Seminario avanzado sobre

Seminario
avanzado sobre:
Séminaire
avancé sur:
Buenas prácticas
en proyectos de
Turismo Sostenible
en el norte de África
Bonnes pratiques
pour les projets en
Tourisme Durable au
nord de l’Afrique
Valsaín (Segovia)
7 al 12 de mayo
2007
Valsaín (Ségovie)
Du 7 au 12 mai
2007
2007
El Programa Azahar responde a la especial sensibilidad que la sociedad española mantiene hacia las necesidades de sus vecinos del
Mediterráneo, una región a la que está unida por vocación y siglos de historia. Su objetivo es generar un impacto real sobre el desarrollo
humano del conjunto de los países mediterráneos, compatible con la protección del medio ambiente y la conservación de sus recursos
naturales. En el Programa Azahar participan, además del Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación a través de la Agencia
Española de Cooperación Internacional, los Ministerios de Agricultura, Pesca y Alimentación, de Medio Ambiente, de Industria, Turismo
y Comercio, de Educación y Ciencia y de Economía y Hacienda, las Comunidades Autónomas de Andalucía, Asturias, Canarias, CastillaLa Mancha, Cataluña, Islas Baleares, Madrid, Murcia, Navarra y Valencia, la Confederación de Fondos de Cooperación y Solidaridad y
la Fundación Biodiversidad.
Le Programme Azahar répond à la sensibilité particulière de la société espagnole envers les besoins de ses voisins de la Méditerranée,
une région à lanquelle elle est unie par vocation et par des siècles d’histoire. Son objectif est de générer un impact réel sur le développement humain de l’ensemble des pays méditerranéens, compatible avec la protection de l’environnement et la conservation de
leurs ressources naturelles. Au Programme Azahar participent, outre le Ministère des Affaires Étrangères et de la Coopération, par
le biais de l’Agence Espagnole de Coopération Internationale, le Ministère de l’Agriculture, la Pêche et l’Alimentation, le Ministèrede
l’Environnement, le Ministère de l’Industrie, le Tourisme et le Commerce, le Ministère de l’Éducation et des Sciences, le Ministère
de l’Economie et des Finances, les Communautés Autonomes d’Andalousie, des Asturies, des Canaries, de Castille-La Manche, de
Catalogne des Îles Baléares, de Madrid, de Murcie, de Navarre et de Valence, ainsi que la Confédération des Fonds pour la Coopération
et la Solidarité et la Foundation Biodiversité.
Seminario avanzado sobre:
Buenas prácticas en proyectos
de Turismo Sostenible en el
norte de África
La Agencia Española de Cooperación Internacional del Ministerio de Asuntos
Exteriores y de Cooperación y el Organismo Autónomo Parques Nacionales del
Ministerio de Medio Ambiente en el marco del Programa Azahar, programa de
cooperación al desarrollo en el Mediterráneo en materia de desarrollo sostenible,
protección del medio ambiente y conservación de los recursos naturales, han
organizado con la colaboración de la Fundación Instituto de Promoción y Apoyo
al Desarrollo (IPADE), el Centro Nacional de Educación Ambiental (CENEAM) y el
Ministerio de Industria, Turismo y Comercio el presente seminario avanzado.
Los principales objetivos de los proyectos de turismo sostenible se centran en
torno a las cuestiones de conservación medioambiental y valorización del patrimonio, apoyo al desarrollo de las comunidades locales y promoción del turismo.
En este contexto, el seminario tiene por objetivo recoger buenas prácticas en el
ámbito de turismo sostenible en el que se podrán presentar y trabajar diferentes
experiencias provenientes de intervenciones de desarrollo con componentes de
turismo sostenible o de turismo sostenible directamente que se estén desarrollando en Argelia, Marruecos, Mauritania y Túnez. En ellas se analizarán las fortalezas, debilidades y potencialidades de los proyectos seleccionados así como
El seminario estará dirigido a representantes de los países incluidos en el
ámbito Azahar (Argelia, Marruecos, Mauritania y Túnez); todos ellos expertos/as
y profesionales, responsables técnicos de las administraciones, instituciones
públicas y Ministerios de los países participantes que trabajen en relación con
las siguientes materias: turismo y desarrollo sostenible, patrimonio cultural y
natural, medio ambiente, participación ciudadana, calidad turística y calidad
ambiental. Asimismo, los asistentes deberán poseer un amplio conocimiento del
sector turístico, de la problemática del mismo en su país y de las iniciativas que
se están llevando a cabo para reducir los impactos ambientales generados por
este sector. Los idiomas oficiales del seminario serán el francés y el español. El
conocimiento de estos idiomas se valorará en la selección de candidaturas.
Organización
El seminario se celebrará entre los días 7 y 12 de Mayo de 2007 en el
Centro Nacional de Educación Ambiental (CENEAM), Valsaín, Segovia (España)
y contará con la participación de reconocidos expertos dentro del sector turístico procedentes tanto de la Administración Pública, como del sector privado,
Universidades y ONGs. Su duración total será de seis días en horario de mañana
y tarde, incluyendo sesiones de carácter teórico y de experiencia práctica así
como visitas a proyectos de especial interés.
Con objeto de organizar los talleres previstos en la programación del seminario,
los participantes de países mediterráneos deberán presentar aportaciones
previamente preparadas sobre experiencias exitosas en materia de planificación
español
La constitución y transformación de los destinos turísticos, siguiendo firmes criterios de
sostenibilidad y responsabilidad, se convierte en una tarea de obligado cumplimiento si
deseamos mantener la belleza y riqueza natural y cultural de sus patrimonios, al tiempo
que procuramos la calidad de vida de las poblaciones de acogida y consolidamos su
presencia en los principales mercados nacionales e internacionales.
Destinatarios
francés
Objetivo del seminario
El sector turístico ha destacado a lo largo de su relativa corta existencia por constituir un segmento de mercado de evidente y rápido desarrollo económico.
iniciativas impulsoras del desarrollo sostenible de la región y se intercambiarán
las lecciones aprendidas durante la ejecución de dichos proyectos.
español
de destinos sostenibles en sus países de origen. Éstas serán analizadas y evaluadas en los talleres/grupos de trabajo, de tal manera que se puedan diseñar
propuestas de acción concretas.
La secretaría del seminario correrá a cargo del Instituto de la Fundación
Promoción y Apoyo al Desarrollo (IPADE) (C/ Altamirano, 50 –1º;
28008 Madrid, España; Tel.: + 34 91 544 86 81; Fax: + 34 91 543 22 56;
http://www.fundacion-ipade.org; e-mail: [email protected]).
francés
Inscripción
Las solicitudes deberán cursarse a Embajadas y Consulados de España y
Oficinas Técnicas de Cooperación (OTC), a través de los canales oficiales, en los
países correspondientes. Junto con el formulario de inscripción, deberá adjuntarse el curriculum vitae detallado, en el que figure, debidamente acreditado,
titulación, experiencia, actividades profesionales, conocimiento de idiomas y
motivo por el cual se desea realizar el seminario. El plazo de admisión de
solicitudes finaliza el 11 de abril de 2007.
Características del seminario
Para los asistentes del Magreb el programa incluye el seminario de formación,
el desplazamiento de ida y vuelta al país de origen, el seguro de viaje y el alojamiento y manutención durante del seminario, así como los desplazamientos
derivados de las visitas técnicas. La organización facilitará igualmente la traducción simultánea de las conferencias al francés.
Programa
El seminario se divide en 5 bloques temáticos orientados a generar un espacio en el que se intercambien experiencias sobre el papel de los proyectos de
turismo sostenible en la promoción de un desarrollo humano sostenible en
el norte de África; se profundice sobre las fortalezas, debilidades, barreras
y oportunidades de tales acciones. A su vez, se pretende sistematizar y
capitalizar las experiencias, tanto exitosas como de problemas comunes a
evitar, de las asociaciones africanas y españolas en el ámbito del turismo
sostenible, para que la cooperación española, en general, y las ONGD españolas, en particular, contribuyan de manera más eficaz a potenciar el turismo
sostenible en el norte de África.
BLOQUE I: Turismo sostenible y desarrollo sostenible en África del norte
LUNES, 7 DE MAYO
09:00 h. Inauguración.
> Sr. Director General de Cooperación con África, Asia y Europa Oriental de la
Agencia Española de Cooperación Internacional del Ministerio de Asuntos
Exteriores y de Cooperación.
> Sr. Director General del Organismo Autónomo Parques Nacionales del
Ministerio de Medio Ambiente.
> Sr. Subdirector General de Cooperación y Coordinación Turística de la Secretaría
General de Turismo del Ministerio de Industria, Turismo y Comercio.
> Sra. Subdirectora General de Calidad e Innovación Turística de la Secretaría
General de Turismo del Ministerio de Industria, Turismo y Comercio.
> Sra. Directora de la Fundación IPADE.
09:30 h. Presentación del Seminario.
10:00 h. Presentación del Programa Azahar – Ecoturismo
y Desarrollo.
10:45 h. Pausa-café.
11:15 h. El Desarrollo de Proyectos de Turismo Sostenible en
el marco de acciones de cooperación.
14:00 h. Comida.
16:00 h. Introducción de una experiencia española: Estudio
de caso.
BLOQUE II: Turismo y Patrimonio Cultural y Natural,
cómo se explota?
MARTES, 8 DE MAYO
09:00 h. Introducción al día.
09:15 h. Patrimonio Cultural y Desarrollo Turístico:
Revalorización de la Cultura.
10:15 h. Debate. Patrimonio cultural y turismo. Impacto del
turismo en la cultura local.
11:00 h. Pausa-café.
11:15 h. Herramientas para la gestión sostenible del turismo
en áreas de interés cultural y medio ambiental.
13:00 h. Intercambio de experiencias en base al uso de
herramientas.
14:00 h. Comida.
16:00 h. El Patrimonio Natural como recurso turístico.
Modalidades alternativas: Turismo ecológico,
Turismo rural, Agroturismo Integración de elementos
naturales y culturales en rutas turísticas.
17:00 h. DEBATE – Turismo sostenible y conservación de
la naturaleza: el turismo como actividad alternativa
a otras actividades no sostenibles, el impacto ecológico del turismo (residuos, uso de agua, erosión,
saneamiento, etc), la valorización del patrimonio
medioambiental y el turismo, etc. Señalización e
interpretación medioambiental.
18:00 h. El papel de la industria turística en la construcción de
Destinos Sostenibles, la relación con los tour operadores.
DEBATE.
BLOQUE III: Compartiendo experiencias: Marruecos
MIÉRCOLES, 9 DE MAYO
09:00 h. Introducción al día.
09:15 h. Desarrollo de una estrategia de Turismo rural sostenible en Marruecos.
11:00 h. Pausa-café.
11:15 h. La experiencia del proyecto Iberdan Bladi en el Medio
Atlas.
12:30 h. La experiencia de la cooperación francesa en la
promoción de proyectos de desarrollo sostenible en
el norte Marruecos.
14:00 h. Comida.
16:00 h. La experiencia del proyecto de IPADE en el Parque
Nacional de Talansantame, el ecoturismo como un
componente de desarrollo.
18:00 h. TALLER.
BLOQUE IV: Compartiendo experiencias: Mauritania
JUEVES, 10 DE MAYO
09:00 h. Introducción al día.
09:15 h. El Turismo sostenible en Mauritania y en el PNBA.
Apoyo al desarrollo y puesta en marcha de la
Estrategia de Turismo Sostenible del Banc de Arguin
y proyecto microempresas comunitarias....
11:00 h. Pausa-café.
11:15 h. Debate: Comunidades locales y gestión del turismo.
Género y turismo.
14:00 h. Comida.
16:00 h. La experiencia de Walata.
18:00 h. Debate: de la ejecución de proyectos de desarrollo
de turismo sostenible a la promoción de destinos en
el mercado.
BLOQUE V: Compartiendo experiencias: Túnez y Argelia
VIERNES, 11 DE MAYO
09:00 h. Introducción al día.
09:15 h. Desarrollo de una estrategia de Turismo Sostenible
en Túnez.
11:00 h. Pausa-café.
11:15 h. La experiencia del proyecto de IPADE en la Kroumerie,
dentro y fuera del Parque Nacional del Feija.
14:00 h. Comida.
16:00 h. Desarrollo de una Estrategia de Turismo Sostenible
en Argelia.
18:00 h. TALLER.
SÁBADO, 12 DE MAYO
Visita turística en la provincia de Segovia.
español
Séminaire avancé sur:
Bonnes pratiques pour les projets
en Tourisme Durable au nord de
l’Afrique
L’Agence Espagnole de Coopération Internationale du Ministère des Affaires
Etrangères et de la Coopération et l’Organisme Autonome des Parcs Nationaux
du Ministère de l’Environnement, dans le contexte du Programme Azahar,
programme de coopération pour le développement dans la Méditerranée en
matière de développement durable, ont organisé ce séminaire avancé avec la
collaboration de l’Institut de Promotion et d’Appui au Développement (IPADE),
le Centre National d’Éducation Environnementale (CENEAM) et le Ministère
d’Industrie, Tourisme et Commerce.
francés
Objectif du séminaire
Le secteur touristique s’est distingué le long de sa courte existence comme un
segment du marché d’une claire et rapide croissance économique.
Le développement et transformation des destinations touristiques, selon des
critères de durabilité et responsabilité, deviens obligatoire si l’on désire maintenir la beauté et richesse naturelle et culturelle de ses patrimoines, au même
temps que l’on procure une meilleure qualité de vie aux populations riveraines
et qu’on consolide leur présence dans les principaux marchés nationaux et
internationaux.
Les principaux objectifs des projets de tourisme durable se concentrent autour
de la conservation de l’environnement et de la valorisation du patrimoine, de
l’appui au développement des communautés locales et de la promotion du
tourisme.
Dans ce contexte, ce séminaire a pour objectif de recueillir des exemples de
bonnes pratiques dans le domaine du tourisme durable, et de présenter et travailler sur des différentes expériences d’interventions pour le développement
qui présentent des composantes de tourisme durable ou qui soient directement
orientées vers le tourisme durable en Algérie, au Maroc, en Mauritanie et en
Tunisie. Parmi ces expériences, les points forts, faiblesses et potentialités des
projets choisis ainsi que les initiatives moteur du développement durable dans
la région seront analysés. Il y aura aussi un échange des leçons apprises lors
de leur exécution.
Destinataires
Le séminaire se dirige aux représentants des pays du Nord de l’Afrique inclus
dans le Programme Azahar (Algérie, Maroc, Mauritanie et Tunisie), experts
et professionnels, responsables techniques des administrations, institutions
publiques et Ministères des pays participants en relation avec les matières
suivantes: tourisme et développement durable, patrimoine culturel et naturel,
environnement, participation citoyenne, qualité touristique et qualité de l’environnement. De même, les assistants devront avoir une ample connaissance
du secteur touristique, de la problématique du même dans son pays d’origine
et des initiatives qui sont en train de se développer pour réduire les impacts
environnementaux générés par ce secteur. Les langues officielles pendant le
séminaire seront l’espagnol et le français. La connaissance de celles-ci sera
appréciée pour la sélection des candidatures.
Organisation
Le Séminaire aura lieu au siège du Centre National pour l’Éducation
Environnementale (CENEAM), à Valsaín (Ségovie-Espagne) du 7 au 12 mai
2007. Les conférenciers seront des experts de trajectoire reconnue dans le
secteur touristique, en provenance de l’Administration Publique, de l’Université, des ONGs et du secteur privé. La durée totale sera de six jours matin et
soir, avec des sessions théoriques et pratiques ainsi que des sorties de terrain
pour visiter des projets particulièrement intéressants.
Inscription
Caractéristiques du séminaire
Pour les assistants du Maghreb le programme inclut un séminaire de formation, l’aller/retour du pays d’origine, l’assurance voyage, l’hébergement et
l’entretien pendant le séminaire, ainsi que les déplacements liés aux visites à
caractère technique. L’organisation facilitera également la traduction simultanée des conférences en français.
Bloc I : Tourisme durable et développement durable dans l’Afrique
du Nord
LUNDI 7 MAI
09 :00 h. Inauguration.
> M. le Directeur Général de Coopération avec l’Afrique, l’Asie et l’Europe
Orientale de l’Agence Espagnole de Coopération Internationale du Ministère
des Affaires Étrangères et de la Coopération.
> M. le Directeur Général de l’Organisme Autonome des Parcs Nationaux du
Ministère de l’Environnement.
> M. le Subdirecteur Général pour la Coopération et la Coordination Touristique
du Sécretariat Général de Tourisme du Ministère de l’Industrie, Tourisme et
Commerce.
> Mme. le Subdirecteur Général de Qualité et Innovation Touristique du
Sécretariat Général de Tourisme du Ministère de l’Industrie, Tourisme et
Commerce.
> Mme. le Directeur de la Fondation IPADE.
español
Les sollicitudes devront se faire à l’Ambassade et Consulat d’Espagne et
Bureaux Techniques de Coopération (Oficinas Técnicas de Cooperación – OTC)
des pays en question à travers les procédures officielles. Avec le formulaire
d’inscription devra s’adjoindre un curriculum vitae détaillé, y figurant correctement accrédités, degré académique, expérience, activités professionnelles,
connaissance en langues et motif justifiant le désir de participer au séminaire.
Le délai d’admission des sollicitudes termine le 11 avril 2007.
Programme
Le séminaire se divise en 5 blocs thématiques orientés à créer un espace d’échange d’expériences sur le rôle des projets de tourisme durable dans la promotion du
développement humain durable pour le nord de l’Afrique; puis à approfondir sur
les forteresses, faiblesses, barrières et opportunités de telles actions. En outre, il
s’agit de systématiser et capitaliser les expériences, tant les expériences réussites
que les problèmes à éviter, pour que la coopération espagnole, en général, et les
ONGD espagnoles, en particulier, puissent contribuer d’une manière plus efficace
à promouvoir le tourisme durable au Nord de l’Afrique.
francés
Afin d’organiser les ateliers prévus dans la programmation du séminaire, les
participants des pays méditerranéens devront apporter des présentations
préalablement préparées s portant sur des expériences réussites en matière de
planification des destinations durables dans leurs pays d’origine. Ces présentations seront analysées et évaluées au cours des ateliers/groupes de travail, de
façon à développer des propositions concrètes d’action.
Le Secrétariat du Séminaire sera sous la responsabilité des la Fondation
Promotion et Appui au Développement (IPADE) (C/ Altamirano, 50 -1º
28008 Madrid, Espagne; + 34 91 544 86 81; Fax: + 34 91 543 22 56;
http://www.fundacion-ipade.org; e-mail: [email protected]).
09 :30 h. Présentation du séminaire.
10 :00 h. Présentation du Programme Azahar Écotourisme et Développement.
10 :45 h. Pause-café.
11 :15 h. Le Développement des Projets en Tourisme Durable
dans le cadre des actions en coopération.
14 :00 h. Déjeuner.
16 :00 h. Introduction d’une expérience espagnole : Étude
de cas.
Bloc II : Tourisme et Patrimoine Culturel et Naturel.
Comment s’exploite-t-il ?
MARDI 8 MAI
09 :00 h. Introduction de la journée.
09 :15 h. Patrimoine culturel et développement touristique :
revalorisation de la culture.
10 :15 h. Débat. Patrimoine culturel et tourisme. Impact du
tourisme sur la culture locale.
11 :00 h. Pause-café.
11 :15 h. Outils pour la gestion durable du tourisme dans les
aires à intérêt culturel et environnemental.
13 :00 h. Échange d’expériences sur la base de l’emploi
des outils.
14 :00 h. Déjeuner.
16 :00 h. Le Patrimoine Naturel comme ressource touristique. Modalités alternatives: Tourisme écologique, tourisme rural, agrotourisme, intégration
des éléments naturels et culturels dans les routes
touristiques.
17 :00 h. DÉBAT – Tourisme durable et conservation de la
nature: le tourisme comme activité alternative par
rapport à d’autres activités non durables, l’impact
écologique du tourisme (résidus, usage de l’eau,
érosion, assainissement, etc.), la valorisation du
patrimoine environnemental et du tourisme, etc.
Signalisation et interprétation environnementale.
18 :00 h. Le rôle de l’industrie touristique dans le développement de destinations durables, la relation avec
les tour- opérateurs.
DÉBAT.
Bloc III : Partage des expériences: le Maroc
MERCREDI 9 MAI
09 :00 h. Introduction de la journée.
09 :15 h. Développement d’une stratégie pour le tourisme
durable au Maroc.
11 :00 h. Pause-café.
11 :15 h. L’expérience du projet Iberdan Bladi dans le
Moyen Atlas.
12 :30 h. L’expérience de la coopération française dans la
promotion des projets de développement durable
au Nord du Maroc.
14 :00 h. Déjeuner.
16 :00 h. L’expérience du projet d’IPADE au Parc National de
Talansantame. L’écotourisme comme une composante du développement.
18 :00 h. ATELIER.
Bloc IV : Échange d’expériences: la Mauritanie
JEUDI 10 MAI
09 :00 h. Introduction de la journée.
09 :15 h. Le tourisme durable en Mauritanie et au PNBA.
Appui au développement et mise en route de
la Stratégie pour le Tourisme Durable au Banc
d’Arguin et projet de micro-entreprises communautaires.
11 :00 h. Pause-café.
11 :15 h. Débat : Communautés locales et gestion du tourisme. Genre et tourisme.
14 :00 h. Déjeuner.
16 :00 h. L’expérience de Walata.
18 :00 h. Débat : de l’exécution des projets pour le développement du tourisme durable à la promotion des
destinations dans le marché.
Bloc V : Échange d’expériences: la Tunisie et l’Algérie
VENDREDI 11 MAI
09 :00 h. Introduction de la journée.
09 :15 h. Développement d’une stratégie de Tourisme
Soutenable en Tunisie.
11 :00 h. Pause-café.
11 :15 h. L’expérience du projet d’IPADE à Kroumerie, à
l’intérieur et l’extérieur du parc National du Feija.
14 :00 h. Déjeuner.
16 :00 h. Développement d’une stratégie pour le Tourisme
Durable en Algérie.
18 :00 h. ATELIER.
SAMEDI 12 MAI
Visite touristique dans la province de Ségovie.
francés
español
francés
español
Diseño: www.baetica.com
Entidades colaboradoras
ISO / CD 9706