le- récompenses de vol

RÉCOMPENSES DE VOL HAMILTON
WATCHES
LIGUE DES CADETS DE L'AIR DU CANADA
HAMILTON WATCHES FLYING AWARDS
AIR CADET LEAGUE OF CANADA
POLITIQUE ET PROCÉDURES
POLICY AND PROCEDURES
1. La Ligue des cadets de l’air du Canada, par 1. The Air Cadet League of Canada through Hamilton
Watches (The Swatch Group Canada) has
l’entremise de Hamilton Watches (The Swatch Group
obtained, on an annual basis, two pilot watches.
Canada), a obtenu, sur une base annuelle, deux
montres de pilotes.
2. Ces montres, dont le modèle sera déterminé chaque 2. These watches, model to be determined each year,
will be designated as the Hamilton Watches Flying
année, seront reconnues comme récompenses de
Awards.
vol Hamilton Watches.
3. Ces montres seront remises au cadet récipiendaire 3. These watches will be awarded to the top Power
Pilot Scholarship (PPS) cadet, and the top Glider
de la bourse pilotage avion (BPA) et au cadet
Pilot Scholarship (GPS) cadet, as determined by the
récipiendaire de la bourse pilote planeur (BPP),
evaluation on his/her CF1364 Summer Course
selon l’évaluation écrite sur le FC 1364 (Rapport
Report.
d’été de bourse pilote d’avion).
4. La présentation de ces prix sera faite lors d’une 4. Presentation of these Awards shall be made at an
appropriate ceremony by a representative of the Air
cérémonie appropriée, par un représentant de la
Cadet League of Canada and also, where feasible,
Ligue des cadets de l’air du Canada, et si possible
by a representative of Hamilton Watches. A picture
par un membre de Hamilton Watches. Une photo de
of the presentation will be supplied to Hamilton
la présentation sera remise à Hamilton Watches pour
Watches for its publicity use.
parution dans ses publications.
.
5. Hamilton Watches devra être considéré comme le 5. Hamilton Watches shall be designated as the Official
Timekeeper of the Air Cadet League of Canada.
chronométreur officiel de la Ligue des cadets de l’air
du Canada.
6 L’autorité pour mettre en application et administrer la 6. The authority to implement and administer the policy
and procedures for the selection of cadets for these
politique et les procédures pour le choix des cadets
awards shall be the Air Cadet League of Canada.
pour ces prix sera la Ligue des cadets de l’air du
Canada.
7. Les litiges seront arbitrés par la Ligue des cadets de 7. Disputes related to cadet selection shall be mediated
by the Air Cadet League of Canada, whose decision
l’air du Canada et cette décision sera finale et sans
shall be final and binding.
appel.
2012/02
Signed at __________________, on _______________________, 2012
____________________________________
Thomas Sandrin
National Sales Manager
2012/02
_______________________________
Bob Robert
National President