Etude technique lave vaisselle - sen-eie-gien

Transcription

SERVICE
ASSISTENCE
TECHNIQUE
ETUDE TECHNIQUE
PRODUIT:
Lave-vaisselle
GAMME:
Innovation 2006
(Gammes LCD et Super LCD)
Date: 16/02/2007
Document Nº:10474
Comment utiliser ce manuel
t e c h n i q u e
Ce document s’adresse à toutes les personnes ayant à assurer un service d’assistance
technique (S.A.T.). Conçu pour faciliter la réparation du produit auquel il fait référence, il constitue un support documentaire en vue de futures consultations techniques.
Ce manuel comporte des notes insistant sur les critères de sécurité :
Danger électrique : Ce symbole signale des risques
éventuels pour l’appareil susceptibles de l’endommager de
façon permanente.
!
I
Attention : Identification d’information ou de circonstances pouvant entraîner des lésions corporelles ou la mort.
Important : Identification d’informations critiques nécessaires à une bonne compréhension du produit.
© Copyright by Fagor Electrodomésticos S.Coop. 2004. Tous droits réservés. SLa reproduction, totale ou partielle, de ce document, par quelque procédé et sur tout type
de support que ce se soit, est interdite sans l’autorisation écrite du titulaire des droits
d’exploitation. Toute violation de cette réserve est illicite et pourra donner lieu à des
poursuites judiciaires.
Fagor Electrodomésticos se réserve le droit de modi er, sans préavis, les caractéristiques de ses produits.
Sommaire
1.- Avertissements et précautions...............................1
2.- Prestations...............................................................2
3.- Description du fonctionnement...........................26
3.1.- Description générale............................................................26
3.2.- Description générale circuit ¨super LCD¨.............................26
3.3.- Diagnostic de pannes...........................................................55
3.4- Test SAV...............................................................................82
3.5.- Schémas et diagrammes......................................................89
Avertissements et précautions
1.- Avertissements et précautions
Suite au lancement commercial de la gamme ïnnovation¨, cette étude à pour objet
de servir de support aux techniciens de service aprés vente
Cette étude fera référence aux modèles électroniques, afin qu'elle puisse servir de
support de connaissances pour les différentes gammes, facilitant l'analyse et le
diagnostic lors des réparations.
Afin que le technicien puisse identifier le modèle sur lequel il intervient
nous ferons la description des gammes de produits :
Modéles avec écran LCD et modéles avec écran SUPER LCD.
Chaque gamme est sujette à de petites différences qui concernent uniquement les
options de lavage, où on pourra définir la demi-chage, le lavage mixte, le séchage plus
!
Attention: Afin de garantir la réparation, l'utilisation par le
technicien de cette étude technique est indispensable.
DANGER ELECTRIQUE: pour toute opération nécessitant la
dépose du bandeau de commande pour accéder aux composants
internes, il faut au préalable isoler le lave-vaisselle du réseau en
débranchant sa prise de courant.
1
Prestations
2.- Prestations
2.1.- Gamme LCD
2.1.1.- Lavage alternatif (deux zone)
Il peut être choisi dans tous les modes, exception faite des programmes "express"
et "double intensif".
Avec le programme “express”, le voyant "panier inférieur' s'illuminera en même temps
.
Aprés avoir choisi le programme “auto”, si on veut choisir l'otion "panier inférieur",
il faut activer la touche, de telle façon qu'à la première impulsion, le message
suivant apparaisse à l'écran:
PANIER INFERIEUR
Aprés 2 secondes, si on n'active pas à nouveau la touche,
l'écran affichera l'information suivante:
AUTO
55 - 65ºC
Cependant, comme on veut choisir l'option "panier inférieur”, il faut activer une
peuxième fois la touche. Le message suivant apparaitra alors sur l'écran
:
2
Prestations
PANIER INFERIEUR
2 secondes aprés, l'écran affichera l'information suivante, programme “auto”,
et option "panier inférieur" active:
55 - 65ºC
AUTO
Si on sélectione l'option "double zone”, le programme et la température seront
uniquement affichés sur l'écran:
55 - 65ºC
AUTO
3
Prestations
2.1.2.- Réduction de temps
Cette option n'est pas disponible pour les programmes suivants : prélavage,express,
mixte,délicat et double intensif.
Pou programmer cette option, il faut activer la touche "réduction de temps" et le
message suivant apparaitra à l'écran:
REDUCTION TEMPS
Aprés 2 secondes, si on n'active aucune touche, l'écran affichera l'information
suivante:
AUTO
55 - 65ºC
Cette option affectant le temps du programme de lavage, elle s'actualisera
automatiquement.
AUTO
55 - 65ºC
4
Prestations
Si aucune touche n'est activée, aprés 0,5 s l'écarn LCD affichera:
AUTO
01:20
2.1.3.- Programmations non admises par le lave-vaisselle
Si on veut programmer une option non disponible avec le programme de lavage
choisi (par exemple “double zone” avec le programme “express”), l'information sera
indiquée de la manière suivante:
EXPRESS
40ºC
Si on active la touche “double zone” alors que le programme express est choisi,
le message suivant apparaitra:
AUTO NON VALIDE
5
Prestations
Aprés 2 s., le programme "express" sera à nouveau affiché:
EXPRESS
40ºC
2.1.4.- Départ différé
Si on active la touche “départ différé”, avec n'importe lequel des programmes, par
exemple “express”, le message suivant apparaitra à l'écran:
DEPART DIFFERE
Aprés 2 secondes:
RETARD: 1H
6
Prestations
Pour programmer le départ différé voulu, l'utilisateur devra activer la touche
“départ différé” jusqu'à l'obtention du retard voulu. Par exemple :
RETARD: 21H
L'activation de la touche départ mettra en route le programme, mais avec le retard
chois, dans notre cas 21h.
Aprés activation de la touche "départ":
EN MARCHE
Aprés 2 secondes:
RETARD:21H
La valeur de retard diminuera à mesure que le temps s'écoulera (21, 20, 19 ...
3, 2, 1), et l'indication horaire ainsi que l'icone retard clignoteront:
7
Prestations
RETARD: 1H
Lorsque le compte à rebours sera terminé, le programme démarrera et les
informations suivantes seront affichées:
RETARD: 1H
40º C
2.1.5.- Choix de la langue
Comme indiqué précedemment, cette machine communique avec l'utilisateur au
moyen de textes et d'icones. C'est pour celà qu'il est possible de choisir la langue de
dialogue. La prmeière chose à faire par l'utilisateur st donc le choix de la langue
voulue.
Par défaut, la machine sort d'usine avec la langue ESPAÑOL.
pour modifier la langue, il faut suivre la procédure suivante:
Supposons que lors de la mise en route de la machine, le programme soit
affiché de la façon suivante:
PRELAVADO
8
Prestations
Pour choisir l'option choix de la langue lorsqu'aucun programme n'est actif, il faut
activer la touche "zone double" durant plus de 2 secondes, et aprés avoir entendu
un bip (1 s.) de con rmation, l'écran LDC affichera le message suivant:
IDIOMAS
A prés 2 secondes:
ESPAÑOL
En activant la touche "zone double" on poura alors changer la langue:
FRANCAIS
I
La langue est affichée dans la langue d'origine ; par exemple anglais est affiché comme ËNGLISH¨.
Un fois le choix de langue effectué, pour ressortir et valider le choix il faut activer
la touche marche, le programme de lavage ne se mettra pas en route.
L'écran principal sera laors affiché avec le programme et les options dans la
nouvelle langue.
9
Prestations
PRELAVAGE
A partir de cet instant, toutes les informations apparaissant dans la ligne de texte,
sera affichée dans la langue choisie.
2.1.6.- Détergents combinés (option 3x1 et 4x1)
Lors de l'utilisation de produits combinés tels que 3x1 ou 4x1 il faudra prendre les
précautions nécessaires pour que le lavage n'en soit pas affecté négaivement.
l faut savoir que ces produits se disolvent difficilement à basses températures, et il
faudra donc, pour les utiliser, suivre les instructions suivantes
La manière de programmer est la suivante :
Activer simultanément les touches “départ différé + double zone” (>1 s..). La DEL
et le symbole "pastille" s'illumineront.
Une fois cette option programmée :
1. Dans les programmes où cette option s'exécute, et qui n'atteignent pas 60ºC en
phase de lavage, la température montera jusqu'à 60º C (mais seulement pour la
phase de lavage, pas pour celle de rinçage).
2. Cette option n'affecte pas le liquide de rinçage.
Pour les modèles ave régénération électronique, la valeur de régénération électronique
introduite par l'utilisateur sur le bandeau de commande sera réduite d'1 niveau. Par
défaut, elle est de 2 en sortie d'usine. Les étapes correspondant à la régénération
électronique dans les conditions requises par la nouvelle valeur seront réalisées, et
ainsi le voyant de sel s'illuminera lorsque ce sera nécessaire.
Si l'option de produits combinés n'est pas utilisée, cela aura pour conséquence que
la régénération électronique s'effectuera selon le niveau de dureté choisi par
l'utilisateur.
10
Prestations
2.2.- Gamme super LCD
2.2.1.- Sélection des options d'un programme de lavage
Pour programmer une option qui soit "compatible” avec le programme choisi, dans
cet exemple l'option “mixte”, avant d'activer la touche "départ" il faut appuyer sur le
"sélecteur”.
Tourner le sélecteur jusqu'au programme "mixte" et appuyer sur le sélecteur
pour valider:
1:48
PANIER SUPERIEUR
• Lors de l'accés au menu "options" toutes celles pouvant être choisies
apparaissent.
• la couleur rouge indique qu'aprés appui sur le sélecteur pour accéder aux
options qui peuvent être programmées avec le programme ¨mixte¨, la première
option programable qui apparait est celle la ; dans ce cas "panier supérieur".
• Si on ne veut pas programmer cette option, on tournera le sélecteur dans n'importe
lequel des 2 sens de rotation (selon l'option que l'on veut choisir).
• Si on programme des options qui affectent le temps total du programme, il sera mis
à jour automatiquement.
• Simultanéement au clignotement en rouge de l'option sur laquelle le sélecteur est
situé, le nom de cette option est indiqué sur la ligne de texte.
Comme on peut le constater, lors de l'accés à l'écran de choix des options, tout
ce qui n'est pas en relation directe avec les options n'apparait pas à l'écran (heure,
phase de lavages , etc.
11
Prestations
…dans le cas où on veut programmer cette option, il faut appuyer sur le
sélecteur.
• La petite icone
latérale qui
cligonte (couleur
rouge) à coté de l'
option indique que
cette option est
programmée.
1:48
PANIER SUPERIEUR
Comme l'option
panier superieur
n'affecte pas le
temps total, il
n'est pas modifié.
Comme l'option panier supérieur est
activée, l'icone de l'option panier
inférieur disparait, en effet on ne
peut pas programmer les deux
en même temps.
En tournant le selecteur en sens horaire:
1:48
REDUCTION DE TEMPS
Une fois que
l'on sort de l'
option programmée, le
rectangle
se
fige
de la même
façon que
l'icone de
l'option.
Si on appuie sur le sélecteur on pourra programmer l'option "réduction de temps"
en tournant le sélecteur en sens horaire, on accédera à l'option 4:1 et en le
touranat encore à l'option "heure stop"…
12
Prestations
En tournant le sélecteur en sens horaire on passe directement à l'option "programation horaire”. En le tournant en sens anti-horaire on accéde également à cette
option, mais en passant avant par l'option programmée “panier supérieur”.
Lorsque le
curseur est situé
sur cette option
l'icone clignote
en rouge, et la
ligne de texte
indique le nom
de cette option.
1:48
HEURE STOP
En appuyant sur le sélecteur, o programme cete option, et dans ce cas apparaissent
par défaut l'heure courante (12:05) et le temps total de lavage avec les options
choisies, qui sont pour ce cas 12:05+1:48 13:53.
Comme on
peut le voir
la durée
disparait et à
sa place apparait
l'horloge qui
indique l'heure
de stop qui
s'est programmée
13:53
HEURE STOP
13
Prestations
Si on veut modifier l'heure de fin, on tournera le sélecteur. Cette variable a des
butées (elle n'est pas cyclique), de sorte qu'en sens antihoraire l'heure stop soit la
butée que le système a fixé par défaut (dans ce cas 13:53), et qu'en sens horaire la
butée soit la demi heure avant l'heure actuelle du lave-vaisselle (dans ce cas 11:35)
Cela signifie que le départ différé peut être au maximum de 23h30mn.
La rotation du sélecteur provoque l'incrément de l'heure stop par sauts de 30 mn,
arrondissant le premier de ces sauts à la demi-heure ou heure pleine la plus
proche (dans ce cas elle passerait de 13:53 à 14:00). Par exemple, prenons une
heure stop pour 18:00 h):
18:00
HEURE STOP
en appuyant sur le sélecteur nous acceptons l'heure stop programmée:
18:00
HEURE STOP
14
Prestations
L'appui sur la touche départ (>1 s.), permet de ressortir des options et met en
route le épart différé ; l'écran LCD indique alors :
18:00
EN MARCHE
Deux
Clignotement
rouge du
symbole de
programmation
différée et de
l'heure stop,
et clignotement
de l'icone
centrale du LCD.
secondes
aprés:
18:00
AUTO
Pendant la programmation
différée, le temps du cycle
disparait.
55 - 65ºC
Les symboles des options
qui ont été programmées
apparaissent fixes.
15
Prestations
Lors de l'atteinte de l'heure de départ prévue (“heure stop” moins temps de cycle) le
programme de lavage démarre
(dans notre cas à 18:00-1:48 16:12).
DOMO
16:12
1:48
AUTO
• L'icone départ différé disparait ainsi que l'heure stop
programmée.
• A sa place (en mode fixe) apparaissent l'icone de l'heure
actuelle ainsiq ue la durée du programme.
•L'icone centrale du LCD ne clignote plus et à sa place
apparaissent les icones de lavage bien que dans ce
document elles soient absentes.
16
55 - 65ºC
Prestations
2.2.2.- Programmation des options
• Une fois que l'on accéde à la "programmation des options", il est impossible de
modifier le programme de lavage choisi. Pour changer de programme, il faudra
arrêter puis en remettre en route le lave vaisselle par la touche ON/OFF. L'accés au
menu de configuration est également impossible.
• Comme il a été indiqué précédemment, si la programmation d'une option affecte la
durée totale du programme, elle sera actualisée automatiquement, dés la sélection
de l'option.
• Si on programme "l'heure stop”, aucne option ne pourra être programmée ensuite
Autrement dit, aprés avoir accédé à l'option "heure stop", on peut uniquement en
ressortir en activant la touche "start" et en mettant ainsi en route le programme avec
le retard et les options programmées au préalable. On peut aussi ressortir de cette
option en arrêtant la machine (Off). En cas d'accés à l'option “heure stop" et si on
appuie sur le selecteur, le programme se mettra automatiquement en route avec le
retard et les options programmées. En réalité, c'est comme si on appuyait sur "START
Ceci est dû au fait que si on appuie sur le sélecteur et que l'on ressort de l'option
heure stop (selon le critère suivi pour la gamme) aprés avoir programmé un retard
horaire, on ne pourra pas programmer acune autre option. Cependant, pour ne pas
créer de confusions chez l'utilisateur, lorsqu'on appuie sur le sélecteur, le programme
de lavage se mettra en route avec le retard et les options programmées
• Tous les choix qui seront effectués dans les différentes options seront accompagnés
de l'affichage d'un texte sur la ligne inférieure.
• On ressort des options en activant la touche départ, validant ainsi tout ce qui a
été programmé jusqu'alors. L'autre façon est d'appuyer sur la touche ON OFF, et
desprogrammer tout ce qui a été réalisé jusqu'alors, comme indiqué dans le premier
point de ce chapitre.
• Si lorsqu'on est dans une option on appuie sur la touche “départ”, le programme
de lavage démarrera, en prenant en compte le choix effectué dans cette option, bien
qu'il n'ait pas été validé, comme indiqué ci dessous:
Supposons que, dans les options du programme ÄUTO¨, on programme le
“panier haut”:
1:48
PANIER HAUT
17
Prestations
Sans activer aucune touche, on appuiera sur la touche "départ":
1:48
EN MARCHE
Deux
DOMO
secondes
aprés:
16:12
1:48
AUTO
55 - 65ºC
le programme de lavage a démarré avec prise en compte
de l'option "panier haut".
I
La raison pour laquelle cela est possible, tient au fait qu'il faut minimiser le
nombre d'appuis que l'utilisateur doit réaliser pour programmer et déprogrammer une
seule option.
18
Prestations
2.2.3.- Capteur de turbidité
Pour savoir si ce capteur est actif ou pas, suivre la procédure suivante:
• machine arrêtée, appuyer sur la touche “menu”.
• Sans relacher la touche “menu” mettre en route la machine par activation de “on-off”
(bip de confirmation > 1 s.).
• Relacher la touche “on-off” et maintenir l'appui sur la touche “menu” (> 2 s.), un bip de
1 secondes comfirme l'accés au capteur
• relacher la touche “menu” .
• Sur la ligne de texte le message suivant apparait:
11:28
CAPTEUR
90
La valeur du capteur disparait lorsqu'on arrête la machine, en activant pour cela la
touche “off” (en position “off”).
Le fonctionnement de l'algorithme de mesure du niveau de tubidité doit être le
même que celui spécifié pour le milieu de gamme.
19
Prestations
2.3.- Accés au mode ¨DEMO¨
Si on veut programmer le mode ¨DEMO¨, il faudra procéder come suit :
• Machine arrêtée, activer simultanément les touches “on” et “sélecteur” (>1 s.)
jusqu'à ce qu'un bip soit émis.
• A cet instant, relacher la touche “on” tout en maintenant l'appui sur le sélecteur
jusqu'à l'émission d'un segond Bip (aprés 2 s. environ.).
• A cet instant un message "mode demo" défilera de la droite vers la gauche.
:
DOMO
16:12
1:48
MODE DEMO
I
Comme cet afficheur posséde une “représentation graphique” de l'état du
programme de lavage plus "interractive" que celle définie actuellement, une fois le
mode démo actif, si on appuie sur la touche "départ", le programme de lavage ne
sera pas activé, mais une simulation de son déroulement sera affichée.
Pour cela :
• Lorsqu'on tourne le sélecteur de programmes (avant d'appuyer sur “start”)
le temps de chaque programme s'actualise également.
• Si on appuie sur “start”, il se passera les choses suivantes :
1. La durée du prgramme disparaitra.
2. Les icones des "phases" s'activeront (en débutant par le prélavage).
3. Le programme restera 1 minute sur chaque icone de phase, de façon à ce que
la simulation du programme complet prenne au maximum de 7 minutes (une pour
chacune des 7 iconos de ¨phases¨ qui existent).
4. En fin de simulation, le message "fin de programme" sera affiché et la luminosité
sera réduite de moitié (selon les spécifications de fonctionnement du “super LCD”).
20
Prestations
5. La fin de programme sera indiquée une fois par un bip de 3 segondes .
6. Lorsque les deux premières icones de la phase de lavage seront illuminées, l'icone
du thermomètre sera également actif (chauffage)
7. Lorsqu'une icone de la phase de prélavage ou lavage sera iluminée, chaque panier
sera activé en alternance environ 1/2 minute pour simuler le lavage alternatif.
8. Lorsque les icones de la phase de séchage sont activés, les deux panier seront
activés ainsi que tout ce qui est en relation avec le séchage ventilé.
21
Prestations
2.4.- Programmation du controle domotique
Les machines qui en sont équipées, aprés installation d'un KDU et aprés mise en
marche, affichent l'icone "CONTROLE DOMOTIQUE":
DOMO
12:05
1:48
50ºC
MIXTE
Dans chaque programme, en appuyant sur le sélecteur pour programmer les options,
cette option "CONTROLE DOMOTIQUE" apparaitra comme une option supplémentaire
sur le LCD.
DOMO
1:48
PANIER HAUT
Si veut programmer le "contrôle domotique", il faut tourner le sélecteur jusqu'à ce
qu'il soit situé sur cette option. L'icone se mettra à clignoter (de couleur rouge sur
le dessin suivant), et la ligne de texte indiquera le nom du programme (en mode
figé):
22
Prestations
1:48
CONTROLE DOMOTIQUE
En appuyant sur le sélecteur, on accéde à l'option qui permet de le programmer ou
le déprogrammer (par défaut, lors du premier accés aprés raccordement du KDU
il doit être déprogrammé). A cet instant, sur la ligne texte apparait “NO” en
intermitence:
1:48
CONTROLE DOMOTIQUE: NO
Si on veut activer le "controle domotique”, il faut tourner le selecteur pour changer
“sa valeur”:
1:48
CONTROLE DOMOTIQUE: OUI
23
Prestations
Aprés avoir programmé le contrôle domotique, il faut appuyer sur le sélecteur pour
sortir de l'option et continuer à programmer le reste des options.
L'icone "contrôle domotique” continue à clignoter (de couleur rouge sur le dessin)
car elle a été activée par le sélecteur. Par contre, on peut voir que le texte
modifiable (NON OUI) a disparu.
1:48
CONTROLE DOMOTIQUE
Si on ne veut pas programmer d'autres options, on peut activer la touche "start" pour
mettre en route le programme, avec uniquement activé le contrôle domotique
DOMO
12:05
1:48
50ºC
MIXTE
Bien que l'icone affichée soit la même que celle qui apparait lorsque le KDU est
raccordé à la carte de puissance, le contrôle domotique doit être programmé
de l'écran des options.
I Même si on ne programme pas le contrôle domotique (de l'écran des options)
cette icone doit être allumée dés que le KDU est raccordé
24
Prestations
Aprés avoir mis en route le lave vaisselle:
• La luminosité de l'écran baisse de moitié, jusqu'à ce que l'heure de départ du
programme arrive : heure finale moins durée du programme et des options choisies
(voir point 3 des spécifications de la page 46).
• Lorsque le programme démarre, (dans l'exemple précédent à 16:12), la luminosité
de l'écran sera maximale .
• De plus, lorsque le programme démarre, les icones et le fonctionnement du LCD
seront ceux indiqués précédemment.
• Lorsqu'une heure stop est programmée, l'unique façon de l'annuler et d'éteindre puis
remettre en route le lave vaisselle par la touche <ON-OFF>.
25
Description du fonctionnement
3.- Description du fonctionnement
3.1.- Description générale
3.1.1.- Réglage de la consommation de sel en fonction de la dureté de l'eau
Réglage électronique
Le réglage s'efffectue depuis le bandeau de commande selon la procédure
suivante :
1. Activer la touche ön/off¨ durant 2 s, pour entrer dans le ¨menu con guration¨ (voir
le manuel utilisateur¨).
2. Tourner le sélecteur jusqu'à ce que "dureté eau" apparaisse à l'écran.
DURETE EAU
3. Apuyer sur le sélecteur pour valider cette option du menu de configuration.
4. Tourner le sélecteur jusqu'à ce que sur l'écran apparaisse la position adaptée
à la dureté de l'eau, choisie dans le tableau de test de dureté de l'eau:
• 0 (niveau 0) = aucune régénération.
• 1 (niveau 1) = effectue une régénération chaque 4 programmes.
• 4 (niveau 4) = effectue une régénération à chaque programme.
5. Appuyer sur la commande pour valider le niveau choisi
La consommation de sel est à présent réglée.
I
AUTO
55-65 O C
En cas d'introduction d'une valeur “0”, le manque de sel ne sera pas signalé
(par le voyant de sel), et les étapes du tableau des programmes relatifs à la régénération ne seront pas effectuées
26
)
N)tado del test
Verde
Posición
del Manual
No necesita sal
1 Banda roja
Posición 1
2 Bandas rojas
Posición 2
3 Bandas rojas
Posición 3
4 Bandas rojas
Posición 4lectrónico
.
3.1.2.- Qu'est ce que le séchage ventilé
Certains modèles (haut de gamme) sont équipés d’un séchage ventilé, qui consiste
à éliminer à l’aide d’un ventilateur les buées que crée le rinçage final. Ce ventilateur
possède deux chambres : aspiration et expulsion (voir figures 1.), qui créent un circuit
fermé entre le ventilateur, l’Air Break et l’intérieur de la cuve.
.Ces buées provenant de l’intérieur du lave-vaisselle (voir figure 2), à travers la sortie de
buées de la partie supérieure “A“, sont aspirées par le ventilateur (chambre d’aspiration) “B”
et traversent une partie de l’Air break “C”.
Une fois que les buées se trouvent dans la chambre d’expulsion “D”, elles sont expulsées
à l’intérieur du lave-vaisselle à travers la sortie de buées placée dans le bas (“E”),
où se trouve aussi le régulateur de la consommation de sel en fonction de la dureté
de l’eau
Ce processus de fonctionnement se déroule durant une période de 10 minutes. Durant
ce processus, l' Air-break agira comme un échangeur de chaleur en condensant la vapeur
d'eau dans cette zone.
L'eau condensée tombera, par gravité, dans le réservoir (figure 3) de l'ensemble de niveau
permettant ainsi l'évacuation totale de la vapeur d'eau venant de l'intérieur du lave-vaisselle.
27
Ce système garanti le séchage dans les cas où beaucoup de temps s'écoule entre la
n du programme et l'ouverture du lave-vaisselle (par exemple lors d'un programme
exécuté la nuit), générant ainsi de la condensation à l'intérieur du lave-vaisselle.
Chambre d'expulsion
(ventilation)
Chambre d'aspiration
(ventilation)
Fig.1
A
C
E
B
Fig.2
Fig.3
D
28
F
Les flèches qui apparaissent sur la figure suivante indiquent le chemin du flux d'eau venant
du réseau aprés son passage par l'électrovanne. Chaque bain correspond
environ à 3 litres d'eau.
P
G
C
B
El ujo de agua atraviesa el circuito señalado con las echas.
F
E
D
A
Remplissage d'eau statique – moteur de lavage désactivé:
Lorsqu'on choisi un programme, le programmateur donne l'ordre à l'électrovanne d'entrée
d'eau de s'ouvrir, activant ainsi le remplissage d'eau de la machine, en tenant compte du fait
que dans la phase de cette étape du programmateur, la pompe de lavage reste désactivée
Le remplissage se fait suivant le circuit indiqué dans l’illustration. L’eau arrive dans le
distributeur (A) traverse le break d’air en (P) pour éviter que l'eau retourne vers le réseau.
L’accès au pot à résine se fait en (B). L’eau adoucie passe alors en (C) où se trouve le
flotteur (D) et quitte le réservoir du flotteur pour entrer, par l'orifice (E) directement
29
dans le bloc hydraulique (F).
.
Les points E et F sont raccordés par un tube plastique de façon à ce qu'à travers ce
tube le principe des vases communicants soit créé entre le réservoir (C) et et le bloc
hydraulique.
Dans cette première phase, appelée phase statique, indépendamment du fait que le
capteur de niveau s'active ou pas, le remplisssgae s'effectuera pendant une durée fixe
d'environ 30 secondes, bien que nous verrons comment le capteur de niveau agit
physiquement.
Cette phase sera appelée pré-remplissage ; elle permet l'amorçage de la pompe afin
d'éviter qu'elle ne tourne à vide.
G
D
Remplissage dynamique – pompe de lavage active:
Ensuite, dans la phase suivante du programme, la pompe se mettra en route,
aspirant de l'eau du bloc hydraulique et provanquant ainsi la descente du flotteur
désactivant alors le capteur de niveau et provoquant l'ouverture de l'élecrovanne
d'entrée d'eau. Le cycle de remplissage précédemment décrit se répètera, à la
différence que l'eau qui entrera dans le bloc hydraulique sera immédiatement
absorbée par la pompe de lavage.
Cette situation durera, c'est à dire une entrée d'eau continue dans le bloc hydraulique,
jusqu'à ce que peu à peu le circuit hydraulique se remplisse et qu'un flux d'eau
continu soit obtenu.
Une fois que la pompe de lavage envoie un flux d'eau continu à travers tout le circuit
et que les asperseurs tournent à leur vitesse nominale, on considère que la pompe
de lavage est amorcée.
30
Dans cette situation, la pompe de lavage n'est pas capable d'évacuer toute l'eau qui
provient du réseau, car en réalité elle s'oppose à elle, provoquant une force en sens
inverse du flux d'eau provenant du réseau. Cette force élève le flotteur “D” qui, à son
tour, active le capteur “D”, lequel désactive l'électrovanne d'entrée d'eau
.
Sécurité anti-débordement :
Si pour une raison quelconque le dispositif de remplissage ne fonctionne pas, le
remplissage d'eau sera permanent et il faut donc un système de sécurité qui évite
tout problème de débordement.
Les composants intervenant dans le fonctionnement de ce système sont les
suivants :
Chambre de compression (H)
Capteur anti-débordement (I)
Membrane (J)
Comme le montre l’illustration, si le niveau d’eau s’élève anormalement, il atteint la
chambre de compression (H). L'eau applique une pression dans la chambre et donc
sur la membrane (J). L’axe de la membrane agit alors sur le capteur de sécurité (I),
l’alimentation de la pompe de vidange est effectuée et l'électrovanne est désactivée.
I
J
H
31
3.1.3.- Lavage alternatif : fonctionnement du moteur d'aspertion alternée.
Le moteur d'aspertion alternée fait partie de l'ensemble de chauffage.
Moteur aspertion
alternée
Ens. chauffage
Entrée d'eau
provenant de la
pompe de lavage.
Moteur aspertion
alternée.
¨Moteur électrique¨
Sortie vers moulinet supérieur
Sortie vers moulinet inférieur
Positionnement de
sortie vers
moulinet inférieur.
Positionnement de
sortie vers
moulinet supérieur.
Sortie du signal
électrique de
changement d'état.
Les positions de sorties du distributeur peuvent être, alternativament, xes ou
mobiles.
1. Les positions fixes dépendent du choix effectué sur le bandeau de commande,
supérieur ou inférieur
.
2. Les postions mobiles ou alternées, sont activées lorsqu'aucun choix n'a été fait sur
le bandeau de commande.
La durée du cycle complet du moteur d'aspertion alternée est de 15 secondes.
32
Diagramme ou étapes du comportement du moteur d'aspertion alternée
Distrib. fermé
Distrib.ouvert
Mot-asp. alt. Actif (changt d'état)
Moteur non actif.
Positions fixes du distributeur.
D.sup.50 seg.
D.sinf.50 seg.
D.inf.50 seg.
D.sup.50 seg.
D.inf.1/2 10 seg.
D.sup.10 seg.
D.sup.1/2 10 seg
D.inf.10 seg.
Moteur actif.
Zone de changement d'état.
Le code d'erreur peut être généré aussi bien en phase d'initialisation de début de
lavage que durant la phase de lavage dans laquelle le moteur est actif.
Si durant le programme, lorsque le circuit électronique de commande envoie l'ordre
au moteur d'aspertion alternée de changer de position et qu'aucun changenemt n'est
détecté, un code d'erreur F9 sera activé.
Le changement d'état est déterminé par un changement de position du distributeur
qui est détecté par une came dont la position est détectée par un contact électrique
qui informe le circuit de commande de ce changement d'état.
33
3.1.4.-Tableau des programmes
PROGRAMME
TEMPERATURE
(Cº)
SYMBOLE
TYPE VAISSELLE
QUANTITE DE
DETERGENT
(gr)
****
CONSOMM.
TOTALE
KWh /litres*
Sans détergent
0.00007 KWh
Prélavage
Frío
Pour vaisselle
non lavée
immédiatement
Hygiène
75ºC
Pour une meilleure
élimination des
bactéries
25+5
1.25 KWh
8litres
70ºC
Pour vaisselle et
casseroles trés
sales
25+15
1.4 KWh
14 litres
65ºC
Pour vaisselle sale
25+5
1.2 KWh
14 litres
Automatique
(s/modéle)
55ºC - 65ºC
Pour vaisselle sale
Economique
50ºC
Pour vaisselle peu
sale
25+5
1.05 KWh
14 litres
Pour vaisselle trés
peu sale
25
0.79 KWh
11 litres
20
0.3 KWh
7 litres
25+5
0.87 KWh
13 litres
Intensif
Normal
(s/modéle)
Rapide
55ºC
Express
15min.
40ºC
Pour vaisselle trés
peu sale
déposée seulement
sur panier supérieur
Mixte
50ºC
Pour vaisselle sale
et délicate
Délicat
45º
Spécial verre
25+5
1.2 KWh
14 litres
25
25 gr.de détergent en poudre non concentrée équivalent à un cuillère et demi ou une pastille de détergent. Pour détergents en
pastille ou liquides, suivre les indications du fabricant.
* Valeurs pour un moteur de 60W.
Le programme économique, selon norme en-50242, dure plus longtemps que les autres; cependant, c'est celui qui consomme
le moins d'énergie et qui est le plus respectueux du mileux ambiant. Un signal lumineux et un bip continu de 3 secondes indique
la fin de programme.
Le programme Express et le programme délicat devront utiliser des détergents en poudre ou liquide avec une dilution optimale.
**** En cas d'utilisation de produits combinés (pastilles 4 en 1 et 3 en 1) tenir compte du fait qu'elles peuvent modifier les
paramètres de consommation et la durée des programmes.
24
3.1.5.- Tableau des réglages de temps dans les phases de programmes avec
arrivée d'eau froide
RINCAGE I
49
---
59
59
----
51
68
SECHAGE
----
87
0
60
52
43
44
25
60
115
60
52
52
44
44
25
25
25
58
78
62
83
9
11
59
40
---
26
44
94
---
34
61
18
17
42
69
DELICAT
59
150
MIXTE
171
115
EXPRESS
136
115
RAPIDE
ECONOMIQUE
130
115
RINCAGE II
RINCAGE
II
140
HYGIENE
132
----
AUTO NORMAL
7
29
INTENSIF
DEBUT
LAVAGE
DOUBLE INTENSIF
PRELAVAGE
PRELAVAGE
PHASES
ETAPES REGLAGE
(s/table SUPER LCD)
PROGRAMMES
40
33
33
24
----
24
11
11
FIN
93
----
1
1
1
1
1
1
1
1
1
STOP
98
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
Exemple de programme intensif:
Temps estimé: 30 min. (c'est le temps qui apparait sur l'afficheur)
Lavage: 15 min.Temps qui apparait sur l'écran au début du cycle (réglage de temps)
Temps estimé de réalisation du lavage: 15 min.
3.1.13.- Tableau correspondance entre durete de l'eau et type de détergent
Si usage COMBINES
si usage TRADITIONNEL
si usage LIQUIDE
Selon
dureté
pastille
Dureté 0
NON
OUI
NON
OUI
OUI
NON
OUI
OUI
NON
Dureté 1
OUI
NON
OUI
OUI
OUI
OUI
OUI
OUI
OUI
Dureté 2
OUI
OUI
OUI
OUI
OUI
OUI
OUI
OUI
OUI
Dureté 3
OUI
OUI
OUI
OUI
OUI
OUI
OUI
OUI
OUI
Dureté 4
OUI
OUI
OUI
OUI
OUI
OUI
OUI
OUI
OUI
rinçage
sel
Si usage COMBINES
poudre rinçage
sel
Si usage TRADITIONNEL Si usage LIQUIDE
SELON TEMP.
TºC sup 55º
OUI
OUI
OUI
TºC
inf 55ºC
NON
OUI
OUI
Note: Les pastilles 3x1 résolvent le problème totalement, jusqu'à une dureté de l'eau de 21º allemands et températures
supérieures à 55ºC.
34
3.2.- Description générale du circuit ¨SUPER LCD¨
3.2.1.- Spécifications de bases des modèles LCD
Les spécifications indiquées sont exclusivement celles SUPER
LCD.
Touche
ON/OFF
Ecran
LCD
Commande
Sélecteur
Touche
DEPART
Touche
Menu
Icone qui apparaissent quand on
programme le MENU de
CONFIGURATION (voir point 5)
ICONE et POSITION de
l'Horloge du Lave Vaisselle
Icone de
Programmation
différée
Durée des programmes
ICONES de
phases des programmes
35
Icones des
Options de Programme
Icone de
Sel et
Rinçage
ICONES de
Fonctionnement du
lave vaisselle
Ligne pour les textes des messages,
programmes, températures, etc...
1. La commande ( désignée comme sélecteur) est rotative pour les choix et peut être
également activée par appui pour accepter les choix. La rotation peut s'effectuer dans
les deux sens. Simultanément à la visualisation du prgramme choisi, ses phases de
lavage et sa durée sont également affichées
Aprés avoir choisi le programme, on accéde aux différentes options possibles pour
celui ci par appui sur le sélecteur.
Lorsqu'on est en mode configuration des paramètres initiaux de la machine, (voir menu
de configuration du manuel utilisateur) ce sélecteur permet d'accéder et de modifier
chacun d'entre eux (par rotation) et de vles valider (par appui).
2. Pour mettre en route le programme de lavage, il faut appuyer pendant plus d'une
seconde sur la touche "départ". A partir de cet instant le clavier du bandeau de commande est bloqué jusqu'en fin de programme. Seules les touches ön-off¨ et “pause
exclusive de Fagor” (voir chapitre interruption volontaite d'un programme) réagissent.
3. L'éclairage du LCD est variable et se comporte de la façon suivante :
- Il sera en intensité maximale lors du démarrage du lave-vaisselle ainsi que
lors des manipulations du panneau de commandes et de l'exécution d'un programme.
- Il sera en intensité réduite lorsque le lave-vaisselle sera en départ différé
(jusqu'à ce que se mette en route le programme choisi, il passera alors en intensité max)
ou lorsque une durée de 15 minutes se sera écoulée aprés la fin de programme.
- Il sera éteint lorsque la machine sera sur ÖFF¨.
4. Cette machine emet des signaux acoustiques, certains d'entre eux pouvant être
configurés. On pourra les annuler, ou pour définir leur durée.
- Touche: signal de 1 bip (durée 1 s) à chaque appui sur une touche du bandeau
de commande (configurable).
- Selecteur : signal de 1 bip (durée 1 s) à chaque rotation du sélecteur dans
n'importe quel sens (con gurable).
- Option non valide : signal de 1 bip (durée 1 s) à chaque tentative d'exécution
ou d'activation d'une commande non autorisée logiciellement. Le bip sera émis tant
que la touche sera activée (non con gurable).
- ALARMES: signal par bips (selon le tableau de sécurités). Ce signal sera
émis jusqu'à intervention sur le bandeau de commande, selon une fréquence de 0,5 s
ON, 0,5 seg. OFF, chaque séquence étant séparée d'un silence de 1,5 seg.
(Non con gurable).
- Fin de Programme: signal de 1 bip de 4 s. chaque 30 secondes.
(con gurable).
36
5. il y a 5 types de menus :
- le menu de configuration (touche “menu”): tout ce que doit programmer
l'utilisateur lors de la première mise en route de la machine (langue, horloge, dureté
de l'eau, bips sonores,…). Pour savoir comment faire, une notice est jointe en annexe
à chaque machine.
On accédera à ce menu par appui de plus de 2 secondes sur la touche "menu". Le mode
de programmation de chaque option est détaillé dans le manuel utilisateur au chapitre
de con guration.
- Options de programmes (sélecteur): ces options doivent être programmées
avant le début de programme (heure “ n”, “duo zone”, “reduc. de temps”, etc.).
6. Il existe deux types de programmes:
- Utilisateur : les programmes que peut exécuter l'utilisateur.
- Secrets - spéciaux: programmes pour les techniciens
7. la machine sort d'usine avec un programme utilisateur activé par défaut
( par exemple "automatique").
8. Les messages d'aide pour l'utilisateur apparaissent par intermitence (information
sporadique de 2 secondes) sur la ligne de texte lorsqu'on programme une fonction
pouvant nécessiter une aide (par exemple, programmes, optiones, etc., et également
messages d'erreurs lors d'une tentative d'activation d'une fonction non autorisée).
Ces messages disparaissent au bout de 2 secondes.
9. Dans ce lave vaisselle, la fonction départ différé permet à l'utilisateur de choisir
l'heure de fin de programme voulue.
10. Tous les paramètres configurables par l'utilisateur (excepté ceux de la touche “menu”,
expliqués dans un autre document), sont accessibles de manière "cyclique".
Par exemple, lorsqu'on arrive au dernier programme utilisateur et si on continue à tourner
le sélecteur, on passera au premier, et vice versa. Il est de même pour les options.
(voir les chapitres concernés).
11. Si on accéde à un écran de "configuration" et que durant 60 secondes aucune
touche n'est activée, de façon automatique et sans rien sauvegarder, la machine
ressortira de cet écran.
39
3.2.2.- Mise en marche du lave-vaisselle
1. On met en route le lave vaisselle par appui de plus de 1 s. sur la touche “on-off”
L'écran LCD s'illumine et indique le dernier programme choisi et les options activées
(si il y en avait), l'heure courante, la durée du programme dans ces conditions et
d'autres informations:
11:28
1:30
55 - 65ºC
AUTO
Dans ce document on ne
représentera pas les icones
de cette zone "centrale".
3.2.3.- Configuration du lave-vaisselle
La première chose à faire aprés livraison chez le client du lave-vaisselle, est de le
con gurer.
Pour cela, activer la touche "menu" durant plus de 2 s. Les instructions sont
données dans le manuel utilisateur.
40
3.2.4.- Mise en marche et choix d'un programme
Aprés avoir réalisé la première configuration, l'écran du lave vaisselle affiche les
informations suivantes :
.
DOMO
12:05
1:30
55 - 65ºC
AUTO
En tournant le "sélecteur" on change de programme de lavage.
DOMO
12:05
1:48
55º C
MIXTE
En appuyant sur la touche "départ" plus d'une seconde, on lance le
programme ¨mixte¨.
41
Le super LCD affichera durant 2 secondes un message qui disparaitra aprés
.
12:05
DOMO
1:48
55º C
EN MARCHE
Deux secondes aprés:
12:05
DOMO
1:48
MIXTE
55º C
Avec le sélecteur on peut aller au programme suivant, (rotation sens horaire) ou
au programme précédent (rotation anti-horaire), en pouvant également passer du
premier (prélavage) au dernier (double intensif) et vice versa.
42
Double
intensif
Délicat
Mixte
Hygiene
Expréss
Rapide
Intensif
Eco
Auto
Prélavage
PROGRAMMES
3.2.5.- Interruption volontaire d'un programme
I
Ce qui est indiqué en suivant n'est valable que pour un fonctionnement "spécial"
interne à Fagor. Pour l'utilisateur, l'état de "pause" n'existe pas et c'est pour cela que
ce concept de "pause" n'est indiqué dans aucun manuel utilisateur ainsi que de toute
information destinée à l'utilisateur.
Si, une fois le programme de lavage activé, on veut mettre la machine en "pause" pour
permettre les essais internes à de Fagor en changean de programme, il faut suivre la
procédure suivante:
I
Il est conseillé d'activer premièrement "départ" puis “on-off” car si on fait le
contraire et que l'on tarde à activer "départ" le lave vaisselle peut interpréter que l'on
veut éteindre la machine.
DOMO
12:05
1:48
55º C
MIXTE
Pour mettre en pause le programme de lavage, il faut activer simultanément les
touches “départ” et “on-off” (>3 s.). Tant que la machine sera en pause, sur la ligne
de texte apparaitra de forme intermitente le texte “pause”.
DOMO
12:05
1:48
PAUSE
43
Pour changer de programme, agir sur le sélecteur, et activer la touche "départ"
(>1 s.).
DOMO
12:05
1:48
EN MARCHE
Deux secondes aprés, la durée de programme sera alors actualisée
DOMO
12:05
1:48
EN MARCHE
44
55 - 65ºC
3.2.6.- Annulation des options de programme apparaissant sur le LCD lors de
la mise en marche du lave-vaisselle
Comme expliqué précédemment, lorsqu'on allume le lave-vaisselle, le dernier
programme choisi et les options validées sont affichés à l'écran.
Supposons que le programme précédent soit "AUTO" et que l'option "panier haut"
ait été programmée.
A la mise en route, l'écran affichera:
DOMO
16:12
1:48
55 - 65ºC
AUTO
Pour conserver le même programme, mais en éliminant l'option "panier haut" il faudra
suivre la procédure suivante :
DOMO
16:12
1:48
55 - 65ºC
AUTO
45
Sans le tourner, (en cas contraire on modifiera le programme) on
appuiera sur le sélecteur:
ors de l'accés aux
options, par défaut
appraissent celles
qui étaient program
mées antérieurement.
1:48
La rotation du
selecteur, valide
cette option et
fait passer à une
autre option.
PANIER HAUT
Si on appuie à nouveau sur le sélecteur, on annule l'option.
1:48
PANIER HAUT
Aprés annulation de l'option "panier haut" l'icone "panier bas" apparait car il est à
nouveau possible de choisir cette option.
L'utiisateur n'est pas informé de l'annulation de l'option ; la seule information est
la désactivation de la petite icone.
46
Comme on veut mettre enroute le programme "aut" sans option, il faut activer
la touche "départ" (>1 s.).
Pour programmer une option il faudra suivre la procédure indiquée au chapitre
2.2.1 de ce document.
1:48
EN MARCHE
Deux
DOMO
secondes
aprés
16:12
1:48
55 - 65ºC
AUTO
47
3.2.7.- Icones de phases de cycle de lavage
I
Dans ce modèle, toutes les icones de phases ne doivent pas s'allumer car
car il y a des programmes qui ne réalisent pas ces phases. Par exemple, le
programme "prélagave" ne réalise ni les phases de lavage, ni celles de séchage.
Le programme "express" ne réalise pas les phases de séchage.
Donc les icones affichées pour chaque programme de lavage sont celles indiquées
dans le tableau suivant:
PROGRAMMES
PRELAVAGE
HYGIENE
DOUBLE INTENSIF
INTENSIF
AUTO
ECO
RÁPIDE
EXPRESS
MIXTE
DELICAT
ICONES-PHASES
PRELAVAGE
LAVAGE
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
0
X
x
X
X
X
X
X
X
X
SECHAGE
0
X
X
X
X
X
X
0
X
X
Pour ce qui est de l'activation des "carrés" internes de chaque icone, le tableau cidessous indique les phases dans lesquelles ils sont activés.
PHASES DE LAVAGE
PRELAVAGE
LAVAGE 1
LAVAGE 2
RINCAGE 1
RINCAGE 2
SECHAGE 1
SECHAGE 2
ICONE DU LCD
Carré 1
Icone Prelavage
Carré 1
Icone Lavage
Carré 2
Icone Lavage
Carré 3
Icone Lavage
Carré 4
Icone Lavage
Carré 1
Icone Séchage
Carré 2
Icone Séchage
48
CONDITION
Début de Programme
Pas de programme > 28
(Début de lavage selon
table de Programmes)
Premier ajustage temps
(actuel) PAS 37
Second ajustage temps
(actuel) PAS 57
Troisième ajustage temps
(actuel) PAS 67
Quatrième ajust. temps
(actuel) PAS 86
Cinquième ajust. temps
(actuel) PAS 92
ICONE
PRELAVAGE
ICONE
LAVAGE
ICONE
SECHAGE
Carré 1
Carré 4
Carré 1
Carré 3
Carré 2
49
Carré 1
Carré 2
3.2.8.- Fin de programme
L'information "FIN de PROGRAMME" est donnée à l'utilisateur de la façon suivante:
DOMO
Les dernières
phases du
programme
s'exécutent
16:12
1:48
55 - 65ºC
AUTO
A
la
fin
du
programme
FIN DE PROGRAMME
Le message clignote jusqu'à ce que la machine
soit arrêtée ou que l'on referme la porte.
50
3.3.- Diagnostic de pannes
3.3.1.- Représentation graphique des défauts en version “LCD” et “SUPER
LCD”:
DEFAUT
PORTE
1
(Porte
ouverte)
OUVERTE
2 s.
4 s.
FERMER
PORTE
DEFAUT 2
(Remplissage)
PAS D'ARRIVEE EAU
4s.
VERIFIER SI ROBINET FERME
2s
VERIFIER SI FLEXIBLE PINCE
VERIFIER FILTRE ENTREE EAU
VERIFIER VANNE GENERALE COUPURE EAU
51
2 s.
DEFAUT 3 ( Vidange)
PAS DE VIDANGE EAU
4 s.
2s
VERIFIER FILTRE DE LAVAGE
2 s.
VERIFIER SI FLEXIBLE EVACUATION PINCE
VERIFIER EVACUATION DU LOGEMENT
DEFAUT 4 (Débordement)
DEBORDEMENT
2 s.
4 s.
VERIFIER FILTRE LAVAGE
o se mettre en contact avec SAV
2 s.
DEFAUT 5 (Surchauffe)
SURCHAUFFE
2 s.
4 s.
Se mettre en contact avec SAV
DEFAUT 6 (Pas de chauffe)
PAS DE CHAUFFE
4 s.
2 s.
REFAIRE LE PROGRAMME AVEC NETTOYANT MACHINE
52
DEFAUT 7 (CTN)
2 s.
PAS DE DETECTION DE TEMPERATURE
4 s.
DEFAUT 8 (Manque de pression d'eau)
DEFAUT
2 s.
DE
PRESSION
VERIFIER
FILTRE
D'EAU
4 s.
LAVAGE
2 s.
DEFAUT 9 (Moteur aspertion alternée)
PAS D'ASPERTION ALTERNEE
2 s.
4 s.
VERIFIER FILTRE LAVAGE ET REFAIRE PROGRAMME
2 s.
DEFAUT 10 (BUS BMF)
2 s.
PAS DE COMMUNICATION
53
4 s.
porte
3.4.2.- Codes d'erreur en cas de défaut de fonctionnement ou anomalie pour
tous modèles
En cas de défaut de fonctionnement ou anomalie, la machine emettra automatiquement
un signal sonore d'information qui peut aider à identifier l'origine du probléme
.
Le signal sonore est composé de "bips" suivis d'une pause d'environ 2 secondes.
Aprés cela, les bips sont réémis suivis d'une pause et ainsi de suite.
.
Le nombre de bips est fonction du type de défaut de fonctionnement ou d'anomalie
.
Exemple :
1 bip
pause 2”
1 bip
pause 2”…….. = F1 porte ouverte
2 bip
pause 2"
2 bips
pause 2”……….= F2 défaut rempliss.
pause 2”
9 bips
pause 2”………= F9 défaut mot. asp alt.
...
9 bip
porte
pas de
pas de
ouverte
remplissage
vidange
débordement
surchauffe
pas de
défaut capteur
manque de
moteur aspertion
chauffe
température
pression
alternée
10
F0
F9
9
Alte
r
Alte nativo
rnat
ive
F8
8
Falt
a
Not presió
n ag
wat
ua
F7
7
Sen
so
Tem r temp
er
pera
ture atura
Sen
sor
F6
6
No
c
Not alienta
hea
ting
F5
5
Sob
rec
Ove alentam
rhea
ient
o
t
F4
4
Des
b
Ove ordam
rflow ient
o
F3
3
No
d
Not esagua
drain
ing
ing
F2
2
No
e
Wat ntra ag
er n
u
ot e a
nter
F1
1
Pue
r
Doo ta abie
r
r op
en ta
La machine reçoit sur sa contre-porte un tableau qui permet d'identifier par
le code d'erreur émis, l'élément en cause.
Lors de l'appui sur la touche départ/pause le signal sonore sera coupé. Le défaut
sera mémorisé de sorte qu'un nouvel appui sur cette touche provoquera à nouveau
l'émission du signal sonore.
.
On pourra réaliser cette opération autant de fois que nécessaire.
.
54
3.4.3.- Mémorisation des codes d'erreurs pour le technicien de SAV
La machine conserve en mémoire le dernier code d'erreur, de sorte qu'en lançant
le test SAV, il sera possible de récupérer ce code.
Cela a pour objectif de faciliter le diagnostic pour tous les cas où il n'y a aucune
information donnée par l'utilisateur ou qu'elle est insufisante, mais également lors
de pannes intermitentes.
.
.
SECURITE
CRITERE DE DEFAUT
PORTE OUVERTE
Porte ouverte + départ
RETARD DE
CONNEXION
Aprés fermeture porte:
- si Tª <= 45ºC. Immédiat; activationdépart (>1 s.).
-si Tª >= 45ºC. 3.5 min.
REMPLISSAGE
VIDANGE
DESBORDEMENT
SURCHAUFFE
PAS DE CHAUFF
NTC
EV on 6 min.et Capteur Niv.off (vide)
ACTION
FIN DE
SECURITE
activer ON /OFF
BIPS
(
DEFAUT
(ECRAN)
1
F1
---
---
Attente
Connexion
en fin de retard
.
activer ON /OFF
2
POMPE on 1 min.et CN On (Plein)
arrêt
arrêt
activer ON /OFF
3
Capteur anti débordement on (plein)
arrrêt
activer ON /OFF
4
F3
F4
Tª> 77ºC
arrêt
ß< 5º C / 1 0 m i n .
arrêt
activer ON /OFF
6
F6
arrêt
activer ON /OFF
7
F7
8
F8
9
F9
10
F10
NTC ouverte ou en cc
activer ON /OFF
F2
DEFAUT PRESSION EAU
contact pression off 120 s.
pendant la chauffe
arrêt
activer ON /OFF
MOTEUR ASPER. ALT.
BUS BMF
Pas de détection changement état
came en 12 s.
Défaut de communication avec
dispositifs.
arrêt
activer ON /OFF
5
F5
ß=montée en température.
(la première mesure est prise 2 minutes aprés le début de chauffe pour palier au temps de ise en température de la sonde CTN.
La fréquence des bips sera de 0,5 s. ON - 0,5 s. OFF (nombre émis fonction du défaut) et se répétera de façon cyclique
avec une pause entre chaque séquence de 1,5 s. OFF, jusqu'à appui sur n'importe laquelle des touches du bandeau de
commande.
Lorsqu'un défaut est détecté, en plus du signal sonore un texte apparait sur l'écran LCD.
55
3.4.4.- Carte électronique de puissance
La photo suivante indique sa localisation sur la machine ; elle est fixée sur le coté
gauche en partie basse.
La face de la carte est située vers l'intérieur.
Vérification des composants : entrées sorties de la carte
Pour vérifier le fonctionnement de la carte nous nous baserons sur la vue ci-dessous
qui montre les connections de la carte ainis que sur les schémas fournis en fin de ce
document.
Localisation et répartition des différents connecteurs:
Pj6 Pj7
Pj4
Pj3
Pj8 Pj5
Pj2: alimentation + résistance
56
Pj1
Répartition des connecteurs, type de signaux pour vérifications "sorties”:
Connecteur PJ6-moteur aspertion alternée
2
3
blanc
jaune
commun
signal du module
220V
Impulsion 220V
1
rouge
phase
Connecteur PJ7-ventilateur
1
bleu
2
bleu
220V
Connecteur PJ3
Moteur de lavage
1
rouge
capteur porte
2
marron
220V
3
4
blanc
blanc
continuité
doseur detergent + rinçage
5
rose
6
rose
220V
Connecteur PJ4
Pompe vidange
Capteur sécurité
Electrov. remplissage
1
blanc
3
4
marron
marron
continuité
5
6
orange
orange
220V
2
blanc
220V
57
Electrov.régénération
7
vert
8
vert
220V
Répartition des connecteurs, types de signaux pour vérifications "entrées":
1
rouge
1
noir
Indicateur de sel
1
2
noir
noir
continuité
Connecteur PJ8
Capteur de turbidité
2
vert
3
noir
Connecteurr PJ1
Raccordement à carte affichage
2
bleu
Entre 1 et 3 12V cc
Connecteurr PJ5
capteur de niveau
3
4
vert
vert
continuité
3
vert
CTN
5
bleu
6
bleu
à 24ºC 5,3 k
Connecteur PJ2
Alimentation
capteurt de pression d'eau
1
2
3
4
5
marron
bleu
bleu
marron
rouge
sortie
Contact
Contact
220V
thermostat
ouvert
fermé
ségurité
Le commun du capteur est raccordé en série directement à la resistence.
58
Ce connecteur distribue l'alimentation de la carte, alimente la resistencia de chauffe
et le capteur de pression d'eau. En réalité, on pourra vérifier:
1. L'alimentation de la carte (entrée).
2. L'alimentation de la résistance de chauffe (sortie).
Connecteur PJ2
Entrée
capteur pression d'eau
1
2
3
4
5
marron
bleu
bleu
marron
rouge
sortie
Contact
Contact
220V
température
ouvert
fermé
de sécurité
Le commun du capteur est raccordé en série directement à la réistance.
Carte affichage:
capteur
rinçage
Connexion à module
de puissance
Tension 12V CC entre
points 1 et 3 de connecteur
J1.
1
3
Connecteur PJ1
Connexion carte
affichage
1
2
3
noir
bleu
vert
Entre 1 et 3 12V cc.en
charge.
59
3.4.5.- Interprétation et analyse des codes de pannes
Lorsque qu'un défaut est détecté durant le fonctionnement normal d'un programme
de lavage, le buzzer commence à émettre un nombre de bips fonction du défaut
(selon tableau de codes de pannes) de forme cyclique (0,5 s, “on” - 0,5 s “off”),
chaque séquence étant séparée de 1,5 seg. durant lesquelles aucun signal n'est émis
et ceci jusqu'à ce que l'on active une touche.
De plus l'utilisateur peut demander de répéter l'indication de défaut,autant de fois qu'il
le désire, par simple activation de la touche "départ".
Quand la machine détecte un défaut, elle débloque automatiquement l'accés aux touches
du bandeau de commande, rendant possible l'accés au pré-diagnostic du défaut.
Aprés avoir sollicité le pré-diagnostic, le buzzer restera inactif jusqu'à un nouvel appui
sur la touche "départ".
L'émission des bips de défaut est accompagnée de l'affichage d'un texte sur l'écran
qui indique en clair le type de défaut détecté (voir le chapitre traitant de la représentation
graphique des défauts).
En aucun cas il faut appuyer sur la touche "on-off" ; en effet, tout appui sur celle-ci
réinitialise la machine et l'information du défaut détecté ne sera plus disponible.
60
Porte ouverte ou mal fermée
PORTE OUVERTE OU
MAL FERMEE
ECRAN
CLIGNOTEMENT
F1
1P
On détectera toute ouverture de porte durant le lavage, ou le dysfonctionnement
du système de fermeture
Si, durant la phase de lavage, la machine détecte que la porte est ouverte, aprés 1 s.,
le programme s'arrêtera sur la phase dans laquelle il se trouve et un signal sonore sera
emis de la façon suivante:
1 bip
Pause 7”
1 bip
pause 7”………et ainsi de suite.
Cela correspond au code de défaut F1.
Causes possibles:
1. Porte mal fermée.
2. Défaut d'origine mécanique ou électrique du capteur de fermeture de porte ; pour
pouvoir lever le doute il est conseillé de le ponter électriquement.
3. Installation électrique de la machine défectueuse:
- Câbles reliant le capteur à la carte défectueux (coupés).
- Mauvaise insertion du câble dans le connecteur, J3 CONTACTS 3 et 4.
- Mauvais contact du connecteur sur les pistes de la carte.
!
Attention: Le retard d'activation n'est pas un défaut
mais une mesure de sécurité.
Si on ouvre la porte durant une phase de lavage, et afin que l'entrée d'air frais dans le
lave-vaisselle ne provoque aucune anomalie de fonctionnement, à la fermeture la
machine se mettra en pause dont la durée sera fonction de la température à
laquelle sera l'eau .
Si la température de l'eau est inférieure à 45º, la pause sera de 5 s.
Si la température est égale ou supérieure à 45º, la pause sera de 3,5 minutes.
61
DEFAUT PORTE OUVERTE
Est-elle
réellement
ouverte?
OUI
NON
s'assurer de la
fermeture
vérifier la continuité du
contact capteur de porte
Vérifier la continuité sur la carte
sur sertissage connecteur PJ3, entre
points 3 et 4.
OUI
NON
O.K?
Capteur défect.
Attention : capteur non activé !
Contact fermé (porte fermée)
NON
OUI
O.K?
Vérifier la continuité de liaison au niveau
connecteur coté contacts entre points
3 et 4.
Câble coupé
Resserrer les contacts
et vérifier.
OUI
NON
O.K?
OUI
Probléme
résolu
O.K?
NON
Probléme de sertissage
du connecteur, le vérifier
Carte électronique
défectueuse
62
RETARD A L'ACTIVATION
(Ce n'est pas un défaut mais une sécurité)
Si on ouvre la porte durant une phase de lavage, et afin que l'entrée d'air frais dans le
lave-vaisselle ne provoque aucune anomalie de fonctionnement, à la fermeture la
machine se mettra en pause dont la durée sera fonction de la température à
laquelle sera l'eau.
Si la température de l'eau est inférieure à 45º la pause sera de 5 s. Si la température
est égale ou supérieure à 45º, la pause sera de 3,5 minutes.
Remplissage d'eau
ECO AVEC
ECRAN + MAXI lcd
REMPLISSAGE D'EAU
F2
2P
Pour tous les modèles
leds disponibles
clignotements
X
X
X
2P
ECO - Sans
ECRAN
X
X
2P
Durant la phase de remplissage ou d'entrée d'eau, si 6 minutes aprés l'activation de
l'électrovanne d'entrée d'eau le contact du capteur de niveau n'est pas fermé, c'est
à dire que le module électronique ne reçoit pas l'information de remplissage, la machine
se mettra en pause et un signal sonore sera émis:
2 bips
pause 7”
2 bips Pause 7”………et ainsi de suite.
Causes possibles:
1-”Pas
d'entrée
d'eau”
2-Système mécanique (bloc remplissage) défectueux.
3- Capteur de niveau défectueux.
4- Installation
électrique
défectueuse:
- Câbles liaison capteur:carte défectueux (coupés).
- Mauvaise insertion du câble dans le connecteur J3: 1 et 4.
- Mauvais contact du connecteur sur les pistes de la carte.
5. Carte
défectueuse.
63
DEFAUT REMPLISSAGE
Non
Entrée
eau ?
oui
Vérifier fonctionnement
mécanique
vérifier l' EV
électriquement
hydrauliquement
Oui
Non
O.K?
Vérifier
mécanisme
Non
Continuté
capteur niveau
O.K?
Oui
Capteur défect.
Vérifier continuité capteur sur carte
Entrée connecteur (coté sertissage)
Connecteur PJ5 points 3 et 4.
Vérifier continuité capteur niveau sur
carte. Coté contacts
Connecteur PJ5 points 3 et 4.
Oui
Non
O.K?
Non
O.K?
Câble coupé
Oui
Vérifier les contacts du
connecteur à la carte, tester
Probléme sertissage
prise
Oui
Non
O.K?
Probléme résolu
64
Carte électrinque
défectueuse
Vidange eau
ECO AVEC
ECRAN + MAXI
VIDANGE EAU
F3
3P
Pour tous modèles
leds disponibles
cligontements
X
X
X
3P
ECO - sans
ECRAN
X
X
3P
Durant la phase de vidange, si aprés 2 minutes d'activation de la pompe le capteur
de niveau n'est pas désactivé, la machine emettra un signal sonore de la forme
suivante:
3 bips Pause 7”
3 bips Pause 7”………et ainsi de suite
Causes possibles:
1. “SI REELLEMENT PAS DE VIDANGE”:
- Pompe défectueuse.
- Pompe bouchée.
- Tube d'évacuation obstrué.
- Retour d'eau .
- Défaut d'alimentation de la pompe.
2. “SI REELLEMENT IL Y A VIDANGE”:
- Système mécanique capteur niveau d'eau défectueux
(bloqué).
- Capteur de niveau défectueux (Court-circuit).
- Installation électrique défectueuse.
- Carte défectueuse.
65
DEFAUT VIDANGE : “PAS DE VIDANGE”
Choisir le programme
et
vérifier
Oui
Non
Vidange?
Agir sur le levier
anti-débordement
Retour d'eau de
l'évacuation
Non
Oui
Vidange?
Problème de
pompe
Vérifier signal de sortie sur la carte
Connecteur PJ4: points 1 et 2.
Retirer le connecteur
Resserrer contacts et vérifier
à nouveau
Non
oui
Probléme résolu
O.K?
Signal?
Oui
Carte O.K.
défaut install. élec. Câble
coupé, défaut contact,
mauvais sertissage.
Non
Carte défectueuse
66
DEFAUT VIDANGE : “VIDANGE REELLEMENT
Réaliser une vidange et vérifier si le capteur de
niveau a été "physiquement" désactivé
Non
désactivé?
oui
Mécanisme
défectueux
(bloqué)
Vérifier la désactivation "électrique" du
capteur de niveau
Non
Capteur
désactivé?
Oui
Capteur
défectueux
Carte en défaut
67
Débordement
DEBORDEMENT
ECO AVEC
ECRAN + MAXI
F4
4P
leds disponibles
clignotement
X
X
X
4P
ECO - sans
ECRAN
X
X
4P
Si le capteur de sécurité anti débordement reste activé pendant une durée supérieure
à 10 s., la machine s'arrêtera et emettra un signal sonore de la forme suivantes :
:
4 Bips
Pause 7”
4 Bips
Pause 7”………et ainsi de suite.
Cela corresponnd au code défaut F4.
Causes possible
- Bandeau inférieur innondé.
- Prise d'eau trop importante.
- Capteur de sécurité ant-débordement court-circuité:
problème mécanique ou électrique.
68
DEBORDEMENT
Pompe de vidange
activée en continu ?
.
Oui
Non
Vérifier
innondation
du bandeau
Innondé ?
- Retirer panneau latéral
droit.
- Choisir "prélavage" et
vérifier entrée d'eau
Non
Oui
Vérifier système
anti-débordement.
Réparer
Activation capteur
mais continue le
remplissage?
Activé?
oui
Réparer
Probléme de remplis-.
-sage, voir point
¨ REMPLISSAGE¨.
Vérifier continuité
capteur
Oui
Capteur
défectueux
Continuité?
Non
Vérifier installation.
(court-circuit Possible)
69
Surchauffe
SURCHAUFFE
ECO AVEC
ECRAN + MAXI
F5
5P
leds disponibles
clignotements
X
X
X
5P
ECO - sans
ECRAN
X
X
5P
Si la température de l'eau dépasse les 77º C, par sécurité et afin d'éviter un risque
de surchauffe, la machine s'arrête et emet un signal sonore de la forme suivante
,
5 Bips Pause 7”
5 Bips
Pause 7”………et ainsi de suite.
Cela correspond au code défaut F5.
Dans ce cas, le défaut vient de la carte électronique
Ce défaut implique que la résistance de chauffe fonctionne correctement .
De plus, il existe une possibilté trés faible que l'une des CTN ne détecte pas des
températures inférieures comme 45, 55 ou 65 ºC, provoquant donc la poursuite de
la chauffe, mais détecte la température de 77ºC et provoque le défaut.
Le plus probable est que la lecture de température par la sonde NTC est correcte
mais que la carte ne la lit pas.
Une autre possibilité est que la CTN détecte correctement les températures, que la
carte les lise, mais que le relais d'activation de chauffe reste collé, provoquant la
chauffe en continue et, arrivée à 77º C. mettant la machine en défaut.
Le relais étant sur la carte, le diagnostic sera le même.
On peut écarter la possibilité d'une coupure de câble entre la carte et la CTN.
En effet, dans ce cas, le code "défaut CTN" serait affiché.
70
Défaut en phase de chauffe
DEFAUT EN PHASE DE
CHAUFFE
ECO AVEC
ECRAN + MAXI
F6
6P
leds disponibles
clignotements
X
X
X
6P
ECO - Sans
AFFICHEUR
X
X
6P
Cette phase est la période comprise entre l'instant où le microprocesseur envoie
le signal de début de chauffe, et l'instant où la CTN détecte la température
choisie.
Dans cette phase, si l'incrément de température est inférieur à 5ºC dans une période
de 10 minutes, la machine emettra un signal sonore de la forme :
6 bips Pause 7”
6 bips
pause 7”………et ainsi de suite.
Il peut se produire en début ou durant le phase de chauffe.
.
Important POUR L'UTILISATEUR:
I
!
Il est important de conseiller à l'utilisateur de faire un
nettoyage bimensuel de la machine en utilisant un produit
adapté qui permettra de la débarrasser des résidus
principalement calcaires qui peuvent adhérer sur la
résistance.
Attention: Pour entreprendre une résolution efficace de ce
défaut il faut disposer d'une pince ampèremètrique et d'un
thermomètre pour mesure de la température d'eau.
71
DEFAUT EN PHASE DE CHAUFFAGE
Positionner ampéremètre et thermomètre.
Choisir le programme de chauffe 65 Cº.
Mettre en route le programme.
Non
Oui
Chauffe ?
Vérifier tension
sur la
résistance
Tension?
Observer
température de l'eau.
(thermomètre)
Oui
Oui
Carte O.K.
Résistence en défaut.
Confirmer en vérifiant
L'eau atteint la température
de sécurité environ. 85ºC,
et coupe l'alimentation de la
résistance et 10 min aprés
le défaut F6?
Non
la continuité.
Non
Vérifier la tension en sortie
de la carte. Connecteur PJ2
Points 3 bleu et 1 marron
Thermostat de sécurité détecte la
limte max de sécurité.
Thermostat OK ¨
La résistance a été
désactivée avant
atteinte de la température
de consigne ou
choisie.
CTN Therm.sécu.
Coupure alimentation
résistance et aprés 10 min
défaut F6?
Vérifier CTN 24ºC
environ 5,3 K ohms.CTN
Non
Oui
Oui
CTN O.K?
Tension?
Non
Thermostat de
sécurité défectueux.
Oui
Remplacer
CTN.
Thermostat
défectueux (relais)
Attention: si la CTN
Carte défectueuse
!
Installation
électrique coupée
72
est en courtcircuit ou
ouverte, elle génère son
propre code de défaut (F7).
Défaut de la CTN
leds disponibles
cligontements
ECO AVEC
ECRAN + MAXI
DEFAUT DE LA CTN
F7
7P
X
X
X
7P
ECO - sans
ECRAN
X
X
7P
Lorsque la CTN est en courtcircuit ou ouverte, la machine s'arrête et émet un signal
sonore de la forme suivante :
7 bips Pause 7”
A la différence des autres codes de défauts où il est possible de redémarrer le
programme, ce code d'erreur sera permanent et ne permettra pas le redémarrage
du programme. Une fois que ce code est apparu, aprés arrêt de la machine et remise
sous tension, il sera à nouveau actif et ne permettra aucune commande de la
machine.
.
DEFAUT NTC
Vérifier continuité de la CTN avec
cables débranchés. Valeur à 24 °C
environ 5,3 K ohms
CTN ok, vérifier valeur ohmique sur
la carte ente J3 points 2 et 6 bleus
l
CTN
CTN en CC
ou ouverte.
Remplacer CTN
Non
Oui
O.K?
Vérifier cosses du connecteur coté
piste, tester.
Oui
Probléme
résolu
Oui
73
O.K?
Non
Carte
défectueuse
O.K?
Non
Défaut install.
électrique.
(Câble coupé)
Défaut de pression d'eau (capteur de pression)
DEFAUT DE PRESSION
(CAPTEUR DE PRESSION)
ECO AVEC
ECRAN + MAXI
F8
8P
leds disponibles
clignotements
X
X
X
8P
ECO - sans
ECRAN
X
X
8P
Dans le but de prévenir du risque de surchauffe des parties qui entourent les
éléments chauffants (résistance) et qui pourrait causer de graves dommages,
un capteur de pression est logé dans le circuit hydraulique, en série avec l'alimentation de la résistance chauffante, de façon à ce que s'il n'existe pas de recirculation
d'eau dans la résistance (pas de refroidissement) le capteur s'activera et coupera
l'alimentation de la résistance et donc la chauffe.
Lorsque ce défaut apparait, la machine emet un signal sonore de la forme suivante
:
8 bips Pause 7”
8 bips Pause 7”………et ainsi de suite.
Capteur
de pression
DEFAUT MANQUE PRESSION D'EAU
Non
Arrivée
d'eau
correcte?
Oui
Vérifier
moteur lavage
O.K?
Non
Réparer
moteur lavage
Oui
Vérifier système
de remplissage.
Vérifier moteur
de lavage
Vérifier activation
hydraulique-mécanique
capteur de pression.
Vérifier continuité
électrique du
Capteur.
Oui
O.K?
Non
Réparer
Oui
Réparer capteur
O.K?
Non
Carte défectueuse
!
.
74
Défaut de la CTN
leds disponibles
cligontements
ECO AVEC
ECRAN + MAXI
DEFAUT DE LA CTN
F7
7P
X
X
X
7P
ECO - sans
ECRAN
X
X
7P
Lorsque la CTN est en courtcircuit ou ouverte, la machine s'arrête et émet un signal
sonore de la forme suivante :
7 bips Pause 7”
A la différence des autres codes de défauts où il est possible de redémarrer le
programme, ce code d'erreur sera permanent et ne permettra pas le redémarrage
du programme. Une fois que ce code est apparu, aprés arrêt de la machine et remise
sous tension, il sera à nouveau actif et ne permettra aucune commande de la
machine.
.
DEFAUT NTC
Vérifier continuité de la CTN avec
cables débranchés. Valeur à 24 °C
environ 5,3 K ohms
CTN ok, vérifier valeur ohmique sur
la carte ente J3 points 2 et 6 bleus
l
CTN
CTN en CC
ou ouverte.
Remplacer CTN
Non
Oui
O.K?
Vérifier cosses du connecteur coté
piste, tester.
Oui
Probléme
résolu
Oui
75
O.K?
Non
Carte
défectueuse
O.K?
Non
Défaut install.
électrique.
(Câble coupé)
MOTEUR DU DISTRIBUTEUR D'ASPERTION ALTERNEE
PAS DE DETECTION DE CHANGEMENT D'ETAT:IL FAUT
- Un moteur de distributeur comme accessoire.
- Un pont : ref. V10G050G6 (ref. AGORA).
Acceder au coté gauche de
la machine. Brancher de
l'extérieur le moteur de
rechange que le technicien
doit avoir
.
Choisir un prélavage
démarrer le programme.
Oui
le programme
se termine?
Non (code F9 affiché)
Défaut électrique
Moteur distributeur
défectueux
Non
Vérifier les tensions de
sorties sur la carte.
connecteur PJ6 points1 et 2.
Non
Tension?
Carte
défectueuse
I
le moteur
tourne?
Oui
Carte
défectueuse
Oui
Installation
élec coupée
Important: Si, lors de l'enlèvement du moteur, le joint de ce dernier est
sorti de l'ensemble de chauffe, lorsqu'on montera le nouveau moteur
il faudra en premier lieu mettre en place le joint.
Si on met en place en même temps le joint et le moteur, il peut se
produre un mauvais ajustage ou un pincement du joint, ce qui
provoquerait à nouveau le défaut F9.
76
Défaut de communication entre cartes affichage et puissance
DEFAUT DE
COMMUNICATION
ENTRE CARTES
AFFICHAGE ET
PUISSANCE
ECO AVEC
ECRAN + MAXI
F10
10P
Pour tous modèles
leds disponibles
clignotements
X
X
X
10P
ECO - Sans ECRAN
X
X
10P
Si la communication entre la carte afficahe et la carte puissance s'interrompt (écran
éteint), mais se rétablit dans un délai inférieur à 5 min. sans qu'aucun défaut ne
soit détecté, la machine poursuivra son fonctionnement normal.
Si la communication entre la carte afficahe et la carte puissance s'interrompt (écran
éteint) durant plus de 5 min., la machine s'arrêtera, écran éteint, et aucun code défaut
ne pourra être affiché car la carte affichage sera inactive
Il faudra procéder comme suit.
En réalisant le test SAV, le code défaut sera affiché dans la tache-position SAT-9.
Causes possibles: - Câblage entre cartes coupé.
- Carte affichage défectueuse.
- Carte puissance défectueuse.
DEFAUT ECRAN VISUALISATION ETEINT
Sur le bandeau de commande
vérifier les 12Vcc. Entre pin 1
et 3 deu connecteur J1.
Connevteur PJ1
Connexion carte affichage
2
bleu
Entre 1 et 3 12V cc
1
noir
1
3
sur carte puissance vérifier tension
12V cc. Entre pin 1 et 3 de J1
Non
Oui
1
carte
affichage
défectueuse
12V cc ?
12V cc ?
Vérifier tension connecteur PJ2,220V
entre points 1 (marron) et
2 (bleu).
220V?
1
2
Vérifier
alimentation
77
Carte
puissance
défectueuse
3
vert
3.5.- Test SAV
Il existe des programmes spéciaux pour utilisation exclusive de Fagor et auxquels
l'utlisateur n'a pas accés.
L'accés à ses programmes se fait par une procédure spéciale, selon les indications
ci-dessous:
• Machine arrêtée (off), maintenir activée simultanément les touches “départ" et “onoff” (>1 s.) jusqu'à ce que la machine s'allume.
• Une fois la machine allumée, sans arr^ter d'appuyer sur la touche “on-off”, et en
activant la touche "départ" (>2 s.), la machine émettra un "bip" (confirmation de
l'entrée en mode spécial), et le message suivant appraitra sur la ligne de texte:
MODE SPECIAL
La rotation du "sélecteur" change le “programme special”:
RODAGE
78
L'appui sur "départ" (>1 seg.), provoque le démarrage du programme spécial
“rodage” et la rotation du "sélecteur" provoque le changement de programme special.
Chronologie des programmes selon rotation du "sélecteur"
RODAGE
RO
ENDURANCE
EN
FIABILITE
FI
CAPTEUR
SE
MODE SAV
SA
Attention : pour passer d'un programme à l'autre tourner le sélecteur
en sens horaire uniquement (dans l'autre sens apparait un message option non valide)
II
Pour ressortir du "mode spécial" activer la touche "on off" (mise à l'état off)
.
Activer ensuite la touche programmes pour afficher le mot “SA”.
•I Ensuite activer la touche "départ", la tache Nº 9: SAT 9 sera réalisée
Si un code défaut est mémorisé il sera affiché sur l'écran et sera suivi de l'émission
d'une suite de bips sonores, selon le code d'erreur correspondant. Si aucun défaut
n'est mémorisé, "NF" sera affiché .
Pour continuer le test SAV, on tournera le sélecteur de choix de programmes pour
passer de la position 10 à la 16 en vérifiant à chaque pas la fonction qui lui correspond
Elles sont expliquées plus loin dans le chapitre décrivant le fonctionnement de chaque
¨test SAV¨.
APPUIS
4
Touche départ
5
6
7
8
9
10
11
TACHE
SAT
Code défaut (s'il y en a)
10
11
12
13
14
15
16
ECRAN
SA
SA-9
SA-10
SA-11
SA-12
SA-13
SA-14
SA-15
SA-16
Fonctionnement de chaque test SAV
POSITION 9.
Cette position permet de vérifier si , historiquement, un code de défaut à été activé ; le
dernier code mémorisé sera affiché.
Cette position permet de résoudre les cas où le défaut est intermitent et où il est
impossible de le détecter durant l'intervention chez le client.
.
Pour continuer le test SAV à proprement parler, il faudra tourner le sélecteur de la
position10 à la 16 de mode séquentiel, en vérifiant à chaque étape la fonction
correspondante. Ces fonctions sont expliquées en suivant
.
SAT 14
SAT 15
SAT 13
SAT 16
SAT 12
SAT 11
FI
EN
SAT 10
RO
SAT 9
SE
80
POSITION 10. (TEST du moteur d'aspertion alternée, si on en dispose, plus test de
remplissage sans activation de pompe de lavage)
Dans cette position, en premier lieu, le moteur d'aspertion est activé pour le mettre
en position. Aprés 20 secondes, dans le cas d'aucune détection de changement d'état
le défaut sera indiqué par le clignotement de 1SA-10. Dans le cas contraire, l'électrovanne de remplissage sera activée (EV1) jusqu'à ce que le capteur de niveau (MN)
donne l'information de "remplissage", un bip de confirmation sera émis.
Si dans un délai de 2 min le capteur de niveau ne donne pas l'information "remplissage"
le défaut sera indiqué par clignotement de 1SA-110
.
La commande attend le passage à la posiition 11.
POSITION 11. (TEST de remplissage avec pompe de lavage activée)
L'électrovanne EV1 et la pompe de lavage (BL) sont activées jusqu'à ce que le capteur
de niveau (MN) indique le remplissage. Si le test est correst, un bip sonore en informe
Si passé un délai de 90 secondes le capteur de niveau (MN) n'indique pas le
remplissage, le défaut est indiqué par clignotement de 1SA-111
.
La commande attend le passage en position 12.
POSITION 12. (TEST de sécurité du capteur de pression d'eau)
L'électrovanne de remplissage (Ev1) est désactivée, la pompe de lavage (BL) et la
résistance de chauffe sont activées (Resist.), et aprés un délai de 15 s. le système vérifie le
capteur de pression. Si le test est correct, un bip sonore de confirmation est émis. En
cas contraire, le défaut est indiqué par clignotement de 1SA-112
.
POSITION 13. (TEST de CTN en court circuit ou ouverte)
La pompe de lavage (BL) et la résistance de chauffe (Resist) sont maintenues activées
Aprés un délai de 15 secondes le système vérifie que la résistance n'est ni coupée ni en
courtcircuit. Si le test est correct, un bip sonore est émis. En cas contraire, le défaut est
indiqué par clignotement de 1SA-113
.
POSITION 14. (TEST de chauffe)
La pompe de lavage (BL) et la résistance de chauffe (Resist) sont maintenues activées
Aprés un délai d'environ 3 minutes, le système si un incrément de température a été vu
par la CTN. Si le test est correct, un bip sonore est émis. En cas contraire le défaut est
indiqué par le clignotement de 1SA-114 .
La commande attend le passage en position15.
81
POSITION15. (TEST vidange)
La pompe de vidange (BV) s'active et la pompe de lavage (BL) ainsi que la résistance
de chauffe (Resist) se désactivent. Le système vérifie si le capteur de niveau passe
en position "vide". Si le test est correct un bip sonore est émis. Si aprés un délai de
60 secondes le test est négatif, le défaut est indiqué par clignotement de 1SA-115
.
POSITION 16. (TEST EV régénération et dosage détergent - rinçage
+ ventilateur)
Les électrovannes de régénération et détergent sont activées durant 1 minute, tous
les autres actionneurs sont désactivés.Aucun bip sonore n'est émis car la commande
n'a pas la certitude que ses sorties ont été réellement activées
Aprés un délai de 1 minute, les actiooneurs sont activés.
Dans le cas ou le test de chaque position, excepté la 16, a été négatif, la commande
commande n'émettra pas de bip sonore de confirmation
.
En cas de test SAV positif la commande emet un bip sonore et affiche "FIN"
82
2
3
4
Tache 9
(SAV)
6
Tache 10
(SAV)
7
8
9
10
11
12
RO
X
X
EN
X
FI
X
X
SA
Mémorisation dernier
Code défaut
00
SAT 10
SA / 10
SAT 11
SA / 11
Tache
11(SAV)
Tache 12
(SAV)
Tache 13
(SAV)
Tache
14(SAV)
Tache 15
(SAV)
SAT 12
SA / 12
SAT 13
SA / 13
SAT 14
SA / 14
SAT 15
SA / 15
Tache 16
(SAV)
SAT 16
SA / 16
Texte en rouge : clignotant
.
83
VERIFICATION
Piloto START - STOP
ECO SIN DISPLAY
GAMA MAXI -ECO
GAMME SUPER LCD
ACTION
5
SE
NOTA
1
Entrée
MODE
en Mode
SPECIAL
Secret
Programme
RODAGE
Rodage
Programme
ENDURANCE
Endurance
Programme
FIABILITE
Fiabilité
SAV
SAV
VER
0
Gamas CON Display
VISUALISATION
GAMA ECO
<giro MANDO SELECTOR>
GAMA MAXI-LCD
<Pulsación Tecla PROGRAMAS>
GAMME SUPER LCD
<Rotation SELECTEUR>
Table de Test SAV en cas de vérification O.K
MoteurDistributeur +
Ev1.Remplissage
=> MN
BL+Ev1
=> MN
BL
=> MPR
BL+Resistance
=>NTC
BL+Resistance
=> ∆Tª
BV
=> MN Off
Ev_Regeneration+
DD/Tens +
Ventilateur (1min)
Tache 9
(SAT)
Tache 10
(SAT)
Code défauts
memorisés
00
Voyant Start-Stop
ECO SANS
ECRAN
Gamme avec
Ecran
GAMME MAXI ECO
RESPUESTA NO OK
(VISUALIZACIÓN)
GAMME LCDSUPER LCD
REPONSE OK
VERIFICATION
ACTION
Table Test SAV en cas de vérification non O.K.
Même système que la presentation de DEFAUTS à l'utilisateur
MoteurAsper Alt
DEFAUT
TACHE
10-1
1SA / 10
X
Ev1.Rempliss
=> MN
DEFAUT
TACHE
10-2
1SA / 110
X
DEFAUT
TACHE 11
1SA / 111
x
DEFAUT
TACHE 12
1SA / 112
X
Tache 11
(SAT)
BL+Ev1
=> MN
Tache 12
(SAT)
BL
=> MPR
Tache 13
(SAT)
BL+Resistance
=>NTC
DEFAUT
TACHE 13
1SA / 113
X
Tache 14
(SAT)
BL+Resistance
=> ∆Tª
DEFAUT
TACHE 14
1SA / 114
X
Tache 15
(SAT)
BV
=> MN Off
DEFAUT
TACHE 15
1SA / 115
X
1 Bip
(A
Ev_
Tache 16 Regeneration+
DD/Tens +
(SAT)
Ventilateur (1min)
MAXI-LCD --> 1 bip +
Texte en rouge clignotant
1 en bleul : dígit 1 de l'écran activé (fixe)
X : Led clignotante
.
84
FIN
CONECTEUR STOCKO
CONECTEUR STOCKO
CONECTEUR STOCKO
CARTE AFFICHAGE
C
TA: TERRE ALIMENTATION
TC: TERRE CUVE
TR: TERRE RÉSISTANCE
TP: TERRE PORTE
TEL: TERRE POMPE LAVAGE
TS: THERMOSTAT SÉCURITÉ
NTC: NTC
RGC: BORNIER
In T: INDICATEUR DE TENSIOACTIF
RC: RÉSISTANCE CHAUFFAGE
EED: POMPE ÉCOULEMENT
CON: CONDENSATEUR
CEL: CONNECTEUR POMPE LAVAGE
In S: INDICATEUR DE SAL
MS: MICRO SÉCURITÉ
MN: MICRO NORMAL
MP: MICRO PORTE
MPR: MICRO PRESSION D'EAU
EVR: ÉLECTROVALVE RÉGÉNÉRATION
ST: CAPTEUR DE TURBIDITÉ
VENT: VENTILATEUR
V ALT: VANNE ALTERNATIVE
DD!DT: DOSEUR DÉTERGENT/TENSIOACTIF
EVLL: ÉLECTROVANNE REMPLISSAGE
CONECTEUR STOCKO
CONECTEUR STOCKO
BRIDES VERROUILLAGE
POUR ORIFICE DE DIAM. 4 mm.
VISIBLE SIDE TRANSPARENT P.V.C
CONECT.
CONECTEUR STOCKO
CONECTEUR STOCKO
STOCKO CONNECTOR
CONECTEUR STOCKO.
CONNEC. ELBI
SIGNAL
CONECTEUR STOCKO .
MICRO SWITCH NUMBERING
MOTEUR
COMMUN
BLEU
BLEU
Couleur
VJ2
N
41
42
Sec. Long.
220
220
170
160
160
130
130
190
190
1690
1690
1880
1880
500
500
785
785
1055
1055
605
605
665
665
880
880
1280
1280
180
180
480
485
490
540
540
0.5
0.5
350
350
Sec. Long.
BLANC
BLANC
0.35 570
0.35 570
0.35 570
Sec. Long.
0.5
0.5
Sec. Long.
0.5
0.5
0.5
Sec. Long.
0.35
0.35
0.35
0.35
0.35
0.35
Sec. Long.
0.5
0.5
0.5
0.5
0.5
0.5
0.5
0.5
Sec. Long.
0.5
0.5
0.5
0.5
0.5
0.5
0.5
0.5
Sec. Long.
1.5
1.5
1.5
1.5
0.5
1.5
1.5
Sec. Long.
0.35 1710
0.35 1710
0.35 1710
Couleur
PJ8 - 2.5
Couleur
N
ROUGE
38
VERT
39
BLANC
40
PJ7
N
36
37
PJ6
N
Couleur
33 ORANGE
BLANC
34
JAUNE
35
PJ5 - 2.5
Couleur
N
27
NOIR
28
NOIR
29
VERT
VERT
30
BLEU
31
BLEU
32
PJ4
Couleur
N
19 BLANC
20
BLANC
21
MARRON
22
MARRON
23 ORANGE
24 ORANGE
25
VERT
26
VERT
PJ3
Couleur
N
11
ROUGE
12 MARRON
13
BLANC
14
BLANC
15
ROSE
ROSE
16
17
BLEU
BLEU
18
PJ2
Couleur
N
MARRON
4
BLEU
5
BLEU
6
MARRON
7
ROUGE
8
9 BLANC
10 BLANC
PJ1 - 2.5
N
Couleur
NOIR
1
BLEU
2
VERT
3
.
3.4.- Schémas et diagrammes
Schéma de câblage
85
S A T
Schéma électrique
86
VERSION:
FAGOR INNOVATION 2006 ECO - ALTA
15
RFT
RFT
RFT
RFT
25
15
RFT
40
480
30
30
25
15
300
180
720
600
55
75
TUR
AS
AS
AS
AS
TUR
AS
AS
AS
AS
TUR
AS
AS
AS
AS
TUR
AS
AS
AS
AS
TUR
AS
AS
AS
AS
60
15
TUR
AS
AS
AS
AS
10
20
AS
AS
AS
AS
AS
AS
AS
AS
AS
AS
AS
AS
AS
AS
AS
AS
AS
AS
AS
AS
AS
AS
AS
AS
25
15
60
AS
AL
AS | NE+
AL | E+
RE
RE
RE
RE
RE
RE
RE
RE
RE
RE
RE
75
68
65
55
52
55
45
40
720
1020
720
900
600
300
300
120
1320
900
300
1200
600
180
RE
52
RT
RT
RT
RT
RT
RT
RE? 4:1 RE? 4:1 RE? 4:1 RE? 4:1 RE? 4:1 RE? 4:1 RE? 4:1 RE? 4:1 RE? 4:1
10
40
20
RE? 4:1 RE? 4:1 RE? 4:1 RE? 4:1
360
10
20
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
C
C
C
C
C
C
VIDER
REMPLIR
LAVER
VIDER
MOTOVENTILATEUR
R
V
V
V
V
V
V
V
V
V
V
V
V
V
V
V
V
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
REMPLIR
LAVER
VIDER
V
50
51
52
53
54
55
56
57
58
C
REMPLIR
LAVER
VIDER
V
59
60
61
62
63
64
65
66
67
C
REMPLIR
LAVER
VIDER
RINÇAGE III
20
DS2
TF
TF
MNI
TEMP
TIME_TEMP
TF
TIME_TEMP
TIME_TEMP
TIME_TEMP
TF
TF
TEMP
TEMP
TEMP
TEMP
TF
DS2
MNV
TF
600
1800
840
120
60
TF
TF
TF
TF
TF
88
89
90
91
92
20
1800
DS2
MNV
TF
TF
REIN IO
STOP
93
94
95
96
97
98
25
15
75
40
4:1
4:1
4:1
4:1
NE+
4:1
E+
E+
NE+
4:1
4:1
4:1
240
60
480
360
240
240
120
4:1
65
55
45
55
65
68
73
NE+
30
V
V
V
V
V
V
V
V
V
V
V
V
V
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
C
C1
C1
C1
C1
C1
C1
C1
C1
C1
C1
C1
C1
REMPLIR
VIDER
SECHAGE
RT
RT
RT
RT
RT
SECHER
FIN DE PROGRAMME
93
94
95
96
97
98
COMPILE
V
V
V
V
V
V
DS2
TF
TF
MNI
TF
DS2
MNV
TF
TF
25
15
FIN DE PROGRAMME
CHECK
1
V
DS2
TF
TF
MNI
TF
DS2
MNV
TF
TF
10
20
SECHAGE
Régénération électronique
Reducción de tiempo
Eau sale
Eau propre
Turbidité de l’eau
Turbidité de l’eau
Option 4 en 1 activée
Option ECO PLUS activée
Option ECO PLUS non activée
2
RINÇAGE II
RINÇAGE III
Maintien tempér. à -3ºC
Lavage alterné 10s/50s
DS2
TF
TF
MNI
TF
TEMP
TIME_TEMP
TIME_TEMP
TIME_TEMP
TIME_TEMP
TIME_TEMP
TIME_TEMP
TIME_TEMP
TF
TIME_TEMP
TF
TF
TF
TF
TF
DS2
MNV
TF
TF
TF
360
59
60
61
62
63
64
65
66
67
R
C
C1
RE
RT
AS
AL
RFT
TUR
4:1
E+
NE+
3
ACT
MNV
TF
DS2
TF
TF
MNI
TIME_TEMP
TF
MNV
TF
TF
TF
MNI
TF
TF
TF
TIME_TEMP
TEMP
TF
TF
DS2
MNV
TF
TF
25
15
RINÇAGE II
Notes sur PROGRAMMES:
4
RINÇAGE I
50
51
52
53
54
55
56
57
58
88
89
90
91
92
5
LAVAGE 1
RINÇAGE I
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
POMPE DE LAVAGE
TIME
(seg)
30
RFT
6
SORTIES
TEMP
[°C]
LAVAGE 1
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
7
FONCTION DE BASE
14
AUTRES
13
RESISTENCE
I DE CHAUFFAGE
RODAGE
DELICADO 45ºC
MIXTE 50ºC
EXPRESS 40ºC
RAPIDE 55ºC
ECO
NORMAL 65º
AUTOMATIQUE 55ºC-65ºC
INTENSIF 70ºC
DOBLE INTENSIVO 70ºC
HIGYENIZER 75ºC
ETAPES DE PROGRAMME
PRELAVAGE
12
FAGOR
PHASE DE PROGRAMME
11
PRELAVAGE
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
11/01/2006
RÉGLAGE DE TEMPS
10
CYCLE MOTODISTRIBUTEUR
9
DETERGENT / TENSIOACTIF
8
EV REMPLISSAGE
7
POMPE DE VIDANGE
6
CONDITION DE PASSAGE
5
USAGER
FIABILITÉ
4
AUTOMATIQUE 55ºC-65ºC
3
ENDURANCE
2
EV REGENERATION
PROGRAMMES
1
??
DATE
:
FONCTIONS
PROGRAMME"EXPRESS 40º".Une fois le chargement réalisé, ne lave qu’avec le distributeur supérieur, DS.
Notes sur CONDITIONS DE PAS:
DS1, DS2, DS3 et DS4 sont les quatre positions d’arrêt prédéterminées pour le distributeur.
Toutes sont définies comme la position qu’atteint le distributeur 0,1 seconde après
l’ouverture du contact d’un unique microswitch et se différencient par le temps que ce contact reste fermé.
Les temps nominaux de fermeture du contact qui précèdent les positions d’arrêt sont les suivants:
:
L e motodistributeur complète un tour en 15 seconds.
F=50Hz
TDS1 = 0,62 - 0,93 se
TDS2 = 1,00 - 1,35 se
TDS3 = 1,45 - 1,80 se
TDS4 = 1,85 - 2,20 se
DS2
DS3
DS4
DS1
Inférieur
Ouvert
Fermé
1/2 Ouvert
Fermé
RÉGÉNÉRATION DES SELS (EV Régénération)
En activant l'option 4 EN 1:
.- Soustraire 1 de la valeur de régénération saisie par l'Usager (et sauvegarder sur la Plaque de Puissance -M
.- La valeur saisie par l'Usager doit apparaître sur l'interface (slave).
4 en 1
En activant cette option :
- La phase de RINÇAGE III n'est pas exécutée
- Pendant la phase de LAVAGE 1
.- SUR LES MODÈLES SANS RÉGÉNÉRATION ... pas d'exécution de la phase
.- SUR LES MODÈLES AVEC RÉGÉNÉRATION
...s'effectue s/note "RÉGÉNÉRATION DES SELS".
F=60Hz
TDS1 = 0,51 - 0,77 sec
TDS2 = 0,83 - 1,12 secc
TDS3 = 1,21 - 1,50 sec
TDS4 = 1,54 - 1,83 sec
Supérieur
Fermé
Ouvert
Fermé
1/2 Ouvert
Si
VIDER
FIN PROGR.
C
50s Posit. Plein-vide
50s
10s
10s
DS2
DS3
DS4
DS1
MN plein signifie que le micro de niveau indique plein (contact fermé)
V (« Veille ») Avec MN plein, si ce signal est « perdu », l’Ev de plein s’active
jusqu’à obtenir un nouveau contact fermé
MN vide signifie que le micro de niveau indique vide (contact ouvert)
Inférieur
Ouvert
Fermé
1/2 Ouvert
Fermé
Supérieur
Fermé
Ouvert
Fermé
1/2 Ouvert
C1
60s
120s
0s
0s
STOP n’est pas vraiment une condition de pas et signifie que le compteur de pas reste figé.
REDÉMARRAGE n’est pas vraiment une condition de pas et signifie que le compteur de pas passe à 0.
AVEC LES PROGRAMMES SUPERINTENS, INTENSIF, AUTOMATIQUE ET MIXTE, IL FAUT FAIRE
LECTURE DE CAPTEUR DE TURBIDITÉ AU PRÉLAVAGE POUR
PASSER OU NON AVEC LA MÊME EAU AU LAVAGE . DE PLUS, EN AUTOMATIQUE, LE LAVAGE SE FAIT À 55º OU 65º.
EN L’ABSENCE DE CAPTEUR, EXÉCUTION DES PAS “AS”
RÉSISTANCE DE CHAUFFAGE
Elle se connecte jusqu’à atteindre la température de consigen de la condition de pas, puis se déconnecte.
Si la condition de pas inclue, outre une consigne de température, un autre type de condition (p.e. temps)
.- Une fois atiente la température de consigne, la résistance de chauffage reste déconnectée
.- Sauf si R es indiqué, auquel cas il se produit un réglage avec hystésèse de la température
87
88
EDGE
1
2
PJ7
EDGE
1
2
3
4
PJ6
EDGE
1
2
3
4
5
6
7
8
PJ4
EDGE
1
2
3
4
5
6
PJ3
RAST-516A
1
2
3
4
5
NEUTRE
LIGNE
LIGNE
VENTILATEUR
DISTRIBUTEUR
LIGNE
DISTR_POS
ELECTROVANNE REGENERATION
ELECTROVANNE REMPLISSAGE
LIGNE
POMPE VIDANGE
CAPTEUR DE SECURITE
NEUTRE
DETERGENT
PORTE
LIGNE
POMPE LAVAGEV
RESISTANCE
CAPTEUR PRESSION
8
16
15
14
13
12
11
10
1B
2B
3B
4B
5B
6B
7B
COM
ULN200A4
GND
1C
2C
3C
4C
5C
6C
7C
IC2
9
1
2
3
4
5
6
7
DIS-DRV
VENT-DRV
EVF-DRV
EVR-DRV
DET-DRV
WP-DRV
VENTI-SENS
SEL-CAPTEUR
EAU-CAPTEUR
PJ2
SECURITE-CAPTEUR
PORTE-CAPTEUR
SEL-CAPTEUR
EAU-CAPTEUR
Circuit électronique LCD et SUPER LCD
PORTE-CAPTEUR
© FAGOR ELECTRODOMESTICOS, S.COOP. 2007
Bº San Andrés, s/n
20500 Mondragón (Gipuzkoa)
España (Spain)

Etude technique lave vaisselle - sen-eie-gien

Transcription

Documents pareils

Annuaire entreprise Carrefour Voyage

lavage poids lourds - mon

Installer un capteur de vitesse CS Polar W.I.N.D.

Lavage de voiture / AFM Mobilisation

Télécharger la fiche technique

Lave-vaisselle à capot : ECOSTAR 545 D

Lave-vaisselle - Fiche Produit Selon le règlement délégué (UE) N

Lave-vaisselle - Fiche Produit Selon le règlement délégué (UE) N

Lave-vaisselle - Fiche Produit Selon le règlement délégué (UE) N

Lave-vaisselle - Fiche Produit Selon le règlement délégué (UE) N