Brochure Mineurs (2013)

!
(45$674895$:;$
<=76:$>$?@:$
!"#$%&'(&)*#$+"$
!,$%&!)-"$
,$!."/,*+$+"#$
0)1"'*#$
$
$
!:5$4AA8B8:75$6:$C4D8B:$C:@?:;9$
C74BE6:7$>$?497:$=77:59=984;F$
• 58$?4@5$=?:G$B4HH85$4@$I9:5$5@7$
D:$C48;9$6:$B4HH:997:$@;:$
8;A7=B984;$J$
• 58$?4@5$C479:G$=99:8;9:$>$D.4767:$
C@KD8BJ$
• 58$?4@5$A=89:5$D.4KL:9$6.@;$H=;6=9$
6.=77I9$J$4@$=?:G$?84DE$?497:$
D8K:79E$54@5$B=@984;M$
$
!.4AA8B8:7$6489$?4@5$8;A47H:7$N@:$?4@5$I9:5$
:;$E9=9$6.=77:59=984;$:9$6@$H498A$6:$?497:$
=77:59=984;M$#4;$;4HO$<7=6:$:9$
B4HH855=78=9$648?:;9$E<=D:H:;9$?4@5$I97:$
8;68N@E5M$
$
#8$;EB:55=87:O$D=$C4D8B:$:59$:;$67489$6:$
7:B4@787$>$D=$A47B:$=A8;$6:$C74BE6:7$>$
?497:$=77:59=984;$:9$C:@9$?4@5$
H:;499:7$58$?4@5$9:;9:G$6:$A@87M$$
$
!"#$#%&'()(*+&(,''&#%,%$-+(-*(
$+#*.%&'(*+(/-.$0$&'(#-+%(1&#(
$+2',0%$-+#3((
2&')!!"$"3$
)13"**&/,3&)*"$$
"#!$%&'(')*!$)+,!-%+.!/%+'&&)*!.0'&1)&&)!2!
3).!*2'.%#.!$&2+.'4&).!3)!(*%'*)!5+)!
-%+.!2-)6!)#!-%,*)!$%..)..'%#!+#!4')#!
'&&782&!93*%8+):!2*;):!2&(%%&<!%+!%4,)#+!
3)!/2=%#!'&&'(',)!9)>!?!+#!4')#!-%&7<!%+!
5+)!-%+.!$%+**')6!+,'&'.)*!@!3).!/'#.!
'&&'(',).!9)>?!3).!%+,'&.!$%+*!(2;4*'%&)*!
+#)!;2'.%#<A!
B,,)#,'%#!?!+#)!C!2*;)!D!).,!37/'#')!3)!/2=%#!
,*E.!&2*8):!2'#.'!$2*!)>);$&)!.%#,!'#,)*3',.!&)!
.,F&%G&2.)*:!4H,%#!3)!I+#8!/+!9#+#(J2I+<!),!
4%;4)!&2(*F;%8E#)A!
K)!$%&'(')*!$)+,!2'#.'!-%+.!$2&$)*:!
/%+'&&)*!-%.!$%(J).:!.2(.:!(2.')*!),!
-7J'(+&)A!
!"#$%&'#()*&')(#&+)#*%&",,)-#,.#/%,"0)#.#,)#
1(%"2#1)#$%&'#.((32)(#)2#1)#$%&'#*%&",,)(#
1)#*%(0)4#
K2!/%+'&&)!(%*$%*)&&)!#0).,!2+,%*'.7)!5+)!$%+*!
()*,2'#).!'#/*2(,'%#.!&).!$&+.!8*2-).A!L&&)!).,!
'#,)*3',)!.+*!+#!;'#)+*!3)!;%'#.!3)!MN!2#.A!
O%+*!&).!;'#)+*.!3)!MN!@!MP!2#.:!)&&)!3%',!Q,*)!
)//)(,+7)!)#!$*7.)#()!30+#!$2*)#,!%+!+#)!
$)*.%##)!;2R)+*)!37.'8#7)!$2*!&)!;'#)+*A!
$
!=$C4D8B:$6489$C7E?:;87$?45$C=7:;95$
4@$9@9:@7M$
$
(4@5$=?:G$D:$67489$6:$C7E?:;87$@;$
=H8$4@$@;$H:HK7:$6:$?497:$
A=H8DD:$:9$6:$B4;9=B9:7$@;$=?4B=9M$
$
(4@5$=?:G$D:$67489$>$D=$C7E5:;B:$
6.@;:$C:754;;:$C4@7$?4@5$54@9:;87$
C:;6=;9$N@:$?4@5$I9:5$=@$
B4HH855=78=9$P@;$C=7:;9O$H:HK7:$
6:$?497:$A=H8DD:O$=?4B=9O$=55859=;9$
54B8=DMMMQ$
$
4-*#(,5&6(1'-$%(,*(#$.&+0&M$
(
P#=@A$58$?497:$=77:59=984;$B4;B:7;:$@;$
=BB86:;9$6:$D=$74@9:O$=@N@:D$B=5$?4@5$6:?:G$
A4@7;87$?497:$;4HO$=67:55:$:9$D:5$
B87B4;59=;B:5$6:$D.=BB86:;9MQ$$$
$
#8$?4@5$6EB86:G$6:$C=7D:7$>$D=$
C4D8B:O$@;$=6@D9:$=@97:$N@.@;$
C4D8B8:7$6489$I97:$C7E5:;9$P@;$
=?4B=9O$@;$C=7:;9$4@$=55859=;9$
54B8=DQM$
SSS!
K2!$%&'()!#02!$2.!&)!$%+-%'*!3)!-%+.!
'#,)**%8)*!2-2#,!3)!-%+.!2-%'*!
/%*;)&&);)#,!2**Q,7!$%+*!+#)!
'#/*2(,'%#A!!
!"#$%&#'()&$*$+&#,-.(+%$/""-#,$#01)"$)#2#
"1#0("/.$#131+&#,$#01)"$)#2#4+#13(.1&5##
$
(4@5$=?:G$D:$67489$6:$6:H=;6:7$
@;$8;9:7C7R9:O$@;$HE6:B8;$:9$6:$
B4;9=B9:7$?497:$B4;5@D=9M$
$
$
$
1
2
!
1@HE745$@98D:5$$
9):.,#;"1#<%2,"+)#
Z[\\$Z\Z[Z\#
9.=#!%0")2>#%*#?!@#
MXN!OJ'&&'$!V,*)),!
VF3#)F!YVZ![NNN!
OJ?!9N[<!\\[W!N]]]!
!
?!@#A.(#;''%0".2"%+#
S@:5984;5$T$*EC4;5:5$
"#!$%&'(')*!$)+,G'&!;0);$Q(J)*!3)!*).,)*!32#.!+#!)#3*%',!$+4&'(T!!
U+':!&2!$%&'()!$)+,!-%+.!3);2#3)*!3)!('*(+&)*!.'!-%+.!Q,).!32#.!+#!
)#3*%',!$+4&'(!),!5+0)&&)!2!3).!*2'.%#.!$&2+.'4&).!3)!(*%'*)!5+)!?!-%+.!
8Q#)6!&2!('*(+&2,'%#!%+!&)!$2..28)!3+!$+4&'(:!-%+.!$*%/7*)6!3).!
;)#2().!%+!'#,';'3)6!5+)&5+0+#:!-%+.!,)#,)6!3)!-)#3*)12(J),)*!3)!&2!
3*%8+)A!V'!-%+.!Q,).!)#!7,2,!302&(%%&7;'):!&2!$%&'()!$)+,!-%+.!'#,)*3'*)!
+#!&')+!$+4&'(!$)#32#,!W!J)+*).!;2>';+;A!56'%76"(#8#&+#2),#%(1()#)'2#
&+)#"+*(.02"%+4##
!=$C4D8B:$C:@9U:DD:$H:$6:H=;6:7$H4;$;4H$:9$=67:55:$V$
&@8O$58$?4@5$C4@?:G$D.=55859:7$6=;5$54;$:;N@I9:$B=7$?4@5$?4@5$
974@?:G$5@7$D=$5BR;:$6W@;:$8;A7=B984;$J$58$:DD:$5@5C:B9:$N@:$?4@5$=?:G$
6:$D.=DB44D$:;$?497:$C455:5584;$J$4@$N@:$?4@5$=?:G$B4HH85$@;:$
8;A7=B984;$6=;5$D:$97=8;$J$4@$:;B47:$58$?4@5$I9:5$8HCD8N@E$P:Q$6=;5$
@;$=BB86:;9$6:$D=$74@9:M$
"#!-'8'&)!3)!.7(+*',7!$)+,G'&!;)!/%+'&&)*!%+!;0'#,)*3'*)!&0)#,*7)!
32#.!+#!;282.'#!T!
)D$;:$C:@9$C=5$?4@5$A4@8DD:7$P>$H48;5$N@:$?4@5$X$B4;5:;98:GQM$)D$;:$
C:@9$;4;$CD@5$F$?4@5$=77I9:7$4@$?4@5$6E9:;87$P>$H48;5$N@W8D$?4@5$=89$
?@$B4HH:997:$@;:$8;A7=B984;QO$?4@5$A47B:7$>$58<;:7$N@48$N@:$B:$5489O$
;8$?4@5$CY494<7=CY8:7M$
';$=<:;9$6:$5EB@789E$C:@9$?4@5$8;9:7687:$DW:;97E:$6.@;$H=<=58;$:;$
?4@5$7:H:99=;9$@;:$;498B:M$(4@5$C4@?:G$I97:$C4@75@8?8P:Q$C4@7$
=99:8;9:$>$D=$C74C78E9E$58$?4@5$:;97:G$6=;5$B:$H=<=58;M$
!!
MX^!OJ'&&'$!V,*)),!
VF3#)F!YVZ![NNN!
OJ?!9N[<!\[][!^N__!
`2>?!9N[<!\[[M!MM^\!
K2!$%&'()!2G,G)&&)!&)!3*%',!3)!*)#,*)*!(J)6!;%'!T(
&@8$58$?4@5$X$B4;5:;9:G$J$58$:DD:$=$@;$H=;6=9$J$C4@7$=77I9:7$
N@:DN@W@;$:9$58$D=$C4D8B:$=$6:5$7=854;5$CD=@58KD:5$6:$B7487:$N@:$B:99:$
C:754;;:$:59$6=;5$D=$H=854;O$J$4@$:;B47:$C4@7$:HCIBY:7$6:5$
?84D:;B:5$4@$@;:$=99:8;9:$>$DW4767:$C@KD8B$PC=7$:]:HCD:$58$?4@5$=?:G$
@;:$AI9:$K7@X=;9:QM$
A(%0B&()#/(6/.(6)#/.(#C#
#
a%;4')#!3)!,);$.!&2!$%&'()!$)+,G)&&)!;)!82*3)*!@!-+)!2$*E.!
;%#!2**).,2,'%#T!$
O)#32#,!^!J)+*).!;2>';+;A!"#)!$*%&%#82,'%#!3)!P!J)+*).!$)+,!Q,*)!
2((%*37)!$2*!+#!R+8)A!Y)!.%#,!$2.!(%;$*'.!32#.!()!37&2'!-%,*)!
)#,*),')#!2-)(!+#!2-%(2,:!-%,*)!378*'.);)#,!.'!-%+.!7,')6!)#!7,2,!
302&(%%&7;')b!
K2!$%&'()!$)+,G)&&)!$*)#3*)!;).!);$*)'#,).!3'8',2&).!),!;)!
$J%,%8*2$J')*T!!
U+'A!Y%,)6!5+)!.'!-%+.!Q,).!*)(%##+9)<!#%#!(%+$24&)!+&,7*')+*);)#,!
%+!*)&H(J79)<!.2#.!$%+*.+',).:!-%+.!$%+-)6!3);2#3)*!&)+*!
3).,*+(,'%#A!
K2!$%&'()!$)+,G)&&)!$*)#3*)!3).!7(J2#,'&&%#.!3)!;%#!BcY!%+!3)!
;%#!.2#8!T(
%4@7$D:5$H8;:@75O$@;8N@:H:;9$=?:B$D.=@94785=984;$6.@;$L@<:M$!=$
C4D8B:$C:@9$C7ED:?:7$D.,+1$6W@;:$?8B98H:$=?:B$54;$B4;5:;9:H:;9M$#8$
D=$?8B98H:$=$H48;5$6:$Z^$=;5O$D=$C4D8B:$6489$=?487$D:$B4;5:;9:H:;9$
6:$5:5$C=7:;95$4@$9@9:@7M$
!
D."2()#E)++"*)(#9.>.+"#F,,"'#
#
;$%0.2#G6+.,"'2)#H(.+I."'#J##
;&'2(.,".+#K("L"+.,#A.(("'2)(#
#
F9MN;AFO<#!OPFFO#K<;DAFP!#
QRSQTU#F,"V.7)2B#!2())2#
!>1+)>#?!@#WXXX##
#
GBC#YXWZ#U[[R#\[UU##
D%7C#X]WW#T^W#\TQ#
FL.",C#,.>.+"_),,"'`)'204+)24.&##
===4,.>.+"),,"'40%L#
#