Liste alphabétique des principales espèces de plantes cultivées et

Transcription

Liste alphabétique
des principales espèces
de plantes cultivées
et de mauvaises herbes
Noms latins et noms français
2001
7e édition révisée et complétée
GEVES-SNES
Les premières versions de cet ouvrage ont été rédigées par :
M. KERGUELEN - A. MARECHAL
et le personnel du laboratoire de pureté spécifique de la Station Nationale d'Essais
de Semences.
Cette nouvelle version est issue d'un travail collectif de :
D. DEMILLY - M.R. MANNINO
L. DRAGOS - C. ROSSIGNOL
et de l'ensemble du personnel du laboratoire de pureté spécifique.
SOMMAIRE
5
INTRODUCTION
REGLES DE LA NOMENCLATURE BOTANIQUE
1 - Les taxons, la taxonomie
9
2 - La nomenclature
9
3 - Conclusion
13
LISTE DES PRINCIPALES ESPECES DE PLANTES CULTIVEES
ET DE MAUVAISES HERBES
15
LISTE DES PRINCIPAUX SYNONYMES ENTRE NOMS SCIENTIFIQUES
57
3
INTRODUCTION
Ce document est destiné à venir en appui des analyses de semences principalement
des analyses de pureté spécifique et de détermination en nombre des semences d'autres
plantes. Il n'inclut que les noms des espèces dont les semences ont fait l'objet d'analyses
(parfois très rarement) et exclut donc les plantes qui sont presque toujours multipliées par
voie végétative, ou celles qui ne sont jamais passées par notre laboratoire. Il comporte
également les noms des espèces de mauvaises herbes dont les semences ont été trouvées
dans les analyses.
Les noms scientifiques (latins) sont indiqués en italique et les noms français en
caractères normaux.
Les noms français adoptés comprennent :
- des dénominations françaises couramment employées à la Station Nationale
d'Essais de Semences (SNES), et par les professionnels des semences,
- des dénominations de flores citées en référence.
La liste des noms français indiquée n'est donc pas exhaustive.
La plupart des noms scientifiques employés correspondent à ceux qui figurent dans
les règles ou la liste des noms stabilisés de l'ISTA (ces noms sont soulignés dans la liste).
Ceux qui ne sont pas inclus dans ces listes ont été choisis en fonction des usages en vigueur
dans la profession ou plus fréquemment en fonction du code de nomenclature botanique
international. La citation des noms d'auteurs à été omise car elle aurait allongé le texte et
elle n'est pas nécessaire dans l'expression des résultats d'analyses de pureté spécifique ou de
détermination en nombre des semences d'autres plantes. Elle peut être consultée dans les
règles ou la liste des noms stabilisés par l'ISTA.
La synonymie pour les noms qui ont fait l’objet de modification a été indiquée.
Quelques autres synonymes, les plus connus, ont été ajoutés en fin de liste.
5
La première partie rappelle les règles de la Nomenclature botanique, qui permettent
de définir le nom scientifique correct des plantes.
Cette nouvelle édition se distingue de la précédente principalement par les modifications
nomenclaturales des règles ISTA 1999. Celle-ci précède la révision de la liste des noms
stabilisés de l’ISTA qui est en cours. Ces modifications affectent des noms d’espèces
d’importance économique tel que la tomate dont le nouveau nom retenu Lycopersicon
esculentum (L.) kartsen ou des noms de mauvaises herbes tel que le chiendent
(Elytrigia repens (L.) Desv. Ex Nevski remplace Agropyron repens (L.) P. Beauv.) ou
la matricaire inodore (Tripleurospermum perforatum (Mérat) Lainz remplace
Matricaria perforata Mérat).
Cette liste est appelée à évoluer avec le changement des noms scientifiques et des
réglementations. Nous effectuons une mise à jour à chaque nouveau tirage.
Nous ne pouvons assurer une information systématique des mises à jour auprès des
acquéreurs. Nous vous invitons à vous tenir informé des versions en cours de
commercialisation en consultant le barême des analyses de la SNES ou le site internet
www.geves.fr.
6
REGLES DE LA NOMENCLATURE BOTANIQUE
7
1 - LES TAXONS, LA TAXONOMIE
Tout ensemble d'individus regroupés sous une même description, sous un même
nom est un taxon. On a défini différents rangs taxonomiques, le rang de base constituant
l'espèce [qui peut être découpée en sous-espèce (= subsp.), variétés (= var.), sous-variétés
(= subvar.) et formes (= f.)). Les espèces sont regroupées dans des genres, les genres dans
des familles.
L'art de la classification constitue la taxonomie : un même taxon peut être considéré
comme une bonne espèce par certains botanistes, comme sous-espèce ou variété pour
d'autres ; de même certains genres peuvent être découpés, ou d'autres regroupés ... La
taxonomie présente donc une part d'incertitude pour la désignation du "nom scientifique"
du taxon.
De plus en plus, en dehors de l'utilisation des caractères morphologiques classiques
pour différencier entre eux les taxons, s'ajoutent des études biosystématiques ou
"chimiosystématiques", par exemple : connaissance du nombre de chromosomes, résultats
d'hybridations, ressemblance dans les tests biochimiques (diagrammes de protéines,
d'isoenzymes, sérologie,...), etc.
2 - LA NOMENCLATURE
La Nomenclature est l'ensemble des règles définissant le choix d'un nom
scientifique pour un taxon déterminé : ces règles sont données par le Code International de
Nomenclature Botanique sous forme d'Articles (impératifs) et de Recommandations
(facultatives). Donnons ici quelques indications :
1) On a fait débuter la Nomenclature en 1753 (Linné, Species Plantarum) : cet
auteur a été le premier à utiliser la nomenclature binaire (nom du genre suivi du nom de
l'espèce).
9
2) Le nom d'un taxon est défini par le nom de genre, suivi du nom de l'espèce et
éventuellement du (ou des) nom(s) de la sous-espèce, var. ... Le (ou les) nom(s)
de(s)l'auteur(s) ayant donné la description doit normalement accompagner la citation.
3) Il existe un Code particulier pour les plantes cultivées, pour lesquelles les
botanistes préfèrent ne pas parler de "var." pour désigner des variétés "culturales" qu'on
préfère nommer "cultivars" (ou "cv.").
4) Tout taxon doit être défini par un type nomenclatural auquel il faut toujours se
référer et qui règle l'application du nom du taxon :
- type constitué le plus souvent par du matériel d'herbier, parfois par une illustration
(avec analyse des caractères essentiels) ;
- l'échantillon original, désigné par l'auteur (ou utilisé seul pour sa description) est
un holotype ; les isotypes sont des doubles quelconques de la récolte originale ; un
lectotype est un type désigné postérieurement dans le matériel original d'un auteur ; un
néotype enfin est un échantillon choisi arbitrairement si tout autre type fait défaut (mais
s'accordant avec les indications de la publication originale, pour la description, la
localisation, ...)
5) Tout taxon ne peut avoir qu'un seul nom correct, pour un rang taxonomique
donné.
6) Pour retenir un nom, il faut d'abord que celui-ci soit valide :
- validement publié (texte imprimé et rendu disponible aux botanistes, ...)
- accepté par l'auteur (les noms "provisoires" ou les citations comme synonymes
sont invalides, c'est à dire nuls et non-avenus !)
- accompagné d'une description ou au moins d'une diagnose (en latin après 1935)
- après 1953 un type nomenclatural doit être désigné ; etc.
7) Les noms illégitimes doivent être rejetés :
- un nom validement publié peut être illégitime parce que postérieur à un autre
représentant le même taxon. Exemple : Alopecurus myosuroides Hudson (1762) est correct
10
contre A. agrestis L. (1762). Linné citait Hudson (F1. Anglica, 1762) dans sa publication
qui est donc postérieure !
- Un nom doit être rejeté parce qu'il est superflu du point de vue nomenclatural, car
différent du nom qu'il aurait fallu obligatoirement adopter, selon les règles. Exemples :
. Festuca hirsuta Host (1802) - Host cite "Festuca halleri All." (1785) comme
synonyme, nom qu'il aurait dû adopter, bien qu'il décrivît une autre espèce !
. Poa silvatica Pollich (1776) est un Festuca, mais on ne peut faire le transfert de
l'"épithète" silvatica dans le genre Festuca en raison de l'existence d'un Festuca sylvatica
Hudson (1762) pour une autre espèce. Le nom correct dans Festuca est F. altissima All.
(1785).
. Triticum vulgare Vill. ou T. sativum Lam. sont superflus, car ils incluent les
T. aestivum L. et T. hybernum L. (1753).
- Certains noms peuvent être rejetés, parce qu'ils constituent une source permanente
de confusion, notamment quand ils ont été utilisés longuement dans un sens excluant le
type nomenclatural. Exemples :
. Phleum nodosum L. a été généralement retenu pour désigner la "Fléole noueuse",
diploïde (2n = 14) - espèce à gazon - alors que le type de Linné représente un P. pratense
(hexaploïde, 2n = 42) un peu rabougri ! Ce nom P. nodosum est à rejeter (et à inclure dans
la synonymie de P. pratense). Le premier nom correct pour la fléole diploïde semble P.
bertolonii DC. (1813), dont le type d'herbier correspond sensiblement à ce taxon.
. Festuca elatior L. (1753) a été utilisé indifféremment pour désigner la Fétuque des
prés (F. pratensis Hudson) et la Fétuque élevée (F. arundinacea Schreb.). On a pu établir,
après discussions que le type de F. elatior L. correspondait à F. arundinacea, mais en
définitive, ce nom "F. elatior" est rejeté unanimement comme "source de confusion
permanente".
L'indication "auct., non" indique une erreur d'identification, "nom. ambig." dénote
un nom ambigu (source de confusion) à rejeter et "nom. illeg." un nom illégitime.
8) Cas des divisions ou des réunions de taxons
Quand un taxon est divisé en plusieurs espèces (ou en taxons "infra-spécifiques"),
le nom original doit rester pour la partie correspondant au type nomenclatural :
11
Festuca ovina L. : ce nom a été souvent utilisé au sens large. Si l'espèce est divisée
en plusieurs espèces distinctes, le nom F. ovina L. doit rester pour la partie correspondant
au type (espèce diploïde du Nord de l'Europe, décrite de Laponie).
Si Festuca pratensis Hudson est divisé en sous-espèces, il se crée automatiquement
un F. pratensis subsp. pratensis correspondant au type de Hudson, décrit d'Angleterre qui
est la Fétuque des prés diploïde (2n = 14).
Lors de la réunion de noms de même date, le choix effectué par le premier auteur
ayant retenu un des noms en les réunissant doit être suivi. Exemple :
Linné avait créé un Triticum hybernum L. et un T. aestivum L. (1753) correspondant
tous deux au blé tendre. Le nom correct cité actuellement serait T. aestivum L., Fiori et
Paoletti (1896) ayant été supposés les premiers à avoir regroupé les deux noms en
choisissant T. aestivum L. (incluant une var. hybernum). A vrai dire, le nom correct devait
être T. hybernum L, Mérat (1824) ayant antérieurement regroupé les deux noms sous T.
hybernum L. (incluant var. aestivum) !
Toutefois, pour certains noms d'espèces économiquement très importantes, il a été
décidé que des noms "incorrects" pouvaient être conservés contre les règles, ce qui est le
cas pour T. hybernum !
9) Cas de changement de genre ou de changement de hiérarchie
Une espèce peut changer de genre, une variété changer de rang, être élevée par
exemple au rang de sous-espèce ou d'espèce, ou inversement une espèce peut être
considérée comme simple variété d'une autre espèce. Par convention, lors du transfert, on
rappelle toujours, entre parenthèses, le nom de l'auteur qui a donné la première appellation
légitime (ou "épithète" légitime).
Le transfert doit respecter certaines règles : il faut qu'il soit possible, c'est à dire
qu'il n'existe pas déjà un homonyme antérieur représentant un autre taxon ; il est en outre
interdit de répéter la même épithète pour le nom de genre et de l'espèce. Exemples :
- Arundo phragmites L., transféré dans le genre Phragmites ne peut devenir
Phragmites phragmites (L.) Karsten. Le nom correct est P. australis (Cav.) Steudel.
12
- Festuca maritima L. (1753), transféré dans le genre Nardurus devient Nardurus
maritimus (L.) Murb. (Murbeck étant le premier à avoir proposé la "combinaison"), mais
dans le genre Vulpia, il devient V. unilateralis (L.) Stace, basé sur Triticum unilaterale L.
(représentant le même taxon) en raison de l'existence d'un Vulpia maritima Gray (1821)
validement publié pour une toute autre espèce.
- Medicago polymorpha var. rigidula L. devient, au rang d'espèce, M. rigidula (L.)
All
- Festuca apennina De Not., considéré comme sous-espèce de Festuca pratensis
Hudson devient F. pratensis subsp. apnnina (De Not.) Hegi (sous-espèce tétraploïde, 2n =
28)
- Agrostis vinealis Schreber (1771), considéré comme une sous-espèce tétraploïde
(2n = 28) de A. canina L. (diploïde) ne doit pas s'appeler A. canina subsp vinealis
(Schreber) ..., mais A. canina L. subsp. montana (Hartm.) Hartm. (basé sur A. canina
var. montana Hartm.), car l'épithète montana est la première disponible au rang de sousespèce. Une épithète n'a de priorité que dans son propre rang.
3 - CONCLUSION
Il est difficile de s'étendre davantage sur l'ensemble des règles de la Nomenclature :
certains cas posés sont assez difficiles à résoudre et il existe encore des discussions pour
essayer d'améliorer la clarté de plusieurs articles du Code !
Il est cependant difficile de souscrire à l'opinion de certains pour lesquels ces
discussions pour la recherche des noms corrects ne sont d'aucune utilité, ou bien ne
constituent pas la "Science" ! En effet, la définition des noms acceptables par tous pour une
dénomination correcte des taxons est un travail essentiel pour les échanges d'informations
scientifiques pour la constitution de listes "stabilisées" du point de vue international (par
exemple : listes de l'ISTA, Association Internationale d'Essais de Semences), mais
également de listes nationales (par exemple : liste des espèces dont les cultivars sont
inscrits au catalogue officiel du Comité Technique Permanent de la Sélection - CTPS - et
figurant dans le Journal Officiel), car il convient que les noms adoptés ne soient pas en
désaccord avec ceux qui seraient adoptés par un consensus international !
13
Faute d'appliquer les règles strictes du Code de Nomenclature, on pourrait voir un
même nom utilisé par divers auteurs pour désigner des taxons très différents ; parfois, au
contraire, on pourrait retenir pour un même taxon des synonymes différents (selon les
habitudes, par exemples, des flores nationales plus ou moins anciennes dans chaque
pays !).
Par exemple, le nom Festuca glauca Lam. a été utilisé par de nombreux auteurs pour
désigner diverses Fétuques plus ou moins glauques, dont aucune ne correspondait d'ailleurs
avec le véritable F. glauca Lam. ! On conçoit bien la confusion qui peut en résulter !
La recherche d'une stabilisation des dénominations est absolument nécessaire : même si
cela ne constitue pas de la "Science", l'utilité en semble évidente.
14
LISTE ALPHABETIQUE DES PRINCIPALES ESPECES DE
PLANTES CULTIVEES ET MAUVAISES HERBES
15
LEGENDE :
Noms italiques : noms scientifiques retenus des espèces ou genres (latins)
Noms italiques soulignés : noms scientifiques retenus des espèces ou genres appartenant
aux Règles ISTA ou à la liste des noms stabilisés par l'ISTA.
Noms en caractères normaux : noms communs français.
Spp. : après un nom de genre = "species plures" diverses espèces appartenant au genre.
Espèces diverses du genre.
Sp. : une espèce (non identifiée) appartenant au genre.
Les noms communs qui ne sont que la répétition des noms scientifiques ou ne sont qu'une
traduction ne différant que fort peu pour l'orthographe ne sont pas cités, ou ne sont pas
répétés.
A
Abelmoschus esculentus
Gombo, okra
Malvaceae
Abies alba
Sapin blanc, sapin pectiné
Pinaceae
Abies grandis
Sapin de Vancouver
Pinaceae
Abies spp.
Sapins
Pinaceae
Abricotier
Prunus armeniaca
Rosaceae
Acacia spp.
Mimosas
Leguminosae syn. Fabaceae
Acer spp.
Erables
Aceraceae
Achillea millefolium
Achillée millefeuille
Compositae syn. Asteraceae
Achillée millefeuille
Compositae syn.. Asteraceae
Adonis spp.
Adonis, adonide
Ranunculaceae
Aethusa cynapium
Ethuse, petite ciguë
Umbelliferae syn. Apiaceae
Ageratum conyzoides
Ageratum fausse conyze
(Agropyron repens voir Elytrigia
Chiendent rampant
Gramineae syn. Poaceae
Nielle
Caryophyllaceae
repens)
Agrostemma githago
17
Agrostide jouet-du-vent
Apera spica-venti
Agrostis canina
Agrostide des chiens
Agrostis capillaris
Agrostide tenue, agrostide commune
Agrostis spp.
Agrostis, agrostide
Agrostis stolonifera
Agrostide stolonifère
Ail (espèces diverses)
Allium spp.
Liliaceae
Ail cultivé
Allium sativum
Liliaceae
Ail des vignes
Allium vineale
Liliaceae
Aira caryophyllea
Aira caryophyllée, canche
caryophyllée
Ajonc d'Europe
Ulex europaeus
Alcea rosea
Rose trémière
Malvaceae
Alchémille des champs
Aphanes arvensis
Rosaceae
Allium cepa
Oignon, échalote (semences)
Liliaceae
Allium fistulosum
Ciboule
Liliaceae
Allium porrum
Poireau
Liliaceae
Allium sativum
Ail, ail cultivé
Liliaceae
Allium schoenoprasum
Ciboulette
Liliaceae
Allium spp.
Ail (diverses espèces)
Liliaceae
Allium vineale
Ail des vignes
Liliaceae
Alnus spp.
Aulnes
Betulaceae
Alopecurus geniculatus
Vulpin genouillé
Alopecurus myosuroides
Vulpin des champs
Alopecurus pratensis
Vulpin des prés
Alpiste des Canaries
Phalaris canariensis
Alpiste paradoxal
Phalaris paradoxa
Althaea officinalis
Guimauve officinale
Malvaceae
Alysse corbeille d'argent (annuelle)
Lobularia maritima
Cruciferae syn. Brassicaceae
Alysse, alysson
Alyssum spp.
Alyssum saxatile
Corbeille d'or
Alyssum spp.
Alysse, alysson
Amandier commun
Prunus dulcis
Rosaceae
Amarante crête-de-coq
Celosia cristata
Amaranthaceae
18
Amarante queue-de-renard
Amaranthus caudatus
Amaranthaceae
Amarantes
Amaranthus spp.
Amaranthaceae
Amaranthus caudatus
Amarante queue-de-renard
Amaranthaceae
Amaranthus spp.
Amarantes
Amaranthaceae
Amberboa moschata
Centaurée ambrette
Ammi élevé
Ammi majus
Ammi majus
Ammi élevé
Ammophila arenaria
Ammophile ou élyme des sables, oyat Gramineae syn. Poaceae
Ammophile des sables
Ammophila arenaria
Anagallis arvensis
Mouron des champs
Primulaceae
Anchusa arvensis
Buglosse des champs
Boraginaceae
Anchusa azurea
Buglosse d'Italie, anchusa (à grosses
Boraginaceae
graines)
Ancolies
Aquilegia spp.
Ranunculaceae
Anemone spp.
Anémones
Ranunculaceae
Aneth odorant
Anethum graveolens
Anethum graveolens
Aneth odorant ou fenouil bâtard
Umbelliferae syn Apiaceae
Anis des Vosges
Carum carvi
Anis vert
Pimpinella anisum
Anthemis altissima
Anthémis élevé
Anthemis arvensis
Anthémis des champs, fausse
camomille
Anthemis cotula
Camomille des chiens, camomille
puante
Anthémis des champs
Anthemis arvensis
Anthémis élevé
Anthemis altissima
Anthemis nobilis
Camomille romaine
Anthemis spp.
Camomilles, anthémis
Anthoxanthum odoratum
Flouve odorante
Anthriscus cerefolium
Cerfeuil cultivé
Anthyllide vulnéraire
Anthyllis vulneraria
Anthyllide vulnéraire, vulnéraire
Antirrhinum majus
Grand muflier, gueule-de-loup
Scrophulariaceae
19
Apera spica-venti
Aphanes arvensis
Alchémille des champs
Rosaceae
Apium graveolens
Céleri
Aquilegia spp.
Ancolies
Ranunculaceae
Arabis caucasica
Corbeille d'argent (vivace), arabette
du caucase
Arachide
Arachis hypogaea
Arachis hypogaea
Arachide, cacahuète
Araucaria spp.
Araucaria
Araucariaceae
Arctium spp.
Bardanes
Armoracia rustinaca
Raifort
Arrhenatherum elatius
Fromental
Arroche des jardins
Atriplex hortensis
Chenopodiaceae
Artichaut
Cynara cardunculus (précedemment
Cynara scolymus)
Asparagus (ornement)
Asparagus spp.
Liliaceae
Asparagus densiflorus
Asparagus (ornement), asperge de
Liliaceae
Sprenger
Asparagus officinalis
Asperge
Liliaceae
Asparagus setaceus
Asperge plumeuse, asparagus
Liliaceae
(ornement)
Asperge
Asparagus officinalis
Liliaceae
Asperge plumeuse
Asparagus setaceus
Liliaceae
Aster spp.
Asters
Atriplex hortensis
Arroche des jardins
Chenopodiaceae
Atriplex spp.
Arroches
Chenopodiaceae
Aubépines
Crataegus spp.
Rosaceae
Aubergine
Solanum melongena
Solanaceae
Aubriète deltoide
Aubrietia deltoidea
Aubrietia deltoidea
Aubriète deltoide
Aulnes
Alnus spp.
Betulaceae
(Avena byzantina incl. dans Avena
Avoine byzantine
sativa)
20
Avena fatua
Folle avoine (sens strict)
Avena ludoviciana
inclus dans Avena sterilis
Avena sativa
Avoine cultivée
Avena sterilis
Avoine stérile
Avoine byzantine
Avena sativa (précédemment Avena
byzantina)
Avoine cultivée
Avena sativa
Avoine dorée, avoine jaunâtre
Trisetum flavescens
Avoine folle (sens strict)
Avena fatua
Avoine folle, (sens large)
Avena fatua ou A.sterilis ou A.
ludoviciana
Avoine stérile
Avena sterilis
Balisier, cannas
Canna spp.
Cannaceae
Balsamine, impatiens
Impatiens balsamina
Balsaminaceae
Barbarea spp.
Barbarées
Barbarea verna
Barbarée printanière
Barbarées
Barbarea spp.
Barbarée printanière
Barbarea verna
Bardanes
Arctium spp.
Bardanette hérissée
Lappula squarrosa
Boraginaceae
Basilic commun
Ocimum basilicum
Lamiaceae
Begonia spp.
Bégonias
Begoniaceae
Belle-de-jour
Convolvulus tricolor
Convolvulaceae
Belle-de-nuit
Mirabilis jalapa
Nyctaginaceae
Bellis perennis
Pâquerette
Benincasa hispida
Benincasa
Cucurbitaceae
Benoîtes
Geum spp.
Rosaceae
Berberis spp.
Berberis
Berberidaceae
Beta vulgaris
Betterave
Chenopodiaceae
Beta vulgaris (var. cicla)
Bette, poirée
Chenopodiaceae
B
21
Bette, poirée
inclus dans Beta vulgaris
Chenopodiaceae
Betterave
Beta vulgaris
Chenopodiaceae
Bifora spp.
Bifora
Blé dur
Triticum durum
Blé noir, sarrasin
Fagopyrum esculentum
Polygonaceae
Blé, blé tendre
Triticum aestivum
Bleuet, centaurée bleuet
Centaurea cyanus
Bois-de-Sainte-Lucie
Prunus mahaleb
Rosaceae
Borago officinalis
Bourrache officinale
Boraginaceae
Boucages
Pimpinella spp.
Bourrache officinale
Borago officinalis
Boraginaceae
Bourse-à-pasteur
Capsella bursa-pastoris
Bourse de Judas, passerage des
Lepidium campestre
Bouton d'or, renoncule âcre
Ranunculus acris
Ranunculaceae
(Brassica chinensis incl. dans
Chou de Chine, pak-choi
Brassica juncea
Moutarde brune
Brassica napus
Colza, Chou-Navet
Brassica napus var. napobrassica
Rutabaga
Brassica nigra
Moutarde noire
Brassica oleracea
Chou potager, C. fleur, C. de
champs
Brassica rapa)
Bruxelles
Pé-Tsaï
Brassica rapa (dont B. pekinensis et
Navette, navet, chou de chine, pak-
B. chinenis)
choi, Pé-Tsaï
Brassica spp.
Choux
Briza major
Grande brize, grande amourette
Briza minor
Petite brize, petite amourette
Brize (grande)
Briza major
Brize (petite)
Briza minor
Brocoli
inclus dans Brassica oleracea
(Brassica pekinensis incl. dans
Brassica rapa)
22
Brome purgatif
Bromus catharticus
Brome des champs
Bromus arvensis
Brome des prés, B. dressé
Bromus erectus
Brome faux-seigle
Bromus secalinus
Brome mou
Bromus hordeaceus (précedemment
Bromus mollis)
Brome sans arêtes
Bromus inermis
Brome stérile
Bromus sterilis
Bromus arvensis
Brome des champs
Bromus catharticus
Brome purgatif
Bromus erectus
Brome des prés, brome dressé
Bromus hordeaceus
Brome mou
Bromus inermis
Brome inerme
(Bromus mollis voir Bromus
Brome mou
Bromus secalinus
Brome faux-seigle
Bromus sterilis
Brome stérile
Brunelle vulgaire
Prunella vulgaris
Lamiaceae
Bryone dioïque
Bryonia dioica
Cucurbitaceae
Bryonia dioica
Bryone dioïque
Cucurbitaceae
Buglosse d'Italie
Anchusa azurea
Boraginaceae
Buglosse des champs
Anchusa arvensis
Boraginaceae
Bugranes
Ononis spp.
Bunias erucago
Bunias fausse-roquette
Bunias d'Orient
Bunias orientalis
Bunias fausse-roquette
Bunias erucago
Bunias orientalis
Bunias d'Orient
Bunium bulbocastanum
Noix de terre
Bupleurum spp.
Buplèvres
Buplèvres
Bupleurum spp.
hordeaceus)
C
23
Calcéolaires
Calceolaria spp.
Scrophulariaceae
Calceolaria spp.
Calcéolaires
Scrophulariaceae
Calendula arvensis
Souci
Calendula officinalis
Souci officinal
Callistephus chinensis
Reine-marguerite
Calystegia sepium
Liseron des haies
Convolvulaceae
Camelina spp.
Camelines
Camelines
Camelina spp.
Camomille des chiens
Anthemis cotula
Camomille puante
Anthemis cotula
Camomille romaine
Anthemis nobilis
Camomilles, anthémis
Anthemis spp.
Campanula carpatica
Campanule des Carpates
Campanulaceae
Campanula medium
Campanule à grandes fleurs, C.
Campanulaceae
carillon
Campanula persicifolia
Campanule à feuilles de pêcher
Campanulaceae
Campanula spp.
Campanules
Campanulaceae
Campanule à feuilles de pêcher
Campanula persicifolia
Campanulaceae
Campanule à grandes fleurs,
Campanula medium
Campanulaceae
Campanule des Carpates
Campanula carpatica
Campanulaceae
Campanules
Campanula spp.
Campanulaceae
Canche caryophyllée
Aira caryophyllea
Canche flexueuse
Deschampsia flexuosa
Canche gazonnante
Deschampsia cespitosa
Canna spp.
Balisiers, cannas
Cannaceae
Cannabis sativa
Chanvre, chènevis
Cannabaceae
Cannas, balisier
Canna spp.
Cannaceae
Capnophyllum dichotomum
Krubera
Capsella bursa-pastoris
Capselle bourse-à-pasteur
Capsella spp.
Capselles
Capselles
Capsella spp.
Capsicum annuum
Piment annuel, poivron
Solanaceae
C. carillon
24
Capucine
Tropaeolum majus
Tropaeolaceae
Cardaria draba
Passerage drave
Cardère, chardon à foulon
Dipsacus sativus
Dipsacaceae
Cardon
Cynara cardunculus
Carduus nutans
Chardon penché
Carex spp.
Carex, laîches
Cyperaceae
Carotte
Daucus carota
Carpinus betulus
Charme
Corylaceae
Carthame des teinturiers
Carthamus tinctorius
Carthamus tinctorius
Carthame des teinturiers
Carum carvi
Cumin des près ou de Hollande,
carvi, anis des Vosges
Carvi
Carum carvi
Caucalis à fruits plats
Caucalis platycarpos
Caucalis platycarpos
Caucalis à fruits plats
Cedrus spp.
Cèdres
Pinaceae
Céleri
Apium graveolens
Celosia cristata
Amaranthe crête-de-coq, crête-de-coq Amaranthaceae
Centaurea calcitrapa
Centaurée chausse-trape
Centaurea cyanus
Bleuet, centaurée bleuet
Centaurea jacea
Centaurée jacée, tête-de-moineau
Centaurea melitensis
Centaurée de Malte
Centaurea scabiosa
Centaurée scabieuse
Centaurea solstitialis
Centaurée du soltice
Centaurée ambrette
Amberboa moschata
Centaurée bleuet, bleuet
Centaurea cyanus
Centaurée chausse-trape
Centaurea calcitrapa
Centaurée de Malte
Centaurea melitensis
Centaurée du soltice
Centaurea solstitialis
Centaurée jacée
Centaurea jacea
Centaurée scabieuse
Centaurea scabiosa
Céphalaire de Syrie
Cephalaria syriaca
Dipsacaceae
Cephalaria syriaca
Céphalaire de Syrie
Dipsacaceae
25
Céraiste aquatique
Myosoton aquaticum
Caryophyllaceae
Céraistes
Cerastium spp.
Caryophyllaceae
Cerastium spp.
Céraistes
Caryophyllaceae
Cerfeuil cultivé
Anthriscus cerefolium
Cerisier
Prunus avium
Rosaceae
Chaerophyllum spp.
Chérophylle
Chanvre cultivé, chènevis
Cannabis sativa
Cannabaceae
Chardon à foulon, cardère
Dipsacus sativus
Dipsacaceae
Chardon bénit
Cnicus benedictus
Chardon des champs
Cirsium arvense
Chardon lancéolé
Cirsium vulgare
Chardon penché
Carduus nutans
Chardon-Marie
Silybum marianum
Charme
Carpinus betulus
Corylaceae
Cheiranthus cheiri
Giroflée commune, G. des murailles
Chènevis, chanvre
Cannabis sativa
Cannabaceae
Chénopodes
Chenopodium spp.
Chenopodiaceae
Chenopodium spp.
Chénopodes
Chenopodiaceae
Chicorée à rameaux, C. frisée,
Cichorium endivia
Cichorium intybus
Chiendent pied-de-poule
Cynodon dactylon
Chiendent rampant
Elytrigia repens (précedemment
scarole
Chicorée sauvage, C. à café, endive,
"Witloof"
Agropyron repens)
Chiendent-ruban, roseau panaché
Phalaris arundinacea
Chou de Chine
Brassica rapa (Brassica chinensis)
Chou fleur, brocoli, c. de Bruxelles
Chou fourrager
Chou-navet
Brassica napus
Choux
Brassica spp.
Choux potager, C. cabus, C.de Milan inclus dans Brassica oleracea
Chrysanthème à carène
Chrysanthemum carinatum
26
Chrysanthème couronné
Chrysanthemum coronarium
Chrysanthème des moissons
Chrysanthemum segetum
Chrysanthemum carinatum
Chrysanthème à carène
Chrysanthemum coronarium
Chrysanthème couronné
Chrysanthemum segetum
Chrysanthème des moissons
Ciboule
Allium fistulosum
Liliaceae
Ciboulette
Allium schoenoprasum
Liliaceae
Cicer arietinum
Pois chiche
Cichorium endivia
Chicorée frisée, C. à rameaux,
scarole
Cichorium intybus
Chicorée sauvage, Witloof, C. a café,
endive
Ciguë (Grande)
Conium maculatum
Ciguë (Petite)
Aethusa cynapium
Cinéraire (fleurs)
Senecio cruentus
Cinéraire maritime
inclus dans Senecio bicolor
Cirsium arvense
Chardon des champs
Cirsium vulgare
Chardon lancéolé
Citrouille, courge pepon
Cucurbita pepo
Cucurbitaceae
Citrullus lanatus
Pastèque, melon d'eau
Cucurbitaceae
Clarkia spp.
Clarkias
Onagraceae
Claytonia perfoliata
Pourpier d'hiver, claytonie perfoliée
Portulacaceae
Claytonie perfolié
Portulacaceae
Cnicus benedictus
Chardon bénit
Cobaea scandens
Cobée grimpante
Cobaeaceae
Cobée
Cobaea scandens
Cobaeaceae
Coleus spp.
Coleus
Lamiaceae
Colza
Brassica napus
Compagnon blanc
Silene latifolia
Caryophyllaceae
Concombre, Cornichon
Cucumis sativus
Cucurbitaceae
Conium maculatum
Grande ciguë
Conringia orientalis
Coringie d'Orient, vélar d'Orient
Consolida spp.
Pied-d'alouette (annuel)
Ranunculaceae
27
Convolvulus arvensis
Liseron des champs
Convolvulaceae
Belle-de-jour, liseron tricolor
Convolvulaceae
Conyza canadensis
Vergerette du Canada
Coquelicot
Papaver rhoeas
Papaveraceae
Corbeille d'argent (annuel), alysse
Lobularia maritima
Corbeille d'argent (vivace)
Arabis caucasica
Corbeille d'or
Alyssum saxatile
Papaveraceae
Coreopsis spp.
Coréopsis
Coriandre cultivé
Coriandrum sativum
Coriandrum sativum
Coriandre cultivé
Coringie ou vélar d'Orient
Cornichon, Concombre
Cucumis sativus
Cucurbitaceae
Coronilla scorpioides
Coronille faux-scorpion
Coronilla varia
Coronille bigarrée
Coronille faux-scorpion
Coronilla scorpioides
Corylus avellana
Noisetier
Corylaceae syn. Betulaceae
Cosmos spp.
Cosmos
Cotoneaster spp.
Cotoneaster
Rosaceae
Courge musquée
Cucurbita moschata
Cucurbitaceae
Courge pepon
Cucurbita pepo
Cucurbitaceae
Crambe (petites graines)
Crambe tataria
Crambe tataria
Crambe (petites graines)
Crataegus spp.
Aubépines
Rosaceae
Crepis capillaris
Crépide capillaire
Crepis spp.
Crépides
Cresson alénois
Lepidium sativum
Cresson de fontaine
Nasturtium officinale
Crête de coq
Celosia cristata
Amaranthaceae
Crête-de-coq (Amarante)
Celosia cristata
Amaranthaceae
Crételle à crêtes
Cynosurus cristatus
Crételle hérissée
Cynosurus echinatus
Cucumis melo
Melon
Cucurbitaceae
Cucumis sativus
Concombre commun, cornichon
Cucurbitaceae
28
Cucurbita maxima
Courge commune, potiron
Cucurbitaceae
Cucurbita moschata
Courge musquée
Cucurbitaceae
Cucurbita pepo
Citrouille, courge pepon
Cucurbitaceae
Cumin (vrai)
Cuminum cyminum
Cumin de Hollande
Carum carvi
Cumin des prés
Carum carvi
Cuminum cyminum
Cumin (vrai)
Cuscuta spp.
Cuscutes
Cuscutaceae
Cyclamen persicum
Cyclamen de Perse
Primulaceae
Cynara cardunculus
Cardon, artichaut
(Cynara scolymus voir Cynara
Artichaut
Cynodon
Cynodon dactylon
Cynodon dactylon
Chiendent pied-de-poule, cynodon
Cynosurus cristatus
Crételle à crêtes
Cynosurus echinatus
Crételle hérissée
Cytisus scoparius
Genêt à balais
Cytisus spp.
Cytises
Dactyle, dactyle aggloméré
Dactylis glomerata
Dactylis glomerata
Dactyle, dactyle aggloméré
Dahlia pinnata
Dahlia commun
Datura spp.
Datura
Solanaceae
Daucus carota
Carotte
Delphinium spp.
Pied d'alouette
Ranunculaceae
Deschampsia cespitosa
Canche gazonnante
Deschampsia flexuosa
Canche flexueuse
Dianthus barbatus
Oeillet de poète, oeillet barbu
Caryophyllaceae
Dianthus caryophyllus
Oeillet des fleuristes
Caryophyllaceae
Dianthus chinensis
Oeillet de Chine
Caryophyllaceae
Dianthus deltoides
Oeillet à delta
Caryophyllaceae
cardunculus)
D
29
Dianthus plumarius
Oeillet mignardise
Caryophyllaceae
Dianthus spp.
Oeillets
Caryophyllaceae
Digitalis spp.
Digitales
Scrophulariaceae
Digitaria spp.
Digitaires
Dimorphotheca pluvialis
Souci du Cap, souci pluvial
Dipsacus sativus
Chardon à foulon
Dipsacaceae
(Dolichos lablab voir Lablab
Dolique d'Egypte
Lablab purpureus (précédemment
purpureus)
Dolique d'Egypte
Dolichos lablab)
Dolique de Chine
Vigna unguiculata
Dorotheanthus bellidiformis
"Tapis magique"
Aizoaceae
Echalote
Allium cepa
Liliaceae
Echinochloa crus-galli
Panic (à grosses graines), panic pied-
E
de-coq
Echium spp.
Vipérines
Boraginaceae
Édelweiss, étoile des Alpes
Leontopodium alpinum
Elyme des sables
Ammophila arenaria
Elytrigia repens
Chiendent rampant
Endive
Cichorium intybus ou C.endivia !
Épiaire des champs
Stachys arvensis
Lamiaceae
Épiaires
Stachys spp.
Lamiaceae
Épicea
Picea spp.
Pinaceae
Épicea commun, épicea élevé
Picea abies
Pinaceae
Épicea de Sitka
Picea sitchensis
Pinaceae
Épilobe à quatre angles
Epilobium tetragonum
Onagraceae
Epilobe à tige glanduleuse
Epilobium ciliatum
Onograceae
Epilobium ciliatum
Epilobe à tige glanduleuse
Onograceae
Epilobium tetragonum
Épilobe à quatre angles
Onagraceae
Épinard
Spinacia oleracea
Chenopodiaceae
30
Érables
Acer spp.
Aceraceae
Eragrostis spp.
Eragrostides
Erodium spp.
Erodiums
Geraniaceae
Eruca sativa
Roquette cultivée
Erysimum spp.
Erysimums (à petites graines)
Eschscholzia californica
Pavot ou eschscholzie de Californie
Papaveraceae
Eschscholzia lobbii
Eschscholzie
Papaveraceae
Ethuse petite ciguë
Aethusa cynapium
Etoile des Alpes, Edelweiss
Eucalyptus spp.
Eucalyptus
Myrtaceae
Euphorbes
Euphorbia spp.
Euphorbiaceae
Euphorbe des jardins
Euphorbia peplus
Euphorbiaceae
Euphorbe réveil-matin
Euphorbia helioscopia
Euphorbiaceae
Euphorbia helioscopia
Euphorbe réveil-matin
Euphorbiaceae
Euphorbia peplus
Euphorbe des jardins
Euphorbiaceae
Euphorbia spp.
Euphorbes
Euphorbiaceae
Blé noir, sarrasin
Polygonaceae
Fagopyrum tataricum
Sarrasin de Tartarie
Polygonaceae
Fallopia convolvulus
Renouée faux liseron
Polygonaceae
Fatsia
Fatsia japonica
Araliaceae
Fatsia japonica
Fatsia
Araliaceae
Fenouil batard, aneth odorant
Anethum graveolens
Fenouil commun
Foeniculum vulgare
Fenugrec
Trigonella foenum-graecum
Festuca arundinacea
Fétuque élevée
Festuca cf. ovina rubra
"Petite" fétuque (ovine ou rouge)
Festuca filiformis
Fétuque à feuilles menues
Festuca ovina
Fétuque ovine, fétuque des moutons
Festuca pratensis
Fétuque des prés
Festuca rubra
Fétuque rouge
F
31
Festulolium
X Festulolium spp.
Festuca filiformis
Fétuque des prés
Festuca pratensis
Fétuque élevée
Festuca arundinacea
Fétuque ovine, fétuque des moutons
Festuca ovina
Fétuque rouge
Festuca rubra
Fève, féverole
Vicia faba
Féverole
Vicia faba
Ficoïde glaciale
Mesembryanthemum crystallinum
Aizoaceae
Fléole des près
Phleum pratense
Fléole noueuse, F. de Bertoloni
Phleum bertolonii
Flouve odorante
Anthoxanthum odoratum
Foeniculum vulgare
Fenouil commun
Folle avoine (sens large)
Avena fatua ou A.sterilis ou A.
ludoviciana
Folle avoine (sens strict)
Avena fatua
Fragaria spp.
Fraisiers
Rosaceae
Fraisiers
Fragaria spp.
Rosaceae
Fraxinus excelsior
Frêne commun
Oleaceae
Frêne commun
Fraxinus excelsior
Oleaceae
Fromental
Arrhenatherum elatius
Fumaria spp.
Fumeterre
Fumariaceae
Fumeterre
Fumaria spp.
Fumariaceae
Gaillardia spp.
Gaillardes
Gaillet à trois cornes
Galium tricornutum
Rubiaceae
Gaillet gratteron
Galium aparine
Rubiaceae
Gaillet verruqueux
Galium verrucosum
Rubiaceae
Gaillets (à petites graines)
Galium spp.
Rubiaceae
Galéopsis
Galeopsis spp.
Lamiaceae
Galium aparine
Gaillet gratteron
Rubiaceae
G
32
Galium spp.
Gaillets (à petites graines)
Rubiaceae
Galium tricornutum
Gaillets à trois cornes
Rubiaceae
Galium verrucosum
Gaillet verruqueux
Rubiaceae
Gaudinia fragilis
Gaudinie fragile
Gaudinie fragile
Gaudinia fragilis
Genêt à balais
Cytisus scoparius
Genêts
Cytisus spp. et Genista spp.
Genévriers
Juniperus spp.
Cupressaceae
Genista spp.
Genêts
Gentiana spp.
Gentianes
Gentianaceae
Geranium dissectum
Géranium disséqué, G. découpé
Geraniaceae
Geranium molle
Géranium mou
Geraniaceae
Geranium pusillum
Géranium pusillum
Geraniaceae
Gerbera jamesonii
Gerbéra
Germandrée
Teucrium spp.
Lamiaceae
Gesse chiche
Lathyrus cicera
Gesse cultivée
Lathyrus sativus
Gesse hérissée
Lathyrus hirsutus
Gesse ochre
Lathyrus ochrus
Gesse sans feuilles
Lathyrus aphaca
Gesse tubéreuse
Lathyrus tuberosus
Geum spp.
Benoîtes
Rosaceae
Giroflée commune, G. des murailles, Cheiranthus cheiri
G. ravenelle
Giroflée de Mahon
Malcomia maritima
Gladiolus italicus
Glaïeul des moissons, G. d'Italie
Iridaceae
Glaïeul des moissons, G. d'Italie
Gladiolus italicus
Iridaceae
Gloxinia
Sinningia speciosa
Gesneriaceae
Glyceria spp.
Glycérie (grosses graines)
Glycérie à petites graines
Puccinellia distans
Glycéries (grosses graines)
Glyceria spp.
Glycine max
Soja (protéagineux)
33
Gombo
Malvaceae
(précédemment Hibiscus esculentus)
Grand plantain, plantain majeur
Plantago major
Plantaginaceae
Grande marguerite
Leucanthemum vulgare
Grémil des champs
Lithospermum arvense
Boraginaceae
Gueule-de-loup
Antirrhinum majus
Scrophulariaceae
Guimauve officinale
Althaea officinalis
Malvaceae
Guizotia abyssinica
Graines du Niger, Niger
Gypsophila elegans
Gypsophile élégant
Caryophyllaceae
Gypsophila paniculata
Gypsophile en panicule
Caryophyllaceae
Gypsophile ou saponaire des vaches
Vaccaria hispanica
Caryophyllaceae
Haricot
Phaseolus vulgaris
Haricot d'Espagne
Phaseolus coccineus
Haricot de Lima
Phaseolus lunatus
Hedera helix
Lierre
Araliaceae
Hedysarum coronarium
Sainfoin d'Espagne
Helianthus annuus
Tournesol, grand soleil
Helianthus spp.
Helianthe
Helianthus tuberosus
Topinambour
Helichrysum bracteatum
Immortelle
Héliotrope d'Europe
Heliotropium europaeum
Boraginaceae
Héliotrope odorante
Heliotropium odorantum
Boraginaceae
Heliotropium europaeum
Héliotrope d'Europe
Boraginaceae
Heliotropium odorantum
Héliotrope odorante
Boraginaceae
Helminthie
Picris echioides
(Hibiscus esculentus voir
Gombo, okra
Malvaceae
Hibiscus spp.
Hibiscus
Malvaceae
Holcus spp.
Houques
Hordeum vulgare
Orge (cultivée), orge vulgaire
H
Abelmoschus esculentus)
34
Houblon
Humulus lupulus
Cannabaceae
Humulus lupulus
Houblon
Cannabaceae
Hypericum spp.
Millepertuis
Guttiferae
Hypochaeris radicata
Porcelle enracinée
Iberis sempervirens
Corbeille d'argent (vivace)
Iberis spp.
Ibéris
Immortelle
Helichrysum bracteatum
Impatiens balsamina
Impatiens, balsamine des jardins
Balsaminaceae
Impatiens, balsamine
Impatiens balsamina
Balsaminaceae
Ipomoea spp.
Ipomées
Convolvulaceae
Ivraie du lin
Lolium remotum
Ivraie enivrante
Lolium temulentum
Jarosse, gesse chiche
Lathyrus cicera
Joncs
Juncus spp.
Juncaceae
Juglans nigra
Noyer noir
Juglandaceae
Juglans regia
Noyer commun
Juglandaceae
Julienne ou giroflée de Mahon
Malcolmia maritima
Juncus spp.
Joncs
Juncaceae
Juniperus spp.
Genèvriers
Cupressaceae
Kickxia elatine
Linaire élatine
Scrophulariaceae
Knautia arvensis
Knautie des champs
Dipsacaceae
Knautie des champs
Knautia arvensis
Dipsacaceae
Krubera
Capnophyllum dichotomum
Lablab purpureus
Dolique d'Egypte
Lactuca sativa
Laitue cultivée
I
J, K
L
35
Lactuca spp.
Laitues
Laiterons
Sonchus spp.
Laiteron desc hamps
Sonchus arvensis
Laitue cultivée
Lactuca sativa
Laitues
Lactuca spp.
Lamiers
Lamium spp.
Lamiaceae
Lamium spp.
Lamiers
Lamiaceae
Lampourdes
Xanthium spp.
Lampsane commune
Lapsana communis
Lappula squarrosa
Bardanette hérissée
Boraginaceae
Lapsana communis
Lampsane commune
Larix spp.
Mélèzes
Pinaceae
Lathyrus aphaca
Gesse sans feuilles
Lathyrus cicera
Jarosse, gesse chiche
Lathyrus hirsutus
Gesse hérissée
Lathyrus ochrus
Gesse ochre
Lathyrus odoratus
Pois de senteur
Lathyrus sativus
Gesse cultivée
Lathyrus tuberosus
Gesse tubéreuse
Lavande vraie, L. à feuilles étroites
Lavandula angustifolia
Lamiaceae
Lavandula angustifolia
Lavande vraie, L. à feuilles étroites
Lamiaceae
Lavatera trimestris
Lavatère à grandes fleurs
Malvaceae
Lavatère à grandes fleurs
Lavatera trimestris
Malvaceae
Legousia spp.
Spéculaire
Campanulaceae
Lens culinaris
Lentille comestible
Lentille bâtarde
Vicia ervilia
Lentille comestible
Lens culinaris
Leontodon spp.
Léontodons
Édelweiss, étoile des Alpes
Lepidium campestre
Passerage des champs, bourse de
Judas
Lepidium sativum
Cresson alénois
Lepidium spp.
Lépidiums (petites graines)
36
Leucanthèmes, grandes marguerites
Leucanthemum spp.
Leucanthemum spp.
Leucanthèmes, grandes marguerites
Leucanthemum vulgare
Leucanthème vulgaire, L. commun
Lierre grimpant
Hedera helix
Araliaceae
Lin (cultivé)
Linum usitatissimum
Linaceae
Lin à grandes fleurs
Linum grandiflorum
Linaceae
Linaires
Linaria spp.
Scrophulariaceae
Linaire élatine
Kickxia arvensis
Scrophulariaceae
Linaria spp.
Linaires
Scrophulariaceae
Linum grandiflorum
Lin à grandes fleurs
Linaceae
Linum usitatissimum
Lin (cultivé)
Linaceae
Liseron des champs
Convolvulus arvensis
Convolvulaceae
Liseron des haies
Calystegia sepium
Convolvulaceae
Liseron tricolor, belle-de-jour
Convolvulaceae
Lithospermum arvense
Grémil des champs
Boraginaceae
Lobularia maritima
Alysse, corbeille d'argent (annuelle),
Lobulaire maritime
Lolium multiflorum
Ray-grass d'Italie
Lolium perenne
Ray-grass anglais
Lolium remotum
Ivraie du lin
Lolium spp.
Ray-grass
Lolium temulentum
Ivraie enivrante
Lolium x boucheanum
Ray-grass hybride
Lotier corniculé
Lotus corniculatus
Lotier velu, lotier des marais
Lotus uliginosus
Lotus corniculatus
Lotier corniculé
Lotus uliginosus
Lotier velu, lotier des marais
Lunaria annua
Monnaie du Pape
Lupin blanc
Lupinus albus
Lupin bleu, L. à feuilles étroites
Lupinus angustifolius
Lupin jaune
Lupinus luteus
Lupin polyphylle
Lupinus polyphyllus
Lupinus albus
Lupin blanc
37
Lupinus angustifolius
Lupin bleu, lupin à feuilles étroites
Lupinus luteus
Lupin jaune
Lupinus polyphyllus
Lupin polyphylle
Luzerne cultivée
Medicago sativa
Luzerne d'Arabie
Medicago arabica
Luzerne lupuline, minette
Medicago lupulina
Luzula spp.
Luzules
Juncaceae
Lychnis (à grosses graines)
Silene latifolia
Caryophyllaceae
Silene coronaria
Silene coronnaire
Caryophyllaceae
Lycopersicon esculentum
Tomate
Solanaceae
Lycopus europaeus
Lycope
Lamiaceae
Lythrum spp.
Salicaires
Lythraceae
Mâche cultivée
Valerianella locusta
Valerianaceae
Madia
Madia sativa
Maïs
Zea mays
Malaquie aquatique
Myosoton aquaticum
Caryophyllaceae
Malcolmia maritima
Malcolmie maritime, julienne ou
(précédemment Lycopersicon
lycopersicum)
M
giroflée de Mahon
Malcolmie maritime
Malcolmia maritima
Malva spp.
Mauves
Malvaceae
Marguerite (grande)
Leucanthemum spp.
Marjolaine
Origanum majorana
Lamiaceae
Matricaire camomille
Matricaria recutita
Matricaire inodore
Tripleurospermum perforatum
(précédemment Matricaria perforata
(Matricaria perforata voir
Matricaire inodore
Tripleurospermum perforatum)
Matricaria recutita
38
Matthiola incana
Matthiole blanchâtre, voilier grisâtre
Matthiole blanchâtre, voilier grisâtre Matthiola incana
Mauves
Malva spp.
Malvaceae
Medicago arabica
Luzerne d'Arabie
Medicago lupulina
Minette, luzerne lupuline
Medicago sativa
Luzerne cultivée
Mélampyre des champs
Melampyrum arvense
Scrophulariaceae
Melampyrum arvense
Mélampyre des champs
Scrophulariaceae
Mélandrium, compagnon blanc
Silene latifolia
Caryophyllaceae
Mélèzes
Larix spp.
Pinaceae
Mélilot blanc
Melilotus albus (précédemment
Melilotus alba)
Mélilot de l’Inde
Melilotus indicus
(Melilotus alba voir Melilotus albus) Mélilot blanc
Melilotus indicus
Mélilot de l’Inde
Melilotus spp.
Mélilots
Melon
Cucumis melo
Cucurbitaceae
Melon d'eau, pastèque
Citrullus lanatus
Cucurbitaceae
Mentha spp.
Menthes
Lamiaceae
Mercurialis annua
Mercuriale annuelle
Euphorbiaceae
Merisier à grappes
Prunus padus
Rosaceae
Merisier, cerisier des oiseaux
Prunus avium
Rosaceae
Mesembryanthemum crystallinum
Ficoïde glaciale
Aizoaceae
Mil africain, millet
Pennisetum glaucum
Millefeuille
Millepertuis
Hypericum spp.
Guttiferae
Millet des oiseaux, sétaire d'Italie
Setaria italica
Millet, millet chandelle
Pennisetum glaucum
Millet, panic faux-millet
Panicum miliaceum
Mimosas
Acacia spp.
Minette, luzerne lupuline
Medicago lupulina
Mirabilis jalapa
Belle-de-nuit
Nyctaginaceae
Misopates orontium
Muflier des champs
Scrophulariaceae
39
Moha de Hongrie, sétaire verte
Setaria viridis
Molènes
Verbascum spp.
Scrophulariaceae
Monnaie du Pape
Lunaria annua
Morelle noire
Solanum nigrum
Solanaceae
Mouron des champs
Anagallis arvensis
Primulaceae
Mouron des oiseaux, mouron blanc
Stellaria media
Caryophyllaceae
Moutarde blanche
Sinapis alba
Moutarde brune
Brassica juncea
Moutarde des champs
Sinapis arvensis
Moutarde noire
Brassica nigra
Muflier des champs
Misopates orontium
Scrophulariaceae
Muflier, gueule-de-loup
Antirrhinum majus
Scrophulariaceae
Muscaris
Muscari spp.
Liliaceae
Myagre perfolié
Myagrum perfoliatum
Myosotis des Alpes, M. des bois
Myosotis sylvatica
Boraginaceae
Myosotis spp.
Myosotis
Boraginaceae
Myosotis sylvatica
Myosotis des Alpes, myosotis des
Boraginaceae
bois
Myosoton aquaticum
Céraiste, malaquie, ou stellaire
Caryophyllaceae
aquatique
Prunus cerasifera
Rosaceae
Nasturtium officinale
Cresson de fontaine
Navet, navette
inclus dans Brassica rapa
Nemesia spp.
Némésia
Scrophulariaceae
Nemophila spp.
Némophiles
Hydrophyllaceae
Neslia apiculata
Neslie apiculée, N. en panicule
Nicotiana spp.
Tabacs, nicotianes
Solanaceae
Nicotiana tabacum
Tabac (cultivé)
Solanaceae
Nielle des champs
Agrostemma githago
Caryophyllaceae
Nigella damascena
Nigelle de Damas
Ranunculaceae
Myrobolan, prunier myrobolan
N
40
Nigella spp.
Nigelles
Ranunculaceae
Niger (graines du Niger)
Guizotia abyssinica
Noisetier
Corylus avellana
Corylaceae syn. Betulaceae
Noix de terre
Bunium bulbocastanum
Noyer commun
Juglans regia
Juglandaceae
Noyer noir, noyer noir d'Amérique
Juglans nigra
Juglandaceae
Ocimum basilicum
Basilic commun
Lamiaceae
Oeillet à delta
Dianthus deltoides
Caryophyllaceae
Oeillet d'Inde
Tagetes patula
Oeillet de Chine
Dianthus chinensis
Caryophyllaceae
Oeillet de poëte, O. barbu
Dianthus barbatus
Caryophyllaceae
Oeillet des fleuristes
Dianthus caryophyllus
Caryophyllaceae
Oeillet mignardise
Dianthus plumarius
Caryophyllaceae
Oeillets
Dianthus spp.
Caryophyllaceae
Oignon
Allium cepa
Liliaceae
Okra, gombo
Malvaceae
O
(précédemmment Hibiscus
esculentus)
Onobrychis viciifolia
Sainfoin cultivé
Ononis spp.
Bugranes
Onopordum spp.
Onopordons
Orge, orge vulgaire
Hordeum vulgare
Origanum majorana
Marjolaine
Lamiaceae
Ornithogalum spp.
Ornithogales
Liliaceae
Ornithopus sativus
Ornithope cultivé, serradelle
Orobanche spp.
Orobanches
Orobanchaceae
Orties
Urtica spp.
Urticaceae
Oryza sativa
Riz
Oseille (des jardins)
Rumex rugosus
Polygonaceae
Oseille (grande), O. des prés
Rumex acetosa
Polygonaceae
41
Oseille (petite-), O. des brebis
Rumex acetosella
Polygonaceae
Oxalis spp.
Oxalis
Oxalidaceae
Oyat
Ammophila arenaria
Brassica rapa (précédemment
P
Pak-choi, chou de Chine
Brassica chinensis)
Panais cultivé
Pastinaca sativa
Panic (à grosses graines)
Echinochloa crus-galli
Panicum capillare
Panic capillaire, panic (à petites
graines)
Panicum miliaceum
Panic faux-millet
Panic (à petites graines), P. capillaire Panicum capillare
Papaver rhoeas
Coquelicot
Papaveraceae
Papaver somniferum
Pavot somnifère
Papaveraceae
Papaver spp.
Coqueliquots & pavots
Papaveraceae
Pâquerette
Bellis perennis
Paspalum spp.
Paspales
Passerage (grosse graine), P. drave
Cardaria draba
Passerages (petites graines)
Lepidium spp.
Passerages des champs
Lepidium sativum
Passiflora spp.
Passiflores
Passifloraceae
Pastèque
Citrullus lanatus
Cucurbitaceae
Pastinaca sativa
Panais cultivé
Pâturin annuel
Poa annua
Pâturin commun
Poa trivialis
Pâturin comprimé
Poa compressa
Pâturin des bois
Poa nemoralis
Pâturin des prés
Poa pratensis
Pavot à opium, P. somnifère
Papaver somniferum
Papaveraceae
Pavot de Californie
Eschscholzia californica
Papaveraceae
Pavots
Papaver spp.
Papaveraceae
42
Pé-tsaï
Brassica rapa (précédemment
Brassica pekinensis)
Pêcher
Prunus persica
Rosaceae
Peigne-de-Vénus
Scandix pecten-veneris
Pennisetum glaucum
Millet chandelle, mil africain
Pensée des jardins (à grandes fleurs)
Viola x wittrockiana
Violaceae
Pensées sauvages, violette des
Viola arvensis
Violaceae
champs
Pensées sauvages, violettes sauvages Viola spp.
Violaceae
Persil cultivé
Petroselinum crispum
Persil des moissons
Petroselinum segetum
Petite ciguë
Aethusa cynapium
Petite oseille
Rumex acetosella
Polygonaceae
Petite pimprenelle
Sanguisorba minor
Rosaceae
Persil cultivé
Petroselinum segetum
Persil des moissons
Petunia spp.
Pétunias
Solanaceae
Phacelia tanacetifolia
Phacélie à feuilles de tanaisie
Hydrophyllaceae
Chiendent-ruban, roseau panaché,
alpiste roseau
Phalaris canariensis
Alpiste des Canaries
Phalaris paradoxa
Alpiste paradoxal
Phaseolus coccineus
Haricot d'Espagne
Phaseolus lunatus
Haricot de Lima
Phaseolus radiatus
"Soja" (pour germes de soja)
Phaseolus vulgaris
Haricot
Phleum bertolonii
Fléole noueuse, F. de Bertoloni,
petite fléole
Phleum pratense
Fléole des près
Phlox spp.
Phlox
Polemoniaceae
Picea abies
Épicéa commun, épicéa élevé
Pinaceae
Picea sitchensis
Épicéa de Sitka
Pinaceae
Picea spp.
Épicéas
Pinaceae
43
Picride fausse-épervière
Picris hieracioides
Picris echioides
Helminthie fausse-vipérine
Picris hieracioides
Picride fausse-épervière
Pied d'alouette (annuel)
Consolida spp.
Ranunculaceae
Pied d'alouette (vivace)
Delphinium spp.
Ranunculaceae
Piment, poivron, piment annuel
Capsicum annuum
Solanaceae
Pimpinella anisum
Anis vert
Pimpinella spp.
Boucages
Pin à crochets
Pinus uncinata
Pinaceae
Pin de Monterey
Pinus radiata
Pinaceae
Pin de Murray
Pinus murrayana
Pinaceae
Pin insigne
Pinus radiata
Pinaceae
Pin laricio
inclus dans Pinus nigra
Pinaceae
Pin maritime
Pinus pinaster
Pinaceae
Pin noir d'Autriche
inclus dans Pinus nigra
Pinaceae
Pin sylvestre
Pinus sylvestris
Pinaceae
Pins
Pinus spp.
Pinaceae
Pinus spp.
Pins
Pinaceae
Pissenlit
Taraxacum officinale
Pisum sativum
Pois cultivé (potagers, fourragers ou
protéagineux)
Plantago lanceolata
Plantain lancéolé
Plantaginaceae
Plantago major
Plantain majeur
Plantaginaceae
Plantain lancéolé
Plantago lanceolata
Plantaginaceae
Plantain majeur
Plantago major
Plantaginaceae
Poa annua
Pâturin annuel
Poa compressa
Pâturin comprimé
Poa nemoralis
Pâturin des bois
Poa pratensis
Pâturin des prés
Poa trivialis
Pâturin commun
Poireau
Allium porrum
Liliaceae
Poirée, bette
Inclus dans Beta vulgaris
Chenopodiaceae
Poirier
Pyrus communis
Rosaceae
44
Pois chiche
Cicer arietinum
Pois cultivé (potagers, fourragers ou
Pisum sativum
Pois de senteur
Lathyrus odoratus
Poivron, piment
Capsicum annuum
Solanaceae
Polygonum aviculare
Renouée des oiseaux
Polygonaceae
Polygonum convolvulus
Renouée liseron
Polygonaceae
Polygonum lapathifolium
Renouée à feuilles de patience
Polygonaceae
Polygonum persicaria
Renouée persicaire
Polygonaceae
Porcelle enracinée
Hypochaeris radicata
Portulaca grandiflora
Pourpier à grandes fleurs
Portulacaceae
Portulaca oleracea
Pourpier
Portulacaceae
Potentilla spp.
Potentilles
Rosaceae
Potiron
Cucurbita maxima
Cucurbitaceae
Pourpier à grandes fleurs
Portulaca grandiflora
Portulacaceae
Pourpier
Portulaca oleracea
Portulacaceae
Pourpier d'hiver, claytonie perfoliée
Portulacaceae
Primevère des jardins, P. à grandes
Primula vulgaris
Primulaceae
Primevère obconique
Primula obconica
Primulaceae
Primevères
Primula spp.
Primulaceae
Primula obconica
Primevère obconique
Primulaceae
Primula spp.
Primevères
Primulaceae
Primula vulgaris
Primevère à grandes fleurs, P. des
Primulaceae
protéagineux)
fleurs
jardins
Prunella vulgaris
Brunelle vulgaire
Lamiaceae
Prunellier, épine noire
Prunus spinosa
Rosaceae
Prunier (cultivé)
Prunus domestica
Rosaceae
Prunier myrobolan
Prunus cerasifera
Rosaceae
Prunus armeniaca
Abricotier
Rosaceae
Prunus avium
Cerisier, merisier
Rosaceae
Prunus cerasifera
Prunier myrobolan, myrobolan
Rosaceae
Prunus domestica
Prunier (cultivé)
Rosaceae
45
Prunus dulcis
Amandier commun
Rosaceae
Prunus mahaleb
Bois de Sainte-Lucie
Rosaceae
Prunus padus
Merisier à grappes
Rosaceae
Prunus persica
Pêcher
Rosaceae
Pseudotsuga menziesii
Sapin de Douglas
Pinaceae
Puccinellia distans
Glycérie à petites graines
Pyrèthre de Dalmatie
Tanacetum cinerariifolium
Pyrèthre doré, pyrèthre mousse
Tanacetum parthenium
Pyrèthre rose (vivace)
Tanacetum coccineum
Pyrus communis
Poirier
Rosaceae
Radis cultivé (potager, R. noir,...)
Raphanus sativus
Radis fourrager
inclus dans Raphanus sativus
Raifort
Armoracia rusticana
Ranunculus acris
Renoncule âcre, bouton d'or
Ranunculaceae
Ranunculus arvensis
Renoncule des champs
Ranunculaceae
Ranunculus bulbosus
Renoncule bulbeuse
Ranunculaceae
Ranunculus repens
Renoncule rampante
Ranunculaceae
Ranunculus sardous
Renoncule des marais
Ranunculaceae
Ranunculus sceleratus
Renoncule scélérate
Ranunculaceae
Ranunculus trilobus
Renoncule à trois lobes
Ranunculaceae
Raphanus raphanistrum
Ravenelle
Raphanus sativus
Radis cultivé (potager, fourrager, R.
R
noir)
Rapistrum rugosum
Rapistre rugueux
Ravenelle
Raphanus raphanistrum
Ray-grass
Lolium spp.
Ray-grass anglais
Lolium perenne
Ray-grass d'Italie
Lolium multiflorum
Ray-grass hybride
Lolium x boucheanum
Reine-marguerite
Callistephus chinensis
46
Renoncule âcre, bouton d'or
Ranunculus acris
Ranunculaceae
Renoncule à trois lobes
Ranunculus trilobus
Ranunculaceae
Renoncule bulbeuse
Ranunculus bulbosus
Ranunculaceae
Renoncule des marais
Ranunculus sardous
Ranunculaceae
Renoncule scélérate
Ranunculus sceleratus
Ranunculaceae
Renoncules
Ranunculus spp.
Ranunculaceae
Renouée à feuilles de patience
Polygonum lapathifolium
Polygonaceae
Renouée des oiseaux
Polygonum aviculare
Polygonaceae
Renouée liseron
Polygonum convolvulus
Polygonaceae
Renouée faux-liseron
Fallopia convolvulus
Polygonaceae
Renouée persicaire
Polygonum persicaria
Polygonaceae
Rédéda jaune
Reseda lutea
Resedaceae
Reseda lutea
Rédéda jaune
Resedaceae
Reseda odorata
Réséda odorant
Resedaceae
Reseda phyteuma
Réséda raiponce
Resedaceaea
Réséda raiponce
Reseda phyteuma
Resedaceaea
Reseda spp.
Résédas
Resedaceae
Rheum rhabarbarum
Rhubarbe
Polygonaceae
Rhinanthes
Rhinanthus spp.
Scrophulariaceae
Rhododendron spp.
Rhododendrons
Ericaceae
Rhubarbe
Rheum rhabarbarum
Polygonaceae
Ricin commun
Ricinus communis
Euphorbiaceae
Ricinus communis
Ricin commun
Euphorbiaceae
Riz
Oryza sativa
Ronces
Rubus spp.
Rosaceae
Roquette cultivée
Eruca sativa
Rose d'Inde
Tagetes erecta
Rose trémière
Alcea rosea
Malvaceae
Roseau panaché, chiendent ruban
Rubus spp.
Ronces
Rosaceae
Rudbeckia spp.
Rudbeckias
Rumex acetosa
Oseille des prés, grande oseille,
Polygonaceae
rumex
47
Rumex acetosella
Oseille des brebis, petite oseille
Polygonaceae
Rumex conglomeratus
Rumex aggloméré
Polygonaceae
Rumex crispus
Rumex crêpu
Polygonaceae
Rumex longifolius
Rumex à longues feuilles
Polygonaceae
Rumex maritimus
Rumex maritime
Polygonaceae
Rumex obtusifolius
Patience sauvage
Polygonaceae
Rumex patientia
Rumex patience
Polygonaceae
Rumex rugosus
Oseille des jardins
Polygonaceae
Rutabaga
inclus dans Brassica napus
Sainfoin d'Espagne
Hedysarum coronarium
Sainfoin cultivé
Onobrychis viciifolia
Saintpaulia ionantha
Saintpaulia
Gesneriaceae
Salicaires
Lythrum spp.
Lythraceae
Salpiglossis sinuata
Salpiglossis
Solanaceae
Salsifis cultivé
Tragopogon porrifolius
Salsifis des près
Tragopogon pratensis
Salsifis sauvages
Tragopogon spp.
Salvia coccinea
Sauge écarlate
Lamiaceae
Salvia officinalis
Sauge officinale
Lamiaceae
Salvia pratensis
Sauge des près
Lamiaceae
Salvia splendens
Sauge éclatante
Lamiaceae
Salvia spp.
Sauges
Lamiaceae
Sanguisorba minor
Petite pimprenelle
Rosaceae
Sapin blanc, sapin pectiné
Abies alba
Pinaceae
Sapin de Douglas
Pseudotsuga menziesii
Pinaceae
Sapin de Vancouver
Abies grandis
Pinaceae
Sapins
Abies spp.
Pinaceae
Saponaire des vaches
Vaccaria hispanica
Caryophyllaceae
Saponaire officinale
Saponaria officinalis
Caryophyllaceae
S
48
Saponaria officinalis
Saponaire officinale
Caryophyllaceae
Sarrasin de Tartarie
Fagopyrum tataricum
Polygonaceae
Sarrasin, blé noir
Polygonaceae
Sarriette des jardins
Satureja hortensis
Lamiaceae
Sarriette des montagnes
Satureja montana
Lamiaceae
Satureja hortensis
Sarriette des jardins
Lamiaceae
Satureja montana
Sarriette des montagnes
Lamiaceae
Sauge des près
Salvia pratensis
Lamiaceae
Sauge écarlate
Salvia coccinea
Lamiaceae
Sauge éclatante
Salvia splendens
Lamiaceae
Sauge officinale
Salvia officinalis
Lamiaceae
Sauges
Salvia spp.
Lamiaceae
Scabieuse du Caucase
Scabiosa caucasica
Dipsacaceae
Scabieuse maritime
Scabiosa atropurpurea
Dipsacaceae
Scabiosa atropurpurea
Scabieuse maritime
Dipsacaceae
Scabiosa caucasica
Scabieuse du Caucase
Dipsacaceae
Scandix pecten-veneris
Peigne-de-Vénus
Scarole, chicorée scarole
Cichorium endivia
Scirpus spp.
Scirpes
Cyperaceae
Scleranthus annuus
Scléranthe annuel
Caryophyllaceae
Scorpiurus spp.
Scorpiures
Scorzonera hispanica
Scorzonère d'Espagne
Scorzonère d'Espagne
Scorzonera hispanica
Secale cereale
Seigle
Seigle
Secale cereale
Senecio bicolor (subsp. cineraria)
Séneçon cendré, cinéraire maritime
Senecio cruentus
Cinéraire (fleurs)
Senecio vulgaris
Séneçon vulgaire
Séneçon cendré
inclus dans Senecio bicolor
Séquoia géant
Sequoiadendron giganteum
Taxodiaceae
Sequoia sempervirens
Séquoia toujours vert
Taxodiaceae
Séquoia toujours vert
Sequoia sempervirens
Taxodiaceae
Sequoiadendron giganteum
Séquoia géant
Taxodiaceae
49
Serradelle
Ornithopus sativus
Sésame
Sesamum indicum
Pedaliaceae
Sétaire glauque
Setaria pumila
Sétaire verte
Setaria viridis
Setaria italica
Millet des oiseaux, sétaire d'Italie
Setaria pumila
Sétaire glauque
Setaria spp.
Sétaires
Setaria viridis
Sétaire verte, moha de Hongrie
Sherardia arvensis
Shérardie des champs, rubéole
Rubiaceae
Silene coeli-rosa
Silène rose-du-ciel
Caryophyllaceae
Silene coronnaire
Lychnis coronaria
Caryophyllaceae
Silène enflé
Silene vulgaris
Caryophyllaceae
Silene latifolia
"Mélandrium", compagnon blanc,
Caryophyllaceae
"lychnis" à grosses graines
Silène rose-du-ciel
Silene coeli-rosa
Caryophyllaceae
Silene vulgaris
Silène enflé
Caryophyllaceae
Silybum marianum
Chardon-Marie
Sinapis alba
Moutarde blanche
Sinapis arvensis
Moutarde des champs
Sinningia speciosa
Gloxinia
Gesneriaceae
Sisymbrium officinale
Sisymbre officinal
Soja (pour germes de soja)
Phaseolus radiatus
Soja (protéagineux)
Glycine max
Solanum melongena
Aubergine
Solanaceae
Solanum nigrum
Morelle noire
Solanaceae
Soleil (Grand-), tournesol
Helianthus annuus
Sonchus arvensis
Laiteron desc hamps
Sonchus spp.
Laiterons
Sorgho bicolor
Sorghum bicolor
Sorgho d'Alep
Sorghum halepense
Sorgho du Soudan
Sorghum sudanense
Sorghum bicolor
Sorgho bicolor
Sorghum halepense
Sorgho d'Alep
50
Sorghum sudanense
Sorgho du Soudan
Souci des champs
Calendula arvensis
Souci
Calendula officinalis
Souci du Cap, S. pluvial
Dimorphotheca pluvialis
Spéculaire
Legousia spp.
Campanulaceae
Spergula arvensis
Spergule des champs
Caryophyllaceae
Spergularia spp.
Spergulaires
Caryophyllaceae
Spinacia oleracea
Épinard
Chenopodiaceae
Stachys arvensis
Épiaire des champs
Lamiaceae
Stachys spp.
Épiaires
Lamiaceae
Stellaire aquatique
Myosoton aquaticum
Caryophyllaceae
Stellaria media
Mouron des oiseaux, mouron blanc
Caryophyllaceae
Tabac (Grand-), tabac cultivé
Nicotiana tabacum
Solanaceae
Tabourets
Thlaspi spp.
Tagetes erecta
Rose d'Inde
Tagetes patula
Oeillet d'Inde
Tanacetum cinerariifolium
Pyrèthre de Dalmatie
Tanacetum coccineum
Pyrèthre rose vivace
Tanacetum parthenium
Pyrèthre doré, Pyrèthre mousse
Tapis magique
Dorotheanthus bellidiformis
Aizoaceae
Taraxacum officinale
Pissenlit
Tétragone
Tetragonia tetragonoides
Aizoaceae
Tetragonia tetragonoides
Tétragone
Aizoaceae
Teucrium spp.
Germandrées
Lamiaceae
Thlaspi spp.
Thlaspis, tabourets
Thuja plicata
Thuya géant
Cupressaceae
Thuja spp.
Thuyas
Cupressaceae
Thym vulgaire
Thymus vulgaris
Lamiaceae
Thymus vulgaris
Thym vulgaire
Lamiaceae
T
51
Tomate
Solanaceae
(précédemment Lycopersicon
lycopersicum)
Topinambour
Helianthus tuberosus
Torilis nodosa
Torilis noueuse
Tournesol, grand soleil
Helianthus annuus
Tragopogon porrifolius
Salsifis cultivé
Tragopogon pratensis
Salsifis des près
Tragopogon spp.
Salsifis (sauvage)
Trèfle aggloméré
Trifolium glomeratum
Trèfle blanc
Trifolium repens
Trèfle d'Alexandrie
Trifolium alexandrinum
Trèfle de Perse, T. renversé
Trifolium resupinatum
Trèfle des champs
Trifolium arvense
Trèfle douteux
Trifolium dubium
Trèfle hybride
Trifolium hybridum
Trèfle incarnat
Trifolium incarnatum
Trèfle porte-fraise
Trifolium fragiferum
Trèfle strié
Trifolium striatum
Trèfle violet, trèfle des prés
Trifolium pratense
Trifolium alexandrinum
Trèfle d'Alexandrie
Trifolium arvense
Trèfle des champs
Trifolium dubium
Trèfle douteux
Trifolium fragiferum
Trèfle porte-fraise
Trifolium glomeratum
Trèfle aggloméré
Trifolium hybridum
Trèfle hybride
Trifolium incarnatum
Trèfle incarnat
Trifolium pratense
Trèfle des prés, trèfle violet
Trifolium repens
Trèfle blanc
Trifolium resupinatum
Trèfle de Perse, trèfle renversé
Trifolium striatum
Trèfle strié
Trigonella foenum-graecum
Fenugrec (Trigonelle-)
52
Matricaire inodore
Trisète jaunâtre
Trisetum flavescens
Trisetum flavescens
Avoine dorée, avoine ou trisète
jaunâtre
Triticales
x Triticosecale.
Triticum aestivum
Blé, blé tendre
Triticum durum
Blé dur
Tropaeolum majus
Grande capucine
Tropaeolaceae
Turgenia latifolia
Turgenie à larges feuilles
Ulex europaeus
Ajonc d'Europe
Urtica spp.
Orties
Urticaceae
Vaccaria hispanica
Gypsophile ou saponaire des vaches
Caryophyllaceae
Valerianella locusta
Mâche cultivée
Valerianaceae
Valerianella spp.
Valérianelles
Valerianaceae
Valérianelles
Valerianella spp.
Valerianaceae
Vélar ou coringie d'Orient
Verbascum spp.
Molènes
Scrophulariaceae
Verbena officinalis
Verveine officinale
Verbenaceae
Conyza canadensis
Veronica hederifolia
Véronique à feuilles de lierre
Scrophulariaceae
Veronica persica
Véronique de Perse
Scrophulariaceae
Veronica spp.
Véroniques
Scrophulariaceae
Verveine officinale
Verbena officinalis
Verbenaceae
Vesce à quatre graines
Vicia tetrasperma
Vesce à une fleur
Vicia monantha
Vesce cultivée
Vicia sativa
Vesce de Bithynie
Vicia bithynica
Vesce de Narbonne
Vicia narbonensis
Vesce de Pannonie, V. de Hongrie
Vicia pannonica
Vesce hérissée
Vicia hirsuta
U, V, W
53
Vesce jaune
Vicia lutea
Vesce velue, V. de Cerdagne
Vicia villosa
Vesce voyageuse
Vicia peregrina
Vicia bithynica
Vesce de Bithynie
Vicia ervilia
Vesce bâtarde
Vicia faba
Fève, fèverole
Vicia hirsuta
Vesce hérissée
Vicia lutea
Vesce jaune
Vicia monantha
Vesce à une fleur
Vicia narbonensis
Vesce de Narbonne
Vicia pannonica
Vesce de Pannonie, V. de Hongrie
Vicia peregrina
Vesce voyageuse
Vicia sativa
Vesce cultivée
Vicia tetrasperma
Vesce à quatre graines
Vicia villosa
Vesce velue,V. de Cerdagne
Vigna unguiculata
Dolique de Chine
Viola arvensis
Violette des champs, Pensées
Violaceae
sauvages
Viola cornuta
Violette cornue
Violaceae
Viola odorata
Violette odorante
Violaceae
Viola x wittrockiana
Pensée des jardins (à grandes fleurs)
Violaceae
Violette des champs, pensée sauvage Viola arvensis
Violaceae
Vipérines
Boraginaceae
Echium spp.
Voilier grisâtre, matthiole blanchâtre Matthiola incana
Vulnéraire
Vulpia spp.
Vulpies
Vulpin des champs
Alopecurus myosuroides
Vulpin des prés
Alopecurus pratensis
Vulpin genouillé
Alopecurus geniculatus
Witloof
Cichorium intybus
54
X, Y, Z
Festulolium
x Triticosecale
Triticales
Xanthium spp.
Lampourdes
Xéranthème annuel
Xeranthemum annuum
Xéranthème fermé
Xeranthemum inapertum
Xeranthemum annuum
Xéranthème annuel
Xeranthemum inapertum
Xéranthème fermé
Xeranthemum spp.
Xéranthèmes
Zea mays
Maïs
Zinnia elegans
Zinnia, zinnia élégant
x Festulolium
(Festuca spp. x Lolium sp.)
55
LISTE DES PRINCIPAUX SYNONYMES ENTRE
NOMS SCIENTIFIQUES
57
Cette liste donne la synonymie entre des noms latins régulièrement rencontrés et les
noms stabilisés par l'ISTA ou les noms scientifiques acceptés indiqués en italique. Certains
des noms sont corrects du point de vue du code de nomenclature botanique international,
mais c'est un autre nom qui est stabilisé par l'ISTA. Dans ce cas c'est quand même le nom
stabilisé qui doit être utilisé dans le résultat d'analyse.
Abies pectinata = Abies alba
Sapin blanc
Pinaceae
Agropyron repens = Elytrigia repens
Chiendent rampant
Poaceae
Agrostemma coronaria = Lychnis coronaria
Silene coronnaire
Caryophyllaceae
Agrostis castellana incl. dans Agrostis capillaris
Agrostide vulgaire
Graminae syn. Poaceae
Agrostis palustris incl. dans Agrostis stolonifera
Agrostide stolonifère
Agrostis spica-venti = Apera spica-venti
Agrostis tenuis = Agrostis vulgaris= Agrostis capillaris
Agrostide vulgaire
Alchemilla arvensis = Aphanes arvensis
Alchemille des champs
Rosaceae
Allium ascalonicum incl. dans Allium cepa
Echalotte
Liliaceae
Alopecurus agrestis = Alopecurus myosuroides
Vulpin des champs
Alyssum maritima = Lobularia maritima
Lobulaire maritime
Cruciferae syn.
Brassicaceae
Amygdalus communis = Prunus dulcis
Amandier commun
Rosaceae
Anchusa italica = Anchusa azurea
Buglosse d'Italie
Boraginaceae
Anthemis nobilis = Chamaemelum nobile
Camomille romaine
Compositae syn.
Asteraceae
Antirrhinum orontium = Misopates orontium
Muflier des champs
Scrophulariaceae
Armoracia lapathifolia = Armoracia rusticana
Raifort
Cruciferae syn.
Brassicaceae
Asparagus plumosus = Asparagus setaceus
Asperge plumeuse
Liliaceae
Asparagus sprengeri = Asparagus densiflorus
Asperge de Sprenger
Liliaceae
Avena ludoviciana incl. dans Avena sterilis
Avoine stérile
Brassica chinensis, Brassica pekinensis, Brassica
Navet, Navette
Cruciferae syn.
campestris inclus dans Brassica rapa
Brassicaceae
Brassica kaber = Sinapis arvensis
Moutarde des champs
Cruciferae syn.
Brassicaceae
Bromus mollis = Bromus hordeaceus
Brome mou, B. faux orge
59
Bromus schraderi = Bromus willdenowii= Bromus
Brome purgatif, B. de
unioloides = Bromus cartharticus
Willdenow,B. carthartique
Bryonia cretica = Bryonia dioica
Bryone dioique
Cucurbitaceae
Celosia argentea var cristata = Celosia cristata
Amarante crête-de-coq
Amaranthaceae
Centaurea moschata = Amberboa moschara
Centaurée ambrette
Compositae syn.
Asteraceae
Centaurea moschata = Amberboa moschata
Centaurée ambrette
Compositae syn.
Asteraceae
Chrysanthemum leucanthemum = Leucanthemum
Leucanthème pâle
Compositae syn.
Asteraceae
vulgare
Citrullus vulgaris = Citrullus lanatus
Pastèque, melon d'eau
Cucurbitaceae
Crepis virens = Crepis capillaris
Crépide capillaire
Compositae syn.
Asteraceae
Cynara scolymus = Cynara cadunculus
Artichaut
Compositae syn.
Asteraceae
Dahlia variabilis = Dahlia pinnata
Dahlia commun
Compositae syn.
Asteraceae
Dipsacus fullonum = Dipsacus sativus
Chardon à foulon
Dipsacaceae
Elymus repens = Agropyron repens
Chiendent rampant
Poaceae
Erigeron canadensis = Conyza canadensis
Compositae syn.
Asteraceae
Eruca vesicaria = Eruca sativa
Roquette cultivée
Cruciferae syn.
Brassicaceae
Eschscholzia pulchella = Eschscholzia lobbii
Eschscholzie
Papaveraceae
Fallopia convolvulus = Polygonum convolvulus
Renouée faux-liseron
Polygonaceae
Festuca tenuifolia = Festuca filiformis incl.dans Festuca
Galium saccharatum = Galium verrucosum
Gaillet verruqueux
Rubiaceae
Gladiolus segetum = Gladiolus italicus
Glaïeul des moissons,
Iridaceae
ovina
d'Italie
Hibiscus esculentus = Abelmoschus esculentus
Gombo, okra
Malvaceae
Dolichos lablab = Lablab purpureus
Dolique d'Egypte
Leguminosae syn.
Fabaceae
60
Lappula echinata = Lappula squarrosa
Barnadette hérissée
Boraginaceae
Lavandula officinalis = Lavandula vera =Lavandula
Lavande à feuilles étroites
Lamiaceae
Lentille comestible
Leguminosae syn.
angustifolia
Lens esculenta = Lens culinaris
Fabaceae
Lolium x hybridum =Lolium x boucheanum
Ray-grass hybride
Lunaria biennis = Lunaria annua
Monnaie du Pape
Cruciferae syn.
Brassicaceae
Lychnis coronaria = Silene coronaria
Silene coronnaire
Caryophyllaceae
Lycopersicon lycopersicum = Lycopersicon esculentum
Tomate
Solanaceae
Matricaria chamomilla auct. = Matricaria recutita
Compositae syn.
Asteraceae
Matricaria perforata = Matricaria inodora =
Matricaire inodore
Compositae syn.
Asteraceae
Melandryum album = Silene latifolia
Lychnis à grosses graines,
Caryophyllaceae
Compagon blanc
Mélilot blanc
Melilotus alba = Melilotus albus
Leguminosae syn.
Fabaceae
Mesembryanthemum bellidiforme = Dorotheanthus
"Tapis magique"
Aizoaceae
Saifoin cultivé
Leguminosae syn.
bellidiformis
Onobrychis sativa = Onobrychis viciifolia
Fabaceae
Pennisetum typhoides = Pennisetum glaucum
Millet chandelle, Mil
africain
Persil cultivé
Petroselinum hortense = Petroselinum sativum =
Umbelliferae syn.
Apiaceae
Phaseolus aureus =Phaseolus radiatus
Soja (pour germes)
Leguminosae syn.
Fabaceae
Primula acaulis = Primula vulgaris
Primevère à grandes fleurs
Primulaceae
Prunus amygdalus = Prunus dulcis
Amandier commun
Rosaceae
Pyrethrum parthenium = Tanacetum parthenium
Pyrèthre doré
Compositae syn.
Asteraceae
61
Scabieuse maritime
Dipsacaceae
Sequoia gigantea = Sequoiadendron giganteum
Séquoia géant
Taxodiaceae
Setaria italica var. germanica incl. dans Setaria italica
Sétaire d'Italie
Poaceae
Setaria glauca = Setaria pumila
Sétaire glauque
Silene alba = Silene latifolia
Compagnon blanc
Caryophyllaceae
Silene inflata = Silene vulgaris
Silène enflé
Caryophyllaceae
Sixalix atropurpurea = Scabiosa atropurpurea
Scabieuse maritime
Dipsacaceae
Soja hispida = Glycine max
Soja protéagineux
Leguminosae syn.
Scabiosa maritima = Sixalix atropurpurea = Scabiosa
atropurpurea
Fabaceae
Solanum lycopersicum = Lycopersicon lycopersicum
Tomate
Solanaceae
Sorghum x drummondii = Sorghum sudanense
Sorgho du Soudan
Specularia spp. = Legousia spp.
Légousies
Campanulaceae
Stellaria aquatica = Myosoton aquaticum
Stellaire aquatique
Caryophyllaceae
Tetragonia expansa = Tetragonia tetragonoides
Tétragone
Aizoaceae
Thuja gigantea = Thuja plicata
Thuya géant
Cupressaceae
Triticum sativum = Triticum vulgare = Triticum aestivum Blé tendre
Vaccaria pyramidata = Vaccaria hispanica
Gypsophile des vaches
Caryophyllaceae
Valerianella olitoria = Valerianella locusta
Mâche cultivée
Valerianaceae
Vicia dasycarpa incl. dans Vicia villosa
Vesce velue
Leguminosae syn.
Fabaceae
Vigna sinensis = Vigna unguiculata
Dolique de Chine
Leguminosae syn.
Fabaceae
62
BIBLIOGRAPHIE
BONNIER G. - Grande Flore en couleurs. Ed. Belin, 1990.
FOURNIER P. - Flore illustrée des jardins et des parcs, encyclopédie biologique,
volume XLIV. Ed. Paul Lechevallier, 1952.
JAUZEIN P., 1995 - Flore des champs cultivés. Ed. INRA, 898 p.
KERGUELEN M., 1993 - Index synonymique de la flore de France. Ed. Muséum
National d'Histoire Naturelle, Paris, 196 p.
LANGHE J.E. de, DELVOSALLE L., DUVIGNEAUD J., LAMBINON J., 1973 Nouvelle Flore de la Belgique, du Grand-Duché de Luxembourg, du Nord de la France et
des régions voisines. Ed. Patrimoine du Jardin botanique national de Belgique, 821 p.
INTERNATIONAL SEED TESTING ASSOCIATION, 1982 - A Multilingual
Glossary of Common Plant Names, Second Edition. Zurich (Suisse).
INTERNATIONAL SEED TESTING ASSOCIATION, 1988 - ISTA List of
Stabilized Plant Names, 3rd Edition. Zurich (Suisse).
INTERNATIONAL SEED TESTING ASSOCIATION, 1999 – Rules. Zurich
(Suisse).
www.inra.fr.,
-Index synonymique de la flore de France.
www.ars-grin.gov.,
GRIN List.
63
Contact :
GEVES - SNES
Secrétariat technique
Rue Georges Morel - BP 24
49071 BEAUCOUZÉ cedex
Téléphone : 33 (0)2 41 22 58 21
Fax : 33 (0)2 41 22 58 01
Édité et imprimé par : GEVES - La Minière - F-78285 GUYANCOURT cedex
Dépôt légal : 1er trimestre 2001
ISBN : 2-910171-44-2
64

Liste alphabétique des principales espèces de plantes cultivées et

Transcription

Documents pareils

FLUIDMATIC G3 SYN

CHOSE, n - Vocanet

FACILE et DIFFICILE, adj

recrutement par approche directe

C`est fou ce que le Petit Robert Electronique peut être malin... Il suffit

Musicien Compositeur électronique 75 boulevard de Picpus. 75012

Recrutement par annonce

Fiche de poste TMA SYN_MRS_1603

Definitions notions programme TES

CHAUD et FROID, adj