Clostridium difficile (C. diff) Fact Sheet for Clients, Household
Transcription
Clostridium difficile (C. diff) Fact Sheet for Clients, Household
Winnipeg Regional Health Authority Infection Prevention & Control Manual Clostridium difficile (C. diff) Fact Sheet for Clients, Household Members & Visitors What is Clostridium difficile? Clostridium difficile (C. difficile or C. diff) is a germ that causes diarrhea. It can also cause more serious illness like colitis (inflammation of the gut). Did you know? In the developed world C. diff is one of the most common diarrheal infections in hospitals and long term care facilities. Who is at risk of getting a C. diff infection? The elderly are at risk. People being treated with antibiotics, cancer drugs or certain stomach medications are also at risk. Did you know? Treatment with antibiotics changes the normal levels of good bacteria found in the gut. How do people get C. diff? C. diff is found in stool and if a person comes into contact with stool, or something containing traces of stool, the germ can be passed on. Unwashed hands, surfaces contaminated with stool and touching your face or mouth without cleaning your hands are ways to pass C. diff on to others. Did you know? People can also get C. diff if they have been taking certain antibiotics or cancer drugs for a long period of time. Long-term use of these drugs can decrease normal levels of ‘good’ bacteria in the gut which allows C. diff to grow and multiply. How can you tell if you may have C. diff? What are the symptoms? Symptoms may include: the sudden start of watery diarrhea (when the stool takes the shape of the container holding it) fever losing your appetite nausea stomach pain and/or tenderness How serious is C. diff? The primary symptom of C. diff is diarrhea. Diarrhea can lead to serious complications, including dehydration, especially in the elderly or anyone who is seriously ill. In rare cases, C. diff can be fatal How do you treat C. diff? Mild cases may not require medical treatment and will clear up on their own. Remember to keep well hydrated. More severe cases may require medication and sometimes even surgery. Once you have it, how can you prevent the spread of C. diff? Often the diarrhea will have improved or be gone completely before you go home. This makes giving C. diff to other people much less likely. 1 DATE ISSUED: June 2015 REVISION DATE: Officie régional de la santé de Winnipeg Manuel de prévention et de maîtrise des infections Feuille de renseignements sur le Clostridium difficile (C. difficile) à l’intention des clients, des membres du ménage et des visiteurs Qu’est-ce que le Clostridium difficile? Le Clostridium difficile (C. difficile) est un germe qui cause la diarrhée. Il peut aussi causer des maladies plus graves comme la colite (inflammation de l’intestin). Le saviez-vous? Dans les pays développés, le C. difficile est l’une des infections diarrhéiques les plus courantes dans les hôpitaux et les établissements de soins à long terme. Qui est à risque de contracter une infection au C. difficile? Les personnes âgées sont à risque, de même que celles qui prennent des antibiotiques, des médicaments contre le cancer ou certains médicaments pour l’estomac. Le saviez-vous? La prise d’antibiotiques modifie la quantité normale de bonnes bactéries dans l’intestin. Comment contracte-t-on une infection au C. difficile? Le C. difficile se trouve dans les selles et si une personne entre en contact avec des selles, ou avec quelque chose qui contient des traces de selles, le germe peut être transmis. Les mains non lavées, les surfaces contaminées par des selles, et le fait de se toucher le visage ou la bouche sans se laver les mains constituent des risques de transmettre le C. difficile aux autres. Le saviez-vous? On peut aussi contracter une infection au C. difficile si on prend certains antibiotiques ou certains médicaments contre le cancer pendant une longue période. La prise prolongée de ces médicaments peut réduire la quantité normale de « bonnes » bactéries dans l’intestin, ce qui permet au C. difficile de proliférer. Comment savoir si on est atteint d’une infection au C. difficile? Quels sont les symptômes? Les symptômes peuvent comprendre ce qui suit : soudaine diarrhée liquide (quand les selles prennent la forme du contenant dans lequel on les met); fièvre; perte d’appétit; nausée; douleur ou sensibilité à l’estomac. Quelle est la gravité d’une infection au C. difficile? Le principal symptôme d’une infection au C. difficile est la diarrhée. La diarrhée peut mener à de graves complications, notamment la déshydratation, surtout chez les personnes âgées et toute personne gravement malade. Dans de rares cas, le C. difficile peut même être fatal. Comment traite-t-on les infections au C. difficile? Les infections légères peuvent se résorber d’elles-mêmes sans traitement médical. Il faut penser à bien s’hydrater. Les cas plus graves peuvent nécessiter une médication, voire une chirurgie Comment prévenir la propagation du C. difficile si on en est atteint? Souvent, la diarrhée aura diminué ou complètement cessé avant votre retour à la maison. Il y a donc moins de risques que vous transmettiez le C. difficile à quelqu’un d’autre. 2 DATE DE PUBLICATION : Juin 2015 DATE DE RÉVISION : Winnipeg Regional Health Authority Infection Prevention & Control Manual How can you reduce the chance you’ll spread C. diff? Wash your hands often. Be sure to wash them after going to the bathroom and before you prepare food. Make sure people who live with you or visit with you wash their hands often. If you did not see your health care provider clean their hands, ask them to. If you get a prescription to treat C. diff, take the medicine exactly as prescribed. Make sure you take the full dose. Do not stop taking the medicine before you run out. If you get diarrhea again, or if your diarrhea gets worse after you get home, tell your doctor immediately. Typical things you do around your home – cleaning, doing laundry, and washing dishes – do not need to be done any differently. Is there anything else that needs to be done? In some cases; when a person is incontinent, if their stools cannot be contained, or if a person contaminates their environment, additional precautions may become necessary. What are the Additional Precautions? Additional Precautions may include: being placed in a private room; health-care providers may wear gloves and gowns when caring for the client and touching equipment or surfaces in the room; everyone who enters or leaves the room cleans their hands. What do visitors need to be mindful of? Visitors are welcome, provided they clean their hands before going into a person’s room. You can be in close contact with the person. Be sure to clean your hands before you go into the room and right after leaving the space. If you have C. diff how can you help? Remind everyone – including staff and visitors - to clean their hands. Wash your hands often. Be sure to wash your hands after using the bathroom. Tell your health-care workers if you have diarrhea or if your symptoms change. For more info and further resources, please visit www.wrha.mb.ca/ipc. Additional C. difficile resources Public Health Agency of Canada (2011, July) Fact Sheet - Clostridium difficile (C. difficile). Available at: Fact Sheet – Clostridium difficile (C. difficile) - Public Health Agency of Canada Frequently asked questions about “Clostridium difficile” – Centers for Disease Control (CDC) accessed November 2013. Available at: http://www.cdc.gov/hai/organisms/cdiff/Cdiff-patient.html 3 DATE ISSUED: June 2015 REVISION DATE: Officie régional de la santé de Winnipeg Manuel de prévention et de maîtrise des infections Comment réduire les risques de propager le C. difficile? Lavez-vous souvent les mains. N’oubliez pas de les laver après être allé aux toilettes et avant de préparer des aliments. Veillez à ce que les gens qui habitent avec vous ou vous rendent visite se lavent souvent les mains. Si vous remarquez que le personnel qui vous offre des soins de santé ne s’est pas lavé les mains, demandez-lui de le faire. Si vous recevez une ordonnance pour traiter une infection au C. difficile, suivez scrupuleusement la prescription. Prenez la dose complète de médicaments. Ne cessez pas de prendre les médicaments tant qu’il vous en reste. Si vous avez de nouveau de la diarrhée, ou si la diarrhée empire après votre retour à la maison, prévenez immédiatement votre médecin. Vous pouvez faire ce que vous avez l’habitude de faire dans la maison – ménage, lavage, vaisselle – de la même manière que d’habitude. Y a-t-il autre chose à faire? Dans certains cas, lorsqu’une personne est incontinente, par exemple, et ne peut retenir ses selles, ou encore, si quelqu’un contamine son environnement, des précautions supplémentaires pourraient s’imposer. Quelles sont les précautions supplémentaires? Les précautions supplémentaires peuvent comprendre ce qui suit : mettre le patient dans une chambre individuelle; le personnel de santé peut porter des gants et une blouse d’hôpital lorsqu’il s’occupe du patient et touche de l’équipement ou des surfaces dans la pièce où se trouve le patient; quiconque entre dans la chambre ou en sort doit se laver les mains. À quoi les visiteurs doivent-ils faire attention? Les visiteurs sont les bienvenus, mais doivent se laver les mains avant d’entrer dans la chambre. Visiteurs et patients peuvent être en contact étroit. Les visiteurs doivent se laver les mains avant d’entrer dans la chambre et lorsqu’ils en sortent. Comment peut-on aider si on est atteint d’une infection au C. difficile? Rappelez à tous – y compris le personnel et les visiteurs – de se laver les mains. Lavez-vous souvent les mains. N’oubliez pas de vous laver les mains après être allé aux toilettes. Prévenez le personnel de santé si vous avez la diarrhée ou si vos symptômes changent. Pour de plus amples renseignements à ce sujet et pour connaître des ressources supplémentaires, consultez le site www.wrha.mb.ca/ipc. Autres ressources au sujet du C. difficile Agence de la santé publique du Canada (juillet 2011). Fiche de renseignements sur le Clostridium difficile (C. difficile). Sur Internet : Agence de la santé publique du Canada – Fiche de renseignements sur le Clostridium difficile (C. difficile) Foire aux questions au sujet du Clostridium difficile. Centers for Disease Control (CDC), consulté en novembre 2013. Sur Internet : http://www.cdc.gov/hai/organisms/cdiff/Cdiff-patient.html 4 DATE DE PUBLICATION : Juin 2015 DATE DE RÉVISION :