Regelventile mit Ferro Titanit Control with Ferro Titanium

Regelventile mit Ferro Titanit
Control with Ferro Titanium
Vannes de régulation avec Ferro titanite
5703-7010
Elektrische Baureihen
Electric Series
Electric Séries
• MV 5211
• MV 5311
Pneumatische Baureihen
Pneumatic Series
Pneumatic Séries
• PV 6211
• PV 6311
PV 6311
MV 5211
Elektrik- und Pneumatikventile für
Wassereinspritzung an Dampfumformstationen oder
für hohe Differenzdrücke bei Flüssigkeiten
Electric- and pneumatic control valves for water
injection to steam-converting valves or liquids with
high differential pressure
Vanne électriques ou pneumatique pour injection
d’eau ou de liquides avec une importante différence
de pression
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
10/2009
Nennweite DN 15...50,
Nenndruck PN 16...160
Verschleißfeste Regelgarnitur
Optimale Regelcharakteristik durch angepaßte
Innengarnituren
Ventilgehäuse aus
GJL250
GX5CrNiMo19-11-2
Nominal diameter DN 15...50,
Nominal pressure PN 16...160
Restitant materials for cone assembly
Optimum control by adjusted cone assemblies
Body material made of
GJL250
GX5CrNiMo19-11-2
Diamètre nominal DN 15..50
Pression nominale PN 16...160
Maîtrise optimale grâce à l’ajustement du clapet
Ensemble clapet siège résistant à l’usure
Matériaux du corps de la vanne :
GJL250
GX5CrNiMo19-11-2
page 1
Regelventile für Wassereinspritzung
Control valves for water injection
Robinet à soupape pour injection d’eau
Technische Daten
5703-7020
Technical data
Caractéristiques techniques
Baureihen:
Elektrisch Pneumatisch
MV 5211 PV 6211
MV 5311 PV 6311
Baureihen:
electric
MV 5211
MV 5311
Nennweite:
Nenndruck:
DN 15..50
PN 16..160 (siehe Tabelle 1)
Nominal diameter:
Nominal pressure:
Gehäusewerk:
stoffe
GP-240-GH
bis PN 160
GX5CrNiMo19-11-2 bis PN 40
Flansche:
Anschluss nach DIN
2501;Dichtleiste DIN 2526 FormC
nach ANSI RF (Raised Face)
andere Flanschbearbeitung
z.B. nach EN 1092 oder
Einschweißenden auf Anfrage
pneumatic
PV 6211
PV 6311
Baureihen:
electriques pneumatiques
MV 5211 PV 6211
MV 5311 PV 6311
DN 15..50
PN 16..160 (see table 1)
Diamètre nominal :
Pression nominale :
DN 15…50
PN 16 160 voir tableau 1
body materials:
GP-240-GH up to PN 160
GX5CrNiMo19-11-2
up to PN 40
Matériaux du corps
Flanges:
connection acc.to DIN 2501;
facing DIN 2526 FormC
according ANSI RF (Raised
Face)different flange
manufacturing e.g. acc. EN
1092 or butt welded
ends
on request
GP-240-GH
usqu’a PN 160
GX5CrNiMo19-11-2
usqu’a PN 40
brides:
raccords selon DIN 2501;
avec portée de joint DIN 2526
FormC selon ANSI RF (Raised
Face) usinage différent des
brides p.ex. selon EN 1092 ou
embouts à souder sur demande
Garniture tige :
manchettes d’étanchéité PTFE
/graphite
Spindelabdichtung: Dachmanschetten PTFE/Kohle
Spindle packing:
chevron rings PTFE/graphite
Regelgarnitur:
Ferro Titanit
Cone types:
Ferro Titanium
Kvs- Werte:
siehe Tabelle 1
Kvs-values:
see table 1
Type de clapet:
ferro-titane
according to DIN EN 60534,
part 4, class IV
Valeurs Kvs :
voir tableau 1
Etanchéité siège :
selon DIN EN 60534 partie 4,
classe IV
Température Fluide :
max 150°C
(temp max recommandée)
Dichtheit im
Abschluß:
Seat leakage:
nach DIN EN 60534, Teil 4,
Klasse IV
Medium temperature:
Mediumstemperatur: max. 150 °C (höher
Temperaturen auf Anfrage)
max. 150 °C
(higher temperatures on
request)
Max-Druck / Temp.:
nach DIN EN 1092 (bis PN 100) Max-pressure / temp.: acc. to DIN EN 1092 (until PN
und DIN 2401 (PN 160)
100) and DIN 2401 (PN 160)
Temp/pression max :
selon DIN EN 1092 (jusqu’a
PN 100) ett DIN 2401 (PN 160)
Zulassungen:
ATEX ( PV…)
GOST (MV…, PV…)
DGRL (MV…, PV…)
agréments:
ATEX ( PV…)
GOST (MV…, PV…)
DGRL (MV…, PV…)
Tabelle 1 / table 1:
Kvs –Werte / Kvs-value
Hub /stroke
course
Sitz /seat
siège
DN 15
DN 20
DN 25
DN 32
DN 40
DN 50
approvals:
ATEX ( PV…)
GOST (MV…, PV…)
DGRL (MV…, PV…)
25
25
25
25
25
25
25
25
15
12
12
8
8
4
4
4
ausführbar
/ available
in
2,6 1)
2,6
2,6
2,6
1,7
1,7
1,7
1,7
1,7
1,7
1,0
1,0
1,0
1,0
1,0
1,0
0,5
0,5
0,5
0,5
0,5
0,5
0,25
0,25
0,25
0,25
0,25
0,25
0,1
0,1
0,1
0,1
0,1
0,1
PN 16..160
PN 16..PN 40
PN 16..160
PN 16..PN 40
PN 16..160
PN 16..160
6,8
4,4 1)
4,4
4,4
4,4
1) nur PN 63..160 / only PN 63..160 / seulement PN 63..160
Technische Daten Stellantrieb
Technical data actuator
Caractéristiques techniques servomoteur
Siehe separates technisches Datenblatt
See separate technical data sheet
Voir fiches techniques séparées
Elektr. Stellantrieb ST 5112
Elektr. Stellantrieb ST 5113
Pneumatischer Stellantrieb ST61..
Electric Actuator ST 5112
Electric Actuator ST 5113
Pneumatic actuator ST 61..
5112-7010
5113-7010
6100-7010
5112-7010
5113-7010
6100-7010
Servomoteur électrique ST5112
5112-7010
Servomoteur électrique ST5113
5113-7010
Servomoteur pneumatique ST 61.. 6100-7010
Maßblatt / dimension sheet / Encombrement
10/2009
page 2
Regelventile für Wassereinspritzung
Control valves for water injection
Robinet à soupape pour injection d’eau
MV 5211
MV 5211
DN 15 –50
PN 16 – 40
DN 15 –50
PN 63 - 160
Mit Stellantrieb / with actuator/
avec servomoteur
ST 5112
DN
15
20
25
32
40
50
MV 5211
PN 16-40
PN
L
A1
SL1
130
210
150
520
180
520
180
16-40
63-160
16-40
160
230
180
525
180
530
180
16-40
63-160
16-40
63-160
200
260
230
300
553
180
548
15
20
25
32
40
50
10/2009
Gewicht [kg]
weight [kg]
poids [kg]
MV 5211
PN 63-160
16-40
63-160
16-40
A2
SL2
2-W
623
225
10
15
11
656
225
12
22
14
683
225
708
225
17
31
19
36
180
PV 6211
PV 6211
DN 15 –50
PN 16 – 40
DN 15 –50
PN 63 - 160
Mit Stellantrieb / with actuator/
avec servomoteur
ST 6135.B6
DN
5703-7030
PV 6211
PN 40
PN
L
A1
SL1
16-40
64-160
16-40
130
210
150
477
211
477
211
16-40
64-160
16-40
160
230
180
489
211
494
211
16-40
64-160
16-40
64-100
200
260
230
300
517
211
512
Gewicht [kg]
weight [kg]
poids [kg]
PV 6211
PN 64-160
A2
SL2
2-W
587
256
10
15
11
621
256
12
22
14
650
256
672
256
211
17
31
19
36
page 3
Regelventile für Wassereinspritzung
Control valves for water injection
Robinet à soupape pour injection d’eau
MV 5311
MV 5311
DN 15 –50
PN 16 – 40
DN 15 –50
PN 63 - 160
Mit Stellantrieb / with actuator/
avec servomoteur
ST 5113
DN
15
20
25
32
40
50
MV 5311
PN 16-40
PN
L
A1
SL1
130
210
150
657
255
657
255
16-40
63-160
16-40
160
230
180
662
255
667
255
16-40
63-160
16-40
63-160
200
260
230
300
690
255
685
15
20
25
32
40
50
10/2009
Gewicht [kg]
weight [kg]
poids [kg]
MV 5311
PN 63-160
16-40
63-160
16-40
A2
SL2
2-W
740
280
16
21
17
773
280
18
28
20
800
280
824
280
23
37
25
42
255
PV 6311
PV 6311
DN 15 –50
PN 16 – 40
DN 15 –50
PN 63 - 160
Mit Stellantrieb / with actuator/
avec servomoteur
ST 6160.A6
DN
5703-7040
PV 6311
PN 16-40
PN
L
A1
SL1
16-40
64-160
16-40
130
210
150
501
211
501
211
16-40
64-160
16-40
160
230
180
506
211
511
211
16-40
64-160
16-40
64-100
200
260
230
300
534
211
529
Gewicht [kg]
weight [kg]
poids [kg]
PV 6311
PN 63-160
A2
SL2
2-W
616
256
14
19
15
649
256
16
26
18
676
256
700
256
211
21
35
23
40
page 4
Regelventile für Wassereinspritzung
Control valves for water injection
Robinet à soupape pour injection d’eau
5703-7050
Ersatzteilliste / spare parts list / Liste de pièces détachées
405
402
401
409
406
201
407
408
202
403
303
404
502
301
501
302
503
104
106
DN 15-50, PN 16-40
102
103
105
101
MV 5211, PV 6211
DN 15-50, PN 16-40
Pos
101
102
103
104
105
106
201
202
301
302
303
401
402
403
404
405
406
407
408
409
501
502
503
10/2009
GS-C 25
Ferro-Titanit
1.4541
1.4541
E 540-80
E 540-80
GS-C 25
1.4541
Ferro-Titanit
DIN 1473; 3x20; 1.4305
1.4541
Ms 58
Rg 7
Rg 7
1.4301
N 90
PTFE
1.4301
X 12CrNi 177
NBR
C 35 Y
Ck 35 Yk
Reingraphit
BVG...
FSIR...
BVD...
FKKP...
GDID....
FDIF...
D
Gehäuse
Sitzring
Gewindering
Sitzbuchse
O-Ring
O-Ring
Deckel
Scheibe
Kegelkopf
Zylinderkerbstift
Kegelspindel
Überwurfmutter
Führungsbuchse
Führungsring
Distanzrohr
Abstreifring
Dachmanschetten
Scheibe
Druckfeder
O-Ring
Sechskantmutter
Stiftschraube
Flachdichtring
GB
body
seat ring
ring nut
seat
o-ring
o-ring
bonnet
washer
cone head
grooved dowel pin
cone spindle
cap nut
fairlead bush
bush
spacer
scraper ring
chevron rings
washer
spring
o-ring
nut
stud
gasket
FR
corps
siege
bague filetée
siège
joint torique
joint torique
couverde
rondelle
clapet
goupille
tige
ecrou à chapeau
douille
douille
tube d'écartement
anneau racleur
manchettes
rondelle
ressort
joint torique
ecrou six pans
tige filetée
joint plat
page 5