Programma - Dipartimento di Lingue, Letterature e Culture Moderne

Giornata di Studio/Journée d’Etude
Sotto il patrocinio dell’Alma Mater Studiorum
Università di Bologna
Dipartimento di Lingue L.L.S.M.
Martedì 14 ottobre 2008
« Le même et l’autre. Parcours identitaires
à l’œuvre dans la traduction »
Ore 10.30
Indirizzo di saluto del Direttore del Dipartimento di Lingue e Letterature Straniere Moderne
LLSM (Università di Bologna) Keir Douglas Elam
Presiede:
Giuseppe Mininni (Presidente dell’International Society of Applied Psycholinguistics, ISAPL,
Psicologia della comunicazione, Università di Bari)
Tradire le metafore
Intervengono:
Osman Senemoğlu (Direttore del Dipartimento di linguistica comparata e di lingue straniere
applicate, Università Galatasaray, Istanbul)
Les traductions des grands linguistes francophones en turc. Une entreprise impossible ?
Stefano Montes (Università di Tallinn, Estonia)
Anthropologie(s) et traduction(s)
Pausa pranzo
Ore 15.
Lorella Sini (Facoltà di Economia, Università di Pisa)
La traduction en français de quelques essais de Luigi Rosiello. La linguistique entre pensée et
langage ou « y a-t-il un pilote dans l’avion ? »…
Giorgio Renato Franci, (Direttore del Dipartimento di Studi Linguistici ed Orientali,
Università di Bologna) interverrà e darà una breve testimonianza sulla figura e l’opera del
grande linguista scomparso.
Licia Taverna (Università di Tallinn, Estonia)
Traduction et énonciation : Ulysse, le périple et l’expérience écrite
Antonio Lavieri (ISIT, Parigi, Dipartimento LLSM, Università di Bologna)
“Traslatio in fabula”. Anthropologie, traduction et culture dans les œuvres littéraires
Claudia Cortesi (SSLiMIT, Università di Bologna),
Comment démêler l’écheveau du langage… et traduire la psycholinguistique
Michèle Lorgnet (Dipartimento SITLEC, Università di Bologna)
Conclusion. La traduction comme épreuve de l’identité ?
Ore 18.30
Chiusura dei lavori
Anna Maria Mandich (Dipartimento LLSM, Direttrice del Centro di Linguistica Teorica ed
Applicata Luigi Heilmann, CILTA, Università di Bologna)
Via Cartoleria, 5 Bologna 40124
Coordinamento : [email protected]
Contatti : [email protected] ; [email protected]