high notes - Ottawa Youth Orchestra Academy

Transcription

high notes - Ottawa Youth Orchestra Academy
Ottawa Youth Orchestra Academy
Académie des Orchestres des jeunes d’Ottawa
SEPT. 2010
HIGH NOTES
WELCOME FROM OUR MUSIC DIRECTOR
T
his September marks the beginning of the 29th season of what has
become the Ottawa Youth Orchestra Academy. My how time flies when
you are having such fun! Each fall, I get as excited as if it were our first
season, as I look forward to hearing the musical growth of our returning
students and the talents of our new students.
We have a saying around the Academy: At their weekly music lesson, students
learn to play their instrument. In the ensembles of the OYOA, students learn to
make music! I extend a warm welcome to you all. May we have a wonderful year
of making music together—and may we have fun doing it!
MOT DE BIENVENUE DE NOTRE DIRECTEUR MUSICAL
E
n ce mois de septembre, nous débutons la 29e saison de l’organisation qui est
devenue l’Académie des orchestres des jeunes d’Ottawa. Le temps file quand nous
faisons quelque chose de passionnant! Chaque automne, je suis aussi fébrile, comme
si c’était notre toute première saison, et j’ai hâte d’entendre les progrès de nos
étudiants qui reviennent et de découvrir les talents de nos nouveaux étudiants.
Nous avons un dicton à l’Académie : les étudiants apprennent à jouer de leur instrument au
cours de leur leçon hebdomadaire, et à l’AOJO, ils apprennent à faire de la musique! Je vous
souhaite, à tous et toutes, la plus cordiale des bienvenues. Puissions-nous avoir une année
merveilleuse à faire de la musique avec plaisir!
FA M I LY C O N C E R T / C O N C E R T FA M I L I A L
O
n May 2, 2010, following the morning’s
Mini Concert (featuring the Academy’s
youngest and beginner musicians), the
spring Family Concert entertained and
delighted hundreds of music lovers at the Ottawa
Technical Learning Centre.
Following the intermission, the Harp and
Percussion Ensembles and Intermediate Strings
entertained the crowd with pieces by Bizet, Beck
and Ottawa’s own Jan Jarvlepp. The Ottawa
Youth Orchestra closed the show with the fourth
movement, Moderato assai and Allegro vivo, of
Tchaikovsky’s Symphony No. 2 in C-Minor, Op.17.
During the concert, several students were
presented with individual awards for their
accomplishments during the year. The silent
auction was also a great success, raising $2,577
for the Academy.
Après l’entracte, les Ensembles de harpes et de percussions et les Cordes intermédiaires ont joué des
pièces de Bizet, de Beck et de Jan Jarvlepp, un compositeur d’Ottawa. L’Orchestre des jeunes d’Ottawa
a clos le concert avec le quatrième mouvement,
Moderato assai et allegro vivo, de la Symphonie n° 2
en do mineur de Tchaïkovski, opus 17.
Au cours du concert, plusieurs étudiants ont reçu
des prix pour leurs réalisations au cours de l’année.
L’encan silencieux a également été un grand succès,
ayant recueilli 2 577 $ pour l’AOJO.
www.oyoa-aojo.ca
The first half began with the blossoming talents of
the Primary Strings, followed by the Intermediate
and Senior Chamber Winds, Junior Strings I and
II, and the Junior Orchestra. These dedicated
musicians presented an eclectic program including
selections from Casagrande, Grieg, Handel and
Leroy Anderson, among others.
L
e 2 mai 2010, après le mini-concert présenté
le matin (auquel participaient les plus jeunes
musiciens et les débutants de l’Académie),
le concert familial du printemps a été un
franc succès et a ravi et enchanté les centaines de
mélomanes qui se sont rendus au Centre de formation
technique Ottawa (aussi connu sous le nom d’OTLC).
La première moitié du concert a commencé avec
nos jeunes talents des Cordes primaires, suivis des
Ensembles à vents des niveaux intermédiaire et sénior,
des Cordes juniors I et II et des Jeunes de l’Orchestres
des jeunes d’Ottawa (les JOJO). Ces musiciens
passionnés ont présenté un programme éclectique
comprenant des extraits d’œuvres de Casagrande,
Grieg, Haendel et Leroy Anderson, entre autres.
HIGH NOTES
SEPTEMBER 2010
PARENTS HAVE A PART TO PLAY, TOO
T
he OYOA is a not-for-profit, charitable organization with one part-time employee. The Academy
therefore relies almost entirely on volunteers to accomplish a myriad of tasks that must be done
to ensure the OYOA is as effective and affordable as possible. What do volunteers do? Well, pretty
much everything: music library organization and maintenance, fundraising, weekly set-up and takedown, advertising, music recording, CD production, CD sales, Saturday morning café and pizza sales,
concert program production, newsletter production, ticket sales, registration, photography, concert crews. . .
the list goes on! The Family Concerts and Mini Concerts require hundreds of hours from dozens of volunteers
to produce the high-quality concerts that we all get to enjoy.
The Board of Directors encourages all members to get involved—there really is something for everyone. Please
consult the members’ website or talk to Dianne Bélanger at the front desk who will direct you to a Board
member. By lending your expertise, enthusiasm or your muscle, you’ll be helping to ensure the continued
success of the Academy and an enjoyable music experience for your children. Consider it your part to play!
LES PARENT ONT AUSSI UN RÔLE À JOUER
L
’AOJO est un organisme de bienfaisance sans but lucratif, avec un employé à temps partiel. L’Académie
repose donc presque entièrement sur les bénévoles pour accomplir la multitude de tâches nécessaires
à son bon fonctionnement, et pour que ses programmes soient le plus abordable possible. Que font
les bénévoles? À peu près tout : organisation et maintenance de la musicothèque, collecte de fonds,
montage et démontage hebdomadaires, publicité, enregistrement de la musique, production et ventes
de CD, tenue d’un café et vente de pizza le samedi matin, production de programmes de concerts et de bulletin
d’information, vente de billets, inscriptions, photographie, équipes de concert… La liste est longue! Les Concerts
familiaux et les mini-concerts nécessitent des centaines d’heures de la part de dizaines de bénévoles pour
produire des concerts de haute qualité dont nous profitons tous.
Le Conseil d’administration encourage tous les membres à participer. Il y a en a pour tout le monde. Veuillez
consulter la section des membres sur notre site Web ou parler à Dianne Bélanger à la réception qui vous dirigera
vers un membre du Conseil. Grâce à votre expertise, votre enthousiasme ou vos muscles, vous contribuerez au
succès continu de l’Académie et assurerez une expérience musicale agréable pour vos enfants. N’hésitez pas à
mettre la main à la pâte!
SHARING OUR MUSIC IN THE COMMUNITY
E
very spring, OYOA ensembles
go out into the community to
perform public concerts, usually
at schools in the Ottawa-Gatineau
region. These performance
opportunities are part of the OYOA
experience and are usually organized by
the parent representatives.
OYOA’s Primary Strings group, with
Yvrose Phillippe-Auguste as their conductor,
performed concerts at two East Ottawa
elementary schools (Le Phare and Robert
Hopkins) on Friday, June 11th, 2010. They
played their entire OYOA program from
the May 2nd Family Concert, with some additional solos. The school children were introduced to the string
instrument family and many had the opportunity to try out the instruments for themselves. They all had lots
of fun and it was a great experience for both the Primary Strings players and their enthusiastic audiences.
— Written by Dominique Parris and Antje Ernst, Parent Reps, OYOA Primary Strings
2
HIGH NOTES
SEPTEMBER 2010
ITALY 2011 — SHARING OUR MUSIC ABROAD
T
his year will be a special one for the Ottawa Youth Orchestra, as plans are underway for a tour
of Italy!! The dates selected for the tour are March 10 to 19, 2011.
There has been much interest in the tour as over 40 prospective OYO members have already
placed a $500 deposit for the trip. Deposits will continue to be accepted once the Orchestra
has been selected.
The OYO Trip Committee has been working on planning
this tour since September 2009 and has continued work
on the planning over the summer with the assistance
of the travel company, MKI International. At this point
the itinerary includes performances in Rome and area
and the Campabasso region, along with tours of the
highlights of Rome, Florence and surrounding areas.
More information on the trip will be forthcoming and a
Parents’ Meeting will be held in the Fall.
The cost for each musician will be approximately $3700.
The Trip Planning Committee is currently actively seeking
a major sponsor(s) to offset this cost. If you have any
suggestions of companies that may be interested in
sponsoring our tour, please email the committee at [email protected].
ITALIE 2011—LE PARTAGE DE NOTRE MUSIQUE OUTRE-MER
C
ette année sera toute spéciale pour l’Orchestre des jeunes d’Ottawa, car il se prépare à réaliser
une tournée en Italie! Les dates prévues pour la tournée sont du 10 au 19 mars 2011. L’intérêt
des jeunes musiciens est manifeste, plus de 40 membres potentiels de l’OJO ayant déjà
versé un dépôt de 500 $ pour la tournée. Les dépôts continueront d’être acceptés une fois les
membres de l’Orchestre sélectionnés.
Le Comité des voyages de l’OJO travaille depuis septembre 2009 pour planifier de cette visite et il a
poursuivi ses travaux au cours de l’été avec l’aide du voyagiste MKI International. L’itinéraire provisoire
comprend des concerts à Rome et les environs, et dans la région de Campabasso, avec des visites des
hauts lieux touristiques de Rome, Florence et des environs.
De plus amples informations sur le voyage seront données à l’occasion d’une réunion avec les parents à
l’automne.
Le coût pour chaque musicien sera d’environ 3 700 $. Le Comité des voyages de l’OJO recherche
activement un commanditaire majeur pour aider à couvrir une partie des coûts. Si vous connaissez des
entreprises qui seraient intéressées à parrainer notre tournée, veuillez-nous le faire savoir par courriel à
[email protected].
LE PARTAGE DE LA MUSIQUE DANS LA COMMUNAUTÉ
A
u printemps, les ensembles de l’AOJO donnent des concerts publiques, surtout dans les
écoles de la région. Ces représentations font partie de l’expérience offerte par l’Académie.
Normalement, les visites sont organisées par le parent représentant avec le chef
d’orchestre. L’ensemble à cordes de niveau primaire de l’AOJO, sous la direction d’Yvrose
Phillippe-Auguste, a présenté un concert dans deux écoles élémentaires de l’est d’Ottawa
(les écoles Le Phare et Robert Hopkins) le vendredi 11 juin 2010. Les jeunes musiciens ont joué tout
le programme qu’ils avaient présenté au concert familial de l’AOJO le 2 mai, avec quelques solos
supplémentaires. Les écoliers ont ainsi eu l’occasion de découvrir les instruments à cordes et plusieurs
ont même eu l’occasion d’essayer les instruments. Tous ont eu beaucoup de plaisir et ce fut une
excellente expérience pour nos jeunes musiciens et leur public enthousiaste.
3
— Rédigé par Dominique Parris et Ernst Antje, représentants des parents, Cordes primaire de l’AOJO
TOOTING OUR HORNS!
The musical training that students receive through the OYOA sets a foundation for
excellence that is recognized by the country’s important musical organizations.
We’d like to take this opportunity to “toot our own horns” and celebrate the
accomplishments of OYOA players and alumni. Bravo!
Each year, the NATIONAL YOUTH ORCHESTRA OF CANADA welcomes OYO players and alumni to its
summer program. The 2010 NYOC included Christine Yoo, Ruža McIntyre, Nicole Park, Mark Johnston,
Jonathan Morasse, Emilie Grimes, Olga Rykov, and Brenna Hardy-Kavanagh.
The Ottawa Junior Youth Orchestra, following a Gold Award at the KIWANIS MUSIC FESTIVAL, National
Capital Region, was awarded First Place in the category of Community Symphony Orchestra during the
ONTARIO MUSIC FESTIVAL ASSOCIATION PROVINCIAL COMPETITION held in Waterloo, ON, in June 2010.
NATIONAL ARTS CENTRE ORCHESTRA BURSARY COMPETITION AWARD RECIPIENTS
With one exception, all of the 2010 NAC Bursary winners were OYO alumni. Congratulations to:
Robin Best, 24, harp — NAC Orchestra Bursary ($7,000)
Emilie Grimes, 20, viola — Harold Crabtree Foundation Award ($5,000)
Lara Deutsch, 19, flute — NAC Orchestra Vic Pomer Award ($2,000)
Christian Paquette, 20, flute — Piccolo Prix ($1,000)
Denise Sun, 24, bassoon — NAC Orchestra Special Prize for best performance of prescribed orchestral
excerpts ($750)
Shasta Ellenbogen, 21, viola, Antoine Malette-Chénier, 18, harp, and Denise Sun — Honourable mentions
($225)
MUSICFEST CANADA — Gabrielle Porter, tuba, 2010 NAC Outstanding Brass Performer Award ($1,000)
CANADIAN MUSIC COMPETITION — Lara Deutsch, flute, 2010 Grand Prize Winner ($2,000)
OYOA AWARDS & SCHOLARSHIPS — Each year, the OYOA provides scholarships to deserving musicians in
recognition of extraordinary contributions to the orchestras and to support their ongoing development. A
full list of recipients of the awards since 1987 is posted on the members’ website, along with winners for the
2009-2010 season.
NE SOYONS PAS MODESTES!
La formation musicale que les étudiants reçoivent à l’AOJO constitue une base d’excellence qui
est reconnue par les grandes organisations musicales du pays. Nous aimerions profiter de cette
occasion pour nous féliciter sans fausse modestie et célébrer les réalisations des musiciens actuels et anciens de l’AOJO. Bravo!
2010 ORCHESTRE NATIONAL DES JEUNES DU CANADA : Anciens de l’AOJO : Christine Yoo, Ruža McIntyre,
Nicole Park, Mark Johnston, Jonathan Morasse, Emilie Grimes, Olga Rykov et Brenna Hardy-Kavanagh ont été
sélectionnés comme membres de l’ONJC de cette année.
Dans le cadre du FESTIVAL DE MUSIQUE KIWANIS–RCN, les Juniors de l’Orchestre des jeunes d’Ottawa ont
obtenu la première place dans la catégorie des orchestres symphoniques communautaires lors de l’ONTARIO MUSIC
FESTIVAL ASSOCIATION PROVINCIAL COMPETITION, qui a lieu à Waterloo (Ontario), en juin 2010.
RÉCIPIENDAIRES DU CONCOURS DE LA BOURSE DE L’ORCHESTRE DU CNA
Bourse 2010 de l’Orchestre du CNA (7 000 $) – Robin Best, harpe (24 ans);
Prix de la Fondation Harold Crabtree (5 000 $) – Emilie Grimes, alto (20 ans);
Prix Vic Pomer de l’OCNA (2 000 $) – Lara Deutsch, flûte (19 ans);
Prix Piccolo (1 000 $) – Christian Paquette, flûte (20 ans);
Prix spécial Traits d’orchestre de l’Orchestre du CNA (750 $) – Denise Sun, basson (24 ans);
Mentions honorables (225 $) – Shasta Ellenbogen, alto (21 ans), Antoine Malette-Chénier, harpe (18 ans), et Denise Sun
MUSICFEST CANADA : Gabrielle Porter, tuba, « NAC Outstanding Brass Performer Award » (1 000 $)
CONCOURS DE MUSIQUE DU CANADA : La flûtiste Lara Deutsch, a remporté le grand prix 2010 (2 000 $)
PRIX ET BOURSES DE L’AOJO : Chaque année, l’AOJO offre des bourses aux musiciens méritants en reconnaissance
de leurs contributions extraordinaires à l’AOJO, et afin de soutenir leur perfectionnement continu. Une liste complète des
lauréats depuis 1987 est affichée dans la section des membres sur notre site Web ainsi que les gagnants pour la saison
2009-2010.
HIGH NOTES/Sept. 2010
With thanks to our contributors / Nous remercions nos collaborateurs :
Lise Going, Gerry Matthews, Teresa Omiecinski
Translation / Traduction : Pierre Turmel
Ottawa Youth Orchestra Academy
Académie des Orchestres des jeunes d’Ottawa
www.oyoa-aojo.ca