ember

EMBER
USER’S MANUAL
English i Français i Español i Deutsch i Italiano i Português i Polski
www.ngs.eu
EMBER
FM TRANSMITTER
& CAR CHARGER
WELCOME
NGS thanks you for your trust in purchasing this product.
This document provides all the necessary information for a
correct setup and data needed to fully enjoy your device.
Visit our website for further details www.ngs.eu
ENGLISH
FUNCTIONS OVERVIEW
OPERATING METHODS
• Support MP3, WMA music formats
• Insert the player into 12V-24V cigar lighter.
• LED screen display frequency
• Adjust the FM frequency in the range of 87.5MHz108.0MHz to be consistent with the frequency
displayed on LED screen.
• Built-in FM radio with the available range of 87.5108.0MHz, 206 frequencies
• Auto play function: when inserting the player
into 12V-24V cigar lighter, it shall play the songs
automatically
• Resume function: it may memorize the song,
frequency when the power is off
• In the adjusting process, please keep away from the
Interruption of local FM service.
• Appropriately adjust the volume to get the optimal
listening effect.
• Six EQ modes are available including CLASSICAL,
BASS, LIVE, ROCK, POP, NORMAL
• Remote control and key operation is available
• Read USB disk and SD card
• Line-in function
3
USER’S MANUAL
REMOTE CONTROL OPERATIONS
Music play or pause
Play/Pause
Frequency down
CH-
Channel decrease
CH+
Channel increase
Frequency up
Fast set frequency
EQ
Set Music EQ mode
Volume down/up
VOL-
Volume down
VOL+
Volume up
Last/next song
Last song
Next song
4
F-
Last folder
F+
Next folder
Menu
Switch from USB disk and SD card
1~9
Press number keys and wait three seconds
direct switch to relevant to music.
Press CH, then press number keys to switch
relevant frequency.
Equalizer mode
Last/next folder
ENGLISH
FUNCTION OPERATING
1.Play/Pause: In the play status, press can play
music or stop playing. If display ”PAUSE”; press this
button again to enter into main interface;
2. Looping modes: Long press can change the
looping mode. 4 looping modes optional: All,
Random, Fold, One and INTRO.
Displays on main interface: LED screen display: All,
Random, Folder all, One, INTRO
Functions
LED screen
Repeat All
CA
Random
CS
Repeat Folder
FD
Repeat One
CR
3.Select music: Short press button / or press the
numeric keys on the remote controller directly. If the
digits larger than the amount of songs in the U disk /
SD card / TF card, the machine will display “ERROR”.
4.Change frequency:
Increase frequency: Press CH﹢, short press this
button, frequency increase 0.1; Long press it (0.5
second), frequency increase 1.0.
Decrease frequency: Press CH–, short press this
button, frequency decrease 0.1; Long press it (0.5
second), frequency decrease 1.0.
Quick setting frequency (Numeric input setup): Use
the numeric keys on the remote controller to set up
the frequency.
E.g.: If you want to set up the frequency as 107.9MHz, it
just needs to press CH and then input the digits: 1, 0, 7,
9 within 3 seconds to finish the setup.
If you want to set up the frequency as 87.5MHz, just
press CH and then input digits 8, 7, 5 within 3 seconds
to finish the setup.
5
USER’S MANUAL
OPERATIONS ON TRANSMITTER
5.EQ Modes: 6 EQ modes:
CLASSICAL / BASS / LIVE / ROCK / POP / NORMAL.
Press “EQ” key to change EQ mode.
LED screen display E1, E2……E6
6.Resume Function (Power off memory function): The
status, such as the playing song, frequency, volume
and folder, can be remembered when power off.
7. Adjust the volume: Press VOL– / VOL+ to turn the
volume down/up.
8.Select Folder: Press F– / F+ to select songs from the
previous/next folder
6
You can also operate the transmitter directly with the
keys on the transmitter without remote controller to
realize some functions.
1.
/ : Short press to choose last song or next song.
Long press to choose the volume down or up.
2. CH: Short press CH and then press
or
to
choose the frequency, then press “CH” again to
confirm.
3. : Short press to play music or stop playing. Long
press to choose the looping mode.
Functions
LED screen
Repeat All
CA
Random
CS
Repeat Folder
FD
Repeat One
CR
ENGLISH
TECHNICAL SPECIFICATIONS
Screen
LED screen
Power supply
DC 12V-24V
Audio formats
MP3, WMA
Working current
<120mA
Bit rate
8kbps - 320kbps
FM range
87.5-108.0MHz
Channel setting switch
Press CH key or use
remote control to select
SNR
85dB
HAR distortion
≤0.05%
Working temperature
- 5°C → 40°C
Available distance
<5m
HEREBY, LURBE GRUP S.A., DECLARES
THAT THIS FM TRANSMITTER IS IN
COMPLIANCE WITH THE ESSENTIAL
REQUIREMENTS AND OTHER
RELEVANT PROVISIONS OF DIRECTIVE
1999/5/EC.
7
EMBER
TRANSMETTEUR DE FM ET
CHARGEUR POUR VOITURE
BIENVENUE
NGS vous remercie de votre confiance pour l’achat de ce
produit.
Vous trouverez dans ce document toute l’information
nécessaire pour une correcte installation et les donées
nécessaires pour profiter pleinement de ce produit.
Veuillez consulter notre site web pour plus d’information
www.ngs.eu
FRANÇAIS
DESCRIPTION DES FONCTIONS
MODE OPERATOIRE
• Compatible avec les formats MP3 et WMA
• Introduire le lecteur dans l’allume cigares de 12V-24V.
• Affichage de la fréquence sur l’écran LED
• Régler la fréquence de FM dans l’intervalle de
87,5MHZ à 108,0MHz conformément à la fréquence
indiquée sur l’écran LED.
• Radio FM incorporée avec un intervalle de 87,5 à
108,0MHz, 206 fréquences
• Fonction de lecture automatique : lorsque l’on insère
un lecteur dans l’allume cigares de 12V-24V, celui-ci
démarre la lecture automatique de la musique
• Fonction mémoire : le lecteur mémorise la chanson ou
la fréquence lorsqu’il est débranché du réseau
• Pendant le processus de réglage, ne quittez pas la
zone de la station locale de FM.
• Régler correctement le volume pour maximiser l’effet
de l’écoute.
• Possibilité de choisir parmi six modes d’égaliseur, y compris
CLASSIQUE, BASSE, DIRECT, ROCK, POP, NORMAL
• La télécommande incluse fonctionne avec un code
d’accès
• Lecteur de USB et de cartes SD
• Fonction d’entrée
9
MANUEL DE L’UTILISATEUR
FONCTIONNEMENT DE LA TELECOMMANDE
Lecture/Pause
CH-
Canal précédent :
CH+
Canal suivant :
EQ
Configurer le mode de l’égaliseur EQ
VOL-
Baisser le volume
VOL+
Augmenter le volume
Dernière piste
Lecture/Pause
Diminuer la fréquence
Augmenter la fréquence
Réglage rapide de la
fréquence
Monter/baisser le volume
Dernière piste/piste
suivante
Piste suivante
F-
Dernier dossier
F+
Dossier suivant
Menu
Changer au disque USB et à la carte SD
1~9
Appuyer sur les touches numériques et
attendre pendant trois secondes pour
accéder à la piste de votre choix.
Appuyer sur CH puis sur les touches
numériques pour accéder à la fréquence
souhaitée.
10
Mode égaliseur
Dernier dossier/dossier
suivant
FRANÇAIS
UTILISATION DES FONCTIONS
1.Lecture/pause : En mode lecture, appuyez sur le
bouton pour commencer ou arrêter la lecture. Si
le message “PAUSE” s’affiche, appuyer encore sur ce
bouteon pour accéder à l’interface principale.
2. Modes de répétition : Appuyez sur le bouton pour
changer le mode de répétition. 4 modes de répétition
en option : Tout, aléatoire, dossier, une fois puis
INTRO.
Voir affichage sur l’interface principale. Affichage
sur l’écran LED: Tout, aléatoire, dossier, une fois puis
INTRO.
Fonctions
Écran LED
Répéter tout
CA
Aléatoire
CS
Répéter dossier
FD
Répéter une
CR
3.Sélectionner musique : Appuyer brièvement sur le
bouton / ou appuyer directement sur les touches
numériques de la télécommande. Si les chiffres sont
supérieurs au nombre de chansons dans le disque
USB / carte SD / carte TF, le poste affichera le message
“ERREUR”.
4.Changer la fréquence :
Augmenter la fréquence : Appuyer sur CH+, appuyer
court sur ce bouton pour augmenter la fréquence
de 0,1: appuyer long (pendant 0,5 secondes) pour
augmenter la fréquence de 1,0.
Diminuer la fréquence : Appuyer sur CH-, appuyer
court sur ce bouton pour diminuer la fréquence de 0,1:
appuyer long (pendant 0,5 secondes) pour diminuer la
fréquence de 1,0.
Réglage rapide de la fréqunce (réglage numérique).
Utiliser les touches numériques de la télécommande
pour régler la fréquence.
Par exemple : Si vous souhaitez ajuster la fréquence
sur 107,9 MHz, il suffit d’appuyer sur la touche CH et
11
MANUEL DE L’UTILISATEUR
FONCTIONNEMENT DU ÉMETTEUR
de saisir les chiffres : 1, 0, 7, 9 avant 3 secondes pour
terminer le réglage.
Si vous souhaitez ajuster la fréquence sur 87,5MHz, il
suffit d’appuyer sur la touche CH et de saisir les chiffres
8, 7 et 5 avant 3 secondes pour terminer le réglage.
5.Modes de l’égalisateur : 6 modes de l’égalisateur :
CLASSIQUE / BASSE / DIRECT / ROCK / POP / NORMAL.
Appuyez sur la touche “EQ” pour changer le mode de EQ.
L’écran LED affiche E1, E2, ..., E6.
6.Rétablir le fonctionnement (fonction mémoire) : Le
statut, c’est à dire, la chanson en cours, la fréquence, le
volume et le dossier, sont dans la mémoire lorsque l’on
éteint le poste.
Possibilité d’utiliser également l’émetteur directement
avec les touches et sans la télécommande pour utiliser
certaines fonctions.
1.
/ : Appuyez court pour choisir la dernière
chanson ou la chanson suivante. Appuyez long pour
augmenter ou baisser le volume.
2. CH : Appuyer court sur le bouton CH et appuyer
sur
ou
pour sélectionner la fréquence puis
appuyer encore sur “CH” pour confirmer.
3. : Appuyez court pour commencer ou arrêter la
lecture de la musique. Appuyez long pour choisir le
mode de répétition.
7. Réglage du volume : Appuyer sur VOL– / VOL+ pour
monter/descendre le volume.
Fonctions
Écran LED
Répéter tout
CA
8.Sélectionner le dossier : Appuyer sur F– / F+ pour
sélectionner des chansons dans le dossier précédent /
suivant
Aléatoire
CS
Répéter dossier
FD
Répéter une
CR
12
R
FRANÇAIS
SPECIFICITES TECHNIQUES
Écran
Écran LED
Alimentation
DC 12V-24V
Format de l’audio
MP3, WMA
Courant de
fonctionnement
<120mA
Vitesse en bits
8kbps - 320kbps
Intervalle de FM
87.5-108.0MHz
Interrupteur de réglage
du canal
Appuyer sur CH ou
utiliser la télécommande
pour effectuer la
sélection
SNR
85dB
Distorsion harmonique
≤0.05%
Température de
fonctionnement
- 5°C → 40°C
Portée disponible
<5m
PAR LA PRÉSENTE LURBE GRUP S.A.
DÉCLARE QUE L’APPAREIL
TRANSMETTEUR DE FM EST
CONFORME AUX EXIGENCES
ESSENTIELLES ET AUX AUTRES
DISPOSITIONS PERTINENTES DE LA
DIRECTIVE 1999/5/CE.
13
EMBER
TRANSMISOR DE FM Y
CARGADOR PARA COCHE
BIENVENIDA
NGS le agradece su confianza por la adquisición de este
producto.
En este documento encontrará todo la información necesaria
para una correcta instalación y los datos necesarios para que
pueda disfrutar de este producto plenamente.
Para más detalles puede visitar nuestra website: www.ngs.eu
ESPAÑOL
RESUMEN DE LAS FUNCIONES
MÉTODOS DE FUNCIONAMIENTO
• Compatible con los formatos de música MP3 y WMA
• Introducir el reproductor en el encendedor de 12V-24V.
• Visualización de la frecuencia en la pantalla LED
• Sintonizar la frecuencia de FM en el intervalo de
87,5MHZ-108,0MHz de acuerdo con la frecuencia
indicada en la pantalla LED.
• Radio FM incorporada con el intervalo de 87,5108,0MHz, 206 frecuencias
• Función de reproducción automática: cuando se
introduce el reproductor en ell encendedor de
12V-24V, este reproduce la canción automáticamente
• Función reanudación: puede memorizar la canción o
la frecuencia cuando está desconectado de la red
• Durante el proceso de sintonización, no abandone la
zona de alcance de la emisora local de FM.
• Ajuste apropiadamente el volumen para conseguir el
efecto óptimo de audición.
• Permite elegir seis modos de ecualizador, incluidos
CLÁSICA, BAJO, DIRECTO, ROCK, POP, NORMAL
• Incluye mando a distancia y funcionamiento con clave
• Reproductor de discos USB y de tarjetas SD
• Función de línea de entrada
15
MANUAL DE USUARIO
FUNCIONAMIENTO DEL MANDO A DISTANCIA
Reproducción / pausa
CH-
Descender canal
CH+
Aumentar canal
EQ
Configurar el modo de ecualizador EQ de
la música
VOL-
Bajar el volumen
VOL+
Subir el volumen
Reproducción / pausa
Disminuir la frecuencia
Aumentar la frecuencia.
Sintonización rápida de
la frecuencia
Subir/bajar el volumen
Última/siguiente canción
Última canción
Canción siguiente
F-
Última carpeta
F+
Carpeta siguiente
Menú
Cambiar al disco USB y a la tarjeta SD
1~9
Pulsar las teclas numéricas y esperar durante
tres segundos para acceder a la pista de su
elección.
Pulsar CH seguido de las teclas numéricas
para acceder a la frecuencia deseada.
16
Modo ecualizador
Última/siguiente carpeta
ESPAÑOL
UTILIZACIÓN DE LAS FUNCIONES
1.Reproducción / pausa: En el modo de reproducción,
pulsar para reproducir o detener la reproducción.
Si aparece ”PAUSE”; pulsar de nuevo este botón para
acceder a la interfaz principal;
2. Modos de repetición: Mantener pulsado para
cambiar el modo de repetición. 4 modos de
repetición opcionales: Todo, aleatorio, carpeta, uno e
INTRO.
Aparece indicado en la interfaz principal.
Visualización en la pantalla LED: Todo, aleatorio,
carpeta, uno, INTRO.
Funciones
Pantalla LED
Repetir todo
CA
Aleatorio
CS
Repetir carpeta
FD
Repetir uno
CR
3.Seleccionar música: Pulsar brevemente el botón
/ o pulsar directamente las teclas numéricas del
mando a distancia. Si los dígitos son mayores que el
número de canciones dentro del disco USB / tarjeta SD
/ tarjeta TF, el equipo indicará el mensaje “ERROR”.
4.Cambiar la frecuencia:
Aumentar la frecuencia: Pulsar CH﹢, pulsar
brevemente este botón para incrementar la
frecuencia en 0,1; mantener pulsado (durante 0,5
segundos) para incrementar la frecuencia en 1,0.
Disminuir la frecuencia: Pulsar CH-, pulsar
brevemente este botón para disminuir la frecuencia
en 0,1; mantener pulsado (durante 0,5 segundos) para
disminuir la frecuencia en 1,0.
Sintonización rápida de la frecuencia (sintonización
digital) Utilice las teclas numéricas del mando a
distancia para sintonizar la frecuencia.
Por ej.: Si desea sintonizar la frecuencia en 107,9MHz,
solo deberá pulsar la tecla CH e introducir los
dígitos: 1, 0, 7, 9 antes de 3 segundos para finalizar la
sintonización.
17
MANUAL DE USUARIO
FUNCIONAMIENTO DEL EMISOR
Si desea sintonizar la frecuencia en 87,5MHz, solo
deberá pulsar la tecla CH e introducir los dígitos 8, 7, 5
antes de 3 segundos para finalizar la operación.
5.Modos de EQ: 6 modos de EQ:
CLÁSICA / BAJO / DIRECTO / ROCK / POP / NORMAL.
Pulsar la tecla “EQ” para cambiar el modo de EQ.
La pantalla LED muestra E1, E2……E6
6.Reanudar el funcionamiento (Función de apagado de
la memoria): El estatus, es decir la canción en curso,
la frecuencia, el volumen y la carpeta, quedan en la
memoria cuando se apaga el equipo.
7. Ajuste del volumen: Pulsar VOL– / VOL+ para subir/
bajar el volumen.
8.Seleccionar carpeta: Pulsar F– / F+ para seleccionar
canciones en la carpeta anterior / siguiente
18
También puede utilizar el emisor directamente con
las teclas y sin el mando a distancia para manejar
determinadas funciones.
1.
/ : Pulsar brevemente para elegir la última
canción o la canción siguiente. Mantener pulsado
para subir o bajar el volumen.
2. CH: Pulsar brevemente el botón CH y pulsar
o
para seleccionar la frecuencia, a continuación pulsar
de nuevo “CH” para confirmar.
3. : Pulsar brevemente para reproducir la música
o detener la música. Mantener pulsado para
seleccionar el modo de repetición.
Funciones
Pantalla LED
Repetir todo
CA
Aleatorio
CS
Repetir carpeta
FD
Repetir uno
CR
ESPAÑOL
ESPECIFICACIONES TÉCNICAS
Pantalla
Pantalla LED
Alimentación
DC 12V-24V
Formatos de audio
MP3, WMA
Corriente de
funcionamiento
<120mA
Velocidad de bits
8kbps - 320kbps
Intervalo de FM
87.5-108.0MHz
Interruptor de
sintonización de canal
Pulsar la tecla CH o utilice
el mando a distancia para
seleccionar
SNR
85dB
Distorsión HAR
≤0.05%
Temperatura de
funcionamiento
- 5°C → 40°C
Alcance disponible
<5m
POR MEDIO DE LA PRESENTE
LURBE GRUP S.A. DECLARA QUE
EL TRANSMISOR FM CUMPLE CON
LOS REQUISITOS ESENCIALES Y
CUALESQUIERA OTRAS DISPOSICIONES
APLICABLES O EXIGIBLES DE LA
DIRECTIVA 1999/5/CE.
19
BEGRÜSSUNG
EMBER
FM-TRANSMITTER &
LADEGERÄT FÜR AUTO
NGS bedankt sich für das Vertrauen und Ihren Einkauf dieses
Produkts
In diesem Dokument werden Sie die notwendige Information
für eine korrekte Installation und die notwe dige Daten für
einen kompletten Genuss des Geräts finden.
Für weitere Informationen können Sie unsere Webseite
www.ngs.eu besuchen.
DEUTSCH
ZUSAMMENFASSUNG DEN
FUNKTIONEN
FUNKTIONSMETHODEN
•Kompatibel mit Formaten für Musik MP3 und WMA
•Spieler in das 12V - 24V Feuerzeug einlegen.
•Anzeige der Frequenz auf dem LED Bildschirm
•FM Frequenz im Intervall 87,5MHZ - 108,0MHz in
Zustimmung mit der Frequenz die auf dem LED
Bildschirm angezeigt wird einstellen.
•FM Radio mit dem Intervall 87,5 - 108,0 MHz integriert,
206 Frequenzen
•Funktion für automatische Wiedergabe: wenn der
Musikspieler in das 12V - 24V Feuerzeug eingelegen
wird, es spielt das Lied automatisch.
•Wiederaufnahmefunktion: das Lied oder die Frequenz
wenn es vom Netz abgeschaltet ist kann gespeichert
werden.
•Während des Einstellungsvorgangs, lassen Sie nicht
die Reichweite des Lokal FM Senders
•Stellen Sie die korrekte Lautstärke ein um den
optimale Abhörenseffekt zu erreichen.
•Sechs Moden für Equalizer können ausgewählt werden,
inklusiv KLASSISCH, BASS, DIREKT, ROCK, POP, NORMAL
•Fernbedienung beigefügt und Betrieb mit Code
•USB Disk und SD Karte Spieler
•Eingangslinienfunktion
21
GEBRUIKERSHANDLEIDING
BETRIEB DER FERNBEDIENUNG
Wiedergabe / Pause
Wiedergabe / Pause
Frequenz senken
CH-
Zurück Kanal
CH+
Vorwärts Kanal
EQ
Ekualizer EQ Modus der Musik einstellen.
VOL-
Lautstärke senken
Frequenz erhöhen
Schnelle Abstimmung
der Frequenz
Lautstärke erhöhen /
senken
VOL+
Lautstärke erhöhen
Letzte s / Nächstes Lied
Letztes Lied
Nächstes Lied
F-
Letzte Ordner
F+
Nächste Ordner
Menü
USB Disk und SD Karte umstellen
1~9
Numerische Tasten drücken und drei
Sekunden warten um den gewählte Track
zu öffnen.
CH nach die numerische Tasten drücken um
die gewünschte Frequenz einzustellen.
22
Ekualizer Modus
Letzte / Nächste Ordner
DEUTSCH
BETRIEB DEN FUNKTIONEN
1. Wiedergabe / Pause: Im Wiedergabemodus, um
die Wiedergabe zu starten oder halten drücken.
Wenn “PAUSE” angezeigt wird; nochmal diese Taste
drücken um den Hauptinterface zu öffnen.
2. Wiederholungsmoden: drücken und halten um
den Wiederholungmodus umzustellen. 4 optionale
Wiederholungsmoden: Alles, zufällig, Ordner, eins
und INTRO.
Es wird auf dem Hauptinterface angezeigt. Anzeige
auf dem LED Bildschirm: Alles , zufällig, Ordner, eins,
INTRO.
Funktionen
LED Bildschirm
Alles wiederholen
CA
Zufällig
CS
Ordner wiederholen
FD
Eins wiederholen
CR
3. Musik auswählen: / Taste kurz drücken oder
direkt die numerische Tasten der Fernbedienung
drücken. Wenn die Nummer höher als die Anzahl von
Liedern im USB Disk / SD Karte / TF Karte sind, das
Gerät wird die Meldung “FEHLER” anzeigen.
4. Frequenz ändern:
Frequenz erhöhen: CH + drücken, diese Taste kurz
drücken um die Frequenz 0,1 zu erhöhen; Taste
drücken und (während 0,5 Sekunden) halten um die
Frequenz 1,0 aufzuheben.
Frequenz senken: CH- drücken, diese Taste kurz
drücken um die Frequenz 0,1 zu senken; die Taste
drücken und (während 0,5 Sekunden) halten um die
Frequenz 1,0 zu senken.
Schnelle Abstimmung der Frequenz (digital
Abstimmung) Benutzen Sie die numerische Tasten der
Fernbedienung um die Frequenz einzustellen.
Zum Beispiel: Wenn Sie die Frequenz 107,9 MHz
abstimmen wollen, sollen Sie nur die CH Taste drücken
und die Nummer: 1, 0, 7, 9 in weniger als 3 Sekunden
23
GEBRUIKERSHANDLEIDING
SENDERSBETRIEB
um die Abstimmung zu beenden eingeben.
Wenn Sie die Frequenz 87,5 MHz abstimmen wollen,
sollen Sie nur die CH Taste drücken und die Nummer
8, 7, 5 in weniger als 3 Sekunden drücken um die
Operation zu beenden.
5. EQ Moden: 6 EQ Moden:
KLASISCH / BASS / DIREKT / ROCK / POP/ NORMAL
“EQ” Taste drücken um der EQ Modus umzustellen.
Der LED Bildschirm zeigt die Muster E1, E2, ...... E6 an
6. Der Betrieb fortsetzen (Abschaltenfunktion des
Speichers): der Status, das heisst das Lied das gespielt
wird, die Frequenz, die Lautstärke und der Ordner,
bleiben im Speicher wenn das Gerät abgeschaltet
wird.
Sie können auch den Sender für bestimmte Funktionen
direkt mit den Tasten und nicht mit der Fernbedienung
benutzen.
1.
/ : Kurz drücken um das letzte oder das nächste
Lied auszuwählen. Taste drücken und halten um die
Lautstärke zu erhöhen oder zu senken.
2. CH: Die CH Taste kurz drücken und
oder
um
die Frequenz auszuwählen, dann nochmal “CH” um
zu bestätigen drücken.
3. : Kurz drücken um die Musik zu wiedergeben
oder zu halten. Taste drücken und halten um den
Wiederholenmodus auszuwählen.
Funktionen
LED Bildschirm
7. Lautstärkekontrolle: VOL- / VOL + um die Lautstärke
erhöhen / senken drücken.
Alles wiederholen
CA
Zufällig
CS
8.Ordner auswählen: F- / F+ drücken um Lieder im
vorigen oder nächsten Ordner zu wählen
Ordner wiederholen
FD
Eins wiederholen
CR
24
DEUTSCH
TECNISCHE SPEZIFIKATIONEN
Bildschirm
LED Bildschirm
Versorgung
DC 12V-24V
Audioformat
MP3, WMA
Betriebspannung
<120mA
Bits Geschwindigkeit
8kbps - 320kbps
FM Intervall
87.5-108.0MHz
Schalter für
Kanalabstimmung
CH Taste drücken oder
die Fernbedienung für
den Auswahl benutzen
SNR
85dB
Verzerrung HAR
≤0.05%
Betriebstemperatur
- 5°C → 40°C
Verfügbare Reichweite
<5m
HIERMIT ERKLÄRT LURBE GRUP S.A.,
DASS SICH DAS GERÄT FM-TRANSMITTER
IN ÜBEREINSTIMMUNG MIT DEN
GRUNDLEGEN DEN ANFORDERUNGEN
UND DEN ÜBRIGEN EINSCHLÄGIGEN
BESTIMMUNGEN DER RICHTLINIE
1999/5/EG BEFINDET.
25
EMBER
TRASMETTITORE FM E
CARICABATTERIE PER AUTO
BENVENUTO
NGS la ringrazia per la fiducia riposta acquistando questo
nostro prodotto.
In questo documento troverà tutta l’informazione necessaria
per una corretta installazione e le informazioni necessarie
affinché possa sfruttare pienamente di questo prodotto.
Per ulteriori dettagli può visitare il nostro sito web: www.ngs.eu
ITALIANO
RIEPILOGO DELLE FUNZIONI
MODO DI FUNZIONAMENTO
• Formati musicali supportati: MP3 e WMA.
• Inserire il riproduttore nell’accendisigari a 12 V - 24 V.
• Visualizzazione della frequenza sul display a LED.
• Sintonizzare la frequenza FM nell’intervallo di gamma
dagli 87,5 MHz - 108,0 MHz in base alla frequenza
indicata sul display a LED.
• Radio FM incorporata con una gamma di 206
frequenze: da 87,5 a 108,0 MHz.
• Riproduzione automatica: quando s’inserisce il
riproduttore nella presa accendisigari 12 V - 24 V
l’apparato avvia il brano automaticamente.
• Funzione di memoria: memorizza la canzone o la
frequenza quando è scollegato dalla rete.
• Durante il processo di messa a punto, non uscire dalla
zona di ricezione della stazione FM locale.
• Regolare correttamente il volume per un ascolto
ottimale.
• Permette di scegliere sei modi di equalizzazione tra
cui CLASSICO, BASS, LIVE, Rock, Pop e NORMALE.
• Include un telecomando con password di sicurezza.
• Lettore di Stick USB e SD Card.
• Funzione d’ingresso Line-in.
27
INSTRUZIONI D’USO
FUNZIONAMENTO DEL TELECOMANDO
Riproduzione / Pausa
CH-
Canale precedente
CH+
Canale successivo
EQ
Determinare il modo di equalizzazione EQ
del brano
VOL-
Diminuire il volume
VOL+
Aumentare il volume
Riproduzione / Pausa
Diminuire la frequenza
Aumentare la frequenza
Sintonizzazione rapida
della frequenza
Aumentare / Diminuire
il volume
Ultima / Seguente brano
Ultimo brano
Brano successivo
F-
Ultima Cartella
F+
Cartella successiva
Menu
Cambiare il dispositivo USB o la scheda SD
1~9
Premere i tasti numerici e attendere tre
secondi per accedere alla pista di vostra
scelta.
Premere CH seguito dai tasti numerici per
inserire la frequenza desiderata.
28
Modo equalizzatore
Ultima / Seguente
cartella
ITALIANO
USO DELLE FUNZIONI
1. Riproduzione / Pausa: In modo riproduzione,
premere per avviare o sospendere la riproduzione.
Se è visualizzato “PAUSE”, premere di nuovo questo
pulsante per accedere all’interfaccia principale.
2. Modo Ripetizione: Tenere premuto per cambiare
il modo di ripetizione. Quattro modi opzionali di
ripetizione: Tutto, Casuale, Cartelle, Uno e INTRO.
Il tutto è indicato nell’interfaccia principale visibile
sullo schermo a LED: Tutto, Casuale, Cartelle, Uno e
INTRO.
Funzioni
Display a LED
Ripetere tutto
CA
Casuale
CS
Ripetere Cartella
FD
Ripetere uno
CR
3. Selezionare Musica: Premere brevemente il tasto
/ o premere direttamente i tasti numerici del
telecomando. Se le cifre sono superiori al numero
di canzoni presenti nel dispositivo USB / SD / TF, il
computer indicherà il messaggio “ERROR”.
4. Cambio della frequenza:
Aumentare la frequenza: Premere CH +, premere
brevemente il tasto per aumentare la frequenza di 0,1,
tenere premuto (per 0,5 secondi) per aumentare la
frequenza di.
Diminuire la frequenza: Premere CH-, premere
brevemente il tasto per diminuire la frequenza di
0,1, tenere premuto (per 0,5 secondi) per ridurre la
frequenza di 1.
Sintonia rapida della frequenza (sintonia digitale):
Utilizzare i tasti numerici del telecomando per
sintonizzare la frequenza.
Ad esempio: Per sintonizzare la frequenza a 107.9 MHz,
bisogna premere solo il tasto CH e inserire le cifre: 1, 0,
7, 9, prima di 3 secondi per ultimare la messa a punto.
29
INSTRUZIONI D’USO
FUNZIONAMENTO DEL
TRASMETTITORE
Se si desidera regolare la frequenza a 87,5 MHz, si deve
premere il tasto CH e inserire le cifre 8, 7, 5, prima di 3
secondi per completare l’operazione.
5. Modalità EQ: 6 modi di EQ:
CLASSICO / BASS / LIVE / ROCK / POP / NORMALE
Premere il tasto “EQ” per cambiare il modo EQ.
Il display a LED mostra E1, E2 ... E6
6. Ripresa dell’attività (funzione di spegnimento della
memoria): lo stato, ovvero la canzone corrente,
frequenza, volume e cartella, rimangono in memoria
quando il riproduttore si spegne.
7. Regolazione del volume: Premere VOL- / VOL + per
aumentare / diminuire il volume.
8. Selezionare la Cartella: Premere F- / F + per
selezionare i brani nella cartella anteriore / successiva
30
È inoltre possibile utilizzare il dispositivo direttamente con la
tastiera senza il telecomando per attivare alcune funzioni.
1.
/ : Premere brevemente per selezionare l’ultima
canzone o la canzone successiva. Tenere premuto
per aumentare o diminuire il volume.
2. CH: Premere brevemente il tasto CH. Premere
o
per selezionare la frequenza, poi premere di
nuovo “CH” per confermare.
3. : premere brevemente per riprodurre il brano
o interrompere l’ascolto. Tenere premuto per
selezionare il modo di ripetizione.
Funzioni
Display a LED
Ripetere tutto
CA
Casuale
CS
Ripetere Cartella
FD
Ripetere uno
CR
ITALIANO
SPECIFICHE TECNICHE
Schermo
Display a LED
Alimentazione
DC 12V-24V
Formati audio
MP3, WMA
Corrente di funzionamento
<120mA
Bitrate
8kbps - 320kbps
Intervallo FM
87.5-108.0MHz
Interruttore di
sintonizzazione dei canali
Premere il tasto CH o
usare il telecomando per
selezionare.
SNR
85dB
Distorsione Armonica
≤0.05%
Temperatura di esercizio
- 5°C → 40°C
Ambito di applicazione
disponibile
<5m
CON LA PRESENTE LURBE GRUP S.A.
DICHIARA CHE QUESTO
TRASMETTITORE FM È CONFORME AI
REQUISITI ESSENZIALI ED ALLE ALTRE
DISPOSIZIONI PERTINENTI STABILITE
DALLA DIRETTIVA 1999/5/CE.
31
EMBER
TRANSMISSOR DE FM &
CARREGADOR PARA O CARRO
BEM VINDO
A NGS agradece-lhe a sua confiança pela aquisição deste
produto.
Neste documento encontrará todo a informação necessária
para umacorrecta instalação e os dados necessarios para
que possa desfrutar deste produto plenamente.
Para mais detalhes pode visitar o nosso website www.ngs.eu
PORTUGUÊS
RESUMO DAS FUNÇÕES
MÉTODOS DE FUNCIONAMENTO
• Compatível com os formatos de música MP3 e WMA
• Introduzir o reprodutor no isqueiro de 12V-24V.
• Visualização da frequência no ecrã LED
• Sintonizar a frequência de FM no intervalo de
87,5MHZ-108,0MHz de acordo com a frequência
indicada no ecrã LED.
• Rádio FM incorporado com o intervalo de 87,5108,0MHz, 206 frequências
• Função de reprodução automática: quando se
introduz o reprodutor no isqueiro de 12V-24V, este
reproduz a canção automaticamente;
• Função retomar canção: pode memorizar a canção ou
a frequência quando está desligado da corrente
• Durante o processo de sintonização, não abandone a
zona de alcance da emissora local de FM.
• Ajuste apropriadamente o volume para conseguir o
efeito ótimo de audição.
• Permite escolher seis modos de equalizador, incluídos
CLÁSSICA, BAIXO, DIRETO, ROCK, POP, NORMAL
• Inclui comando à distância e funcionamento com
password
• Reprodutor de discos USB e de cartões SD
• Função de linha de entrada
33
MANUAL DO UTILIZADOR
FUNCIONAMENTO DO COMANDO À DISTÂNCIA
Reprodução / pausa
CH-
Descer canal
CH+
Aumentar canal
EQ
Configurar o modo de equalizador EQ da
música
VOL-
Descer o volumen
VOL+
Subir o volume
Reprodução / Pausa
Diminuir a frequência
Aumentar a frequência
Sintonização rápida da
frequência
Subir/ descer o volume
Última/seguinte canção
Última canção
Canção seguinte
F-
Última pasta
F+
pasta seguinte
Menú
Alterar para o disco USB e ao cartão SD
1~9
Carregar nas teclas numéricas e esperar
durante três segundos para aceder à pista
da sua eleição.
Carregar CH seguido das teclas numéricas
para aceder à frequência desejada.
34
Modo equalizador
Última/seguinte pasta
PORTUGUÊS
UTILIZAÇÃO DAS FUNÇÕES
1.Reprodução / pausa: Em modo de reprodução,
carregar em para reproduzir ou deter a
reprodução. Se aparece ”PAUSE”; carrregar de novo
neste botão para aceder ao interface principal;
2. Modos de repetição: Manter carregado para
alterar o modo de repetição. 4 modos de repetição
opcionais: Tudo, aleatório, pasta, um e INTRO.
Aparece indicado no interface principal. Visualização
no ecrã LED: Tudo, aleatório, pasta, um, INTRO.
Funções
Ecrã LED
Repetir tudo
CA
Aleatório
CS
Repetir pasta
FD
Repetir um
CR
3.Selecionar música: Carregar brevemente no botão
/ ou carregar diretamente nas teclas numéricas
do comando à distância. Se os dígitos são maiores que
o número de canções dentro do disco USB / cartão
SD / cartão TF, o equipamento indicará a mensagem
“ERROR”.
4.Alterar a frequência:
Aumentar a frequência: Carregar em CH﹢, carregar
brevemente este botão para aumentar a frequência
em 0,1; manter carregado (durante 0,5 segundos) para
aumentar a frequência em 1,0.
Diminuir a frequência: Carregar CH-, carregar
brevemente este botão para diminuir a frequência em
0,1; manter carregado (durante 0,5 segundos) para
diminuir a frequência em 1,0.
Sintonização rápida da frequência (sintonização
digital) Utilize as teclas numéricas do comando à
distância para sintonizar a frequência.
Por ex.: Se deseja sintonizar a frequência em
107,9MHz, só deverá carregar na tecla CH e introduzir
35
MANUAL DO UTILIZADOR
FUNCIONAMENTO DO EMISSOR
os dígitos: 1, 0, 7, 9 antes de 3 segundos para finalizar a
sintonização.
Se deseja sintonizar a frequência em 87,5MHz, só
deverá carregar a tecla CH e introduzir os dígitos 8, 7, 5
antes de 3 segundos para finalizar a operação.
5.Modos de EQ: 6 modos de EQ:
CLÁSSICA / BAIXO / DIRETO / ROCK / POP / NORMAL.
Carregar na tecla “EQ” para alterar o modo de EQ.
O ecrã LED mostra E1, E2……E6
6.Retomar o funcionamento (Função apagar da
memória): O status, isto é, a canção em curso, a
frequência, o volume e a pasta, ficam na memória
quando se apaga o equipamento.
Também pode utilizar o emissor diretamente com
as teclas e sem o comando à distância para manejar
determinadas funções.
1.
/ : Carregar brevemente para escolher a última
canção ou a canção seguinte. Manter carregado para
subir ou descer o volume.
2. CH: Carregar brevemente o botão CH e carregar
ou
para selecionar a frequência, de seguida
carregar de novo “CH” para confirmar.
3. : Carregar brevemente para reproduzir ou deter a
música. Manter carregado para selecionar o modo
de repetição.
7. Ajustar volume: Carregar VOL– / VOL+ para subir/
descer o volume.
Funções
Ecrã LED
Repetir tudo
CA
8.Selecionar pasta: Carregar F– / F+ para selecionar
canções na pasta anterior / seguinte
Aleatório
CS
Repetir pasta
FD
Repetir um
CR
36
PORTUGUÊS
ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS
Ecrã
Ecrã LED
Alimentação
DC 12V-24V
Formatos de audio
MP3, WMA
Corrente de
funcionamento
<120mA
Velocidade de bits
8kbps - 320kbps
Intervalo de FM
87.5-108.0MHz
Interruptor de
sintonização de canal
Carregue na tecla CH
ou utilize o comando à
distância para selecionar
SNR
85dB
Distorsão HAR
≤0.05%
Temperatura de
funcionamento
- 5°C → 40°C
Alcance disponível
<5m
LURBE GRUP S.A. DECLARA QUE ESTE
TRANSMISSOR FM ESTÁ CONFORME
COM OS REQUISITOS ESSENCIAIS E
OUTRAS DISPOSIÇÕES DA DIRECTIVA
1999/5/CE.
37
WITAMY
EMBER
TRANSMITER FM I
ŁADOWARKA DO SAMOCHODU
NGS dziękuje za zaufanie i zakup tego produktu.
W niniejszym dokumencie zawarte zostały informacje
niezbędne do właściwej instalacji oraz dane pozwalające na
posługiwanie się produktem w pełnym wymiarze.
Więcej informacji można uzyskać na naszej stronie
internetowej: www.ngs.eu
POLSKI
PODSUMOWANIE FUNKCJI
ZASADY DZIAŁANIA
• Kompatybilny z muzyką w formatach MP3 i WMA.
• Podłącz odtwarzacz do gniazda zapalniczki o napięciu
12V-24V.
• Wyświetlacz częstotliwości na ekranie LED.
• Wbudowane radio FM o zakresie 87,5-108,0MHz, 206
częstotliwości.
• Funkcja automatycznego odtwarzania: po
podłączeniu odtwarzacza do gniazdka zapalniczki
12V-24V, piosenka jest odtwarzana automatycznie.
• Funkcja przywracania działania: urządzenie
zapamiętuje piosenkę lub częstotliwość w czasie, gdy
jest odłączone od sieci.
• Nastaw częstotliwość FM w przedziale 87,5MHZ108,0MHz zgodnie z częstotliwością wyświetlaną na
ekranie LED.
• Podczas procesu dostrajania, nie opuszczaj strefy
zasięgu lokalnego radia FM.
• Ustaw głośność w taki sposób, aby uzyskać
optymalne warunki odsłuchiwania muzyki i innych
plików dźwiękowych.
• Sześć trybów ustawień korektora EQ, w tym:
KLASYKA, NISKIE TONY, LIVE, ROCK, POP, NORMALNY.
• Zawiera pilot zdalnego sterowania; możliwość
hasłowania kodem.
• Odtwarzacz mający możliwość bezpośredniego
podłączenia pamięci USB i kart SD.
• Gniazdo Line In.
39
PODRĘCZNIK UŻYTKOWNIKA
DZIAŁANIE PILOTA ZDALNEGO STEROWANIA
Odtwarzanie / pauza
CH-
Kanał w dół
CH+
Kanał w górę
EQ
Konfiguracja trybu korektora EQ
VOL-
Zmniejsz głośność
VOL+
Zwiększ głośność
Poprzednia piosenka
Odtwarzanie / pauza
Niższa częstotliwość
Wyższa częstotliwość
Szybkie dostrajanie
częstotliwości
Zwiększ/zmniejsz
głośność
Poprzednia/następna
piosenka
Następna piosenka
F-
Poprzedni folder
F+
Następny folder
Menu
Przełącz się na pamięć USB i kartę SD
1~9
Naciśnij klawisze numeryczne i poczekaj trzy
sekundy, aby uzyskać dostęp do wybranej
ścieżki.
Naciśnij CH, a następnie klawisze
numeryczne, aby uzyskać dostęp do
wybranej częstotliwości.
40
Tryb korektor EQ
Poprzedni/następny
folder
POLSKI
JAK KORZYSTAĆ Z DOSTĘPNYCH FUNKCJI
1. Odtwarzanie / pauza: w trybie odtwarzania, naciśnij
, aby uruchomić lub zatrzymać odtwarzanie. Jeśli na
ekranie pojawi się napis „PAUSE”, naciśnij ponownie
ten sam przycisk, aby przejść do menu głównego.
2. Tryby powtórzeń: Przytrzymaj wciśnięty przycisk
w celu zmiany trybu powtarzania. Urządzenie zostało
wyposażone w cztery tryby powtarzania: odtwórz
ponownie wszystko, chybił trafił (random), odtwórz
ponownie folder, odtwórz jeden utwór i INTRO.
Tryb odtwarzania wyświetlany jest na poziomie
głównego interfejsu. Wizualizacja na ekranie LED:
odtwórz ponownie wszystko, chybił trafił (random),
odtwórz ponownie folder, odtwórz jeden utwór i INTRO.
Funkcje
Ekran LED
Powtórz wszystko
CA
Chybił trafił
CS
Odtwórz folder ponownie
FD
Odtwórz jeden utwór
CR
3.Wybór muzyki: Naciśnij krótko przycisk / lub za
pomocą klawiszy numerycznych na pilocie zdalnego
sterowania wybierz numer ścieżki. Jeśli wybierzesz
numer wyższy niż liczba ścieżek zapisanych w pamięci
USB / na karcie SD / na karcie TF, urządzenie wyświetli
komunikat „ERROR” (błąd).
4.Zmiana częstotliwości:
Zwiększanie częstotliwości: Przyciśnij CH﹢. Aby
zwiększyć częstotliwość o 0.1, naciśnij krótko ten
przycisk; aby zwiększyć częstotliwość o 1.0, przytrzymaj
przycisk wciśnięty przez około pół sekundy.
Zmniejszanie częstotliwości: Przyciśnij CH-. Aby
zmniejszyć częstotliwość o 0.1, naciśnij krótko
ten przycisk; aby zmniejszyć częstotliwość o 1.0,
przytrzymaj przycisk wciśnięty przez około pół sekundy.
Szybkie dostrajanie częstotliwości (dostrajanie
cyfrowe). Aby dostroić częstotliwość, wykorzystaj
klawisze numeryczne pilota zdalnego sterowania.
Np. jeśli chcesz wprowadzić częstotliwość 107,9MHz,
naciśnij przycisk CH i wprowadź cyfry: 1, 0, 7, 9 zanim
upłyną trzy sekundy.
41
PODRĘCZNIK UŻYTKOWNIKA
DZIAŁANIE TRANSMITERA
Jeśli chcesz wprowadzić częstotliwość 87,5MHz,
naciśnij przycisk CH i wprowadź cyfry: 8, 7, 5 zanim
upłyną trzy sekundy.
5.Tryby korektora EQ: 6 trybów EQ:
KLASYKA / NISKIE TONY / LIVE / ROCK / POP / NORMALNY.
Naciśnij przycisk „EQ”, aby zmienić tryb pracy korektora EQ.
Na ekranie LED będą wyświetlać się kolejne tryby E1,
E2……E6
6.Funkcja przywracania działania (Funkcja wyłączenia
urządzenia z zapamiętaniem ustawień): Podczas
wyłączania, urządzenie zapamiętuje status
odtwarzania, czyli odtwarzaną ścieżkę, częstotliwość,
głośność i folder.
Korzystanie z niektórych funkcji jest możliwie również
bezpośrednio z transmitera bez konieczności używania
pilota zdalnego sterowania.
1.
/ : Naciśnij krótko, aby wybrać poprzednią lub
kolejną ścieżkę. Przytrzymaj, aby zwiększyć lub
zmniejszyć głośność.
2. CH: Naciśnij krótko przycisk CH, a potem
lub
aby wybrać częstotliwość. Następnie ponownie
naciśnij „CH”, aby potwierdzić.
3. : Naciśnij krótko, aby odtworzyć lub zatrzymać
muzykę. Przytrzymaj, aby wybrać tryb powtórzenia.
Funkcje
Ekran LED
7. Regulacja głośności: Naciśnij VOL– / VOL+ aby
zmniejszyć / zwiększyć głośność.
Powtórz wszystko
CA
Chybił trafił
CS
8.Wybór folderu: Naciśnij F– / F+ aby wybrać ścieżki w
poprzednim / kolejnym folderze.
Odtwórz folder ponownie
FD
Odtwórz jeden utwór
CR
42
,
POLSKI
SPECYFIKACJA TECHNICZNA
Ekran
Ekran LED
Zasilanie
DC 12V-24V
Obsługiwane formaty
audio
MP3, WMA
Prąd zasilający
<120mA
Szybkość transmisji bitów
8kbps - 320kbps
Zakres FM
87.5-108.0MHz
Wyłącznik dostrajania
kanału
Przyciśnij klawisz CH
lub użyj pilota zdalnego
sterowania, aby dokonać
wyboru
SNR
85dB
Zniekształcenie HAR
≤0.05%
Temperatura działania
- 5°C → 40°C
Możliwy zasięg
<5m
NINIEJSZYM LURBE GRUP S.A. O Ś
WIADCZA, ŻE TRANSMITER FM JEST
ZGODNY Z ZASADNICZYMI WYMOGAMI
ORAZ POZOSTAŁYMI STOSOWNYMI
POSTANOWIENIAMI DYREKTYWY
1999/5/EC
43
technical support: www.ngs.eu/support
www.ngs.eu
www.ngstechnology.com