Vägledning till ansökan om Kanadas

Service
Canada
Vägledning till ansökan om Kanadas pensionsplans
barnförmåner enligt konventionen om social trygghet mellan
Kanada och Sverige
Om du:
- önskar ansöka om Kanadas pensionsplans stöd till efterlevande barn eller stöd till handikappad
avgiftsbetalares barn och
- är 18 år eller äldre, men under 25 år och studerar heltid vid en skola eller på universitet.
måste du fylla i en ansökan om ”Kanadas pensionsplans barnförmåner enligt konventionen om social trygghet
mellan Kanada och Sverige”.
Denna vägledning har utarbetats för att hjälpa dig att fylla i ansökningsblanketten. Läs vägledningen noggrant
och följ de anvisningar som ges. För att kunna behandla din begäran så snabbt som möjligt, måste Service
Kanada (Service Canada) ha alla de uppgifter som efterfrågas på ansökningsblanketten. Ju mer korrekt du fyller
i blanketten, desto bättre kan vi bistå dig.
This guide is also available in English under the title Guide for
Completing an Application and Supporting Forms for Canada
Pension Plan Disability Benefits under the Agreement on Social
Security between Canada and Sweden.
Ce guide est également offert en français sous le titre
Guide pour remplir une demande de prestations d'invalidité et les
formulaires pertinents du Régime de pensions du Canada en vertu
de l'Accord de sécurité sociale entre le Canada et la Suède
SC ISP-5055A-SWE(2012-06-01) I
1 av 6
Kanadas pensionsplans stöd till efterlevande barn
Ett beroende barn till en avliden avgiftsbetalare kan vara berättigad till stöd till efterlevande barn om han eller
hon är:
- under 18 år eller
- mellan 18 och 25 år och studerar heltid vid en skola eller på universitet, och
om den avlidne avgiftsbetalaren:
- hade betalat avgifter till Kanadas pensionsplan någon gång sedan planen började 1966, och
- hade betalat avgifter till Kanadas pensionsplan eller socialförsäkringssystemet i Sverige (från
Kanadas pensionsplans början 1966) under en minimiperiod (vilket kan variera mellan 3 och 10
år, beroende på avgiftsbetalarens ålder vid dödstillfället).
Kanadas pensionsplans stöd till handikappad avgiftsbetalares barn
Ett beroende barn till en handikappad avgiftsbetalare kan vara berättigad till stöd till handikappad
avgiftsbetalares barn om han eller hon är:
- under 18 år eller
- mellan 18 och 25 år och studerar heltid vid en skola eller på universitet, och
om den handikappade avgiftsbetalaren:
- är under 65 år
- är handikappad enligt Kanadas pensionsplans definition. (Invaliditeten måste vara en fysisk eller
mentalinvaliditet som är allvarlig och långvarig. ”Allvarlig” betyder att han eller hon inte regelbundet
kan ägna sig åt någon avsevärt inkomstbringande sysselsättning. ”Långvarig” betyder att det är troligt
att invaliditeten kommer att fortsätta länge och under obestämd tid, eller är trolig att leda till döden
- har betalat avgifter till Kanadas pensionsplan någon gång sedan planen började 1966, och
- har betalat avgifter till Kanadas pensionsplan eller Sveriges socialförsäkringssystem under 4 av de 6
åren omedelbart före sin invaliditet, eller 3 av de 6 åren omedelbart före invaliditeten, under
förutsättning att avgifter har betalats i minst 25 år.
Ifyllning av ansökningsblanketten
Korrespondens från Service Kanada angående din ansökan kommer att vara skriven antingen på engelska
eller franska beroende på vilket du föredrar. Längst upp på blanketten finns det ett utrymme där du kan ange
det språk på vilket du vill ha sådan korrespondens.
SC ISP-5055A-SWE(2012-06-01) I
2 av 6
Del A – Information om avgiftsbetalaren
Frågor 1 - 3
De uppgifter som krävs i frågorna 1 – 3 avser avgiftsbetalaren till Kanadas pensionsplan, om:
- du ansöker om stöd till efterlevande barn, avser de uppgifter som ges den avlidne
avgiftsbetalaren,
- du ansöker om stöd till en handikappad avgiftsbetalares barn, avser de uppgifter som ges den
handikappade avgiftsbetalaren.
Del B – Information om avgiftsbetalarens barn
Frågor 4 - 8
De uppgifter som krävs i frågorna 4 till 8 avser den person som ansöker om stöd till barn. När du fyller i dessa
frågor ska du använda ditt eget namn och adress.
Fråga 4A
Ange ditt kanadensiska socialförsäkringsnummer (Social Insurance Number / numéro d'assurance sociale) (om du
har ett sådant).
Din nuvarande bostadsadress krävs som svar på fråga 6. Om du vill att korrespondens om din ansökan och
förmånsutbetalningar ska skickas till en annan adress, ange den adressen som svar på fråga 7, fortsätt annars
till fråga 8.
Fråga 8
Ange ditt födelsedatum och bifoga ditt födelsebevis.
Fråga 9
Ange huruvida en ansökan gjorts om, eller om förmåner har erhållits från antingen Kanadas eller Quebecs
pensionsplan (Quebec Pension Plan / Régime de rentes du Québec). Om du svarar ”ja”, ange det
socialförsäkringsnummer under vilket förmåner ansökts om eller erhållits.
Ett barn kan få upp till två schablonmässiga förmåner enligt Kanadas pensionsplan om båda föräldrarna
betalade in avgifter till Kanadas pensionsplan och antingen har avlidit eller är handikappade och om alla villkor
för berättigande har tillfredsställts för båda förmånerna.
Fråga 10
Ange huruvida du är avgiftsbetalarens biologiska eller lagligt adopterade barn. Om lagligt adopterad, ange
datum för adoptionen.
SC ISP-5055A-SWE(2012-06-01) I
3 av 6
Del C – Barnets deklaration
När du undertecknar ansökningsblanketten, försäkrar du sannheten av de uppgifter du har lämnat på ansökan.
Du måste meddela Service Kanada om eventuella ändringar som kan påverka ditt fortsatta berättigande till
förmåner, t ex att heltidsstudier vid skola eller på universitet upphört. Du ger också den kompetenta
institutionen i Sverige tillåtelse att förse Service Kanada med uppgifter som kan påverka din rätt till de
kanadensiska förmåner som du ansöker om.
OBS! Om du lämnar felaktiga eller missledande uppgifter, kan du bli ålagd ett administrativt bötesstraff och
eventuell ränta enligt Kanadas pensionsplan eller bli anklagad för brott. Eventuella förmåner som du mottagit
eller införskaffat och som du inte var berättigad till måste betalas tillbaka.
Ifyllande av deklaration om studier i skola eller på universitet
Del A – Ska fyllas i av den studerande
Fråga 1
Ange avgiftsbetalarens kanadensiska socialförsäkringsnummer.
Fråga 2
Ange ditt kanadensiska socialförsäkringsnummer (om du har ett sådant).
Frågor 6 - 9
De uppgifter som lämnas i frågorna 6 till 9 avser din inskrivning vid skola eller universitet och krävs för att
avgöra huruvida du har rätt eller inte till förmåner.
När du undertecknar deklarationen försäkrar du sannheten av de uppgifter du har lämnat på ansökan. Du åtar
dig att meddela Service Kanada om du skulle avbryta eller avsluta dina skol- eller universitetsstudier och ger
skolan eller universitetet tillåtelse att förse Service Kanada med information angående din inskrivning och
närvaro.
Del B – Ska fyllas i av skola eller universitet
Den här delen måste fyllas i av skolan eller universitetet och måste undertecknas av en behörig
befattningshavare. Skolans namn och adress krävs för den händelse att skolan måste kontaktas för ytterligare
information.
SC ISP-5055A-SWE(2012-06-01) I
4 av 6
Bestyrkta fotografi av originaldokument
Det är bättre att skicka bestyrkta kopior av dokument än original. Om du väljer att skicka originaldokument,
skicka dem som rekommenderad post. Vi kommer att skicka tillbaka dokumenten till dig.
Vi kan bara acceptera en fotokopia av ett originaldokument om det är läsligt och om det är en bestyrkt kopia av
originalet. Du kan be någon av följande personer att vidimera din fotokopia:
- revisor
- chef för ett indianband
- en av ett Service Kanada center anställd person
som handlar i sin officiella kapacitet
- begravningsentreprenör
- fredsdomare
- advokat
- magistrat
- bankchef
- läkare och yrkesutbildade inom sjukhus- och
hälsovårdsbranschen: kiropraktiker,tandläkare,
läkare, ’nurse practitioner',ögonläkare, optiker,
apotekare, psykolog och legitimerad sjuksköterska
- riksdags- eller parlamentsledamot eller deras
personal
- medlem av en lagstiftande församling i en provins
eller deras personal
- Präst
- kommunal chef
- notarie
- tjänsteman i ett federalt regeringsdepartement
eller provinsielltregeringsdepartement eller
något av dess organ
- tjänsteman på ambassad, konsulat eller High
Commission
- tjänsteman i ett land med vilket Kanada har en
ömsesidig överenskommelse om social trygghet
- polis
- postmästare
- Ingenjör
- socionom
- lärare
Personer som vidimerar fotokopior måste jämföra originaldokumentet med fotokopian, ange sin tjänsteställning
eller titel, underteckna och skriva sitt namn med tryckbokstäver, lämna sitt telefonnummer och ange datum för
vidimeringen.
Han/hon måste också skriva följande uttalande på fotokopian: Härmed intygas att denna fotokopia
överensstämmer med originaldokumentet och inte har ändrats på något sätt.
Om det finns information på båda sidor av ett dokument, måste båda sidorna kopieras och vidimeras. Du kan
inte vidimera fotokopior av dina egna dokument och du kan inte be en släkting att göra det åt dig. Skriv ditt
kanadensiska socialförsäkringsnummer på de fotokopior du skickar till oss.
Skydd för personlig information
Den information du ger oss insamlas i enlighet med lagstiftningen om Kanadas pensionsplan för att avgöra om
du är berättigad till förmåner. Socialförsäkringsnumret (SIN) insamlas i enlighet med avsnitt 52 av Kanadas
pensionsplans bestämmelser och i enlighet med kanadensiska finansdepartementets direktiv om SIN såsom
behörig användare av SIN. Socialförsäkringsnumret kommer att användas för att tillförsäkra en individs exakta
identifiering, så att pensionsgrundande inkomst kan bli korrekt upprättad, så att förmåner och rättigheter kan
uträknas korrekt. Socialförsäkringsnumret kommer också att användas för inkomstverifieringsändamål hos
Kanadas skatteverk för att ge dig bättre service och minimera dubbelarbete inom statsverksamheten.
Det är frivilligt att lämna in denna ansökan. Om du emellertid vägrar att lämna ut personliga uppgifter, kommer
departementet för Kanadas mänskliga resurser och social utveckling inte att kunna behandla din ansökan.
SC ISP-5055A-SWE(2012-06-01) I
5 av 6
De upplysningar du ger oss kan användas och/eller utlämnas för politisk analys, forskning och/eller
utvärderingsändamål. För att dessa aktiviteter ska kunna utföras, kan olika informationskällor i departementets
(HRSDC) förvar och kontroll bli sammanlänkade. Emellertid kommer den typen av användning och/eller
utlämning av dina personliga uppgifter aldrig att leda till att ett administrativt beslut görs om dig (t ex ett beslut
om din rätt till en förmån).
Den information du lämnar kan delas inom HRSDC, med en federal institution, provinsiell myndighet eller
offentligt organ som tillkommit under provinsiell lag med vilka ministern för HRSDC kan ha ingått en
överenskommelse, och/eller med icke-officiella tredje parter för ändamålet att administrera Kanadas
pensionsplan, andra parlamentslagar och federal eller provinsiell lag, samt för politisk analys, forskning
och/eller utvärderingsändamål. Informationen kan delas med andra länders regeringar i enlighet med
överenskommelser om denna lags ömsesidiga administration eller verkställande, också med avseende på
Kanadas pensionsplan.
Din personliga information administreras i enlighet med Kanadas pensionsplan och sekretesslagen. Du har
rätt att få tillgång till samt skydd för dina personliga uppgifter. De kommer att förvaras i den personliga
informationsbanken HRSDC PPU 146. Anvisningar om hur man får fram dessa uppgifter finns sammanfattade
i den statliga publikation som heter Info Source (Info Source), och som är tillgänglig på nedanstående
Internetadress: www.infosource.gc.ca. Info Source kan också nås online på ett Service Kanada center.
SC ISP-5055A-SWE(2012-06-01) I
6 av 6