Newsletter Bulletin

Transcription

Newsletter Bulletin

Interallied Confederation of Medical Reserve Officers
Confédération Interalliée des Officiers Médicaux de Réserve
Newsletter
Bulletin
3rd Year - Issue #7
3me année – N° 7
Introduction by the CIOMR President
Marcia Quinn
Introduction par le Président de la
CIOMR Marcia Quinn
Dear Colleagues
Chers Collègues,
Well another Congress will soon be upon us and with
Viterbo, the end of the Canadian Presidency. It has been a
fascinating two years filled with changes and challenges for
all of our Armed Forces and especially for our Reserves as
Nations are change how they employ and deploy their
Reservists.
Un autre congrès sera bientôt là et avec Viterbo, la fin de la
présidence canadienne. Ces deux années ont été fascinantes
et remplies de changements et de défis pour toutes nos
forces armées et particulièrement pour nos forces de
Réserves, compte tenu que la majorité des nations sont à
changer comment elles emploient et déploient leurs
réservistes.
We now increasingly find that most are
changing from a mobilization-based
capability, which has been the traditional
(historical) reserve mandate for many, to
one which is more based upon an
augmentation and sustainment model.
Nous constatons maintenant de plus en
plus que la plupart d’entre nous, change
d’un modèle basé sur la capacité de
mobilisation, qui a été le mandat
(historique) traditionnel de la Réserve,
vers un modèle permettant un
accroissement soutenu du personnel.
Though it can be said that the pace of
change has been happening over the
past ten years, it seems that it has
accelerated, especially within the last two
years. This excellerated pace, in what for
many is a role change, has challenged
many nations as they try to meet their
goals and responsibilities with their
forces in being.
Nous pouvons dire que la période de
changement s’est échelonnée au cours
des dix dernières années, il semble que
le tempo a accéléré, particulièrement au
cours des deux dernières années. Ce
tempo accéléré, est pour beaucoup
d’entre nous un changement de rôle.
Ce tempo a été défie pour beaucoup de nations, car elles
tentent d’atteindre leurs buts et responsabilités, tout en
développant leurs capacités. C'est pourquoi il est
particulièrement important d’échanger entre nous et de
This is why it is especially important to network amongst
ourselves and share our lessons learned. We need to share
much of this information with our active forces as we all try
to meet rising demands. Only by devising and applying a
Contents
Introduction by the CIOMR President
Message from the Secretary General
Promotions and Decorations
A MWM 2006 with interesting conferences
4th CIOR In-Between Meeting – Dresden
Continuing Medical Education News
CIOMR and COMEDS
Workshop Neurosurgery
CIOMR and AMSUS
Resuscitation Workshop
CIOMR Summer Congress 2006 – Viterbo
Agenda
Bulletin CIOMR Newsletter
Sommaire
1
2
3
3
5
5
6
8
10
11
12
13
-1-
Introduction par le Président de la CIOMR
Message du Secrétaire général
Promotions et Décorations
Une réunion d’hiver avec d’intéressantes conférences
4ème réunion intérimaire de la CIOR – Dresden
Education médicale continue - nouvelles
CIOMR et le COMEDS
Atelier de traumatismes crânio-cérébraux
CIOMR et AMSUS
Atelier de réanimation
Congrès d’été de la CIOMR 2006 – Viterbo
Agenda
Spring/Printemps 2006
common/standardized plan of action can we hope to
succeed in today’s high tempo environment.
The common challenge of augmenting and sustaining our
active forces, and yet coping with the demands of our civilian
workplace are struggles more and more of our members are
experiencing.
It is a challenge we must overcome and it is during
conferences such as the Viterbo Congress, which offer a
great venue for these discussions. From the skills workshops,
such as the neuro workshop of last year and ACLS for
advanced providers to be given this summer to the panel
discussions on homeland defence issues, all our work
continues to shine an important light onto the issues and
challenges we face. It also exhibits the ingenuity and
professionalism of a group who are dedicated to the care of
our military personnel and those others who may, from time
to time, come under our care.
I look forward to seeing you in Viterbo and continuing the
development of our action plan for the future. Safe journey
to all of you.
vvv
partager nos leçons apprises. Nous devons partager
beaucoup de cette information avec nos forces actives, tout
en tentant de satisfaire les demandes qui sont de plus en plus
grandes. Seulement en concevant et en appliquant un plan
d'action commun et standardisé, pouvons nous espérer
réussir face aux nombreuses tâches à accomplir.
Le défi que nous avons en commun d'augmenter et de
soutenir nos forces actives, mais aussi de faire face aux
demandes de leur travail civil, sont des défis de plus en plus
exigeants pour nos membres. C'est justement lors de
conférences comme le congrès de Viterbo, qui offrent un
grand rendez-vous pour ces discussions, que nous pouvons
discuter des moyens à prendre pour surmonter ce défi.
Concernant les ateliers de qualifications, tels que l’atelier de
réanimation de l'année dernière, ainsi que la technique
spécialisée de réanimation cardio-respiratoire ( ACLS),
doivent être aussi ajoutés aux discussions de groupe
concernant les questions de la défense de nos pays. Ceci
témoigne également de l'ingéniosité et le professionnalisme
d'un groupe qui sont consacrés au soin de notre personnel
militaire.
J'ai hâte de vous revoir à Viterbo et de continuer ensemble le
développement de notre futur plan d'action.
À bientôt à Viterbo!
Message from the Secretary General
Bruno Pelletier
Message du Secrétaire général
Bruno Pelletier
Dear Colleagues
Chers Collègues
You will find a whole of articles concerning the life of our
association since our last congress.
This year was remembered by:
§ "recognition of the CIOMR by the COMEDS as an
official observer. In this connection, I would like thank
General Doctor VAN HOOF past president of the
COMEDS for his active support
§ "the first workshop of training in neurosurgery animated
by our friend Peter Stanworth"
§ a symposium on operations CIMIC
§ the sessions of very interesting scientific conferences.
Vous trouverez ci-joint un ensemble d’articles concernant la
vie de notre association depuis notre dernier congrès.
Cette année fut marquée par :
§ la reconnaissance de la CIOMR par le COMEDS en tant
qu’observateur officiel. A ce propos, je voudrais
remercier le Médecin Général VAN HOOF ancien
président du COMEDS pour son soutien actif
§ Le premier atelier de formation en neurochirurgie animé
par notre ami Peter Stanworth
§ Un symposium sur les opérations CIMIC
§ Des sessions de conférences scientifiques très
intéressantes.
In July will be held our congress of summer
with VITERBE (Italy) with a very
interesting program and with a practical
workshop of resuscitation animated by our
Canadian friends, you will find the whole of
the program in this newsletter.
En juillet se déroulera notre congrès d’été à
VITERBE (Italie) avec un programme très
intéressant et avec un atelier pratique de
réanimation animée par nos amis canadiens,
vous trouverez l’ensemble du programme
dans cette newsletter.
This congress will end by an important
moment for our association: the change of
presidency....
Ce congrès se terminera par un moment
fort pour notre association : le changement
de présidence ….
I wish you a good reading see you in VITERBO…..
Je vous souhaite une bonne lecture et à bientôt à
VITERBE….
-2-
Yours Sincerly
Confraternellement
Bruno Pelletier
Secretary General
Bruno Pelletier
Secrétaire Général
Decorations and Promotions
Décorations et Promotions
Our friend Bruno PELLETIER, CIOMR Secretary General,
has been promoted as Lieutenant-Colonel.
Notre ami Bruno PELLETIER, secrétaire-général de la
CIOMR, a été promu lieutenant-colonel (vétérinaire
biologiste en chef)
Meanwhile, retrogradely our friend Beth HEDDERLYBRIND, (GBR) SciCom Rep, has been promoted as Major
(April 2005).
Entretemps, notre amie Beth HEDDERLY-BRIND,
représentante (GBR) au comité scientifique, a été promue
rétrogradement major (April 2005).
Congratulations to both !
Félicitations à tous !
Our friend Col Olaf PENN, (NLD) Vice President, has
been made knight in the Order of the Lion of the
Netherlands because of his work as a cardiac surgeon
(professional work, research and teaching). The Order of the
Lion of the Netherlands is the country's highest civilian
order conferred on people who have rendered outstanding
services to the community.
Notre ami Col Olaf PENN, vice-président (NLD), est
devenu Chevalier dans l’Ordre du Lion des Pays-Bas pour
son œuvre comme chirurgien cardiaque (travail
professionnel, recherche et enseignement). L’Ordre du Lion
des Pays-Bas est la plus haute distinction civile aux Pays-Bas,
attribuée aux gens qui ont presté d’excellents services à la
communauté.
Our congratulations !
Toutes nos félicitations !
Mid Winter Meeting 2006 - BRUSSELS
Réunion d’hiver 2006 - BRUXELLES
An interesting scientific programme
Un programme scientifique intéressant
Telemedicine in M.A.S.H. By Leo Kronberger, MD (AUT)
Telemedicine means medicine at a distance and combines the use of telecommunications, computer technologies, and
informatics – the applied science of collecting, storing, and retrieving data to support informed decision making
In the Future even after continuous access to the Internet would be provided to all Medical Field Units, there may never be
enough bandwidth available to the primary care providers. Their medical information needs are always secondary to the
military optional information needs and in times of conflict, such bandwidth may be turned off to reduce the electronic
emissions signature. This simple fact leads to a requirement for continuous refinement and enhancement of the caching
strategy under the assumption that patrons can only expected to have intermittent access to the Internet.
Nevertheless personal care and communication is important in the future as it was in the past and the present. From “Future The Aventis magazine” it should be cited In years gone by, I was often asked, “Will the computer replace the doctor?” My rejoinder, still apt
today, is that any doctor who can be replaced by a computer deserves to be.
New Telemetric Device for Central Patient Monitoring by Capt Thomas SYBURRA (CHE)
BACKGROUND
Pulse oximetry is an established technology for monitoring of patients. At our institution we developed a new device
(“Auricall”) that makes this technology available for mobile in- and outpatients. It is a small device worn continuously on the
ear (Bluetooth). The data are transferred by mobile telephone network (GSM/GPRS) and can be easily accessed by the
specialist in order to optimize therapy. In case of an emergency it is sent automatically to the doctor in charge or to a rescue
center in case of outpatients.
-3-
Aim of the study is to demonstrate the reliability and practicability of the new telemetric device in patients presenting
desaturations and/or arrhythmia. In addition, a potential health care costs reduction achieved by possible earlier discharge
from the ICU, from the hospital and from the rehabilitation centres was analyzed. The system should allow fewer caregivers to
treat a greater number of patients with the availability of central surveillance monitoring.
CONCLUSIONS
The results demonstrate that “Auricall” is a reliable device for monitoring of SpO2 and heart rate. An ECG monitoring is
actually being integrated. The fact that it can be done continuously and independently of the patient’s location, including
foreign countries, has major advantages. It offers great benefits for therapy as it early recognize desaturations and arrhythmias,
the effect of pharmaceuticals over time, and the development of the values during typical life situations independently of the
patient’s location and activities.
Clinical Research in Defense Medicine byGunter H. Ruetter, MD, PhD, COL (MC) GE JMS AFR
Asymmetric harassment and attacks require new approaches also for defense medicine. CBRN Defense needs to develop
medical measures for both prevention and mitigation of CBRN affection to the unprepared human body.
Unbalanced measures with poor efficacy and/or severe side effects have shown that clinical evaluation is mandatory in order
to provide effective and efficient measures for prevention and/or mitigation of CBRN affection.
Clinical research is a discipline which usually focuses on new therapeutic drugs, medical devices or diagnostics,
which need to be evaluated in controlled clinical trials before they may be approved for regular medical use. These
clinical studies on volunteers use to be carried out according to GCP/ICH guidelines which are globally accepted by
the responsible agencies. The fields of application comprise the whole spectrum of health care.
As CBRN Defense is required to evaluate all medical measures for best medical management, utilization of specific
expertise in clinical research is mandatory.
Bringing technology to education: the impact of human patient simulator on training
by Capitaine Julien Clément MD, Canadian Forces
Les nouvelles technologies font parties intégrantes de la pratique de la médecine moderne, cette tendance s’étend également à
l’enseignement de la médecine ainsi qu’à la médecine militaire. Il n’est donc pas surprenant de voir l’apparition de
d’innovation technologique révolutionnant la méthode dont la médecine est enseignée et que les troupes des services de soins
de santé sont entraînées.
Depuis environ 2 ans, les Forces Canadiennes ont fait l’achat de plusieurs mannequins METI ECS (Emergency Care
Simulator). Ceux-ci sont distribués à la grandeur du pays et chaque unité y a accès soit directement dans ses installations où
dans une base à proximité. L’arrivée de cette nouvelle ressource a modifié la manière dont nous nous entraînons et nous nous
adaptons à cette nouvelle réalité.
Fallen Heroes: A Solder’s Final Trip Home by David W. Johnson, Col, USAFR, DC
This presentation will outline the final mission for US military members who are casualties of the current Global War on
Terrorism. A historical review of the treatment of casualties of past wars will be presented. Special emphasis on the current
processing of casualties from US Operations will be described. The new state of the art mortuary facility at Dover Air Force
Base Deleware will be reviewed. The command structure, manpower authorizations and training requirements of assigned
personnel for the operation of the facility at Dover AFB will be outlined. Each segment of the processing of the Fallen
Hero’s body from arrival, decontamination, identification, autopsy, embalming, and preparation for the final trip home will be
explained.
-4-
Nouvelle organisation territoriale du service de santé des armées (France).
New territorial organisation of french military health service.
Colonel ( r) Jean-Pierre CAPEL
L’organisation et le fonctionnement des directions régionales du service de santé en France reposaient jusqu’à aujourd’hui sur
l’existence de directions spécifiques à l’Armée de Terre, à la Marine et à l’Armée de l’Air, bien que le service soit interarmées
depuis de nombreuses années.
Au 1er juillet 2005, le service s’est réorganisé et dispose désormais de six directions régionales destinées à assumer la tutelle des
services médicaux, dentaires et vétérinaires réalisant le soutien santé des unités et des formations du ministère de la défense.
L’organisation, les attributions, spécialement en matière de formation des personnels d’active et de réserve, de médecine
d’armée, de prophylaxie et d’hygiène ainsi que d’expertise sont à nouveau rappelées et un rôle nouveau est donné à l’« officier
de liaison du service de santé des armées », échelon entre le commandement de région (Terre-Air-Mer) et la direction régionale
du service de santé des armées.
Organization and operating of regional departement of the military health service in France was, until now, founded on
specific departements for Army, Navy and Air Force, although the service was unified since many years.
Since july 1st , 2005 and a new organization, 6 regional departments are supervising medical, dental and veterinary services
and assuming the medical support of all the defence units.
Organization, allocations specialy in matter of professional and reserve training, military specific medicine, prophylaxy and
hygiene or evaluation medicine are still remended and a new fonction is given to the « liaison officer of the military health
service » between the regional commandment (Army-Navy-Air Force) and the regional department of the military health
service.
4th CIOR In-Between Meeting DRESDEN
4ème Réunion intérimaire de la CIOR
DRESDEN
As CIOR is looking for an open and equal relationship with
mutual support and no redundancy in activities and a direct
line of communication between the presidencies of CIOR
and CIOMR, an invitation was sent to the CIOMR President
for the 4th CIOR In-Between Meeting in DRESDEN
(DEU).
Comme la CIOR cherche une relation ouverte et égale avec
soutien mutuel et sans redondance d’activités et une ligne de
communication ouverte entre les présidences CIOR et
CIOMR, une invitation à la 4ème réunion intérimaire de la
CIOR à DRESDEN (DEU) était envoyé au président de la
CIOMR.
As Col Marcia Quinn was, Lt Col Stragier, incoming
president was replacing here.
It was a first occasion to meet the incoming Canadian
presidential CIOR team and smoothen the way to further cooperation
Comme Col Marcia Quinn était empêché, Lt Col Stragier,
président entrant, lui replaçait.
C’était une première occasion de faire connaissance avec
l’équipe canadienne présidentielle entrante de la CIOR et
d’égaliser le chemin vers une coopération avancée.
Continuing Medical Education News
Education médicale continue – Nouvelles
From January 2007 on, the Belgian National Institute for
Health and Invalidity Insurance (RIZIV) will harmonise its
CME system with EACCME (The European Accreditation
Council for Continuing Medical Education)®
A partir de janvier 2007, l’Institut national d'assurance
maladie invalidité (INAMI) de Belgique harmonisera son
système d’éducation médicale continue avec l’EACCME
(The European Accreditation Council for Continuing
Medical Education)®
The EACCME and the American Medical Association
(AMA) have been recognising each other’s CME credits
since 2000.
It could open some perspectives for CIOMR.
L’EACCME et l’American Medical Association (AMA)
reconaissent mutuellement leurs points d’éducation médicale
continuée depuis 2000.
Cela pourrait ouvrir quelques perspectives pour la CIOMR.
-5-
The CIOMR President and Secretary
General attend COMEDS Plenary
An official recognition
Le Président et le secrétaire de la CIOMR
présent au COMEDS
Une reconnaissance officielle
Cher Colleagues,
Chers collègues,
It has been an eventful time for us with a landmark decision
reached by the COMEDS on 29 November 2005. During
their Plenary session held at NATO HQ, Brussels, 28-30
Nov 05, the CIOMR was unanimously accepted as an official
observer of all COMEDS meetings.
La confirmation du 29 novembre 2005 prise par COMEDS a
été un événement important pour nous. En effet, pendant
leur session plénière tenue au QG de l'OTAN, Bruxelles du
28-30 nov. 05, le CIOMR a été unanimement accepté en tant
qu'observateur officiel à toutes les réunions de COMEDS.
As with the other Observers, it is anticipated that we will be
expected to submit liaison reports at the annual Plenary
session. This is done by the Defence Group on Proliferation
(DGP) given by the IMS representative; The MC Medical
Standardization Board (MCMedSB), the Joint Civil-Military
Committee (JMC), the Human Factors of
Medicine-Research and Technology Organization (RTOHFM) and the Weapons of Mass Destruction Committee
who all have representatives giving liaison reports.
Comme les autres observateurs, on s’attend à ce que nous
devrons soumettre des rapports de liaison à la session
plénière annuelle, comme le font déjà fait :
Le groupe de la défense sur la prolifération (DGP) donnée
par le représentant d'IMS
Le conseil médical d'étalonnage de MC (MCMedSB),
Le Comité Civil-Militaire commun (JMC),
Le comité sur les facteurs humains et le groupe sur
l'organisation de la Recherche médicale et de la technologie
(RTO-HFM)
Le comité sur les armes de destruction de masse,
These reports will focus on our new format of scientific
symposia and military medical skills workshops, which have
piqued the interest of the various Surgeons General. I have
asked our Sec Gen to have our webmaster post a copy of our
presentation to the COMEDS on our website for your
information.
COMEDS felt it necessary to put certain caveats in place,
since we represent more than just NATO members. These
are:
1) Nominations for members of any of the COMEDS
Working Groups must always go through the office of
their national Surgeon General; and
2) Because we represent more than just NATO countries
(analogous to the EU Military representative who is also
an observer), we cannot attend "NATO Only" sessions
of the COMEDS meetings.
As a matter of interest, there are a couple of new acronyms
that may be of use to our members. After a major
restructuring of the NATO military commands begins as the
Headquarters of the Supreme Allied Commander,
Atlantic was abolished and a new command, Allied
Command Transformation (ACT), was established in
Norfolk, Virginia, U.S. and the Supreme Headquarters Allied
Powers Europe (SHAPE) became Allied Command
Operations (ACO). ACT is responsible for driving
transformation (future capabilities) in NATO, whilst ACO is
responsible for current operations. We will get ourselves on
the mailing list of the ACT Quarterly Newsletter in the next
short while.
I feel this is the beginning of a transformational partnership
which will see our work brought into more prominence. We
have an impressive product (or to use the latest term:
deliverable) and this can be used by all our members
Tous ces comités ont des représentants pour présenter ces
rapports.
Ces rapports se concentreront sur notre nouveau format des
colloques scientifiques et les niveaux de qualifications pour
ateliers médicaux militaires, qui ont suscité l'intérêt des divers
Medecins généraux. Pour votre information, j'ai demandée à
notre SEC GEN d’inclure une copie de notre présentation
COMEDS sur notre site Web.
Le COMEDS crois qu’il est nécessaire de mettre certains
avertissements en place, puisque nous représentons plus que
juste des membres de l'OTAN.
Ceux-ci sont :
1) les nominations des membres pour les groupes de travail
de COMEDS doivent toujours passer par le bureau
National de leur médecin général national ;
2) puisque nous représentons davantage que juste les pays
de l'OTAN (analogues aux représentants militaires des
E-U qui sont également observateurs), nous ne pouvons
pas assister à des sessions de l’OTAN seulement" des
réunions conduites par COMEDS.
Comme question d'intérêt, il y a des nouveaux acronymes qui
peuvent être utiles à nos membres. Après une
restructuration importante du commandement militaire de
l'OTAN, commence à titre de quartiers généraux du
commandant allié suprême, le commandement Océan
atlantique a été supprimé et un nouveau commandement,
Commandement allié Transformation (ACT), a été établi en
Norfolk, en Virginie, États-unis et Grand Quartier général
des Puissances alliées en Europe (SHAPE), sont devenues
les opérations du commandement alliées (ACO). L'ACT est
responsable de conduire la transformation (futures
possibilités) pour l'OTAN, tandis qu'ACO est responsable
des opérations courantes. Nous serons sur la liste
-6-
as a justification for the expense of our memberships and
participation at the Congresses and Symposia.
d'expédition du bulletin de l’ACT bientôt, c’est-à-dire dans le
prochain trimestre.
I also think you may wish to note some of the upcoming
courses to be held at the school in Oberamergau this Spring:
Je sens que c'est le début d’une évolution de notre
association qui fera que notre travail sera plus en vu. Nous
avons une activité très intéressante et ceci peut être employé
par tous nos membres comme justification pour les dépenses
de nos adhésions et participation aux congrès et aux
colloques.
1) the MIMMS Course (Major Incident Military medical
System) 08-12 May 06 and 25-29 Sep 06;
2) JMP Course (Joint Medical Planning) 19-23 Jun 06; and
3) SMSO Course (Senior Medical Staff Officer) 23-27 Oct
06.
I look forward to seeing you all at the upcoming Summer
Congress, where we can discuss future strategy in regards to
our participation in COMEDS activities.
Your President,
Marcia
Col ML Quinn
President CIOMR
vvv
Je pense également que vous pouvez noter certains des
prochains cours qui seront conduits à l'école à
Oberammergau ce printemps :
1) Le cours de MIMMS (système médical militaire
d'incident principal) 08-12 mai 06 et 25-29 sept 06 ;
2) Cours de JMP (Planification Médicale Commune) 19-23
juin 06 ; et
3) Cours de SMSO (officier de personnel médical senior)
23-27 oct. 06.
J’ai hâte de vous retrouver tous lors du congrès d’été où
nous pourrons discuter de notre future participation aux
activités de COMEDS.
Votre Présidente,
La Colonel Marcia Quinn,
Présidente du CIOMR
Neurosurgical Workshop Ghent 2005 : participants and instructors
Atelier de neurochirurgie Gand 2005 : participants et instructeurs
-7-
Neurosurgical Head Injury Practical
Workshop - Ghent, 02 Aug 2005
Atelier pratique sur les traumismes
crâniocérébraux – Gand, 02 Aou 2005
The format of the CIOMR Summer Congress was changed
this year with the introduction of a neurosurgical head injury
workshop. This was led by the UK delegation with the
addition of a lecturer from Denmark.
Le format du congrès d'été de CIOMR a été changé cette
année avec l'introduction d'un atelier neurochirurgical sur les
« blessures principales ». Ceci a été mené par la délégation
Britanique avec la participation d'un conférencier Danois.
The Defence Medical Services require surgeons to be
competent to operate on any area of the body, true “General
Surgeons”. Such surgical capability is decreasing rapidly with
civilian training directed towards specialisation. To address
operational requirements, the UK has devised a military
surgical training programme, of which the neurosurgical
workshop is part. Because the workshop has been so
successful in the UK and there being no other similar
courses to our knowledge in NATO, it was suggested and
later accepted by the committee of CIOMR that one should
be conducted at the Summer Congress.
Les services médicaux de la défense exigent des chirurgiens
d'être compétents pour toutes les parties du corps, pour être
un
"VRAI CHIRURGIEN ". Une telle possibilité
chirurgicale diminue rapidement avec la formation civile
orientée sur la spécialisation.
Pour simuler des conditions opérationnelles, le R-U a conçu
un programme de formation chirurgical militaire, dont
l'atelier neurochirurgical fait partie. Puisque l'atelier a été si
réussi au R-U et vu qu'il n'y a pas de d'autres cours
semblables à notre connaissance dans l'OTAN, il a été
suggéré et plus tard accepté par le comité de CIOMR qu'un
devrait être conduit au congrès d'été.
The workshop took place at the Veterinary School of the
University on 2 Aug 05. It consisted of lectures on blunt and
penetrating head injuries and practical workshops on burr
holes, craniectomies, depressed skull fractures and gunshot
wounds of the head on the isolated pig’s head model.
Photographs are attached.
The workshop was deemed to be a great success. Delegates
came from 9 countries and 11 different disciplines. The
appraisals at the end of the day were very encouraging. The
structure of the course was given an ‘Excellent’ rating by
82% and the practical skill stations 81%.General comments
were : “Excellent course, well organised and brilliant
presentation; I hope we import this into our own country”
We were very grateful to the Royal Belgian Medical Military
Reserves Association as well as the University Faculty of
Veterinary Medicine without whose support the course
would not have been possible.
P.A. STANWORTH Lt. Col. RAMC(V)
Assistant Sec UK Delegation CIOMR
L'atelier a eu lieu à l'école vétérinaire de l'université 2 août 05.
Il s'est composé de conférences sur les principales blessures
pénétrantes et d’ateliers pratiques sur des craniectomies ou
petites perforations permettant de diminuer la pression
intracrânienne suite à des blessures par arme à feu de la tête,
sur le modèle principal du porc d'isolement. Des
photographies sont jointes.
L'atelier a été considéré pour être un grand succès. Les
délégués sont venus de 9 pays et de 11 disciplines différentes.
Les évaluations à la fin du jour encourageaient très. La
structure du cours a été donnée une 'excellente 'estimation de
82% et les commentaires pratiques des stations 81%.
Les commentaires généraux étaient : "excellent cours,
présentation organisée et brillante de puits ; J'espère que
nous importons ceci dans notre propre pays "
Nous sommes très reconnaissants à l'association médicale
belge royale de réserve ainsi que la faculté d'université de la
médecine vétérinaire sans laquelle l'appui le cours n'aurait pas
été possible.
P.A. STANWORTH Lt. Col. RAMC(V)
Assistant Sec UK Delegation CIOMR
-8-
CIOMR Represented in AMSUS Congress
La CIOMR représentée au Congrès de
l’AMSUS
Interallied Confederation of the Medical Reserve Officers
2005 AMSUS Annual Meeting
Nashville, Tennessee
October 30-November 4, 5005
Section Representative: LtCol Meleah Whetstone
08000805
Welcome and Introduction
LtCol Meleah R. Whetstone, USAFR, NC
0800- Bienvenue et introduction
0805 LtCol Meleah R. Whetstone, USAFR, OR
08050815
Opening Remarks
MG Donna F. Barbisch, USAR VP CIOMR US
0805- Donna F. Barbisch, USAR VP CIOMR USA
0815 Des Remarques préliminaires
08150900
1Lt Roger A. Beaulieu, USAR
Operation Iraqi Freedom: Through the Eyes of a
Nurse
0815 1Lt Roger A. Beaulieu
0900 Liberté Irakienne D'Opération d'USAR : Par les
yeux d'une infirmière
09000930
LtCol Med Alexander E. Van Acker, Belgium
New Approaches to Stress in Troops on
Humanitarian Missions
0900- LtCol Med Alexandre E. Van Acker, Belgique
0930 Nouvelles approches à soumettre à une contrainte
dans les troupes sur des missions humanitaires
09301000
Colonel Marcia l. Quinn, Canada President CIOMR
Continuing Professional Education
0930- Col Marcia l. Quinn, du Canada, président CIOMR
1000 Formation professionnelle continue
10301100
CAPT Janice Stinson, NC, USNR
Women’s Health Initiative: Joint Obstetrical
Experience in Cambodia
1030- CAPT Janice Stinson, OR,
1130 Initiative sur la Santé des Femmes d'USNR : Une
expérience obstétrique commune du Cambodge
11001130
LtCol Marcel de Picciotto, France
Health Issues, Challenges and Population Protection
(at a mid size town level, in a heavily urbanized
environment): Another Interoperability Field
11301200
COL Gunter h. Ruetter, Germany
Joint Interoperability Training for reserve Forces of
the German Joint Medical Service
1100- LtCol Marcel de Picciotto, France,
1130 Défis et protection de population (au niveau d’une
ville de taille moyenne , dans un environnement
fortement urbanisé) : Un Autre Champ
d'Interopérabilité
13301400
Colonel Walter Henny, Netherlands
Civilian and Military: Can They Be Joint?
14001430
LTC Peter Stanworth, UK
A Century of British Military Neurosurgery
14301500
CAPT John M. Williams, USN (RC)
Joint Civil Affairs Health Projects in the Al Anbar
Province or Iraq
15001530
Assoc. Prof. Kamen Petrov Kanev, Bulgaria
Medical Support for the Bulgarian Contingent in
Iraq by Coalition Forces
15301600
Dr. Stef Stienstra, Netherlands
N/A
16001630
Closing Discussion, Questions, and Remarks
MG Donna R. Barbisch, USAR VP CIOMR US
1130- Colonel Gunter h. Ruetter, Allemagne
1200 Formation commune d'interopérabilité des forces de
réserve du service médical commun allemand
1330- Colonel Walter Henny, Hollande
1400 Civiles et militaires : Peuvent-ils être Joint ?
1400- LTC Peter Stanworth, R-U
1430 un siècle de la neurochirurgie militaire britannique
1430- CAPT John M. Williams, USN (RC)
1500 Projets communs de santé civiles dans la province
d'Anbar d'Al ou en Irak
1500- 1530 Assoc. Prof. Kamen Petrov Kanev, Bulgarie
Soutien du service de santé de la Bulgarie pour le contingent
bulgare en Irak par Coalition Forces
1530- Dr. Stef Stienstra, Hollande
1600 non disponible
vvv
1600- Donna R. Barbisch, USAR VP CIOMR USA
1630 Conclusion, discussion, questions et remarques
-9-
Scorers at the First Aid /
LOAC Competition 2005
Resuscitation Workshop
Atelier de réanimation
CIOMR Viterbo, Italy : Continuing Medical Education:
Resuscitation Workshop, Monday 3 July 2006
CIOMR 2006, Viterbo, Italie - Formation médicale continue
Atelier sur la réanimation, lundi le 3 juillet 2006
1. Introduction
1. Introduction
Following the successful British led Neurosurgical Skills
workshop in Ghent 2005, a Continuing Medical Education
(CME) event occurring in conjunction with the annual
summer CIOMR summer meeting scheduled for Viterbo
2006 is planned. It will allow clinicians to reaffirm some
military medicine skills, focusing on the relevant military
topic: Resuscitations.
À la suite de l'atelier sur les aptitudes neurochirurgicales
présenté par les Britanniques à Gand en 2005, une activité de
formation médicale continue (FMC), se déroulant de concert
avec la rencontre annuelle de la Confédération interalliée des
officiers médicaux de réserve (CIOMR), a été organisée pour
Rome 2006. Au cours de cette activité, les cliniciens
pourront actualiser certaines de leurs compétences en
médecine militaire en traitant principalement du sujet
militaire susmentionné : la réanimation.
2. Instructors
-
-
2. Instructeurs
Maj Sunil Sookram MD, FRCPC, Assistant Clinical
Professor, Dept. of Emergency Medicine, University of
Alberta, Medical Director Edmonton Heartsafe
Program, Medical Director Edmonton Emergency
Response Department
Maj. Roger Scott RN, EMT-P, Master's candidate Nurse
Practitioner Program University of Alberta
3. Course Outline
The Advanced Cardiac Life Support - Experienced Provider
(ACLS-EP) course is a Heart and Stroke Foundation
recognized and developed course. It was designed as an
alternate way of recertifying practioners in ACLS. It has
been run in North America for over 4 years after being
developed following the ACLS guidelines of 2000 being
introduced. It has been well received as a viable
recertification program and is delivered to various health care
providers, including pre-hospital care providers.
Il y aura deux instructeurs :
- Le Maj Sunil Sookram, M.D., FRCPC, professeur adjoint
en clinique, Département de médecine d' urgence de l'
Université de l'Alberta, Directeur médical du programme
de soins des maladies du coeur d' Edmonton, Directeur
médical du service des interventions d'urgence d'
Edmonton;
- Le Maj Roger Scott, IA, EMT-P, maîtrise du programme
de formation des infirmiers/infirmières
praticiens/praticiennes de l'Université de l'Alberta.
3. Plan de cours
La Fondation des maladies du coeur du Canada a créé le
cours sur la technique spécialisée de réanimation cardiorespiratoire/fournisseur expérimenté (ACLS-EP) et le
reconnaît. Ce cours a été conçu afin d' offrir une autre façon
de renouveler le certificat des praticiens par rapport à cette
technique. À la suite de l' introduction en 2000 des lignes
directrices concernant la technique, le cours est utilisé depuis
plus de quatre ans en Amérique du Nord. Le cours a été
accueilli très favorablement et est considéré comme un
programme viable de renouvellement de certificat. De plus, il
est offert à divers fournisseurs de soins de santé (y compris
les fournisseurs de soins préhospitaliers).
- 10 -
We will modify this course to meet the military theme. The
course can effectively be run in one day in the following
sequence:
Le cours sera ajusté en fonction des besoins des militaires.
On peut facilement le présenter en une journée en suivant les
deux volets ci-dessous :
a.
2 hr ACLS refresher and review of new 2006
Emergency Cardiac Care Guidelines to be done thru
small facilitated group discussions on the current
ACLS algorithms through case based discussions);
and
b. 1 hr sessions known as the Experienced Provider
component where learners are lead through up to 4
cases, each focusing on the different types of Special
Resuscitations.
This second component focuses on immediate management
of particular patient presentations and the periarrest state,
immediate management issues to prevent the development
of cardiac arrest and the management of cardiac arrest
should it occur. The cases can vary according to the student
population and interest. The faculty has chosen the
following scenarios:
i.
ii.
iii.
iv.
Trauma/Environmental (Lightening/Electrical
Injury);
Asthma;
Toxicology;
Acute Coronary Syndromes.
The course will be held on July 3rd at NCM academy of the
Army, Viterbo, Italy. We anticipate their will be a minimal
fee for lunch. Amount to be confirm at a later date. There
are NO other associated cost to attend this workshop.
4. Target Audience
This continuing medical education seminar is targeted at the
Physician, nurse, mid level provider (paramedic, nurse
practitioner, physician assistant) who will be involved in the
resuscitation of patients. Enrolment is limited to 15 people
so apply soon. All candidates should have experience with
current ACLS guidelines ( i.e. participation in recent ACLS
provider course < 5 years).
5. Nominations
Nominations for this workshop are due to
LCol Jacques Lalande
Med Res 2 / PMO Rx 2000
Tel: 613-945-6876
[email protected]
Fax: 613-992-6095
a.
programme de deux heures comprenant une mise à
jour des connaissances de la technique spécialisée de
réanimation cardio-respiratoire et une revue des
nouvelles recommandations 2006 de l' International
Liaison Committee on Resuscitation (ILCOR)
(discussions animées en petits groupes concernant les
algorithmes de la technique à l' aide de cas);
b. séances d' une heure connues comme le volet du
fournisseur d' expérience pendant lesquelles on
présente aux apprenants jusqu' à quatre cas portant
sur différents types de réanimations spéciales.
Le deuxième volet se penche principalement sur le traitement
immédiat de cas précis et de l'état précédant/suivant l’ arrêt
cardiaque, le traitement immédiat des signes précurseurs afin
d' éviter un arrêt 0cardiaque ainsi que le traitement d'un arrêt
cardiaque, s'il y a lieu. Les cas peuvent être différents selon
les participants et leurs intérêts. Les quatre scénarios suivants
ont été choisis :
i.
ii.
iii.
iv.
Trauma/environnement (blessure liée à la
foudre et à l'électricité)
Asthme
Toxicologie
Syndromes coronariens aigus
Le cours aura lieu le 3 juillet à l'académie de l'Armée,
Viterbo, Italie. Nous anticipons un coût minime pour le
dîner. Le montant exact sera précisé ultérieurement. Il n'y a
AUCUN coût additionnel pour participer à cette atelier de
travail.
4. Public cible
Cette FMC s'adresse aux médecins, aux infirmiers
/infirmières, aux fournisseurs intermédiaires (ambulanciers/
ambulancières paramédicaux, infirmiers/infirmières
praticiens/praticiennes, adjoints aux médecins) qui
s'occupent de la réanimation des patients. Le nombre
maximal de participants a été fixé à 15; il faut donc s'inscrire
le plus rapidement possible. Tous les participants doivent
avoir des connaissances pratiques des lignes directrices
connexes à la technique (p. ex., participation à un cours
récent de fournisseurs de la technique spécialisée de
réanimation cardio-respiratoire au cours des cinq dernières
années).
5. Nominations
Les nominations pour cet atelier doivent être envoyées au
LCol Jacques Lalande
Med Res 2 / PMO Rx 2000
Tel: 613-945-6876
[email protected]
Fax: 613-992-6095
- 11 -
CIOMR Summer Congress 2005 – Viterbo
03 – 08 July 2006
Congrès d’été de la CIOMR 2005 –
Viterbo – 03 – 08 juillet 2006
Monday
All day arrival
0830 – 0900 registration for Workshop
0900 – 1230 workshop “ACLS Experienced Provider”
1230 – 1400 lunch for workshop participants
1430 – 1700 workshop “ACLS Experienced provider’
Free evening
Lundi
Toute la journée : arrivé
inscription au workshop
réanimation cardio-respiratoire/fournisseur expérimenté
lunch pour les participants à l’atelier
atelier de réanimation
Soirée libre
Tuesday
All day arrival and registration
0900 – 1100 meeting board – national VP and LO
1130 – 1300 meetings scientific and first aid committee
1430 – 1630 CIOMR scientific session
1700 – 1830 opening ceremony
1900 – 2100 reception of the Minister of Defence
Return to the hotels
Mardi
Toute la journée arrivée et inscription
réunion du bureau, des vice-présidents nationaux et les
officiers de liaison
réunions du comité scientifique et premiers soins
réunion scientifique CIOMR
cérémonie d’ouverture
réception du Ministre de la Défense
Retour aux hôtels
Wednesday
0730
departure to IFO Rome
0900 – 1230 Italian scientific presentations
“Update on surgical emergencies by bullet
lesions”
1230 – 1400 lunch
afternoon
visit to the main military hospital “Celio” in
Rome
1700
return to Viterbo
1830
wreath laying ceremony (by invitation only)
2000 – 2130 reception by the Mayor of Viterbo
Mercredi
départ pour l’IFO à Rome
conférences scientifiques italiennes
« Mise au point sur les urgences chirurgicaux des lésions par
balles »
repas de midi
après-midi visite de l’hôpital militaire principal « Celio » à
Rome
retour à Viterbo
cérémonie de dépôt de gerbes (sur invitation seulement)
réception par le maire de Viterbo
Thursday
0800 – 1230 symposium
1230 – 1330 lunch
1330 – 1530 symposium
1530 – 2000 start of LOAC / First Aid Competition
2000 – 2300 a typical summer evening in Viterbo
Return to the hotels
Jeudi
symposium
repas de midi
symposium
début de la compétition DICA / Premiers Soins
une soirée estivale typique à Viterbo
retour aux hôtels
Friday
0830 - 1230 scientific presentations
“Lessons in partnering with host nation
during humanitarian missions”
1230 – 1430 lunch
1400 – 1730 scientific presentations
“Major incidence consequence management”
2000 – 2300 CIOMR dinner
Vendredi
conférences scientifiques
« Leçons du parténariat avec les pays hôtes pendant des
missions humanitaires »
repas de midi
présentation scientifiques
« Gestion des conséquences d’incidents majeurs »
dîner CIOMR
Saturday
morning
1230 – 1400
1500 – 1630
1700 – 1800
2030 – 2400
executive committee
lunch
general council
closing ceremony
gala dinner
Samedi
matin comité exécutif
repas de midi
conseil général
cérémonie de clôture
dîner de gala
Sunday
departure
Dimanche
- 12 -
départ
Agenda
Agenda
TCCC Symposium
PFULLENDORF (DEU)
May 23th – 24th, 2006
Symposium TCCC
PFULLENDORF (DEU)
23-24 mai 2006
Nordic Congress of Military Medicine
COPENHAGUE (DNK)
June 14th –17th, 2006
Congrès nordique de Médecine militaire
COPENHAGUE (DNK)
14-17 juin 2006
60th CIOMR Summer Congress
VITERBO (ITA)
July, 04th-08th, 2006
www.unuciinternational.it
60ème Congrès d’été de la CIOMR
VITERBO (ITA)
04-08 juillet 2006
www.unuciinternational.it
ATACCC 2006 Conference
August 14th –16th, 2006
St. Pete Beach, Florida (USA)
www.usaccc.org/ataccc/
Conférence ATACCC 2006 (en anglais)
14-16 août 2006
St. Pete Beach, Florida (USA)
www.usaccc.org/ataccc/
International Course on Law of Armed Conflict
(organised by Int’l Committee of Mil Medicine, ICMM)
Switzerland
August 18th-25th, 2006
Cours international de Droit des Conflits Armées
(organisé par le Comité international de Médecine militaire,
CIMM) Suisse
18-25 août 2006
DGWMP – 37th Congress (in German)
LÜBECK (DEU)
October 5th -7th, 2006
www.vdso.org
DGWMP – 37ème Congrès (en allemand)
LÜBECK (DEU)
05-07 octobre 2006
www.vdso.org
AMSUS 112th Annual Meeting
SAN ANTONIO, TX(USA)
November 5th-10th , 2006
www.amsus.org
AMSUS 112ème Réunion annuelle (en anglais)
SAN ANTONIO, TX (USA)
05 – 10 novembre 2006
www.amsus.org
CIOMR Mid Winter Meeting 2007
BRUSSELS (BEL)
February 15th-17th , 2007
CIOMR Réunion d’hiver 2007
BRUXELLES (BEL)
15-17 février 2007
CIOMR 61th Summer Congress
RIGA (LVA)
July 30th – Aug 5th, 2007
CIOMR 61ème congrès d’été
RIGA (LVA)
30 juillet - 05 août 2007
Colophon
Colophon
Publishing director : Marcia QUINN (CAN)
Directeur de publication : Marcia QUINN (CAN)
Editor : Bruno PELLETIER (FRA)
Rédacteur : Bruno PELLETIER (FRA)
Assistant Editor : Filip STRAGIER (BEL)
Rédacteur adjoint : Filip STRAGIER (BEL)
You can send your articles to the editorial staff :
Vous pouvez envoyer vos articles au comité de rédaction :
Contact : Bruno PELLETIER
E-mail : [email protected]
Contactez Bruno PELLETIER
Courriel : [email protected]
The next issue will be published in August 2006
La prochaine édition sera publiée en août 2006
http://www.ciomr.org
http://www.ciomr.org
- 13 -
CIOMR Summer Congress 2005 – Congrès d’été 2005
- 14 -

Newsletter Bulletin

Transcription

Documents pareils

CERTIFICAT MEDICAL / MEDICAL CERTIFICATE

Lime NmelNom de Fhomologdon:

Hi Dorothy - Oaklawn Farm Zoo

Hi Dorothy - Oaklawn Farm Zoo

Hi Dorothy - Oaklawn Farm Zoo

Caracal - Oaklawn Farm Zoo

Technicien(ne) de Contrôle équipement de radiologie médicale

C - divine [id]

Hi Dorothy,