Hate Radio FR - Perspectives

HATE RADIO
THÉÂTRE DOCUMENTAIRE
MILO RAU / INTERNATIONAL INSTITUTE OF POLITICAL MURDER
19 + 20 + 21 MAI 2016
EX-CITROËN AUTOHAUS, SARREBRUCK
© Daniel Seiffert
lkjl
UNE PRODUCTION DU IIPM – INTERNATIONAL INSTITUTE OF
POLITICAL MURDER
IDÉE, TEXTE ET MISE EN SCÈNE MILO RAU
DRAMATURGIE ET PRODUCTION JENS DIETRICH
SCÉNOGRAPHIE ET COSTUMES ANTON LUKAS
VIDÉO MARCEL BÄCHTIGER
AVEC LIVE AFAZALI DEWAELE, SÉBASTIEN FOUCAULT, DIOGÈNE
NTARINDWA, BWANGA PILIPILI ; VIDEO ESTELLE MARION, NANCY NKUSI
DRAMATURGIE ET PRODUCTION MILENA KIPFMÜLLER
ASSISTANAT À LA MISE EN SCÈNE MASCHA EUCHNER-MARTINEZ
EN FRANÇAIS ET KINYARWANDA SURTITRÉ EN FRANÇAIS ET
EN ALLEMAND
DURÉE 110 MIN
www.international-institute.de
La pièce de théâtre documentaire Hate Radio nous précipite au cœur d’un studio de la Radio-Télévision Libre des Mille Collines (RTLM)
au Rwanda pendant le génocide de 1994. Cette période noire de l’histoire du pays a opposé Hutus, alors au pouvoir, et Tutsis,
opposants au gouvernement de l’époque. Durant la guerre civile, près de 800 000 Tutsis et Hutus modérés ont été assassinés, et la
RTLM, en lançant des appels à la haine, a joué un rôle historique décisif dans l’emballement de cette mécanique génocidaire.
Milo Rau, auteur et metteur en scène suisse de renom, et son équipe de l’International Institute of Political Murder, ont réuni quantité
de documents, écouté près de 1 000 heures de bandes radiophoniques et mené plus d’une cinquantaine d’interviews de témoins du
génocide rwandais. Avec Hate Radio, il propose la reconstitution saisissante d’une émission type de la RTLM. Les spectateurs, équipés
de casques audio, assistent derrière les parois vitrées d’un studio de radio, reconstruit pour l’occasion, à la genèse d’une pensée
raciste.
La RTLM n’a pas été instigatrice directe du massacre des Tutsis par les Hutus. Mais à travers ses incitations au massacre, la radio a
largement appuyé et encouragé le mouvement génocidaire. Les trois animateurs vedettes, deux rwandais et un italo-belge, faisaient
alterner plaisanteries, musique pop du moment et propos haineux, le tout avec une désinvolture plus que dérangeante. Leurs paroles
participaient à la fois à la déshumanisation des Tutsis et à la radicalisation des Hutus.
Le succès de la RTLM s’explique par le fait que ni chaînes de télévision ni journaux notables n’étaient à l’époque diffusés au Rwanda. La
RTLM était un média démocratique facilement accessible, gratuit, et émettant à échelle nationale. Il était donc aisé pour les porteparoles d’un tel mouvement de haine de pratiquer, par le pouvoir des mots, un lavage de cerveau à grande échelle, auprès d’une
population au faible taux d’alphabétisation.
Ce sont des survivants du massacre et témoins du génocide de 1994 qui incarnent sur scène le rôle des animateurs radio qui ont
instigué violence et haine raciale dans les consciences. Les comédiens portent sur scène ce pan d’histoire violente et tragique du
Rwanda et interrogent en filigrane le rapport entre bourreaux et victimes.
Cette pièce de théâtre documentaire brillante et éprouvante a été jouée pour la première fois en 2011 dans les studios d’origine de la
RTLM à Kigali, capitale du Rwanda. Elle a ensuite tournée dans le monde entier, remportant un succès sans égal. Hate Radio est une
pièce d’une intelligence rare, à la fois effroyable et bouleversante, qui porte en elle la mémoire de toutes les victimes du génocide.
« Words, words, words, disait Shakespeare. Au Rwanda, les mots ont tué. »
Fabienne Darge. Le Monde, 23.07.2013
Avec le soutien de la Landeszentrale für politische Bildung
Avec le soutien de Pro Helvetia
Hate Radio est une coproduction de IIPM Berlin/Zurich avec Migros-Kulturprozent Schweiz / Kunsthaus Bregenz / Hebbel am Ufer (HAU) Berlin / Schlachthaus
Theater Bern / Beursschouwburg Bruxelles / migros museum für gegenwartskunst Zurich / Kaserne Bâle / Südpol Lucerne / Verbrecher Verlag Berlin / Kigali
Genocide Memorial Centre / Ishyo Arts Centre Kigali
Avec le soutien de Hauptstadtkulturfonds (HKF) / Migros-Kulturprozent Schweiz / Pro Helvetia-Schweizer Kulturstiftung / Kulturelles.bl (Bâle) / Bildungs- und
Kulturdepartement des Kantons Luzern / Amt für Kultur St. Gallen / Ernst Göhner Stiftung / Stanley Thomas Johnson Stiftung / Amt für Kultur des Kantons Bern /
Alfred Toepfer Stiftung F. V. S. / GGG Bâle / Goethe-Institut Brüssel / Goethe-Institut Johannesburg / Brussel Airlines / Spacial Solutions / Commission Nationale
de Lutte contre le Génocide (CNLG) / Deutscher Entwicklungsdienst (DED) / Contact FM Kigali / IBUKA Rwanda (Dachorganisation der Opferverbände des
Genozids in Ruanda) / Hochschule der Künste Bern (HKB) / Friede Springer Stiftung
CONTACT PRESSE
Festival PERSPECTIVES
Heuduckstraße 1
D - 66117 Sarrebruck
TÉL. : +49 (0)681-501 1464
FAX : +49 (0)681-501 1101
[email protected]
www.festival-perspectives.de