Libération

18 SEPT 12
Quotidien Paris
OJD : 113108
Surface approx. (cm²) : 1086
N° de page : 24-25
11 RUE BERANGER
75154 PARIS 3 - 01 42 76 17 89
Page 1/4
Théâtre allemand vôtre
ae7ad53d57a0c80f52714a545309c54126369f2d61932f1
T2G
1591853300502/XTT/OTO/1
Eléments de recherche : THEATRE DE GENNEVILLIERS ou T2G : Théâtre à Gennevilliers (92), toutes citations
18 SEPT 12
Quotidien Paris
OJD : 113108
Surface approx. (cm²) : 1086
N° de page : 24-25
11 RUE BERANGER
75154 PARIS 3 - 01 42 76 17 89
Page 2/4
Par RENE SOLIS
FESTIVAL D'AUTOMNE
A Paris, la vitalité de
la scène germanique se
vérifie à travers une pièce
de Horvath montée par
Christoph Marthaler et
un monologue signé René
Pollesch, ayant
en commun un arrièrefond de crise sociale.
ever de rideau en allemand sur
titre pour le Festival d'automne
a Paris les deux premiers spec
tacles a l'affiche sont des pro
duc fions d'outre Rhin, soutenues no
tamment par la Volksbuhne de Berlin,
que dirige Frank Castorf Cette rentrée
a l'accent germanique n'est pas for
tuite, le théâtre allemand traverse une
période faste (lire page suivante) Hor
mis des résonances actuelles, rien de
commun en apparence entre daube
Liebe Hoffnung («Foi Amour Espe
rance»), la pièce de Horvath mise en
scène par Christoph Marthaler, et Ich
iehau dir in die Augen, ge^ellkûiafthcher
Verblendimgt, zu^ammenhang ' («Je te
regarde dans les yeux, contexte d'aveu
glement social ' » ), monologue aléatoire
imagine par René Pollesch avec l'acteur
Fabian Hmrichs
L
Horvath avait directement tiré
sa pièce d'un fait-divers, sur la
suggestion de Lukas Kristl, un
journaliste spécialisé dans la
chronique judiciaire.
Foi Amour Esperance raconte la descente
aux enfers d'une jeune femme licenciée
de son travail, tandis qu'Ich ichau , ne
serait ce que par son titre, fait référence
a la crise Deux propositions aux deux
extrémités d'un théâtre d'art et d'essai,
le premier terme s'appliquant plus a
Marthaler et le second a Pollesch
MALENTENDU. L'art donc pour le
théâtre d'Odon von Horvath, Marthaler
éprouve une évidente tendresse (il a
deja monte notamment Casimir et Cam
line et Legende^ de la forêt viennoise)
L'écrivain autrichien, tue par la chute
d'un arbre en 1938 a Paris, ou il s'était
réfugie, s'y entendait pour naviguer en
tre humour et melancolie, et le spec ta
cle de Marthaler distille l'un et l'autre,
avec une terrassante délicatesse Ehza
beth, l'héroïne de la pièce, n'a pas de
chance fichée a la police pour une
amende, puis accusée d' «escroquerie»
suite a un malentendu, elle perd son
travail et croît trouver le salut dans les
bras d'Alphonse, un agent qui ignore
son passe L'inspecteur principal se
charge de le lui révéler et de précipiter
la j eune femme au fond del' abîme le
canal ou elle finit par se jeter
LÂCHETÉS. Repêchée encore vivante,
elle se retrouve, comme dans un ultime
cauchemar, au commissariat entourée
d'à peu près tous ceux qui lui ont fait du
tort Une histoire un mélodrame que
Horvath avait directement tirée d'un
fait divers, sur la suggestion de Lukas
Kristl, un journaliste spécialise dans la
chronique judiciaire Des employes de
la morgue ou Elizabeth, a la première
scène, tente de monnayer son futur ca
ae7ad53d57a0c80f52714a545309c54126369f2d61932f1
T2G
1591853300502/XTT/OTO/1
Eléments de recherche : THEATRE DE GENNEVILLIERS ou T2G : Théâtre à Gennevilliers (92), toutes citations
18 SEPT 12
Quotidien Paris
OJD : 113108
Surface approx. (cm²) : 1086
N° de page : 24-25
11 RUE BERANGER
75154 PARIS 3 - 01 42 76 17 89
Page 3/4
davre , un juge de paix et sa femme, la
tenancière d'un commerce de corsets
et jarretelles, plusieurs policiers et un
baron mélancolique forment le tableau
d'une société de petits bourgeois obtus,
terrifies par la crise economique, la
pauvreté et le déclassement, prêts a
toutes les lâchetés qu'exigé la bonne
conscience Impitoyable pour ses per
sonnages, Horvath sait leur insuffler
une épaisseur humaine, il
s'y interesse et les rend mie
ressants Marthaler aussi, qui
donne a la communaute
odieuse les traits familiers de
tous les monstres ordinaires
Ainsi le juge et sa femme for
ment ils un couple d'autant
plus terrible que leurs saloperies se
jouent sur fond de valses et d'embras
sades passionnées Sans doute faut il
aussi attribuer a l'attention pour les
personnages, le fait que Marthaler ait
décide de dédoubler le personnage
d'Elizabeth, comme s'il ne se résignait
pas a laisser la victime toute seule
L'atmosphère de poisse est aussi affaire
de details l'horloge moderne qui
égrené heures et minutes en chiffres
rouges ne semble la que pour démentir
la marche du temps, faux compte a re
b ours qui affole Pendue a un cintre,
lui même accroche très haut a un volet,
au dessus de la facade de l'institut
d'anatomie, la petite robe d'Elizabeth
est comme un triste trophée mortuaire
oublie Et dans la fosse ou musiciens et
instruments sont remplaces par des
haut parleurs, le chef d'orchestre a des
allures de dictateur névropathe Autant
de signes accablants qui contrastent
avec la douceur apparente du spectacle,
son rythme lent et entêtant « Une petite
danse de mort en cinq tableaux», c'est
ainsi que Horvath qualifiait sa pièce et,
précisément, ce qu'en fait Marthaler
A côte de cela, le spectacle de René Fol
lesch donne a Gennevilliers tient plus
de la curiosite uneperformanced'ac
teur qui n'arrête pas de se moquer d'el
le même, tout en se lane ant le defi de
reinterroger le sens du théâtre et de la
représentation Un drôle d'objet, simul
tanement au premier et au cinquieme
degré, avec en point d'orgue une im
mense boule lumineuse rouge, descen
due soudain sur les epaules nues de
l'acteur Atlas portant le monde sur son
dos une métaphore du théâtre qui tient
la route -*•
GLAUBE LIEBE HOFFNUNG
de ÔDÔN VON HORVATH
m s CHRISTOPH MARTHALER
en allemand surtitre Odeon (ateliers
Berthier) dans le cadre du Festival
d automne jusqu au 21 septembre
Rens Gl 44 85 40 40
ICH SCHÀU DIR IN DIE ÀUGEN,
GESELLSCHÀFTLICHER
VERBLENDUNGS
ZUSAMMENHANGims RENÉ
POLLESCH en allemand surtitre théâtre
de Gennevilliers dans le cadre du Festival
d automne jusqu au 19 Rens Dl 4132 26 26
6 PIECES D'OUTRE-RHIN
L'Allemagne est de saison Sur les
vingt-cinq pièces à laffiche cette
annee, six sont donnes en langue
germanique Cela s'explique en
partie par le calendrier on célèbre
cette année les 25 ans de la signature du pacte d amitie et de cooperation entre Paris et Berlin et
cet anniversaire donne heu, sous
l'appellation Tandem Paris-Berlin, a
une cinquantaine de manifestations au total Maîs cette germanisation du Festival d'automne est
aussi un hommage à la vitalité
artistique des scènes d outre-Rhin,
déjà mises en valeur lors du dernier Festival d'Avignon (lire a-contre) Après les spectacles de
Marthaler et de Pollesh, produits
par la Volksbuhne, on pourra voir
dès la semaine prochaine au Théâtre de la Ville la Résistible Ascension d'ArturoUi de Brecht, dans la
mise en scène qu'en réalisa Heiner
Muller avec le Berliner Ensemble
quelques mois avant sa mort en
1995 Martin Wuttke, qui jouait le
rôle titre lors de la création, est
toujours en tête d'affiche Aux
Abbesses, en octobre, Angela
Winkler, actrice antidiva, offrira un
récital chanté sous le titre Ich
liebe dich, kann ich nicht sagen.
Le Rond-Point accueille en
novembre Artaud se souvient
d'Hitler et du Romanische Café,
de Tom Peuckert, autre production du Berliner Ensemble interprétée par Martin Wuttke, et
mise en scène par Paul Plamper
Enfin, l'Odéon programme en
décembre un autre spectacle de
Christoph Marthaler, Meine Faire
Dame, une merveille présentée à
Avignon
ae7ad53d57a0c80f52714a545309c54126369f2d61932f1
T2G
1591853300502/XTT/OTO/1
Eléments de recherche : THEATRE DE GENNEVILLIERS ou T2G : Théâtre à Gennevilliers (92), toutes citations
18 SEPT 12
Quotidien Paris
OJD : 113108
Surface approx. (cm²) : 1086
N° de page : 24-25
11 RUE BERANGER
75154 PARIS 3 - 01 42 76 17 89
Page 4/4
Barbara Engelhardt, qui a fait découvrir en France
une trentaine de metteurs en scène allemands :
«Une impulsion
esthétique plus forte»
es Allemands sont
meilleurs le constat est
souvent revenu lors du
dernier Festival d'Avignon,
ou la force et l'originalité des
productions d'outre Rhin
ont eclipse une programma
tion hexagonale palote Que
ce soit dans la relecture des
classiques ( Un ennemi du peu
pie d'Ibsen mis en scène par
Thomas Ostermeier), ou
dans l'adaptation
de textes contem
porams (let* Con
trats du commer
carif d'Elf rie de
Jelinek dans la
vérsion chaotique
et humoristique
de Nicolas Ste
mann), l'inventivité semblait
toujours au rendez vous
Directrice artistique des fes
tivals Premières a Strasbourg
et Fast Forward a Brauns
chweig, Barbara Engelhardt
a ete jusqu'à cette annee
conseillère a la programma
tion pour le festival le Stan
dard idéal a la MC93 de Bobi
gny Elle a permis la
decouverte en France de près
d'une trentaine de metteurs
en scène allemands
Estimez vous le théâtre aile
mand plus créatif que le
français ?
Il est clair que l'impulsion
esthetique est beaucoup plus
forte en Allemagne, même
s'il est faux de croire que cela
L
s'applique a l'ensemble du
paysage théâtral Ilmesem
ble que les metteurs en scène
allemands ont plus de cou
rage pour affronter des ques
tionsdefond Leur recherche
d'originalité ne s'applique m
pas seulement aux formes, ^
maîs aux contenus
C ' est lie a leur formation ">
En France, il est difficile de
comprendre comment fonc
tionne l'apprentissage de
la mise en scène, alors qu'en
Allemagne, il existe une dou
zaïne d'écoles dont sortent
plusieurs dizaines de met
teurs en scène par an Pour
eux, l'originalité est impera
five Le pire reproche qu'on
puisse leur faire, c'est de leur
dire qu'ils sont influences par
tel ou tel maitre EnAllema
gnc, on est toujours oppose
au maitre On se construit
contre, on se distingue C'est
moins le cas en France
Et les acteurs ?
Il existe bien sur une grande
difference dans la tradition
du jeu entre l'Allemagne et
la France Maîs ce n'est pas
tant une question de qualité
que de comportement Les
acteurs allemands, engages
par le directeur du théâtre et
non par le metteur en scène,
amènent un regard très indi
viduel et créatif G'est fr ap
pant quand on assiste a des
répétitions dans les deux
pays En Allemagne, Quelles
sont beaucoup plus intenses,
il y a beaucoup de
discussions autour
du projet Le met
teur en scène est
mis en cause, il
doit defendre sa
vision Et il y a
aussi un drama
turge présent a
tous ces debats On dispose
la bas d'autres outils pour
évoquer la matiere et cela
permet a chacun de s'appro
prier le texte ou le projet En
France, le respect des ac
teurs vis a vis du metteur
en scène est parfois excessif
et cela produit alors des bio
cages
Cette vitalité vous semble t
elle durable ?
Il y a des signes d'essoufflé
ment, notamment le vieillis
sèment du public Et on ne
doit pas sous estimer le fait
que cette recherche d'origi
nahte peut être fatigante,
qu'il y a la une forme de va
mte ou de prétention Pas
celle «a la francaise», qui
passe par la mise a distance
et l'esthétique, maîs celle de
reinventer le théâtre Or le
théâtre allemand reste trop
replie sur lui même J'ai
l'impression qu'il gagnerait
a s'imprégner d'autres pro
jets reposant sur l'mtelli
gence et la sobriété et pas
forcement sur le trop plein
d'énergie
Recueilli par R S
ae7ad53d57a0c80f52714a545309c54126369f2d61932f1
T2G
1591853300502/XTT/OTO/1
Eléments de recherche : THEATRE DE GENNEVILLIERS ou T2G : Théâtre à Gennevilliers (92), toutes citations