Quand la ville rose passe au Noir passe au Noir

Transcription

Dossier de presse du festival 2012
12, 13 et 14 octobre 2012
Quand la ville rose
passe au Noir
Toulouse Polars du Sud
vous donne rendez-vous pour son
4ème festival international des
littératures policières
…Suivez
Suivez le guide
Toulouse Polars du Sud,
3 rue Georges Vivent, BP 73657, 31036 Toulouse cedex 1
[email protected]
www.toulouse-polars-du-sud.com
Les auteurs invités
Pour cette édition 2012 :
Les invités d’honneur Fred Vargas et Roger J. Ellory
Fred Vargas est–il besoin de
présenter Fred Vargas ? Non. Tout
le monde la connaît et ce n’est que
justice. Il suffit de dire que nous
avons l’immense joie de vous
annoncer qu’elle sera présente
avec nous pendant tout le festival.
Dès la sortie en 2008 de Seul le silence
(Sonatine), son premier roman traduit en
français, Roger Jon Ellory a fait, ce que
l’on appelle, un carton. Suivront Vendetta,
Les Anonymes et en 2012, Les Anges de
New York. En quatre ans et quatre livres,
ce talentueux auteur anglais s’est imposé
avec force comme l’une des valeurs
montantes du roman noir.
Les auteurs français
Attia Maurice
Barski Odile
Belaïd Lakhdar
Benotman Abel Hafed
Bordaçarre Olivier
Bucy Jérôme
Camut Jérôme et Nathalie Hug
Cédric Sire
Claude Hervé
Deshors Sylvie
[email protected]
Ferey Caryl
Frégni René
Georget Philippe
Giebel Karine
Guérif François
Ledun Marin
Leroy Jérôme
Madani Karim
Malte Marcus
Minier Bernard
Molas Aurélien
Nozière Jean-Paul
Oppel Jean-Hugues
Pornon Francis
Pouy Jean-Bernard
Quadruppani Serge
Salamé Barouk
Slocombe Romain
Thiéry Danielle
Thirion Yan
Zamponi Francis
Zytnicki Maurice
Laurent Astier
Caryl Ferey
Les auteurs de BD
Astier Laurent
Bézian Frédéric
Carrère Serge
Goetzinger Annie
Karine Giebel
Les auteurs étrangers
Bessens Véronique (Québec)
De Giovanni Maurizio (Italie)
Diaz-Eterovic Ramon (Chili)
Mateo-Sagasta Alfonso (Espagne)
Somoza José Carlos (Espagne)
Del Valle Ignacio (Espagne)
Post Elvin (Pays-Bas)
Mallo Ernesto (Argentine)
Thorarinsson Arni (Islande)
Salem Carlos (Argentine)
Victor Del Arbol (Espagne)
Willocks Tim (Angleterre)
Marcus Malte
Ignacio Del Valle (Espagne)
[email protected]
Les tables rondes
La parole est aux auteurs, venez les écouter et
échanger avec eux !
1. Noir des antipodes.
Pour Caryl Férey, Aurélien Molas et Hervé Claude, l’Hexagone est trop petit. Ils
ont envie de voir du pays, de voyager. Et de nous en faire profiter. Mais leurs
récits ne vous serviront pas à préparer votre prochain voyage en Australie, en
Argentine, en Afrique du sud ou au Niger. Sauf à vous indiquer où ne pas mettre
les pieds ! Car les antipodes sont souvent sombres, bien sombres… (modérateur
Corinne Naidet)
2. Le roman noir révélateur du malaise de la société française.
Le roman noir est bien l’héritier du roman social. Si vous en doutez, lisez les
romans de Jérôme Leroy, Serge Quadruppani, Olivier Bordaçarre et Karim Madani
et venez les écouter. Chacun d’eux, à sa façon, ausculte la crise et ses
conséquences sociales et politiques. (modérateur Jean-Marc Laherrère)
3. Génération thriller : les plaisirs du frisson.
Il n’y a pas que le roman social dans la vie ! On a aussi le droit de jouer à
« Coucou, fais-moi peur » en lisant un thriller ! Comme ceux que proposent nos
invités Nathalie Hug et Jérôme Camut, Jérôme Bucy, Karine Giebel et Bernard
Minier. (modérateur Bruno Lamarque)
4. Passées les bornes, y a plus de limites …! Quand le polar décoiffe.
Si vous croyez que le polar c’est uniquement une enquête sur un meurtre, vous
allez être surpris ! Dans les romans de nos invités, Jean-Bernard Pouy, José Carlos
Somoza, Carlos Salem et Elvin Post rien n’est interdit, tout est permis, aucune
limite n’est tolérée. Et pourtant, tout est cohérent. Comment ? Pour le savoir,
venez les écouter. (modérateur Yan Lespoux)
5. Quand flics et taulards prennent la plume.
Dans la vraie vie, flics et taulards ne sont pas copains. Et pourtant, ils peuvent,
parfois, se retrouver dans l’écriture. C’est ce que nous verrons avec Danielle
Thiery, Abel Hafed Benotman et René Frégni. (modérateur Hervé Delouche)
[email protected]
6. L’indépendance de l’Algérie : de l’Histoire à la fiction, 50 ans après.
Contrairement aux États-Unis où la guerre du Vietnam est très présente dans la
littérature, en France, une certaine discrétion a toujours été de rigueur à propos
de la guerre d’Algérie, à l’exception de quelques romanciers francs-tireurs.
Plusieurs d’entre eux seront présents, Maurice Attia, Francis Zamponi, Barouk
Salamé et Lakhdar Belaïd pour témoigner de cette guerre qui ne disait pas son
nom. (modérateur Corinne Naidet)
7. Sous le joug des dictatures : les blessures du passé au cœur de la
littérature noire.
Comment faire son travail de flic quand militaires et nervis des dictatures
sèment les cadavres en toute impunité ? Pourquoi enquêter sur des meurtres
perpétrés par l’État ? C’est à cette question qu’essaient de répondre les
personnages de l’Italien Maurizio de Giovanni, de l’Argentin Ernesto Mallo et du
Chilien Ramon Diaz-Eterovic. (modérateur Yan Lespoux)
8. Le Grand Zapping.
Ils sont célèbres dans leur pays, l’Angleterre et l’Islande. Ils ont 45 minutes
chacun pour parler d’eux et dialoguer avec le public avec Roger Jon Ellory, Tim
Willocks et Arni Thorarinsson. (modérateur Corinne Naidet, Jean Marc Laherrère, Hervé
Delouche)
9. Fred Vargas : Foire Aux Questions
Grâce à la FAQ (site de TPS et boîte à questions à la disposition du public durant
le festival), la romancière française répondra aux lectrices et aux lecteurs
présents dans l’auditorium. (modérateur Jean Marc Laherrère)
Les modérateurs
Alain Bévérini, Journaliste spécialiste du cinéma, réalisateur.
Corinne Naidet et Jacques Lerognon, animateurs du site La Noir’Rôde, rédacteurs pour le site
Europolar.eu, animateur de l’émission Ondes Noires sur Agora FM –www.ondesnoires.com
Jean-Marc Laherrère, créateur et animateur du blog Actu-du-Noir
Hervé Delouche, Président de l’association 813, des Amis de la Littérature Policière.
Yan Lespoux, enseignant, créateur et animateur du blog encoredunoir.over-blog.com
Bruno Lamarque, libraire
[email protected]
Le programme des tables rondes
Vendredi 12 octobre
9h30 : Formation professionnelle à l’issue de laquelle les bibliothécaires
rencontreront l’invité d’honneur Roger J. Ellory
18h : Passez les bornes, y’a plus de limites… Quand le polar décoiffe !
Samedi 13 octobre
10h : Génération thriller, les plaisirs du frisson
11h : Inauguration du festival par le président Claude Mesplède et de l’exposition
Planète Polars de la Médiathèque Départementale de la Haute-Garonne, remise
des prix littéraires
14h30 : Noir des antipodes
16h30 : L’indépendance de l’Algérie, de l’Histoire à la fiction, 50 ans après
17h30 : Quand flics et taulards prennent la plume (devant le Muséum d’Histoire
Naturelle)
Dimanche 14 octobre
10h : Le Grand Zapping avec Roger J. Ellory, Tim Willocks et Arni Thorarinsson,
suivi de la Foire aux questions avec Fred Vargas
14h : Sous le joug des dictatures, les blessures du passé au cœur de la littérature
noire
16h : Le roman noir révélateur du malaise de la société française
[email protected]
Le Festival hors les murs
Si vous ne pouvez venir au festival, le festival
vient à vous !
Des rencontres débats tout près de chez vous
Notre objectif consiste à établir une cinquantaine de rencontres autour des
auteurs invités et de leurs ouvrages, avec les scolaires, les étudiants et les
lecteurs des bibliothèques publiques.
Inciter à la lecture et combattre l’illettrisme sont deux objectifs formant la
base de nos actions de promotion du livre car les littératures policières
s’adressent à toutes les couches de la société, en proposant des récits dans
lesquels chacun peut se sentir concerné.
Comme pour les éditions précédentes, de nombreuses rencontres/débats sont en
préparation dans les bibliothèques et médiathèques de Toulouse et de
Midi-Pyrénées, dans les bibliothèques d’entreprises, les établissements
scolaires (primaires, collèges et lycées) et à l’U.F.R d’Espagnol de
l’Université Toulouse le Mirail.
Le programme complet sera disponible sur notre site internet.
Les ventes-signatures sont organisées avec les librairies des villes concernées.
Le polar : du livre au grand écran
Plusieurs partenariats sont organisés pour découvrir le polar sous un
autre angle.
Avec la Cinémathèque.
Projection de plusieurs thrillers. Certains de nos invités viendront les présenter.
(jours et heures de projection sur www.toulouse-polars-du-sud.com )
Avec le cinéma Utopia de Tournefeuille. Hommage à Claude Chabrol.
Du 10 au 16 octobre , rétrospective des films de Claude Chabrol, suivie de
débats, en présence de nos invités : les enfants du réalisateur, Thomas Chabrol
et Cécile Maistre, son biographe François Guérif, la scénariste Odile Barski et la
comédienne Stéphane Audran. (jours et heures de projection sur www.toulouse-polarsdu-sud.com ) (modérateur Alain Bévérini)
[email protected]
Avec l’Institut Cervantès.
Mercredi 10 octobre, projection du film espagnol Silencio en la nieve de Gerardo
Herrero, d’après le roman Empereurs des Ténèbres d’Ignacio del Valle, lauréat du
prix Violeta Negra au festival Toulouse Polars du Sud 2011. Débat avec l’auteur à
l’issue de la projection.
Avec le cinéma Le Central de Colomiers.
Vendredi 12 octobre à 20h30, projection du film Sur la planche de Leïla Kilani. La
projection sera suivie d’un débat avec le scénariste du film, Abdel Hafed
Benotman, auteur présent au festival.
L’histoire : Tanger – Aujourdhui, quatre jeunes ouvrières travaillent en triant des
crevettes sur le port de Tanger. Leur obsession : bouger. De l’aube à la nuit la
cadence est effrénée, temps, espace et sommeil sont rares. Petites bricoleuses
de l’urgence qui travaillent les hommes et les maisons vides. Ainsi va la course
folle de Badia, Imane, Asma et Nawal….
Partenariat avec la revue québécoise Alibis
Consacrée aux littératures policières, elle publie nouvelles, essais et critiques et
organise un concours de nouvelles policières. Le lauréat se voit offrir un voyage
en France financé par le Consulat de France à Québec pour participer à un
prestigieux festival de polar.
L'association TPS est fière d'avoir été à nouveau choisie pour accueillir Véronique
Bessens, lauréate du Prix ALIBIS 2012 avec sa nouvelle Signes vitaux. Ecrivaine
et traductrice, elle a publié de nombreux ouvrages au Québec et en France.
[email protected]
Le Festival
Festival et ses prix
3 prix littéraires sont remis pendant le festival !
Le prix Thierry Jonquet : réveillez l’écrivain qui sommeille en vous.
Ce concours de nouvelles noires et policières est une idée originale de Toulouse
Polars du Sud. Le prix Thierry Jonquet est ouvert aux candidats francophones à
partir de 17 ans. 12 000 signes maximum pour convaincre un jury composé de de
professionnels du livre (écrivains, bibliothécaires, lecteurs passionnés de polars)
membres de l’association.
Le thème 2012 est « Carton rouge ».
Les trois premiers sont primés, leurs textes sont publiés sur le site de
l’association, le lauréat voit sa nouvelle publiée dans Toulouse Mag, mensuel
toulousain.
Pour mémoire :
En 2011 avec le thème Quand la ville rose dort…
er
1 prix Bernard Baune pour Canal du soir
ème
2
prix Claire Gallen pour Terminus
ème
3
prix Sylvette Heurtel pour Bouches cousues
et Philippe David pour Matabiau
Le prix Violeta Negra : le roman noir aux saveurs du Sud.
Lancé en 2011, ce prix littéraire est également une idée originale de Toulouse
Polars du Sud.
Son objectif est de mettre en évidence un roman noir ou policier traduit
d’une langue du Sud (espagnol, italien, portugais, grec, turc, ou toute autre
langue du Sud).
Un jury de sept personnes choisira l’ouvrage gagnant parmi six romans
présélectionnés par les critiques membres du Conseil d’Administration de TPS,
Jean-Marc Laherrère et Claude Mesplède.
[email protected]
Cette sélection de six livres est faite parmi les traductions parues l’année
er
précédente, soit pour le prix 2012, les livres publiés entre le 1 janvier et le 31
décembre 2011.
Le jury 2012
Président :
Thomas Chabrol
Membres du jury :
- Pierre-Jean Bourgeat, producteur radio, traducteur, interprète
- Karine Guitton de la Médiathèque de Toulouse
- Greg Lamazères, journaliste à Télé Toulouse
- Antonia Marquez, bibliothécaire, membre du conseil d’administration de TPS
- Joëlle Porcher, rédactrice en chef de Toulouse Mag
- Jean-Paul Vormus, ingénieur, membre du conseil d’administration de TPS
La sélection 2012
L’Obscure mémoire des armes, Ramón Diaz-Eterovic – Chili
Alors que de nombreuses plaies ne sont toujours pas refermées sur les meurtres
perpétrés par le régime de Pinochet, Heredia, privé mélancolique et combatif,
enquête sur un homicide et se trouve à nouveau confronté aux fantômes du
passé. Dans un Chili qui voudrait oublier les exactions et les tortures, Heredia
promène son blues, son amour du tango et des poètes tout en restant vigilant.
La Plage des noyés, Domingo Villar – Espagne
La mort d’un pêcheur près de Vigo en Galice sert de trame à la peinture de ce
bout du monde menacé et rude des pêcheurs côtiers. L’enquête est menée par
un policier galicien taiseux épaulé par son bouillant adjoint aragonais. Deux flics
atypiques pour un roman à la douce mélancolie d’un temps révolu.
La Chambre des merveilles, Alfonso Mateo-Sagasta – Espagne
Madrid, au début du XVIIème siècle, Isidoro Montemayor, le héros haut en couleur
de Voleurs d’encre revient pour une enquête à la fois érudite et picaresque, sur
les traces de l’assassin de l’archiviste d’un marquis, étrange collectionneur et
collectionneur de l’étrange.
L’Appât, José Carlos Somoza – Espagne
L’auteur nous emporte vers le futur où le psynome, équivalent psychique du code
génétique, est décrypté et utilisé dans la recherche de criminels psychopathes.
Pour ce faire, on les attire à l’aide d’appâts humains formés aux techniques des
Masques, elles-mêmes, basées sur l’analyse du comportement humain dans les
œuvres de Shakespeare. De chasseurs, les tueurs en série et les maniaques
sexuels deviennent proies …
[email protected]
L’Hiver du commissaire Ricciardi, Maurizio de Giovanni – Italie
Flic solitaire à Naples dans les années trente, Ricciardi a la particularité de
ressentir les ultimes émotions des victimes sur lesquelles il mène l’enquête. Une
capacité redoutable pour résoudre certaines investigations mais n’arrange pas
ses relations conflictuelles avec un pouvoir fasciste de plus en plus arrogant.
D’acier, Sylvia Avallone – Italie
Cette œuvre d’une très jeune romancière italienne raconte quelques mois de la
vie d’Anna et Francesca, adolescentes lumineuses qui vivent, à l’ombre des
aciéries, au bord de la plage de Piombino, en face de l’île d’Elbe. Des aciéries en
perte de vitesse avec tout ce que cela suppose de détresse, de larmes et de
violence.
Pour mémoire :
En 2011, sous la présidence de Catherine Jacob,
c’est Ignacio del Valle qui recevait le prix pour
Empereur des Ténèbres (Phébus)
Le Prix de l’Embouchure : flics et polar, une histoire d’amour
Ce prix est décerné par l’Amicale du Personnel de la Police Nationale (APPN) dans
le cadre du festival. Le lauréat sera invité sur le festival pour dédicacer son livre.
Le prix 2011 a été remis à Daniel Hernandez pour Le bourreau de Puicerdà (Maré
Nostrum)
Toulouse Polars du Sud participe au choix des livres sélectionnés pour le prix.
Pour mémoire :
L’inauguration du festival et
de l’exposition Planète Polars seront suivies
de la remise des prix littéraires
le samedi 13 octobre à 11h
[email protected]
Les nouveautés 2012
Les festivals de Marseille, Gaillac, Villeneuve-lez-Avignon et Pau se déroulant, une
semaine ou quinze jours avant Toulouse, les représentants de ces cinq
manifestations se sont rencontrés fin janvier à Béziers pour échanger leurs
expériences et créer une synergie sur la base d’échanges d’auteurs français ou
étrangers de façon à les faire participer à plusieurs manifestations. Cela
permettra aux auteurs de rencontrer davantage de lecteurs et réduira les coûts
de fonctionnement pour les organisateurs.
Le festival innove tous les ans, pour sa 4ème édition
il s’associe à La Novela 2012 !
Auteurs et chercheurs main dans la main
La Novela est le festival des savoirs partagés, grand événement scientifique de
la ville de Toulouse.
Cette année, douze auteurs de romans policiers, sélectionnés par Toulouse
Polars du Sud, écriront chacun une nouvelle à la suite d’une rencontre avec
douze chercheurs scientifiques.
Ces textes seront rassemblés dans un recueil préfacé par une personnalité du
genre policier, qui assurera par sa présence le parrainage de cette initiative. Le
recueil sera distribué dans tous les lieux de culture de Toulouse.
Chaque binôme rencontrera une classe d’élèves de l’enseignement primaire pour
les accompagner dans un projet pédagogique.
Les festival sur les ondes et sur les têtes…
Toujours en partenariat avec La Novela, nous organisons le samedi 13 octobre
une soirée à l’auditorium du Muséum d’Histoire Naturelle, mis à notre
disposition par la Mairie de Toulouse.
Nous avons, en effet, invité la célèbre émission littéraire de France Culture « Des
Papous dans la tête ».
[email protected]
Et prépare déjà la 5ème édition...
Toulouse Polars du Sud et Vivons livres ont décidé de travailler ensemble
avec des classes de seconde.
Cette collaboration devra aboutir à l’écriture d’une nouvelle policière sous la
forme d’un « cadavre exquis » pour le festival 2013, à suivre….
[email protected]
Scène de crime
Le lieu central du festival c’est Basso Cambo !
La librairie de la Renaissance accueille le festival pendant 3 jours. Sur
place…
On en prend plein les yeux avec
Les Pictographistes
Vincent Loison, Xavier Hacquard installent pendant 3 jours leur studio
mobile. Tous nos invités passeront devant l’objectif expert de ces deux
photographes. Les portraits réalisés lors des éditions précédentes seront
exposés.
Didier Cohen, exposition « Carrés Noirs »
Série résolument blême de 30 visages en gros-plan d'auteurs de romans noirs,
polars et thrillers qui ont courageusement risqué leurs têtes au jeu dangereux du
portrait devant l'objectif complice (et parfois assassin!) d'un photographe luimême ancien auteur à la Série Noire. Cette exposition est avant tout un
hommage amical en forme de clin œil à des écrivains dont on ne connaît pas
toujours les visages. L'idée était aussi de travailler la lumière et les ambiances de
manière à les photographier comme s'ils étaient un de leurs personnages, héros
ou victimes. En anglais, "to shoot" ne signifie-t-il pas tout aussi bien
"photographier" qu' "abattre d'un coup de fusil" ?
La Médiathèque Départementale, qui a sollicité le président de Toulouse
Polars du Sud, Claude Mesplède, pour réaliser une exposition itinérante intitulée
Planète Polars. Elle sera illustrée grâce aux photographies des Pictographistes,
présents sur le festival depuis sa première édition. Inauguration de cette
exposition le vendredi 12 octobre sur le festival.
On en prend plein les oreilles avec
Les tables rondes dans le Forum de la Renaissance.
Les rencontres avec les auteurs sous le chapiteau ou au bar du festival.
Rendez-vous à la Librairie Renaissance,
3 rue Georges Vivent , 31000 Toulouse
Terminus du métro Basso Cambo, ligne A
[email protected]
Le festival fait sa com’
Le festival s’affiche !
Laurent Astier, créateur de l’affiche 2012 du festival.
Né dans la banlieue stéphanoise, il opte pour les Arts Appliqués. Arrivé à Paris, il
travaille comme graphiste-designer avant d’être remarqué par les éditions
Glénat. Il signe alors scénario, dessin et couleurs du premier album d’une série
d’anticipation, Cirk.
Il devient en quelques années un bédéiste incontournable. Après de nombreux
albums, notamment chez Dargaud, il lance Cellule Poison, polar contemporain
sur le trafic de femmes et la mafia albanaise. En 2009, il réalise le premier tome
de L’Affaire des Affaires, roman graphique, tiré du journal intime du journaliste
Denis Robert.
Vous pouvez demander le
visuel de l’affiche, le logo de
l’association,
Le programme complet du
festival sera disponible
début septembre.
Contacts presse
>> Armelle Chatel
[email protected]
06.60.74.02.26
>> Ida Mesplède
[email protected]
06.12.46.64.81
[email protected]
Le festival leur dit Merci !
Des bénévoles
er
Chaque année, depuis le 1 festival en 2009, plus d’une cinquantaine de
bénévoles, épris de littératures policières, participent activement au bon
déroulement de cet événement. Avec chaleur et enthousiasme, ils se mettent au
service des auteurs présents, s’assurent de leur confort et sont formidablement
disponibles pour le public, n’hésitant pas, en tant qu’amateurs éclairés à
conseiller les visiteurs. Le festival de Toulouse Polars du Sud ne pourrait se faire
sans eux.
Des partenaires officiels
Mairie de Toulouse
La Novela festival des savoirs partagés
DRAC
Conseil Régional Midi-Pyrénées
Conseil Général de la Haute-Garonne
Centre National du Livre
Centre Régional des Lettres
Des partenaires médiatiques
La Dépêche du Midi
Toulouse Mag
France Bleu
France Culture
13è Rue
Les lieux partenaires
Cinéma Utopia Tournefeuille
Cinéma Le Central de Colomiers
La Cinémathèque de Toulouse
Le Muséum d’Histoire Naturelle
Les Médiathèques Départementales du Gers et de Haute-Garonne
La Médiathèque José Cabanis et les bibliothèques de quartier Serveyrolles, Côte
Pavée, Pradettes, Grand M de Toulouse
Les médiathèques de Saint-Lys, Mirande, Samatan, Pamiers, Pins-Justaret,
Lagardelle-sur-Lèze, Beauzelle, Le Pavillon Blanc de Colomiers
Les bibliothèques municipales de Cugnaux, Plaisance-du-Touch, Montgiscard,
Foix avec le Café de l’Estive, le Café littéraire de Tournefeuille et la bibliothèque
du CE industriel d’Air France
Librairie Au plaisir des mots de Plaisance-du-Touch (31)
Maison de la Presse de Mirande (32)
Librairie Surre Majuscule de Foix (09)
Librairie Ellipses à Toulouse
Le Bleu du ciel, librairie de Pamiers (09)
[email protected]
Des partenaires pour les transports
Tisséo
Avec le soutien de :
La Librairie de la Renaissance
La librairie Negra y Criminal de Barcelone
Les Pictographistes
L’Amicale du personnel de la Police Nationale
L’association la Noir’Rôde
L’association 813 des amis de la littérature policière
Les festivals de Gaillac, Villeneuve-lez-Avignon et Pau
La revue québécoise Alibis
La Pêche au Boucan, banda officielle de TPS
Les fournisseurs
Hôtel Ibis Jeanne d’Arc
Les Saisons du Monde
[email protected]

Quand la ville rose passe au Noir passe au Noir

Transcription

Documents pareils

logo bleu - Les Imaginations Fertiles

jeu de société à la portée de tous!!!

FiChE d`iNSCRiPTioN - Toulouse Polars du Sud

TERRAIN 27 m²

INSCRIPTIONS IUT PAUL SABATIER TOULOUSE

Agenda - Clinique Pasteur

Toulouse 05 62 57 62 57

CINELATINO - 24E FESTIVAL RENCONTRES DES CINÉMAS

Imprimer - Habitat Privé

Toulouse 05 62 57 62 56