École Saint-Augustin – bulletin bimensuel

École Saint-Augustin –
Le mercredi 30 octobre 2013
bulletin bimensuel
Directeur : Sylvain Gagné
No. 5
[email protected]
Merci de votre lecture car…
mieux informés, nous deviendrons ainsi de meilleurs partenaires dans
l’éducation de votre enfant!
If you are having difficulty understanding this memo or any other document,
please feel free to contact the school (963-7842). Our administrative assistant,
Mme Jacinthe, will be happy to help you. You may also find this memo on our
website, which allows for an easy ‘copy-paste’ into a web-based translator.
Nouvelles de l’école:
C.P. 5617
Hunter River RR 3
Île-du-Prince-Édouard
C0A 1N0
téléphone:
(902) 963-7842
télécopieur:
(902) 963-3442
Site web:
Halloween :
Jeudi est la journée tant attendue pour plusieurs de nos enfants. Si
votre enfant se présente à l’école avec un déguisement, svp
assurez-vous qu’il n’ait pas un masque pour l’empêcher de bien voir.
Également, aucune arme de plastique ne doit faire partie de son costume.
Si par accident vous oubliez, nous allons tout simplement la retirer pour la
journée et la remettre à l’enfant à la fin de la journée.
www.edu.pe.ca/staugustin
L’halloween et les bonbons:
L’école est consciente que beaucoup de ses étudiants vont amasser beaucoup de bonbons jeudi soir.
Nous demandons de vérifier la boîte à dîner de votre enfant pour éviter qu’il apporte beaucoup de
bonbons à l’école. Nous savons également qu’il sera difficile de convaincre les enfants de n’apporter
aucune friandise. C’est pourquoi, votre enfant peut apporter un ou deux bonbons avec son dîner. Nous
voulons simplement éviter que trop d’enfants soient sur une dose de sucre trop élevée « sugar high ».
De plus, étant un établissement d’enseignement, nous cherchons à promouvoir une éducation dans
tous les domaines. Et, une saine alimentation est un sujet que l’on aborde beaucoup en salle de classe.
SHAPES Î.P.É.
Lors de la saison estival, l’école Saint-Augustin a reçu le rapport « 2012-2013 Profil de santé en milieu
scolaire : sommaire pour l’école Saint-Augustin » Dans ce rapport, six grandes caractéristiques sont
soulevées. Aujourd’hui, permettez-moi de présenter le quatrième résultat. Selon le rapport, 0% de nos
étudiants disent avoir essayé de fumer la cigarette. Afin de maintenir ce nombre, vous pouvez
demander à votre enfant de partager ses pensées sur le tabagisme. Vous pouvez également parler des
dangers et de ce que vous pouvez remarquer chez un fumeur : la mauvaise haleine, les dents jaunes,
les rides précoces, le coût… Également, si vous ne voulez pas augmenter les risques votre enfant
devienne un fumeur, il faut avant tout servir de modèle. MERCI !
Banque alimentaitre:
L’école fait une collecte de nourriture pour la banque alimentaire. Il est possible pour votre enfant
d’amasser de la nourriture lors de l’halloween. Si vous voulez un sac, votre enfant peut demander à
son enseignant(e) titulaire.
Dates importantes à retenir
31 octobre: Halloween
1er, 15 et 29 novembre : Commandes de pizza
7 et 8 novembre: Rencontre parents-maîtres
11 novembre: Jour du souvenir (Pas d’école)
12 novembre: Cérémonie du jour du souvenir à l’ÉSA
15 novembre: Remise du premier bulletin
Comité de Parents de ÉSA
Bienvenue aux nouveaux parents! Nous vous encourageons de participer à la réunion du Comité une fois par
mois et de faire partie de la communauté de Rustico. N’hésitez pas à communiquer avec n’importe quel
parent du comité.
Lisa Gallant 626-3450 [email protected]: Présidente





L’inspection du terrain de jeux a lieu aujourd’hui et nous espérons avoir le feu vert le plus tôt
possible.
Le Comité de parents travaille fort pour avoir la classe de 9e année à notre école pour l’année 2014.
Prochaine réunion le jeudi 21 novembre à 18h30. (Tous les 3e jeudi du mois)
Avis à tous les parents et à nos étudiants, nous avons besoin de trouver un nom à notre terrain de
jeux. Veuillez les soumettre en anglais et en français et nous ferons la traduction. Les élèves auront
à voter pour leur choix de nom pour le terrain de jeux.
Foire annuelle d’artisanats de Noël. (Voir page en annexe)
Le Comité de Parents de l’École Saint-Augustin, crée une base de données des bénévoles et on aimerait
vous y inclure. SVP, nous vous demandons de compléter le formulaire suivant, en indiquant votre
disponibilité. Aussi, si vous avez un « talent » qui pourrait alimenter le bien-être de notre communauté
scolaire ou s’il y a un type d’activité préférée; soit des levées de fonds, travail de cuisine,
accompagnateur/trice aux sorties éducatives, activités communautaires… svp, laissez-nous savoir.
Au plaisir de vous compter parmi nous.
We are building a volunteer data base for our school and would like to add you to it. Please check off
below what your availability is and please add any skills that you think could be helpful for fund raising,
community access, and health and well being of our school community.
Looking forward to having you join our group.
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Coordonnées / Name, phone
#, email,
Spécialisation
Matins/ Mornings
Après-midi /Afternoon
Après école & fins de
semaines / After school
& weekends
Hello to all you wonderful ESA parents
The parent’s committee has decided to do a gift basket fundraiser again this year. We are going to
sell tickets at the annual Christmas craft fair at our school Nov 15-16 and before the school
Christmas concert in Dec. To do this we will need your help. We are asking if each child/family could
donate a small gift item to be put in the basket.
Examples of items to donate: small toy, candles, Christmas ornaments, homemade item (such that
you would buy at a craft fair) etc…
Please do not send: used toys or items. No perishable food such as baked goods (the basket will be
wrapped for at least a few weeks). Also, nothing to fragile as it you will probably come to school with
your child.
There will be a box in the office where the donations can be put.
Last day for donations is Nov 13.
Thank you for your cooperation
ESA Parent’s Committee
-------------------------------------------------------------------------------------------Bonjour à vous tous, les merveilleux parents de ESA
Le comité des parents a décidé de faire encore cette année un panier de cadeaux comme une
collecte de fonds. Nous allons vendre des billets à la foire annuelle d'artisanats de Noël à notre
l'école le 15-16 novembre et avant le concert de Noël de l’école en décembre. Nous aurons besoin de
votre aide et nous demandons que chaque famille puisse donner un petit article de cadeau à mettre
dans le panier.
Exemples d'articles pour faire un don: petit jouet, bougies, décorations de Noël, articles fait à la
main (telle que vous achèteriez
à une foire artisanale), etc
S'il vous plaît ne pas envoyer: des jouets ou des articles usagés. Pas d’aliments périssables comme
les produits de boulangerie (le panier sera enveloppé bientôt). Aussi rien de trop fragile, car ça sera
probablement votre enfant qui l’emportera a l’école.
Il y aura une boîte dans le bureau où les dons peuvent être mis.
Dernier jour pour les dons est le 13 novembre
Nous vous remercions de votre collaboration
Le Comité de Parents ESA
Pizza
____________________________________
Nom de l’élève
____________________________________
Nom de l’élève
1. Le vendredi 1er novembre
e vendredi 1er novembre
#
Pizza
#
Pizza
fromage
fromage
hawaïenne
Hawaïenne
e vendredi 15 novembre
2. Le vendredi 15 novembre
#
Pizza
#
Pizza
fromage
fromage
hawaïenne
Hawaïenne
3. Le vendredi 29 novembre
3. Le vendredi 29 novembre
#
Pizza
#
Pizza
fromage
fromage
hawaïenne
Hawaïenne
École Saint-Augustin
Un morceau de pizza = 2 $
Total : __________$ (montant total pour la pizza)
Signature du parent ________________________
Finalement, nos étudiants pourront jouer sur le terrain de jeux, à
partir de jeudi le 31 octobre à la récréation du matin. Quelle
belle journée pour fêter l’Halloween!