LE JOURNAL DE JICA NIGER

LE JOURNAL
DE JICA NIGER
Bulletin d’information de la JICA-Niger N゜004 octobre 2009
La Célébration de l’anniversaire à l’Académie des Arts Martiaux de Niamey
Le 25 juillet 2009, la JICA a organisé une cérémonie commémorative pour célébrer cette
journée solennelle. A cette occasion, une projection de film documentaire sur les activités
des volontaires japonais au Niger a été faite, suivi de l’exécution des chants des hymnes
nationaux du Niger et du Japon. Après, la cérémonie a été ouverte par le discours prononcé
par le Représentant Résident à travers lequel il a parlé du rôle déterminant jouent les
volontaires japonais au Niger et leur mission qui consiste à renforcer les capacités des
communautés locales; les invités ont aussi été gratifiés des chants sur la sensibilisation de
lutte contre le paludisme par avec les élèves de Karey Gorou et les volontaires, puis de bels
exposés faits par deux volontaires japonaises qui ont parlé de leur travail au Niger et leur vie
dans le pays hôte.
Le clou de la soirée fut la visite guidée des stands
où ont été exposées des photos des activités des volontaires japonais au
Niger, les réalisations des projets de la JICA, des activités d’ANASEJ,
etc.. Au cours de l’après midi un exposé sur le volontariat japonais a été
présenté aux homologues des volontaires afin d’avoir des échange
travers des séances de questions réponses.
Photos exposition, Kermesse, Soirée … Le Japon!
A l’occasion de la célébration de ce 25ème
anniversaire, les volontaires japonais ont
organisé au CCFN Jean Rouch de Niamey,
du 18 au 25 juillet une exposition à
laquelle une multitude de visiteurs de tous
les âges se sont rués dans les locaux pour
satisfaire leur curiosité en visitant les
différents stands. Ils ont présenté plusieurs types de
la culture traditionnelle comme celui du « Sanshin »
et du « Shamisen »: des instruments de musique à
trois cordes, « Origami »: la fabrication des chapeaux
avec du papier, « Sado »: la cérémonie du thé
japonais, « Kitsuké »: le port des kimonos, et bien
tant d’autres choses que les visiteurs ont beaucoup
Les enfants
appréciées. Le soir, il a eu lieu une soirée culturelle au
subissant une toise
cours de laquelle les élèves nigériens ont
chanté sur l’importance de l’éducation et un
sketch sur la prévention et la cure du
paludisme, une présentation des arts martiaux
par les volontaires japonais, une projection de
film dessin animé, etc..
Épreuve d’Aïkido
SOMMAIRE
Réunion d’échange sur
les modalités de la
Coopération Japonaise
P.2
La visite au Niger le
l’Ambassadeur du Japon
en côte d’Ivoire
P.2
Les résultats du Projet
SMASSE et les
perspectives de la
seconde phase
P.3
Les voix des japonais
au Niger
P.3
Mouvement
du
personnel de la JICA
Réunion d’échange sur les modalités de la Coopération Japonaise
Organisé par la JICA, cet atelier a pour objectif de mieux outiller les principaux acteurs des ministères impliqués dans
la coopération avec le Japon.
Cette réunion a été présidée par la Directrice Amérique Asie Océanie (DAMAO) du Ministère des Affaires Étrangères
et de la Coopération en présence du Représentant Résident de la JICA. Dans son discours introductif, elle a présenté
l’objectif de la réunion et a fait l’historique de la coopération Nigéro Japonaise qui a commencé depuis 1962 avec
l’envoi des experts pour le transfert de technologie. Aujourd’hui, cette coopération couvre plusieurs domaines
notamment l’Education, la Santé et le Développement Rural.
Plusieurs aspects de la coopération japonaise ont été abordés au cours de cet atelier. Il s’agit notamment de la
présentation de la nouvelle JICA. En effet, la fusion de la JICA avec la Banque Japonaise de Coopération
Internationale (JBIC), fait que maintenant la JICA s’occupe non seulement de la coopération technique, mais aussi
des prêts du gouvernement japonais aux pays en voie de développement et de certains aspects de l’aide financière
non remboursable. Les modalités de coopération ont été également présentées ainsi que les domaines prioritaires de
coopération au Niger et les projets attendus.
Des discussions enrichissantes ont été engagées qui ont permis
aux participants d’avoir une meilleure compréhension de la
coopération afin de mieux formuler les requêtes à soumettre au
Japon.
Les participants à cette réunion se réjouissent de sa tenue et
ont souhaité que ce genre de rencontres soit organisé le plus
souvent afin de mieux comprendre la vision de la coopération
avec le japon et profiter au maximum des opportunités qu’offre
le japon.
Les participants pendant la réunion
La visite au Niger de l’Ambassadeur du Japon
Son Excellence Monsieur OKAMURA Yoshifumi Ambassadeur du Japon en Côte d’Ivoire a visité pour la première fois
le Niger du 9 au 16 septembre. Pendant son séjour il a remis une lettre de créance au Président de la République, et
a bénéficier du titre d’Ambassadeur Extraordinaire et Plénipotentiaire du Japon auprès de la République du Niger.
Le 14 septembre, il a présidé la cérémonie officielle de remise de 8 mille
moustiquaires au DRSP de Dosso, et un don d’une valeur de plus de 36 millions de
francs CFA. Les moustiquaires seront distribuées à travers les activités du JICA
Projet Palu (Projet de lutte contre le paludisme) *photo à gauche.
Il a effectué une visite des terrains où se déroulent les activités de la JICA Niger
notamment ceux des volontaires, les salles de classes construites à l’école primaire
à Dosso; il a également échangé avec les experts des projets.
À la fin de son séjour, une soirée a été organisée à l’intention de tous les japonais
résidents au Niger. Au cours de cette soirée, M. OKAMURA a exprimé son intention de revenir au Niger très bientôt.
Les japonais résidents au Niger (S.E.M. L’Ambassadeur au milieu)
2
LE JOURNAL DE JICA NIGER
Demain un monde meilleur pour tous
Les résultats du projet SMASSE Niger et les perspectives de la seconde phase
Le projet SMASSE est né de la convention signée le 25 octobre 2006 entre la JICA et le
Ministère des Enseignements Secondaires et Supérieurs de la Recherche et de la
Technologie (MESSRT), pour une durée de trois ans dans une zone pilote. Ce projet a
concerné les Régions de Dosso, Niamey et Tillabéri où nous avons environ 60% des
enseignants des maths et sciences du Niger.
Au cours de sa durée, le Projet a formé 25 formateurs nationaux au Kenya, 186 formateurs
régionaux ; 186 chefs d’établissements ont reçu trois formations et 187 représentants des
COGES/ES ont été formés à deux reprises ; 676 enseignants de maths et de science ont
pris part à la formation au 1er Cycle de la formation tandis que 856 ont participé au 2nd Cycle de la formation.
Il a aussi organisé un atelier national d’imprégnation en direction des Directeurs Centraux, syndicats d’enseignants,
Association Nationale des Parents d’Elèves, PTF et trois ateliers régionaux de sensibilisation des parties prenantes
(DRESS, Inspecteurs de l’enseignement secondaire, Association des Parents d’Elèves, COGES/ES). Il est à noter que
des kenyans, burkinabè et béninois ont pris part aux différentes formations nationales pour un partage d’expérience.
Tous les indicateurs fixés au démarrage du Projet ont été atteints voir dépassés. Cela a été également révélé par les
évaluations à mis parcours et finale du Projet. Ce qui fait du projet SMASSE-Niger une réussite et une référence en
Afrique francophone.
Fort du succès de SMASSE-Niger Phase I, le MESSRT et la JICA ont eu des discussions préliminaires du 7 au 15
septembre 2009 pour une Seconde Phase. Les deux parties se sont accordées à financer, chacun en ce qui le
concerne, la Seconde Phase. Le démarrage est prévu en janvier 2010.
Au cours de cette phase, il sera organisé des formations de mise à niveau, des formations de sensibilisation en
direction des enseignants et des chefs qui n’avaient pas bénéficiés de ce genre d’actions dans la phase 1 ; en plus il y
aura d’autres actions comme : 2 formations à l’intention des formateurs régionaux ; 3 formations pour les
enseignants et les techniciens de laboratoire ; L’élaboration d’un guide/manuel de formation continue ;2 séminaires
Les Vois des Japonais au Niger
Dr. TABUCHI Shunji
(Chef du Projet Palu)
Mlle TANIMOTO Hiroko
(Volontaire à la maison de la culture de Tahoua)
J’ai à peu près deux ans que je travaille au
Niger dans le cadre des activités du projet
« Lutte Contre le Paludisme » de la JICA.
J’apprécie l’hospitalité du peuple Nigérien
à l’égard des étrangers.
Ma vie professionnelle au Niger se résume comme suit :
le lundi au volant de ma voiture je quitte ma maison de
Niamey à 06h30 pour me rendre au bureau à Boboye. A
08h30 je consulte les e-mail, des programmes des
réunions et des activités, à10h00 réunion du personnel
et revue des programmes d’ activités, à 12h30 la pause
déjeuner occasion de savourer des délicieux repas
locaux, à 13h30 nous tenons des discussions sur les
activités avec les membres des COSAN pilotes, à 15h00
discussion avec les consultants du projet, à 17h00 c’est
la descente mais les discussions continuent souvent, à
19h 00 je fais ma cuisine pour mon dîner, 20h30 je
classe les différentes activités dans le classeur du
rapport bimensuel. En novembre 2009, je serais en fin
de service et je remercie tous les homologues Nigériens.
Ce sera bientôt un an que je suis
arrivée au Niger. Sincèrement, le
temps
vécu
m’a
enseigné
beaucoup sur la vie et il est très
précieux pour moi d’avoir reçu de
l’expérience.
Concernant mes activités, je fais
des programmes culturels et sportifs au niveau de la
Maison de la Culture de Tahoua. Le matin, mon travail
commence avec un entraînement de football. Pour le 3
août, en collaboration avec la direction de sports et
jeunesse, nous avons organisé un match de football pour
les enfants. Et cela va continuer grâce à cette
collaboration. En plus, des cours d’anglais, français et
Haussa sont dispensés pour les enfants et aussi le
japonais pour les adultes.
Enfin, je voudrais profiter de cette occasion pour
adresser toute ma gratitude à l’endroit de gens qui ont
travaillé avec moi, et j’espère qu’on aura plus de
collaborations.
LE JOURNAL DE JICA NIGER
3
Demain un monde meilleur pour tous
Mouvement du personnel de la JICA Niger
Les Départs Définitifs
le 21 juin
7 volontaires de l’équipe 19-1
le 26 juin
le 09 juillet
Mlle OGAWA Misa volontaire de l’équipe 18-3
Mlle HINO Midori volontaire de l’équipe 18-2
Expert à la planification et coordination des projets dans le
M. MIZUGUCHI Dai
domaine de la Santé
le 31 juillet
Mlle NAKAZAWA Junko
Expert au Projet Ecole Pour Tous
le 10 août
Mme INAZEL Liliane
Assistante aux Coordinateurs des volontaires
le 28 août
Mme KATO Satoko
Coordinatrice des volontaires
le 30 août
M. MIYAKE Kimihiro
Expert à la planification et coordination des projets dans le
domaine du Développement Rural
Les Arrivées
le 23 juin
le 30 juin
le 28 juillet
le 23 août
le 22 septembre
le 24 septembre
le 2 octobre
9 nouveaux volontaires de l’équipe 21-1
M. KOMURA Yohei, M. NAGAYAMA Tsukasa, Mlle WADA Makiko, Mlle TATEISHI
Mayuko, Mlle KONDO Ayumi, Mlle SUZUKI Yukari, M. KOTAKA Takeshi, Mlle YAMAZAKI
Yumiko, M. MORI Tadahiko
Remplaçante de Mlle NAKAZAWA Junko, Expert au Projet
Mlle KONDO Nana
Ecole Pour Tous
Remplaçante de Mme KATO Satoko, Coordinatrice des
Mme NAKANO Mayuko
volontaires
Remplaçante de M. MIZUGUCHI Dai. Expert à la
Mme KUNIEDA Mika
planification et coordination des projets dans le domaine
de la santé
Remplaçant de Mme INAZEL Liliane, Assistante aux
M. Maman Sani Hassane
Coordinateurs des Volontaires
M. AWAZAWA Toshiki
Expert en Santé Scolaire
M. YAMAGATA Shigeo
Chef du Projet Palu
Apprenons le
Japonais !!
Comité de Rédaction
Expressions japonaises utiles…
Directeur de Publication
Salut, ça va? : Yâ, genki?
NISHIMOTO Akira
(Représentant Résident)
Est-ce que vous parlez
Français/Anglais? :
Furansugo / Eigo ga
hanasémasu ka?
Je comprends un petit peu :
Sukoshi daké
wakarimasu.
Qu’est-ce que c’est? :
Koréwa nan désu ka?
4
Comité de Rédaction
KOMAZAKI Mariko
(Rep. Résident Adjoint)
JICA Niger
Tel:(+227) 20 73 55 69
Fax: (+227) 20 73 29 85
E-mail:[email protected]
Rahila Kassoum BACHARD
(Administratrice)
*Tirage: 320 exemplaires*
LE JOURNAL DE JICA NIGER