Bach sarabande en sol M), mandoline (chorus Bella
Ciao)
Dossier de présentation – Saison 2016-2017 ©JM France
CITATIONS PRESSE
« Des portraits musicaux drôles et souvent très tendres, de toute une famille restée en Italie… Le
français et l’italien se mêlent sans cesse pour finalement ne faire plus qu’une seule langue, peuplée de
personnages attachants et chantants, qui empruntent aux deux cultures. »
« Jean Métégnier installe sa valise et ses instruments pour nous emmener de l’autre côté des Alpes.
[...] La guitare et la mandoline savent se faire délicatement tendres mais toniques aussi. Ça swingue
tout à fait «al dente» ! »
« Avec espièglerie, mais aussi beaucoup de sensibilité, il nous emmène au-delà des Alpes, mélangeant
avec talent l’italien et le français. Avec des récits de son enfance, qu’il accompagne de chants où on
retrouve tout le soleil de l’Italie dans des évocations pleines de poésie et de couleurs, il a su conquérir
le public. Infiniment tendre. Un des grands moments du festival. »
« Un petit «concert à histoires», une tendre évocation de l’Italie avec des mots qui sentent le poivron et
la pêche »
« Un artiste sympathique qui manie le verbe avec talent et fraîcheur, des mots qui pétillent comme
L’Asti et des chants agréables. [...] L’artiste manie merveilleusement les instruments de musique
typiques d’Italie et ses textes »
Dossier de présentation – Saison 2016-2017 ©JM France
LES JM FRANCE
Depuis 72 ans, les JM France, association reconnue d’utilité publique, œuvrent
pour l’accès à la musique de tous les enfants et jeunes, prioritairement issus de
zones reculées ou défavorisées.
Chaque année, 500 000 enfants et jeunes ont accès à la musique grâce aux JM
France.
MISSION
HIER
Offrir au plus grand nombre d’enfants et de
jeunes, une première expérience musicale
forte, conviviale et de qualité.
OBJECTIF
Initier et sensibiliser les enfants et les jeunes
à toutes les musiques (actuelles, classiques,
du monde) pour les aider à grandir en
citoyens.
ACTIONS
2 000 spectacles, ateliers et parcours
musicaux par an sur tout le territoire principalement sur le temps scolaire - avec
plus de 150 artistes professionnels engagés
et
un accompagnement
pédagogique
adapté.
Les JM France – Jeunesses Musicales de
France - naissent de l’intuition d’un homme,
René Nicoly qui, il y a soixante-dix ans, fait
le pari que rien n’est plus important que de
faire partager la musique au plus grand
nombre.
Il invente le concert pour tous et développe,
dans toute la France, l’accueil au spectacle
des lycéens, des étudiants, puis des enfants.
Une grande tradition de découverte musicale
poursuivie jusqu’à ce jour.
LES JM INTERNATIONAL
Avec près de cinquante pays, les JM France
forment
les
Jeunesses
Musicales
International, la plus grande ONG en faveur
de la musique et des jeunes, reconnue par
l’UNESCO.
RESEAU
1 200 bénévoles, 400 salles et plus de 100
partenaires culturels et institutionnels
associés (collectivités, ministères, scènes
labellisées), en lien étroit avec les
établissements scolaires, les écoles de
musique, etc.
VALEURS
L’égalité d’accès à la musique, l’engagement
citoyen, l’ouverture au monde.
ELEVES AU CONCERT
Programme national signé entre les JM
France et les ministères de l’Éducation
nationale et de la Culture pour développer
l’action musicale auprès des élèves, du
primaire
au
lycée.
Dossier de présentation – Saison 2016-2017 ©JM France