Déclaration conjointe de coopération adoptée à l`issue des

DÉCLARATION CONJOINTE DE COOPÉRATION
ADOPTÉE À L'ISSUE DES ENTRETIENS TENUS
À BARCELONE LES 14 ET 15 MARS 1999
ENTRE
LE PREMIER MINISTRE DU QUEBEC,
MONSIEUR LUCIEN BOUCHARD
LE PRÉSIDENT DE LA G'ENERALITAT DE LA CATALOGNE
MONSIEUR JORDI PUJOL
À l'invitation du président de la. Generalitat de la Catalogne M. Jordi Pujol,
le premier ministre du Québec, M. Lucien Bouchard, a effectué une visite
officielle en Catalogne du 13 au 15 mars 1999.
Lors de leurs entretiens, messieiirs Bouchard et Pujol ont tout d'abord
souligné les complicités et les convergences qui caractérisent les relations
entre le Québec et la Catalogne notamment :
-
la qualité des liens de coopération développés entre les Parties au
cours des deux dernières décennies dans les domaines linguistiques
et éducatifs, dynamisés par la conclusion de l'Accord-cadre du
10 juillet 1996 et la tenue de la première session du comité mixte
Québec/Catalogne, en février 199 1;
le niveau comparable de leur développement économique,
scientifique et technologique et de leur capacité d'action sur les
marchés extérieurs;
leur appartenance respectiye aux grands ensembles économiques que
sont 1c. marché élargi nord-américain et l'union européenne auxquels
chacun peut faciliter l'accès à l'autre; et
une même détermination à développer et à promouvoir leur culture et
à favoriser une pluralité et une diversité culturelles dans un contexte
de mondialisation des échange5 et une volonté commune de prendre
part aux décisions prises ail riiveail international qui affectent leur
développement.
Ils se sont félicité des activités de coopéiation réalisées depuis la conclusion
de l'Accord-cadre de juillet 1996, en vue notamment de faciliter et de
stimuler les échanges dans les domaines économique et culturel. Dans cet
ordre d'idée, ils ont rappelé la mise en place d'un Programme conjoint
d'accords industriels, les échanses de missinns commerciales et la tenue de
séminaires d'affaires de part et d autre, ai
site internet
conjoint dans le domaine dr l'éne~gie
/-
I/
Le président de la Generalitat accueille avec grande satisfaction l'ouverture
récente d'une représentation du Québec à Barcelone et exprime son
enthousiasme à la tenue de la manifestation culturelle (( Québec a
Catalunya » qui se déroulera au cours de I'année 1999, permettant des
rapprochements entre les deux communautés, à l'instar de la semaine de la
Catalogne au Québec tenue au cours de I'été 1996.
Le premier ministre du Québec, pour sa pari, exprime sa reconnaissance au
gouvernement catalan pour la tenue à Barcelone d'une vitrine touristique et
culturelle du Québec au Palau Robert, ainsi que d'une exposition du Musée
du Québec au Centre d'Art Santa Monica.
À l'issue de leurs entretiens messieurs Bouchard et Pujol ont réitéré leur
désir mutuel d'accroître de façon significative les échanges économiques,
institutionnels, culturels et linguistiques entre le Québec et la Catalogne et
ont établi les orientations de leur coopération pour les deux prochaines
années :
1-
Un appui marqué au développement des échanges économiques
et commerciaux
Le président de la Generalitat note avec satisfaction l'apport important
qu'est susceptible d'apporter la représentation du Québec à Barcelone pour
favoriser le développement des échanges économiques et commerciaux
entre le Québec et la Catalogne.
Le gouvernement catalan annonce l'ouverture d'un bureau commercial,
industriel et touristique à Montréal dans la première moitié de I'an 2000.
Messieurs Bouchard et Pujol s'entendent pour intensifier l'utilisation du
Programme d'accords industriels (PAI) mis en place à l'automne 1997. Ils
retiennent comme secteurs prioritaires d'intervention, dans le cadre de ce
programme, les technologies de I'information, I'énergie, l'environnement et
le secteur financier (capital de risque).
Ils conviennent de tenir à Montréal en novembre 1999, des rencontres
industrielles dans le secteur des technologies de I'information. Ces
rencontres seraient suivies :
-
de rencontres sur l'utilisation du capital de risque qui se
tiendraient à Montréal au printemps 2000;
-
de rencontres sur l'environnement qui se tiendraient en Catalogne
en I'an 2000.
Ils expriment également leur volonté pour que des liens soient établis entre
les représentations du Québec à l'étranger et les bureaux du Consortium
pour la promotion commerciale de la Catalogne (COPCA) principalement
en Amérique latine et en Afiique du Nord, dans le but de favoriser le
développement de partenariats vers les marchés-tiers.
2-
Une intensification de la coopération institutionnelle
Le premier ministre et le président encouragent le développement d'un flux
permanent d'échanges entre le Québec et la Catalogne sur les questions liées
aux domaines de la santé, de l'éducation, de l'énergie, de la formation
professionnelle, de l'administration publique, du développement local et
communautaire et de la sécurité publique.
. en favorisant les échanges
d'information, la réalisation de missions d'experts ou la participation à des
colloques ou à des séminaires.
3-
L'établissement d'un nouveau cadre de coopération universitaire
À la suite d'une réforme importante des programmes québécois d'appui à la
coopération universitaire, les Parties estiment nécessaire de réorienter leur
coopération universitaire en vue de :
- développer et soutenir les ententes de coopération scientifique
entre les universités du Québec et de la Catalogne;
-
favoriser la mobilité étudiante principalement au niveau des
cycles d'études supérieurs;
- privilégier certains secteurs scientifiques; et
-
utiliser la coopération scientifique comme canal de participation
au développement scientifique d'avenir de l'Europe et de
l'Amérique du Nord, dans le cadre de la collaboration et des
échanges développés entre les Quatre moteurs de l'Europe ainsi
que de certains programmes européens de recherche, notamment
ceux portant sur les technologies de l'information appliquées à
l'éducation.
Messieurs Bouchard et Pujol se réjouissent de la signature de l'Entente dans
les domaines de l'éducation et de la formation entre le Québec et la
Catalogne qui devrait permettre d'atteindre ces objectifs.
4-
L'élargissement de la coopération culturelle et linguistique
Le premier ministre et le président soulignent l'importance de la
coopération en matière linguistique entre le Québec et la Catalogne, initiée
en 1982. Ils affirment leur volonté d'intensifier cette coopération,
notamment dans les domaines de la terminologie ainsi que du suivi et de
l'évaluation des politiques linguistiques.
À cet égard, ils donnent leur appui au programme d'activités en matière
linguistique établi entre les organismes québécois et catalans, en vertu de
l'Accord de coopération en matière linguistique conclu entre les Parties le
10 juillet 1996. Ils rappellent, dans le cadre de ce programme, l'organisation
conjointe par les Parties, d'un colloque international portant sur le suivi et
l'évaluation des politiques linguistiques, en octobre 1999, auquel
participeront notamment la France, le gouvernement flamand et la
Communauté française de Belgique.
S'agissant de la coopération culturelle, messieurs Bouchard et Pujol
entendent favoriser le rayonnement de la culture de chacune des Parties sur
le territoire de l'autre en facilitant la connaissance mutuelle des réseaux de
diffusion et l'élaboration de projets conjoints, principalement dans les
domaines de l'édition, de l'architecture, du cinéma et du multimédia.
Dans cet ordre d'idée, le président de la Generalitat invite le Québec à
participer au Forum universel des cultures de 2004 et à collaborer à sa
promotion. Le premier ministre accepte cette invitation et propose la mise
sur pied d'un comité de travail Québec-Catalogne afin de déterminer la
forme que pourrait prendre la participation du Québec à cette importante
manifestation culturelle.
5-
Une défense commune de la pluralité et de la diversité culturelles
Messieurs Bouchard et Pujol soulignent l'impérieuse nécessité de protéger
et de promouvoir la diversité des cultures, des langues et des identités
nationales qui constituent un inestimable patrimoine.
Ils reconnaissent la responsabilité qui incombe aux gouvernements de
protéger et de promouvoir cette diversité ainsi que l'intérêt direct du Québec
et de la Catalogne, en raison de leur compétence en la matière, de participer
activement aux débats sur la pluralité et la diversité culturelles dans le
monde. Ils jugent nécessaire l'inclusion dans les accords internationaux de
dispositions et de concepts respectant les objectifs de promotion et de
défense de la diversité culturelle.
Ils entendent oeuvrer, tant en Europe qu'en Amérique, à la mobilisation de
l'ensemble des gouvernements pour appuyer cette proposition.
6-
Prochaine réunion du comité mixte Québec/Catalogne
Au terme de leurs entretiens, le premier ministre du Québec et le président
de la Generalitat de la Catalogne conviennent de la tenue à Québec, au
printemps 2000, de la prochaine réunion du comité mixte Québec/
Catalogne.
Fait à Barcelone, le 15 mars 1999, en double exemplaire, en langue
française et catalane, les deux textes faisant également foi.
LE PREMIER MINISTRE
DU QUÉBEC
Lucien Bouchard
LE PRÉSIDENT DE LA
GENERALITAT DE LA
CATALOGNE
Jordi Pujol