40 anniversaire du jumelage Nancy-Kanazawa et

République Française
Relations Presse
Nancy, le 26/09/2013
Communiqué de presse
40e anniversaire du jumelage Nancy-Kanazawa
et « Week-end japonais »
Samedi 28 et dimanche 29 septembre 2013
Hôtel-de-Ville de Nancy
Les Villes de Nancy et de Kanazawa célèbrent cette année le 40e anniversaire de
leur jumelage.
Pour marquer cet événement, une délégation nancéienne conduite par le maire de
Nancy, André Rossinot, s’est d’abord déplacée à Kanazawa, en juillet dernier. En
retour, Nancy accueillera ce week-end une délégation japonaise, conduite par le
Président du Conseil municipal de Kanazawa, Monsieur Yokogoshi, et une
cérémonie officielle aura lieu le dimanche 29 septembre à 11h, dans le Salon
Carré de l’Hôtel-de-Ville.
Vous trouverez le déroulé de la cérémonie ci-dessous.
En lien avec les partenaires associatifs, institutionnels et de la société civile, un
« WEEK-END JAPONAIS » est également organisé ces samedi et dimanche à
l’Hôtel-de-Ville, avec au programme une série de manifestations ouvertes à tous :
ateliers, conférences, expositions… (Programme complet en annexe)
Pour rappel, le jumelage entre Nancy et Kanazawa est né de la volonté de la Ville de
Nancy, du Judo-Club nancéien et l’Association franco-japonaise de Nancy de
s’associer à une ville japonaise. Parmi les villes potentielles, la cité historique de
Kanazawa se présentait comme l’une de celles pouvant le mieux correspondre à
Nancy. Elle offrait déjà des possibilités d’échanges dans les domaines culturel,
universitaire, artisanal, économique, sportif et touristique. La signature de la charte
de jumelage a eu lieu à Kanazawa, en 1973.
L’exemplarité de cette coopération, dans son dynamisme et sa durabilité, est
régulièrement saluée par les autorités nationales. Au-delà des manifestations
culturelles diverses et des coopérations scolaires et universitaires, de véritables
échanges d’expériences et de bonnes pratiques ont vu le jour, portant sur de
nombreux sujets tels que les transports urbains, les systèmes éducatifs, la gestion
d’une collectivité locale, l’urbanisme et la conservation du patrimoine.
CONTACT PRESSE
Alexandra JOUTEL
03 83 85 31 75 / 06 25 51 24 69
République Française
Relations Presse
40e anniversaire du jumelage Nancy-Kanazawa
Cérémonie officielle
Dimanche 29 septembre à 11
Salon Carré de l’Hôtel-de-Ville
11h : Ouverture musicale par 28 collégiens (6e) de l'ensemble scolaire NotreDame/Saint-Sigisbert, qui chanteront deux chansons d’automne japonaises
Mot d’accueil d’André Rossinot, Maire de Nancy
Mot de Monsieur Yokogoshi, Président du Conseil municipal de Kanazawa
11h25 : Signature par André Rossinot et M. Yokogoshi de la charte de jumelage
proposant de nouvelles coopérations entre les deux villes.
11h30 : Signature de la convention officialisant le don d'une boîte laquée artisanale à
la Ville de Nancy, de la part de Madame Shizuko Tonami, citoyenne de Kanazawa et
fille de l’artisan qui a fabriqué la boîte.
11h40 : Mot de Lorenzo Diez, Directeur de l'Ecole d'architecture de Nancy, et
signature de la convention de coopération entre l'Ecole d'architecture de Nancy et le
Kanazawa Institute of Technology (KIT).
11h50 : Remise du « Prix de Kanazawa » au Nancéien lauréat de la meilleure
calligraphie japonaise du mot Kanazawa, par Monsieur Hamada, vice-maire de
Kanazawa.
11h55 : Démonstration des arts martiaux par 8 enfants et un professeur de karaté
(Club de Saint-Max), commentée par Jean-Luc Contet-Audonneau, président de
l’Association franco-japonaise de Nancy-Lorraine.
12h05 : Verre de l’amitié
Salon Carré – Entrée par la Place Stanislas
Conférences
Samedi 28 septembre 2013
- 14h00 : Nancy – Kanazawa, une histoire de recherche en
informatique, par trois chercheurs de LORIA
- 15h00 : Présentation des arts martiaux japonais, par JeanLuc CONTET-AUDONNEAU, Président de l’association
franco-japonaise de Nancy – Lorraine
- 16h00 : « Architecture contemporaine à Kanazawa : 3
bâtiments remarquables », par Nicolas DEPOUTOT,
architecte à Nancy, enseignant à l'école d'architecture de
Strasbourg
- 17h00 : Shôgi, un sport japonais, par Luc ANDRE, Président
de la Fédération Française de Shôgi
Dimanche 29 septembre 2013
- 14h00 : « Editer un manga en France », par Pierre SERY,
gérant de KOTOJI Edition
- 15h00 : « Conférence sur l'histoire de la ville de Kanazawa
et ses quartiers de résidences de guerriers », par Delphine
Vomscheid, diplômée de l'Ecole Nationale Supérieure
d'Architecture de Nancy, doctorante à l'Ecole Pratique des
Hautes Etudes
- 16h00 : Elever des bonsaïs à Nancy, par Jean-Paul
CORNEVAUX, Président de l’Association Nancéienne des
Amateurs de Bonsaïs
Salle Poirel – 3, rue Victor Poirel, Nancy
Spectacle du théâtre Nô de Kanazawa, offert par la troupe du
théâtre de Nô de Kanazawa (durée 1h30)
Dimanche 29 septembre 2013 à 17h00 - Places gratuites, à retirer
obligatoirement à l’accueil de l’Office de Tourisme de Nancy (Tél :
03 83 35 22 41) ou à la billetterie de la Salle Poirel (03 83 32 31 25)
Rue
Stanislas
Mairie de
Nancy
Week-end japonais
dans le cadre du 40ème anniversaire du jumelage
entre Nancy et Kanazawa
Samedi 28 septembre 2013, de 11h00 à 18h00
Dimanche 29 septembre 2013, de 13h30 à 18h00
Hôtel de Ville de Nancy
Ville de
Kanazawa
Avec le remerciement pour le soutien de tous les partenaires du
Week-end japonais
Gare de
Nancy
Salle
Poirel
Grand Salon – Entrée par la Place Stanislas
Expositions
- Ikébana avec bombous « Harmonie...Nancy - Kanazawa » par
Reiko FUKAMI LABBE, diplômée de l’école Sogétsu
- Ikébana avec mizuhiki, réalisée par des élèves nancéiens
- Calligraphies « Kanazawa » réalisée par des citoyens
nancéiens
- Dessin pour enfants par Moé YAMAKOSHI, dessinatrice
originaire de Kanazawa
Ateliers gratuits :
- Papercraft : création de jouets et construction en 3D à base de
papier. Dès 3 ans!
- Mizuhiki : art japonais de création de décoration à base de
cordelettes de papier tressé
- Shôgi, jeu d'échecs traditionnel japonais
- Calligraphie : venez écrire « Kanazawa » en kanji et gagner le
« Prix
de
Kanazawa »,
votre
calligraphie
en
kakéjiku (uniquement le samedi 29 septembre)
Ateliers payants :
- Pâte fimo - fabrication de petits objets décoratifs japonais
12 € de frais de participation comprenant le matériel, la
production réalisée et un kit fimo servant à la réalisation à
domicile d'objets décoratifs
Heures : 14h00-15h30 et 16h00-17h30 pour les 28 et 29
septembre
Inscription
préalable
souhaitée
au
[email protected] par mail, et aussi sur place
- Démonstrations de la cérémonie de thé par des maîtres de thé
de Kanazawa : un thé matcha avec un gâteau à 2 €
uniquement le dimanche 29 septembre
Stands d’information :
- LORIA (laboratoire lorrain de recherche en informatique et ses
applications)
- Anim’Est, association composée d’étudiants des écoles
TELECOM Nancy et Mines Nancy
- Présentation de Kanazawa
- Association franco-japonaise de Kanazawa : démonstration de
fabrication de gâteau traditionnel de Kanazawa
- Association franco-japonaise de Nancy – Lorraine : exposition
de photos prises lors de différents voyages au Japon
Stands de vente :
- Berga’Sens : vente de savon à la feuille d'or, parfumé à la
bergamote, symbolisant l’amitié entre Nancy et Kanazawa et
Nancy. (édition limitée)
-
-
Au Petit Japon : vente de gâteaux, de petits plats japonais, de
différentes sortes de boissons avec ou sans alcool et d'objets
de table
Gâteau créatif franco-japonais, réalisé par Bastien BEDARD
(3,50 € / gâteau - vente dans la limite des stocks disponibles)
Bijoux faits main sur le thème du japon : fimo, origami, papier
japonais
Mini ikébana et kenzan, piques-fleurs japonais
Poèmes japonais en calligraphie par Satoko MORI, calligraphe
japonaise diplômée
Salle Mienville – Entrée par la rue Pierre Fourier
- Expositions « Acéré comme la dent du serpent » sur l’histoire
des kamikazes de Thierry BOULANGER, « La plus grande
cuillère à riz du monde », « Nancy Kanazawa » tirés des livres
illustrés par Olivier ROMAC et « Team Handball » auteur du
manga d’Abdesselam BOUTADJINE
Les 28 et 29 septembre : pendant l’ouverture du week-end
japonais ; du 30 septembre au 4 octobre : 14h00 – 17h00
- Vente et dédicaces de livres par KOTOJI Editions
- Vente de dictionnaires français et japonais de KOTOBA
éditions
- Atelier gratuit dessin manga pour enfants par Abdesselam
BOUTADJINE, auteur du manga TEAM HANDBALL : samedi
28 septembre, 14h30 -17h30 ; dimanche 29 septembre, 14h00
- 17h00 (dans la limite des places disponibles)
Salle Chepfer – Entrée par la rue Pierre Fourier
- Exposition de bonsaï et d’ikébana, par l’Association
Nancéienne des Amateurs de Bonsaï (ANAB)
- Exposition d'ikébana avec le thème « Japon », par Reiko
FUKAMI LABBE, diplômée de l’école Sogétsu
Exposition extérieure
« Akané et Paul à ARTEM : destins croisés entre Nancy et
Kanazawa » réalisée par Akané YORITA, étudiante de l’Ecole des
Beaux-Arts de Kanazawa, et Paul HOMMAGE, étudiant de l’Ecole
nationale supérieure d’art de Nancy
Lieu : Ecole des Mines, Campus ARTEM
Durée : du 25 septembre au 11 octobre 2013, lundi - vendredi,
8h30–12h00 et 13h00-17h30