Prostate Ultrasound Scan - Vancouver Coastal Health

French
Informations destinées aux
patients venus passer une
échographie de la prostate
Information for patients having a
Prostate Ultrasound Scan
Merci de vous présenter suffisamment à l'avance
pour avoir le temps d'effectuer les formalités
d'enregistrement. Veuillez vous munir d'une pièce
d'identité avec photographie et de votre carte de
sécurité sociale.
Ne venez pas avec des enfants de moins de douze ans,
à moins que vous ne vous fassiez accompagner d'une
personne qui pourra se charger d'eux pendant votre
examen.
Notre personnel s'adressera à vous en anglais.
Si vous ne parlez pas couramment anglais,
veuillez vous faire accompagner par un
interprète qui pourra demeurer avec vous
pendant toute la durée de l'examen.
Si vous avez un empêchement, veuillez en informer
immédiatement le service concerné. En nous
prévenant au moins 24 heures à l'avance, vous nous
permettez d'affecter votre créneau horaire à un autre
patient. Nous nous efforcerons de vous communiquer
la date et l'heure de votre nouveau rendez-vous lors
de votre appel.
Évitez de porter du parfum, de l'eau de cologne ou
de l'après-rasage lorsque vous vous présentez à votre
rendez-vous. Certaines personnes sont allergiques
à quelques uns des ingrédients entrant dans la
composition des parfums et peuvent présenter des
réactions violentes.
L'échographie de la prostate
The Prostate Scan
Votre médecin vous a prescrit une échographie de la prostate. Vous
serez invité à vider votre vessie et à dévêtir la partie inférieure de
votre corps. Vous devrez ensuite vous allonger sur le côté gauche,
genoux repliés, et une petite sonde (transducteur échographique)
sera insérée dans votre rectum. Des images échographiques de la
prostate seront alors réalisées. Avant son insertion, la sonde sera
recouverte de deux préservatifs et de gel lubrifiant.
Combien de temps l'échographie durera-t-elle?
How Long Will the Scan Take?
La durée de l'échographie elle-même est généralement de 5 à 10
minutes, mais vous pourrez rester jusqu'à 45 minutes dans la
salle pendant que le technologue prépare son matériel et vous
pose certaines questions.
Faut-il se préparer pour cette procédure?
How Should I Prepare for the Procedure?
Votre urologue vous prescrira des antibiotiques et vous
demandera de les prendre avant et après l'échographie. Il vous
demandera peut-être de procéder vous-même à un lavement
simple avant l'échographie.
Que vais-je ressentir pendant l'examen?
How Will the Scan Feel?
En général, les patients ne sont pas incommodés par cette
échographie et peuvent reprendre une activité normale après
leur départ. En cas de complications après avoir quitté le
service, contactez votre médecin de famille ou votre urologue.
Heures d'ouverture:
Lundi:
Mardi:
Mercredi:
Jeudi:
Vendredi:
Samedi:
Dimanche:
Numéros de téléphone des personnes à contacter:
Nom du patient:
___________________________
Date du rendez-vous:
_____________________
Heure du rendez-vous:
_____________________
Pour obtenir des copies supplémentaires, allez en ligne sur le site http://vch.eduhealth.ca ou
envoyez un courriel à l'adresse [email protected] et indiquez Catalogue No. EC.600.I54.FR
© Vancouver Coastal Health, October 2012
Les informations contenues dans ce document sont uniquement destinées à la
personne à laquelle l'équipe de soins l'a remis.
www.vch.ca