Programm zum Treffen deutscher und französischer

Treffen deutscher und französischer
Fernsehjournalisten
Rencontre de journalistes de la télévision
française et allemande
Hamburg, 21. bis 23. Oktober 2004
Hambourg, 21 au 23 octobre 2004
ROB E RT BOSCH STI FTU NG
Treffen deutscher und französischer
Rencontre de journalistes de la télévision
Fernsehjournalisten
française et allemande
Hamburg, 21. bis 23. Oktober 2004
Hambourg, 21 au 23 octobre 2004
Die Robert Bosch Stiftung lädt gemeinsam
La Robert Bosch Stiftung invite, en coopé-
mit Fernsehsendern in Deutschland und
ration avec des chaînes de télévision alle-
Frankreich zu einem Treffen deutscher und
mandes et françaises, à une rencontre de
französischer Fernsehjournalisten in Ham-
journalistes français et allemands de la télé-
burg ein. Ziel ist es, Anregungen zu verstärk-
vision à Hambourg. L’objectif est d’inciter
ter Kooperation und intensivem Austausch
à une plus forte coopération et à un échange
zu geben sowie ein persönliches Kennen-
plus intense ainsi que de permettre la
lernen zu ermöglichen. Das Treffen in Ham-
rencontre personnelle. La rencontre de
burg soll am Anfang einer Reihe von Treffen
Hambourg se situe au début d’une série
stehen, die jährlich abwechselnd in Deutsch-
de rencontres qui auront lieu annuellement
land und Frankreich stattfinden. Die Stiftung
en alternance en Allemagne et en France.
bereitet das diesjährige Treffen gemeinsam
La Fondation prépare la rencontre de cette
mit dem Norddeutschen Rundfunk (NDR )
année en coopération avec le Norddeutsche
vor. Die Teilnehmer wurden von den Inten-
Rundfunk (NDR ). Les participants ont été
danten ihrer Sender vorgeschlagen.
proposés par les directeurs généraux de leurs
chaînes.
Die Gespräche finden in deutscher und französischer Sprache statt. Während der gesam-
La rencontre se déroulera dans les langues
ten Zeit stehen Dolmetscher zur Verfügung.
française et allemande. Les exposés et les
interventions seront traduits simultanément
ou consécutivement.
2
Programm
Programme
Donnerstag, 21. Oktober 2004
Jeudi, 21 octobre 2004
bis
Anreise der Teilnehmer
jusqu’à
Arrivée des participants
13.30 Uhr
„Park Hotel Hyatt“
13 h 30
« Park Hotel Hyatt »
14.15 Uhr
Es besteht die Möglichkeit, einen
Il y a la possibilité de prendre
Imbiß im Hotel einzunehmen.
un déjeuner à l’hôtel.
Transfer zum Norddeutschen
14 h 15
Rundfunk (NDR )
14.45 Uhr
Begrüßung der Teilnehmer durch
Rundfunk (NDR )
14 h 45
Professor Jobst Plog,
Intendant des NDR ,
Vorsitzender der ARD ,
Dieter Berg,
Vorsitzender der Geschäftsführung
der Robert Bosch Stiftung
15.00 Uhr
Ziele und Struktur des Treffens
Das öffentlich-rechtliche System
Accueil des participants
Professor Jobst Plog,
Président de la NDR ,
président de la ARD ,
Dieter Berg,
Président Directeur Général de la
Robert Bosch Stiftung
15 h 00
Dr. Peter Theiner,
Leiter des Programmbereichs
Völkerverständigung I
der Robert Bosch Stiftung
15.15 Uhr
Transfer au Norddeutsche
Objectifs et structure de la rencontre
Dr. Peter Theiner,
Directeur du Département
Relations Internationales I
de la Robert Bosch Stiftung
15 h 15
La télévision de droit public en
in Deutschland und Frankreich:
Allemagne et en France : Structures,
Strukturen und Herausforderun-
questions et problèmes actuels
gen der Berichterstattung, aktuelle
Gottfried Langenstein,
Directeur Programmes-satellite
européens, ZDF
Hervé Brusini,
Directeur nouvelles nationales
et régionales, France 3
Fragen und Probleme
Gottfried Langenstein,
Direktor Europäische Satellitenprogramme, ZDF
Hervé Brusini,
Direktor nationale und regionale
Nachrichten, France 3
3
15.45 Uhr
Vorstellung der Teilnehmer
15 h 45
Présentation des participants
und ihrer Programmformate
et de leurs programmes
Moderation: Jacqueline Hénard,
Animation : Jacqueline Hénard,
Radio France
Radio France
16.45 Uhr
Kaffeepause
16 h 45
Pause-café
17.15 Uhr
Das Modell ARTE :
17 h 15
Le modèle d’ARTE :
17.45 Uhr
19.00 Uhr
Ein Sender für zwei
Une chaîne pour deux publics
Jérôme Clément,
Präsident des Vorstands
von ARTE
Gérard St. Paul,
Chefredakteur von ARTE
Jérôme Clément,
Président du Comité de Gérance
d’ARTE
Gérard St. Paul,
Directeur de l’information d’ ARTE
Diskussion: Formen der
17 h 45
internationalen Zusammenarbeit
coopération internationale
in deutschen und französischen
dans les chaînes de télévision
Fernsehsendern
françaises et allemandes
Moderation: Jacqueline Hénard,
Animation : Jacqueline Hénard,
Radio France
Radio France
Transfer zum Restaurant
19 h 00
„Tafelhaus“
19.30 Uhr
Discussion : Formes de
Empfang und Abendessen mit
Professor Jobst Plog,
Intendant des NDR ,
Vorsitzender der ARD
Rémy Pflimlin,
Generaldirektor von France 3
Gottfried Langenstein,
Direktor Europäische Satellitenprogramme, ZDF
Hervé Brusini,
Direktor nationale und regionale
Nachrichten, France 3
Dieter Berg,
Vorsitzender der Geschäftsführung
der Robert Bosch Stiftung
Transfer au restaurant
« Tafelhaus »
19 h 30
Réception et dîner avec
Professor Jobst Plog,
Président de la NDR ,
président de la ARD
Rémy Pflimlin,
Directeur Général de France 3
Gottfried Langenstein,
Directeur Programmes-satellite
européens, ZDF
Hervé Brusini,
Directeur nouvelles nationales
et régionales, France 3
Dieter Berg,
Président Directeur Général
de la Robert Bosch Stiftung
4
Freitag, 22. Oktober 2004
8.30 Uhr
Transfer zum Norddeutschen
Vendredi, 22 octobre 2004
8 h 30
Rundfunk
9.00 Uhr
Arbeitsgruppen zur Berichts-
Transfer à la Norddeutsche
Rundfunk
9 h 00
Groupes de travail sur les
kultur in Deutschland und
différences entre la France et
Frankreich
l’Allemagne dans la diffusion
télévisée en matière d’information
11.30 Uhr
Arbeitsgruppe 1:
Groupe de travail 1 :
Innenpolitik und Fernsehen
La politique intérieure et la
am Beispiel von Interviews mit
télévision : L’exemple d’interviews
dem deutschen Bundeskanzler
avec le Chancelier fédéral allemand
und dem französischen Staats-
et le Président de la République
präsidenten
Française
Moderation: Béatrice Angrand,
Animation : Béatrice Angrand,
ARTE
ARTE
Arbeitsgruppe 2:
Groupe de travail 2 :
Europapolitik und Fernsehen
La politique européenne et la
am Beispiel der Wahlen zum
télévision : L’exemple des élections
Europäischen Parlament 2004
au Parlement Européen 2004
Moderation:
Animation :
Professor Dr. Frank Baasner,
Direktor des Deutsch-Französischen Instituts, Ludwigsburg
Professor Dr. Frank Baasner,
Directeur de l’Institut FrancoAllemand, Ludwigsburg
Zusammenfassung der Ergebnisse
11 h 30
Résumé des groupes de travail
aus den Arbeitsgruppen
12.30 Uhr
Mittagessen
12 h 30
Déjeuner
14.30 Uhr
Deutsche und französische
14 h 30
Journaux télévisés français
16.15 Uhr
Fernsehnachrichten: Konkrete
et allemands : exemples
Beispiele für länderspezifisches
concrets de deux conceptions
Verständnis von Nachrichten
de l’information
Professor Dr. Philippe Viallon,
Universität Lyon II
im Anschluß: Diskussion
Professor Dr. Philippe Viallon,
Université Lyon II
ensuite : discussion
Kaffeepause
16 h 15
Pause-café
5
16.45 Uhr
Bilanz des Treffens
16 h 45
Bilan de la rencontre
Moderation:
Animation :
Professor Dr. Frank Baasner
Professor Dr. Frank Baasner
18.15 Uhr
Transfer zum Hotel
18 h 15
Transfer à l’hôtel
19.30 Uhr
Transfer zum „ Jenisch-Haus“
19 h 30
Transfer à la « Jenisch-Haus »
20.00 Uhr
Empfang und Abendessen
20 h 00
Réception et dîner
Samstag, 23. Oktober 2004
10.00 Uhr
Führung durch die Hamburger
Samedi, 23 octobre 2004
10 h 00
Visite guidée dans la Hamburger
Kunsthalle
Kunsthalle
Abreise der Teilnehmer
départ individuel des
participants
6
Unterbringung der Teilnehmer/
Les participants seront logés au
Park Hotel Hyatt
Bugenhagenstraße 8-10
D-20095 Hamburg
Telefon: 0049 (0) 40-33 32 12 34
Telefax: 0049 (0) 40-33 32 12 35
Tagungsort / Lieu de la rencontre
Norddeutscher Rundfunk (NDR )
Rothenbaumchaussee 132
D-20149 Hamburg
Telefon: 0049 (0) 40-41 56 0
Telefax: 0049 (0) 40-44 76 02
ROB E RT BOSCH STI FTU NG
Robert Bosch Stiftung GmbH
Heidehofstraße 31
D-70184 Stuttgart
Telefon: 0049 (0) 711-4 60 84-148
(Dr. Olaf Hahn)
Telefax: 0049 (0) 711-4 60 84-150
E-Mail: [email protected]
10/2004
7