INFORMAZIONI SPECIALI PER ESCURSIONI

INFORMAZIONI PER PERSONE IN SEDIA A ROTELLE
San Salvatore
 La funicolare è agibile con la sedia a rotelle NON elettrica (90x80 cm/peso massimo del montante 180 kg). E’ possibile
l’accesso con la sedia elettrica a patto che essa rientri nella pedana 90x80 cm e non superi il peso complessivo di
200kg)
 Nella funicolare possono entrare al massimo 2 sedie a rotelle. Per più di 2 persone è necessario avvisare.
 Il ristorante è ben agibile come pure le toilettes (ascensore).
 Prezzo: metà prezzo con tessera invalidità, accompagnatore gratis.
Monte Brè
 Il primo tratto da Cassarate è problematico a causa degli scalini e siccome è automatico non c’è personale. C’è però la
possibilità di telefonare (numero scritto alla stazione di Cassarate) e chiedere un trasporto in pulmino fino alla stazione
di Suvigliana.
 Nella funicolare bisogna piegare la sedia a rotelle e sedersi sugli sgabelli. *
 Le toilettes al ristorante Osteria Funicolare non sono agibili. Alla stazione d’arrivo in Vetta vi è una rampa per carrozzine
e passeggini che facilita l’accesso alle toilettes.
 Prezzo: gratis per l’invalido con tessera invalidità, accompagnatore prezzo pieno / metà prezzo se possiede Swiss Pass,
Lugano Card o AVS.
 Se il disabile non è in grado di lasciare la sedi a rotelle è previsto il trasporto direttamente fino al posteggio del ristorante
Vetta. Per la discesa va concordato l’orario con l’autista del veicolo.
*Se la panchina viene alzata da un lato, il cliente può rimanere sulla sedia.
Monte Lema
 La telecabina è agibile con la sedia a rotelle
 Nella telecabina possono entrare 4 sedie a rotelle per cabina. (3 cabine – 12 sedie a rotelle).
 Il ristorante è agibile come pure le toilettes.
 Prezzo: CHF 15. -- per l’invalido, accompagnatore gratis.
Chiuso: Monte Generoso (eventualmente nuove condizioni con la riapertura nel 2017)
 Accessibile sui treni normalmente in circolazione, la sedia a rotelle tuttavia non deve superare i 65 cm
di larghezza.
 Per un gruppo è necessario prenotare. La Ferrovia dispone di due vagoni appositamente concepiti.
 Sia alla stazione di Capolago che in vetta tutte le infrastrutture sono agibili.
 Prezzo: intero per l’invalido con tessera invalidità, accompagnatore gratis.
Swissminiatur
 Entrata e visita ben agibile.
 Toilettes e ristorante ben agibili.
 Prezzo: entrata gratuita per invalido con tessera invalidità e accompagnatore.
Battelli sul Lago di Lugano
 Battelli agibili con sedia a rotelle: “Milano”, “San Gottardo”, “Italia”, “Ceresio” e “Lugano”.
 Toilettes agibili sui battelli “San Gottardo”, “Italia” e “Lugano”.
 Battello “Lugano” e “Italia” con ascensore (max. 300 kg) dal ponte d’imbarco al ponte superiore coperto.
 Per informazioni e prenotazioni: tel. 091 971 52 23.
 Prezzo: intero per l’invalido con tessera invalidità, accompagnatore gratis.
Speciale bus ARL Lugano - Tesserete per gli invalidi
 Bus attrezzati. È preferibile avvisare anticipatamente: tel. 091 973 31 31.
TPL bus della città di Lugano
 I bus agibili con la sedia a rotelle sono muniti di un contrassegno sul vetro frontale.
 Le fermate del bus facilmente accessibili sono segnate con il consueto contrassegno.
 La funicolare da e per la stazione FFS è accessibile.
FLP bus Lugano – Ponte Tresa
 Treno agibile nel vagone centrale. Può capitare in alcune occasioni (lavori di manutenzione) che circolino delle
composizioni senza il vagone centrale. Per discutere di casi particolari chiamare anticipatamente lo 091 923 23 92

FFS Call Center Handicap 0800 007 102
Front office/showbook/Word/Info speciali sedie a rotelle it ted fr/ 11.2015 /DB
Trasporto per invalidi
 A.L.T.A.I.R. (Associazione Luganese per il Trasporto di Andicappati e Invalidi della Regione)
Centro Nord-Sud, Via Campagna 26, 6934 Bioggio
Tel: 091 994 50 50 lu-ve ore 14.00 – 16.00, 079 223 98 89, 079 223 98 85
www.altairlugano.ch [email protected]
 S.T.C. (Servizio Trasporto e Accompagnamento)
Via Maggio 11, 6900 Lugano
Tel: 079 214 92 60 [email protected]
Front office/showbook/Word/Info speciali sedie a rotelle it ted fr/ 11.2015 /DB
INFORMATIONEN FÜR INVALIDE IM ROLLSTUHL
San Salvatore
 Die Drahtseilbahn kann mit dem Rollstuhl benützt werden. Eine Voranmeldung bei ein oder zwei Personen ist nicht
erforderlich.
 Restaurant Vetta: Gut zugänglich, auch die Toiletten.
 Voranmeldung bei Gruppen ist notwendig.
 Fahrkosten: Halbpreis für Invalide mit Ausweis; Begleitperson gratis.
Monte Brè
 Ohne Begleitperson ist es nicht möglich die Drahtseilbahn zu benützen, beim Ein- und Aussteigen muss der Rollstuhl
zusammengeklappt werden, der Behinderte muss sich auf die Sitzbank setzen können.
 Die Toiletten im Restaurant Funicolare auf dem Monte Brè sind nicht zugänglich. Auf dem Gipfel gibt es eine Rampe für
Rollstuhle und Kinderwagen, sodass können sie die Toilette ohne Hilfe benutzen.
 Fahrkosten: gratis für Behinderte mit Ausweis; Vollpreis für Begleitperson / Halbpreis mit SwissPass, Lugano Card,
AHV.
Monte Lema
 Die Gondelbahn kann mit dem Rollstuhl benützt werden.
 In der Gondelbahn hat es Platz für 4 Rollstühle pro Kabine. (3 Kabinen – 12 Rollstühle)
 Das Restaurant sowie die Toiletten sind gut zugänglich.
 Fahrkosten: CHF 15.—pro Invalid, Begleitperson gratis.
Geschlossen: Monte Generoso (Ev. neue Bedingungen bei der Wiedereröffnung im 2017)
 Auf der Bahn finden die Rollstuhlbenützer den notwendigen Platz; das Bahnpersonal ist beim Ein- und Aussteigen
behilflich.
 Für eine Gruppe von Invaliden im Rollstuhl verfügt die Monte Generoso-Zahnradbahn jedoch über zwei Wagen, die
speziell für die Beförderung von Rollstuhlfahrer/innen konzipiert und gebaut worden sind. Eine Voranmeldung ist in
diesem Fall notwendig. Diese Sonderwagen werden allerdings nicht für ein oder zwei Rollstuhlfahrer/innen eingesetzt.
 Auf dem Gipfel ist für einen angenehmen Aufenthalt vorgesorgt: Hotel-Restaurant mit Lift, zwei Restaurants,
Aussichtsterrasse und reservierte Toilette perfekt rollstuhlgängig. Es gibt einen zirka 500 m langen asphaltierten
Spazierweg welcher mit dem Rollstuhl bequem benützt werden kann.
 Fahrkosten: Vollpreis für Invalide mit Ausweis; Begleitperson gratis.
Swissminiatur
 Eingang und Rundgang gut zugänglich
 Das Restaurant und die Toiletten für Invalide (Pflegefall) sind gut zugänglich.
 Eintrittspreise: Invalide (Pflegefall) mit Ausweis und Begleitperson gratis.
Schiffe SNL
 Die Schiffe: „Milano“, „San Gottardo“ „Italia“, „Ceresio“ und „Lugano“ sind mit dem Rollstuhl zugänglich.
 Auf den Schiffen stehen rollstuhlgängige Toiletten zur Verfügung: „San Gottardo“, „Italia“ und „Lugano“.
 Die Schiffe „Lugano“ und „Italia“ hat einen Lift (max 300 kg) der vom Einstiegsdeck zum oberen Innendeck führt.
 Für Informationen und Voranmeldungen: Tel. 091 971.52.23.
 Fahrkosten: Vollpreis für Invalide mit Ausweis; Begleitperson gratis.
Linienbus ARL Lugano - Tesserete für Behinderte
 Alle Busse sind gut zugänglich. Es ist ratsam sich vorher zu informieren: tel.091 973 31 31
Zug FLP Lugano – Ponte Tresa
 Die Mittel Wagen ist ausgestattet
 Für Sonderfalle ist es ratsam sich vorher zu informieren: 091 923 23 92

SBB Call Center Handicap 0800 007 102
Oeffentliche Verkehrsbetriebe Linienbusse TPL
 Die Busse der Stadt Lugano, die an der oberen Frontscheibe mit einer Rollstuhlvignette bezeichnet sind, sowie die
Zahnradbahn sind mit Rollstühlen zugänglich.
Front office/showbook/Word/Info speciali sedie a rotelle it ted fr/ 11.2015 /DB
Verkehrsmittel für Behinderte
 A.L.T.A.I.R. (Associazione Luganese per il Trasporto di Andicappati e Invalidi della Regione)
Centro Nord-Sud, Via Campagna 26. 6934 Bioggio
Tel: 091 994 50 50 lu-ve ore 14.00 – 16.00
079 223 98 89
079 223 98 85
www.altairlugano.ch
[email protected]
 S.T.C. (Servizio Trasporto e Accompagnamento)
Via Maggio 11, 6900 Lugano
Tel: 079 214 92 60
[email protected]
Front office/showbook/Word/Info speciali sedie a rotelle it ted fr/ 11.2015 /DB
INFORMATIONS POUR PERSONNES EN CHAISE ROULANTE
San Salvatore
 On peut entrer dans le funiculaire en restant assis sur la chaise roulante. Pas de préavis nécessaire pour une ou deux
personnes.
 Le restaurant est bien accessible, de même que les toilettes.
 Préavis nécessaire en cas de groupes.
 Prix: demi prix pour l’invalide avec carte d’invalide; accompagnateur gratuit.
Monte Brè
 Assez problématique à cause des escaliers (au départ et à l’arrivée du funiculaire) et pour le premier trajet
(automatique). Il n’y a pas de personnel pour aider.
 La personne en chaise roulante doit s’asseoir sur les bancs du funiculaire, parce que la chaise roulante n’entre pas par
la porte ; elle doit être pliée.
 Les toilettes du restaurant Funicolare sur le Monte Brè ne sont pas accessibles. Au sommet il y a une rampe d’accès
aux toilettes pour chaises roulantes et pousettes.
 Prix: l’invalide avec carte d’invalide voyage grauitement. L’accompagnateur paye le tarif normale – demi prix avec
Swisspass, Lugano Card, AVS
Monte Lema
 La télécabine est accessible en chaise roulante.
 La télécabine est accessible à 4 chaises roulantes par cabine (3 cabines – 12 chaises roulantes).
 Le restaurant est bien accessible, de même que les toilettes.
 Prix: CHF 15.—pour invalide ; accompagnateur gratuit.
Fermé : Monte Generoso (evtl. nouvelle condition à la réouverture en 2017)
 Dans les trains qui circulent normalement, les personnes en chaise roulante trouvent l’espace nécessaire; le personnel
de la gare aide volontiers à monter dans le train.
 Pour un groupe de personnes en chaise roulante, la Ferrovia Monte Generoso offre la possibilité d’ajouter deux wagons
spécialement conçus. La réservation est nécessaire. Ce service ne vient pas effectué pour une ou deux personnes.
 Au sommet aussi, tout est prévu pour les personnes en chaise roulante : l’hôtel-restaurant avec ascenseur, le
restaurant, la terrasse panoramique, une toilette exclusivement réservée et une promenade asphaltée de 500 mètres.
 Prix: entier pour l’invalide avec carte d’invalide; accompagnateur gratuit.
Swissminiatur
 Entrée et visite bien accessibles.
 Toilettes pour handicapés (qui ne se suffit pas à soi – même) et restaurant bien accessibles.
 Prix: invalide avec carte d’invalide et accompagnateur entrent gratuitement.
Bateaux sur le lac de Lugano
 Les bateaux accessibles en chaise roulante sont : „Milano“, „San Gottardo“ „Italia“, „Ceresio“ et „Lugano“.
 Il y a des toilettes accessibles dans les bateaux suivants: „San Gottardo“ „Italia” et „Lugano“.
 Les bateaux “Lugano” a un ascenseur d’escalier pour chaises roulantes (max 300 kg) qui va du pont d’embarquement
au pont supérieur couvert.
 Pour informations et préavis: tel. 091 971.52.23.
 Prix: entier pour l’invalide avec carte d’invalide; accompagnateur gratuit.
Bus spécial pour invalides ARL Lugano-Tesserete
 Tous les bus sont bien accessibles pour les handicapés. Il est conseillé de téléphoner au numéro 091 973 31 31
TPL, bus de la ville de Lugano
 Les bus de la ville qui sont munis d’une marque distinctive sur les vitres en haut et la funiculaire sont bien praticables
par les personnes en chaise roulante.
FLP, train Gare de Lugano – Ponte Tresa
 Les bus de la ville qui sont munis d’une marque distinctive sur les vitres en haut et la funiculaire sont bien praticables
par les personnes en chaise roulante.
 Pour situations particulières il est conseillé de téléphoner au numéro 091 923 23 92
 CFF Call Center Handicap 0800 007 102
Front office/showbook/Word/Info speciali sedie a rotelle it ted fr/ 11.2015 /DB
Transport pour les invalides
 A.L.T.A.I.R. (Associazione Luganese per il Trasporto di Andicappati e Invalidi della Regione)
Centro Nord-Sud, Via Campagna 26. 6934 Bioggio
Tel: 091 994 50 50 lu-ve ore 14.00 – 16.00
079 223 98 89
079 223 98 85
www.altairlugano.ch
[email protected]
 S.T.C. (Servizio Trasporto e Accompagnamento)
Via Maggio 11, 6900 Lugano
Tel: 079 214 92 60
[email protected]
Front office/showbook/Word/Info speciali sedie a rotelle it ted fr/ 11.2015 /DB
Information for disabled people
San Salvatore
 The Funicular is accessible with non-electric wheelchair (Max. weight of 180 kg). The accessibility is guaranteed for
electric wheelchair too, providing that the wheelchair suits with the 90x80 cm/ max weight 200 kg)
 In the funicular a maximum of two wheelchairs are allowed. For more than two persons it is necessary to advise the
company.
 The restaurant and the toilettes are easily accessible (elevator).
 Price: half price for the disable persons with invalid pass and free for the escorts.
Monte Brè
 Without an escort it is not possible to reach the funicular station because of some steps. The funicular is automatic and
has no personnel. You have the possibility to call in advance for assistance (+41 91 971 31 71).
 In the funicular the wheelchair has to be folded and the passenger must sit on the appropriate seat.
 The toilets in the Osteria Funicolare restaurant are not accessible. At the top there is a flight, which allows wheelchairs
and strollers to access to the toilet.
 Price: free for the disable persons with invalid pass and normal price for the escorts / half price with SwissPass, Lugano
Card, over 65
.
Monte Lema
 The cableway is accessible with wheelchair.
 In the cableway 4 wheelchairs in 1 cabin are allowed. (3 cabins – 12 wheelchairs)
 The restaurant and the toilettes are accessible.
 Price: CHF 15.— for the disable, escorts free.
Close: Monte Generoso (eventually new conditions with the reopening in 2017)
 All the Monte Generoso trains are normally accessible, but the wheelchair should not exceed 65 Cm width.
 For groups it is necessary to advise and book in advance. The railway offers two wheelchair coaches.
 Both stations, Capolago and the top one, are accessible.
 Price: full price for the disable persons with invalid pass and free for the escorts.
Swissminiatur
 The park entrance and tour is well accessible.
 The toilets and the restaurants are well accessible.
 Price: Free entry for the disable persons with invalid pass and escorts.
Lake boats
 The boats „Milano“, „San Gottardo“ „Italia“, „Ceresio“ and „Lugano“ are well accessible.
 The toilets are accessible in the boats „San Gottardo“ „Italia” and „Lugano“.
 The boats “Lugano” has an elevator (max 300 kg) from the entrance level to the superior covered level.
 For Information and booking call +41 91 971 52 23.
 Price: full price for the invalid persons with invalid pass and free for the escorts.
Bus line “ARL” Lugano-Tesserete for disabled persons.
 Bus well accessible. It is preferable to advise in advance. +41 91 973 31 31.
Bus of the city of Lugano TPL
 All the busses that has the wheelchair mark are easily accessible.
 All the accessible bus stops have also the wheelchair mark.
 The funicular between the city centre and the rail station FFS are accessible.
FLP rail service Lugano-Ponte Tresa
 The central coach is easily accessible.
 For particular situations call the 091 923 23 92

SBB (Swiss Railways) Call Center Handicap 0800 007 102
Transports for disabled persons
 A.L.T.A.I.R. (Regional Transport Association for Disabled and Invalid Persons of Lugano)
Centro Nord-Sud, Via Campagna 26, 6934 Bioggio
Tel:
+41 91 994 50 50
Mon-Fri: 2 pm to 4 pm
Mobile:
+41 79 223 98 89
Mobile:
+41 79 223 98 85
www.altairlugano.ch
[email protected]
Front office/showbook/Word/Info speciali sedie a rotelle it ted fr/ 11.2015 /DB

S.T.C. (Transport and Escort Services)
Via Maggio 11, 6900 Lugano
Mobile:
+41 79 214 92 60
[email protected]
Front office/showbook/Word/Info speciali sedie a rotelle it ted fr/ 11.2015 /DB
Posteggi per invalidi a Lugano / Parkplätze für Behinderte
Places de parc pour invalides à Lugano
AGGIORNATO AL 02.11.2015
VIA/PIAZZA
Posteggio Lido di Casoro
Via al Piano
Via al Municipio
Via Soreso
Nucleo Barbengo
Cimitero Barbengo
Autosilo Comunale Besso, Via Moncucco
Esterno Buffet della Stazione
Posteggio della Stazione con barriera (Piccobello)
Posteggio Ex-Pestalozzi (Besso)
Posteggio Stazione Nord
Stazione FFS P&R
Via Basilea
Via Borromini (Besso)
Via Sorengo altezza via Roncaccio
Posteggio Scuole Breganzona
Posteggio Vicolo Selvetta
Via Polar
Piazzale Campo Marzio Centro Esposizioni
Posteggio Via la Santa Manor
Via Campo Marzio Entrata Centro Esposizioni
Via Capelli
Via Foce Porto Comunale
Viale Castagnola, Lanchetta (di fronte Migros)
Viale Castagnola, Lido
Viale Castagnola, Piscina Coperta
Piazzale Quadri Viganello
Posteggio Piazzale Ospedale Italiano
Posteggio Via Crocetta Viganello
Posteggio Via Muggina Viganello
Posteggio Via Taddei La Posta Viganello
Via Molinazzo Centro Coop (area privata)
Posteggio Strada di Gandria Ufficio Postale
Autosilo Ruvigliana Ufficio Postale
Posteggio Via Bassone Aldesago
Posteggio Via Riviera Castagnola Curva Firenze
Autosilo Centro Culturale LAC piano -2
Atutosilo Privato San Giuseppe
Autosilo Comunale Balestra Esterni
Autosilo Comunale Motta Interni secondo piano
Autosilo Piazza Castello (Palazzo dei Congressi)
Piazza Rezzonico
Posteggio Via Tasso
Via Buffi (Università)
Via Canova
Via Ciseri
Via d’Alberti (vicino Consolato Italiano)
Via F. Pelli (vicino via Cantonale)
Via Pretorio Autosilo Migros piano -1 (area privata)
Via Vegezzi
Posteggio Via Corte di Soragno
Autosilo Comunale Loreto, Via Adamini
Via Mazzini
Piazza Molino Nuovo
Posteggio P&R Stadio Sud
Posteggio Stadio Nord (Cinestar)
Posteggio Via Pelloni
Via Beltramina Centro Coop (area privata)
Via Ciani (entrata cimitero est)
Via Massagno
Via Trevano (Cimitero)
Chiesa San Pietro Pambio Noranco
Autosilo Comunale Paradiso, via delle scuole
Fornaci, Lugano-Pazzallo
McDonalds di Pazzallo (privato)
Front office/showbook/Word/Info speciali sedie a rotelle it ted fr/ 11.2015 /DB
QUARTIERE
Barbengo
Barbengo
Barbengo
Barbengo
Barbengo
Barbengo
Besso
Besso
Besso
Besso
Besso
Besso
Besso
Besso
Besso
Breganzona
Breganzona
Breganzona
Cassarate Viganello
Cassarate Viganello
Cassarate Viganello
Cassarate Viganello
Cassarate Viganello
Cassarate Viganello
Cassarate Viganello
Cassarate Viganello
Cassarate-Viganello
Cassarate-Viganello
Cassarate-Viganello
Cassarate-Viganello
Cassarate-Viganello
Cassarate-Viganello
Castagnola
Castagnola-Brè
Castagnola-Brè
Castagnola-Brè
Centro
Centro
Centro
Centro
Centro
Centro
Centro
Centro
Centro
Centro
Centro
Centro
Centro
Centro
Davesco-Soragno
Loreto
Loreto
Molino Nuovo
Molino Nuovo
Molino Nuovo
Molino Nuovo
Molino Nuovo
Molino Nuovo
Molino Nuovo
Molino Nuovo
Pambio-Noranco
Paradiso
Pazzallo
Pazzallo
QUANTITÀ
2
1
1
1
1
1
2
1
1
1
1
1
2
1
1
2
1
1
2
1
1
2
2
1
6
2
1
2
1
1
1
2
1
2
1
1
6
2
3
4
4
1
1
2
2
1
1
2
1
1
1
2
1
2
1
5
1
3
1
1
1
1
2
7
2
Pista Resega, Via Chiosso
Posteggio Viale Cassone Centro Coop (privato)
Piazzale Chiesa Santa Maria Pazzalino
Via Sala (nuovo)
Posteggio nucleo paese
Porza
Pregassona
Pregassona
Pregassona
Villa Luganese
Toilettes per invalidi / WC für Behinderte
Toilettes pour invalids
Con chiave universale/Mit universellen Schlüssel/Avec clé universelle
Posteggio Piazza Castello, v.le Cattaneo, Lugano
Parco Ciani, Lugano
Autosilo Balestra, via Balestra, Lugano Turismo
Autosilo Motta, via Motta, Lugano Turismo
Terminal Bus TPL, corso Pestalozzi, Lugano Turismo
Via Foce
Stazione FFS (oppure chiedere la chiave allo sportello
Bagagli tel. 051 221 56 42)
1
1
1
1
2
Senza chiave universale/Ohne universelle Schlüssel/Sans clé universelle
Posteggio comunale Park & Ride, Cornaredo
Parco Giochi, via Mola , Lugano
Villa Helenum, via Cortivo, Lugano
Coop Via Nassa, Lugano
Autosilo comunale Balestra, Lugano
Manor, Lugano
MMM Migros. Lugano
Stazione FFS, Lugano
Autosilo comunale, Loreto
Municipio, Riva da San Antoni, Morcote
(accanto alla sala multiuso)
Autosilo comunale, Paradiso
Front office/showbook/Word/Info speciali sedie a rotelle it ted fr/ 11.2015 /DB
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
3
1
1
1
1