Installer Virtualdub Lancer Virtualdub et charger la vidéo. Définir les

Créer un cache sur une vidéo avec Virtualdub (Version 1.5.4)
Certains fichiers vidéos font apparaître parfois des sous-titres que l’on souhaiterait cacher. Voici comment
procéder avec le logiciel Virtuladub et l’un des filtres installés par défaut :
Installer Virtualdub
Virtualdub, malgré son aspect un peu "austère" est un programme très puissant d'édition et de retouche vidéo. Il
est en effet idéal car très léger pour convertir un fichier vidéo, le retailler, le diviser, supprimer le son, le doubler,
etc. De plus il s’agit d’un logiciel libre (licence GPL) et gratuit.
Le fichier zippé de la version 1.5.4 de Virtuladub est téléchargeable directement à partir de
http://unc.dl.sourceforge.net/sourceforge/virtualdub/VirtualDub -1.5.4.zip ou à partir de la rubrique Downloads
du site http://www.virtuladub.org.
Dézipper le logiciel dans un dossier créé à l’occasion (par exemple C: \Program Files\Virtualdub) puis créer un
raccourci à placer sur le bureau vers le fichier VirtualDub.exe.
Lancer Virtualdub et charger la vidéo.
Pour charger la vidéo (mpeg ou avi) dans Virtualdub cliquer sur File > Open video file… et sélectionnez le
fichier à modifier dans l’arborescence.
Définir les options du fichier vidéo à réaliser
Dans le menu Edit, définir la compression : choisissez votre codec, un niveau de qualité, utilisez éventuellement
la configuration avancée et indiquez une valeur pour l’option « Force keyframes every… » (15 ou 30 semblent
des valeurs couramment utilisées).
Créer un cache
Le cache à appliquer sur la vidéo est en fait une image bitmap à créer avec n’importe quel logiciel de retouche
d’image ou même Paint qu’on trouve dans les accessoires de Windows.
La partie la plus délicate consiste à déterminer la taille de cette image en pixels, à partir de la taille de la vidéo à
traiter : pour une vidéo en 320x240 pixels, un cache de 260 -270x20-25 pixels devrait suffire pour une ligne de
sous-titres ; pour 2 lignes il faudra passer à 30 -35 pixels de hauteur.
Remplissez cette image d’une couleur discrète (à la différence de notre exemple), adaptée à votre vidéo (gris,
beige, etc.). Sauvegardez l’image au format bitmap 24 bits sous un nom parlant.
Fiche réalisée par D. Cottrel - [email protected]
Modifié le 23/06/03- Page 1
Appliquer le cache sur le fichier vidéo
Revenez à Virtualdub pour y appliquer le filtre nommé « logo ». L’option « Full processing mode » doit être
activée dans le menu Edit.
Cliquez dans ce même menu sur Filters… puis sur le bouton Add. Une liste des filtres installés classés par ordre
alphabétique apparaît, sélectionnez –y le filtre « logo ». Dans la nouvelle fenêtre qui s’affiche, chargez le fichier
cache en cliquant sur le bouton […].
Cliquez sur le bouton [Show preview] afin de visualiser l e fichier vidéo. Utilisez le curseur de défilement pour
faire apparaître un écran (frame) avec des sous-titres et placez le cache par dessus grâce aux 9 boutons de
positionnement rapide (TL-TC-TR etc – la position par défaut est « top left », en haut à gauche). Affinez ensuite
la position du cache avec les boutons de coordonnées verticales (Y) et horizontales (X).
Validez ensuite le tout en cliquant sur OK. Puis encore une fois dans la fenêtre récapitulant les filtres à appliquer.
Création du fichier avec le cache
Cliquez sur File > Save as avi… choisissez un emplacement et donnez un nom à votre fichier. La durée de
traitement dépendra de la taille de la vidéo à traiter et de la puissance de la machine utilisée.
[Il existe un autre filtre « logo » avec plus d’options semble-t-il : http://www.merckel.org/spip/telecharger/
Dézipper le fichier logo13b4.zip dans le sous -dossier « plugins » du dossier d’installation de Virtualdub.]
Fiche réalisée par D. Cottrel - [email protected]
Modifié le 23/06/03- Page 2