Dossier de Presse - Balkan Trafik Festival

Table de matières
Communiqué de presse.............................................................................................. 2
Concept du festival ..................................................................................................... 4
Programme ................................................................................................................. 5
Aperçu du programme .............................................................................................. 16
Activités complémentaires ........................................................................................ 17
Informations pratiques .............................................................................................. 19
1
Communiqué de presse
Balkan Trafik, quatre jours sur la route des Balkans
A l’occasion de sa sixième édition, Balkan Trafik misera plus que jamais sur l’authenticité de la
culture des Balkans. Plus de 200 artistes seront de la partie et proposeront de la musique, du
cinéma, de la danse, des ateliers, le tout dans une atmosphère unique. Festivités et émotions
seront au rendez-vous du 12 au 15 avril au Palais des Beaux-Arts.
Balkan Trafik se veut un lieu de rencontre pour les meilleurs artistes de la région et de la
diaspora, avec chacun leur propre style ou discipline. Le festival offre un échantillon des diverses
cultures et communautés du Sud-Est de l'Europe et a attiré plus de 7500 visiteurs au Palais des
Beaux-Arts l’an passé.
Le programme musical
La tête d'affiche du programme musical est Band of Gypsies, une collaboration entre Taraf de
Haïdouks (Roumanie) et le Kočani Orkestar (Macédoine), deux des plus importants orchestres de
musique tsigane des Balkans. L'an passé, les deux groupes ont mis le feu à Couleur Café. Les
rockeurs de Jericho combinent rock, électro et éléments de musique albanaise traditionnelle. Ils sont
très populaires dans toute l'ex-Yougoslavie. L'Amsterdam Klezmer Band joue depuis plus de 15 ans
déjà du klezmer. Ces bêtes de scène se sont déjà produits dans 28 pays. Au programme également :
un duel entre le brassband gagnant du Festival de Guca et l’Orchestre International du Vetex,
l'isopolyphonie albanaise, des danses folkloriques et des animations musicales dans et autour du
Palais des Beaux-Arts.
Cette année, Balkan Trafik propose deux nouvelles créations « 100% Balkan Trafik ». Le
clarinettiste bulgare Ivo Papasov, qualifié de Miles Davis des Balkans, fêtera son soixantième
anniversaire en compagnie d'une foule d'invités, dans le cadre du Ivo Papasov Balkan Project. Ce
groupe créé spécialement pour l'occasion est composé, entre autres, du percussionniste de jazz Okay
Temiz (TR), du fabuleux saxophoniste « King » Ferus Mustafov (MK), du maître albanais de la
clarinette Josif Shukallari (AL), du virtuose du cimbalom Kalman Balogh (HU) et de l'accordéoniste
Roberto de Brasov (RO) – the king of Carpathian swing. Nicolas Hauzeur, bien connu du festival et
membre du groupe bruxellois balkanique Zongora, dirigera d'une main de maître la deuxième
création : Brussels Underground, qui rassemblera une série de musiciens de rue et d’orchestres de
mariage. Nous retrouverons entre autres Marian Raducan, Costel Ursulets, Pecho Elmazov, Aurel
Budisteanu, Nikolai Alexandrov, Fericel Stan,…
Trois authentiques « cafés »
Cette année, trois authentiques « cafés » occuperont le Palais et proposeront une exploration
intimiste de styles musicaux unique des Balkans : du Rembetiko Kafe grec au Sevdah Kafana
bosnien, en donnant aussi de l’attention aux musiques des roms de notre propre région avec le
Kabaret Manouche. Dans chacun de ces « cafés », qui offriront également des spécialités culinaires
et vinicoles régionales, des invités de marque seront présents : dans le Rembetiko Café, Michel Hatzi
(Aka Moon) présentera un projet en collaboration avec le joueur de bouzouki Manolis Pappos. Dans
le Kabaret Manouche, Tcha Limberger, un habitué du festival, sera accompagné de quelques amis,
dont Fapy Lafertin, guitariste spécialiste du style Django. Le « café » Sevdah Kafana, nouveau cette
année, donnera le ton avec de la musique traditionnelle bosniaque à caractère mélancolique. The Old
Bridge y mettra ce « fado des Balkans » à l’honneur avec un projet qui fait le lien entre la musique
traditionnelle des Balkans et d'autres styles.
2
Cinéma
Comme d'habitude, le cinéma ouvre et clôture le festival. Jeudi, le festival s'ouvrira avec la
première du film grec Alps, en présence de son réalisateur, Yorgos Lanthimos. Après l'exceptionnel
Canine, la projection de son nouveau film promet d'être une expérience surprenante. Le dimanche, le
Balkan Trafik Film Day – On the Road to the Balkans proposera deux longs-métrages et un
documentaire. En outre, Dina Iordanova, spécialiste du cinéma du monde, animera deux
‘masterclasses’ sur le cinéma des Balkans. Loverboy, du Roumain Cătălin Mitulescu, est un film
poignant sur la traite des êtres humains, qui a notamment été sélectionné à Cannes. Le documentaire
Cinema Komunisto du Serbe Mila Turajic retrace l'histoire du légendaire Avala Studio, créé par Tito
pour réaliser ses films de propagande. Cerise sur le gâteau, le public pourra assister à la projection de
Te souviens-tu de Dolly Bell?, le premier film d'Emir Kusturica, qui n’a jamais été distribué dans
les salles belges !
3
Concept du festival
Balkan Trafik est un trafic de culture et d'expérience offrant des clefs pour l'intégration, la
communication, le partage et l'ouverture à l'autre. Ce festival a pour but de prendre de la distance
avec les clichés existant à propos des pays des Balkans, en montrant la richesse et la diversité
culturelle de la région. La réalité des Balkans est présentée au public en toute objectivité, dans une
ambiance accueillante et chaleureuse.
Signifiant littéralement « chaîne de montagnes boisée », le terme turc Balkan désigne à l'origine
l’imposante chaîne de montagnes qui traverse la Bulgarie d'est en ouest, et qui rejoint les Carpates au
nord du Danube. De manière plus générale, on considère que les Balkans constituent le territoire
formé par les différents états d’Europe nés de la désintégration de l’Empire ottoman.
La région des Balkans est caractérisée par une grande diversité de formes d’expression trouvant
son origine dans un passé ethnique particulièrement riche et varié. Ceci explique également que la
musique des Balkans forme un mélange de différents styles locaux : rythmes turcs, sonorités de
cuivres, danses traditionnelles d’Albanie, rembetiko, sevdah bosniaque, chansons roms et mélodies
rapides à l’accordéon. L’inspiration orientale que l’on retrouve dans la musique des Balkans est plus
facile à retracer et à expliquer lorsque l’on sait que de nombreux Tsiganes se sont dispersés à
travers tous les pays des Balkans. Partout où ils vont, les Tsiganes assimilent des mots et d’autres
caractéristiques culturelles de la population locale et les incorporent à leur propre langue, à leur
propre culture. C’est pourquoi on perçoit, dans les rythmes et les sonorités de leur musique, l’influence
de chaque pays qu’ils ont visité. Toutefois, au cœur de cette grande mosaïque complexe, c’est bien la
tradition ottomane qui vibre partout.
Pour réussir une programmation artistique comme celle de Balkan Trafik, BOZAR et 1001 Valises
créent un véritable réseau à travers les pays balkaniques et les diasporas en Belgique, assurant une
connexion entre l’histoire et la réalité artistique de ces pays. La structure du Palais des Beaux-Arts
permet d’accueillir toutes les formes d’art : musique, film, théâtre, danse, ateliers, expositions,
animations,…
4
Programme
JEUDI 12 AVRIL – Soirée d’ouverture
MUSIC
19:00 & 22:15 Folkdance Xheladin Zeqiri from Tetovo (MK – Hall Horta)
CINEMA
20:00 Première Alps – Yorgos Lanthimos (Salle M)
En présence du réalisateur
Une infirmière, un ambulancier, une gymnaste et son entraîneur
proposent des services bien particuliers : ils sont embauchés par la
famille, les amis ou les collègues de personnes décédées pour
remplacer ces dernières. Leur société s’appelle « Alps ». Leur chef,
le conducteur d'ambulance, se fait appeler « Mont Blanc ». Même si
ce dernier attend de ses membres qu'ils opèrent selon des règles
strictes, l’infirmière se permet quelques écarts.
Avec Aggeliki Papoulia, Aris Servetalis, Johnny Vekris, Ariane Labed
Grèce, 2011, 93’, grec sous-titré anglais
Festival international du film de Venise 2011, Compétition
Yorgos Lanthimos est né à Athènes, où il a étudié la réalisation pour le cinéma et la télévision.
Depuis 1995, il a réalisé une série de vidéos pour des troupes de danse et de théâtre, des publicités,
des clips, des courts-métrages et a mis en scène des pièces de théâtre. En 2011, il monte Platonov,
de Tchekhov, au Théâtre national grec. Son premier film, Kinetta (2005), a été projeté aux festivals de
Toronto et de Berlin et a été acclamé par la critique. Son deuxième long-métrage, Kynïdontas
(Canine) a remporté le prix Un Certain Regard au Festival de Cannes en 2009, avant d'être
récompensé un peu partout dans le monde. Il a également été nominé aux Oscars, en 2011, dans la
catégorie Meilleur film étranger.
VENDREDI 13 AVRIL
MUSIC
18:45 Ensemble Dropulli of Gjirokaster & special guest Josif Shukallari (AL – Salle M)
© 2012 Strange Milena - SOFAM Belgium
Le groupe folklorique Dropulli est originaire de la ville
méridionale de Gjirokastër, le centre de l'isopolyphonie
albanaise. Il s'agit d'une forme particulière de chants à l'unisson
fortement apparentée à la polyphonie grecque, de l'autre côté
de la mer. Ce n'est d'ailleurs pas un hasard si les membres de
Dropulli font partie de la minorité grecque d'Albanie. Pour
l'occasion, ils seront accompagnés de Josif Shukallari, le maître
albanais de la clarinette, personnage emblématique qui
perpétue la musique traditionnelle séculaire. Il est originaire de
la région de Pemet, où il égaie les mariages et autres fêtes.
Vidéo : http://youtu.be/CXJMOhjQ2nU
5
19:30 Zongora (BE – Hall Horta)
Les membres de cette compagnie belgo-roumano-bulgare
implantée à Bruxelles ont un point commun : leur passion pour
la musique des Balkans. L'orthodoxie ne fait pas partie de leur
vocabulaire : ils mélangent joyeusement tous les styles et les
influences. Ils jouent des mélodies entraînantes et de la
musique dansante de diverses contrées d'une manière qui
rappelle parfois le jazz. Zongora a sorti l’an passé un album
intitulé Doverie, mais a surtout la réputation d'être un monstre
de scène.
Vidéo : http://youtu.be/KvExSIxaCcI
20:30 Roberto de Brasov Quintet (RO – Salle M)
Ion Faur est né dans le petit village roumain de Brasov, où il a appris à
maîtriser l'accordéon jusqu'au bout des doigts. Après quelques
pérégrinations, il s'installe en France sous le nom de Roberto de Brasov.
Le reste fait partie de l'histoire. Le King of Carpathian swing mélange
ballades, airs de danse turcs, cabrioles tsiganes et rythmes
asymétriques asak dans un mix entraînant et très personnel de musique
balkanique, de jazz et de blues.
Web : http://www.robertodebrasov.com
Vidéo : http://youtu.be/y3dK9AbfiCs
21:30 Kirika (TR – Hall Horta)
Kirika défend la culture de la mer Égée, dans et autour des villes
d'Istanbul, de Smyrne/Izmir et de Thessalonique. Manger, boire,
chanter, danser, le tout dans l'esprit de Dionysos. La musique que
e
joue Kirika est apparue à la fin du XIX siècle dans les centres
cosmopolites de l'Empire ottoman et a prospéré dans les cafés et
cabarets jusque dans les années 1960. Sans nostalgie mais inspirés
par la tradition, ces musiciens traduisent l'ivresse de la plage et du vin
dans un folk urbain contemporain.
Web : http://www.myspace.com/kirikasmyrna
Vidéo : http://youtu.be/sb0eomNxJpM
http://www.youtube.com/watch?v=pYcnMPqZYlw
6
22:30 Band of Gypsies ft. Taraf de Haïdouks & Koçani Orkestar (RO/MK – Salle Henry Le Bœuf)
Ce all-stars band de 26 musiciens, réunissant deux des
groupes les plus populaires de musique tsigane du moment, a
déjà mis le feu aux scènes de Couleur Café et de l’Ancienne
Belgique. Taraf de Haïdouks, de Roumanie, a conquis le
monde depuis 20 ans déjà grâce à des ballades chaleureuses
et des morceaux dansants. Le Koçani Orkestar, de Macédoine,
est l'un des brassbands les plus funky de la planète.
C’est le belge Stéphane Karo qui a lancé la carrière du Band of Gypsies. Dans la Roumanie de
Ceausescu, à la fin des années ’80, il rencontre Taraf de Haïdouks dans un village réputé pour ses
musiciens, Clejani. Après la chute du rideau de fer, Karo les emmène en Europe occidentale, où ils
réalisent des tournées qui remportent un grand succès et enregistrent plusieurs albums chez
Crammed Discs. En 2001, ils sortent leur fameux album live, Band of Gypsies qui compte trois titres
réalisés en collaboration avec le Koçani Orkestar. Les deux groupes ont considérablement rajeuni ces
dernières années, notamment après le décès de quelques-uns des musiciens plus âgés. En 2011, ils
sortent un album avec un tout nouveau répertoire où les violons et les accordéons de Taraf
contrastent à merveille avec les cuivres et les percussions de Koçani.
Web : http://www.divanoprod.com
Vidéo (live @AB, décembre 2010) : http://www.youtube.com/watch?v=NvOdjAL3Ffk
00:30 Amsterdam Klezmer Band (NL – Hall Horta)
Prenez une bonne poignée de klezmer. Saupoudrez d'une
pincée ska, d'un nuage de musique balkanique et d'un doigt
d'airs tsiganes. Assaisonnez de jazz, de punk et mélangez le
tout. Vous obtiendrez la musique festive et dansante dont
l'Amsterdam Klemzer Band semble avoir déposé le brevet. Leur
nouvel album live, Mokum, vient couronner 15 ans d'une carrière
qui a commencé comme un simple hobby entre copains. Mokum,
qui en Yiddish signifie à la fois « ville » et « Amsterdam » (en
argot), nous rappelle que le groupe ne perd pas d’inspiration et d’énergie.
L’histoire débute en 1996, quand de jeunes Amstellodamois d’origine juive, inspirés par l’entraînante
musique Klezmer et celle des Balkans, commencent à jouer dans la rue. Depuis lors, le groupe a
évolué dans un sextet énergique, représentant l’une des meilleures formations européennes de
musique Klezmer et balkanique. Ces bêtes de scène se sont déjà produits dans 28 pays : citons le
Sziget Festival de Budapest, la Cité de la Musique de Paris, Lowlands ou encore Hong Kong Jazz.
Web : http://www.amsterdamklezmerband.com
Vidéo : http://www.youtube.com/watch?v=JypdepVtX1s
http://www.youtube.com/watch?v=0c_EFx1W9xw
7
02:00 Dejan Lazarevic Orkestar (SR – Hall Horta)
ème
Le groupe Dejan Lazarević Orkestar, gagnant du 51
festival
de la trompette à Guča, rassemble divers genres musicaux : les
mélodies locales, les chaînes de danse rythmées kolo, les
marches et les danses cocek typiques du sud de la Serbie, ou
encore des sons contemporains faisant honneur à l’harmonie
traditionnelle. Le Dejan Lazarević Orkestar a brillé sur les scènes
italiennes, françaises, autrichiennes, allemandes, russes et
belges. À l’écoute de ces rythmes et mélodies irrésistibles,
personne ne s’empêchera de bondir et de danser!
Vidéo : http://www.youtube.com/watch?v=jKEzcKbMbhw
TROIS AUTHENTIQUES « CAFÉS »
Suite au succès grandissant de ses deux « cafés musicaux », le Rembetiko Kafe et le Kabaret
Manouche, Balkan Trafik a le plaisir d’annoncer l’ouverture de Sevdah Kafana, un troisième café
consacré cette fois-ci à la Bosnie. Grâce aux décorations typiques et aux scènes intimistes, ces 3
espaces musicaux invitent à un voyage au cœur des Balkans en l’espace d’un weekend, et à
découvrir des perles musicales.
REMBETIKO KAFE ft. Michel Hatzi & guests
Le rembetiko est un genre de musique populaire grec, apparu dans les années 1920, qui peut aussi
être appelé le blues grec. A l’époque, le rembetiko, en plus d’être un genre musical, est aussi un mode
de vie : les musiciens explorent, par leur musique, des thèmes vitaux tels l’amour, la souffrance et la
mort.
Michel Hatzi (de son nom complet Hatzigeorgiou) est connu des amateurs de musique bruxellois.
Depuis 20 ans déjà, ce bassiste audacieux connait le succès avec Aka Moon et il a déjà joué avec
des pointures du jazz belges et étrangères. Ses racines grecques sont moins connues, tout comme le
fait qu'il ait joué du bouzouki dans sa jeunesse, un instrument auquel il s'est remis depuis quelques années.
Pour ce projet, il s'est associé au maître du bouzouk, Manolis Pappos, à la chanteuse Anatoli Mariola et au
guitariste Nikos Giras.
Programme
21:00 & 23:45 Michel Hatzi & Rembetiko Project
01:15 Kirika
KABARET MANOUCHE ft. Fapy Lafertin, Tcha Limberger & Les Violons de Bruxelles
Le Kabaret Manouche du fameux Tcha Limberger réunit encore
une fois les meilleurs musiciens roms de Belgique. Cette année,
la tête d'affiche est le guitariste Fapy Lafertin, digne successeur
de Django Reinhardt, qui attache plus d'importance aux émotions
qu'à la virtuosité du doigté. Il a déjà joué avec Koen De Cauter,
ie
Stéphane Grapelli et Charlie Byrd. Limberger, Lafertin et c
transformeront le Kabaret en une salle de concert intime où vous
pourrez échapper aux décibels tout en écoutant d'excellents
Violons de Bruxelles © Bernard Rosenberg musiciens.
Programme
18:15 Trotsky Tulsky
20:15 & 00:30 Violons de Bruxelles ft Tcha Limberger & Fapy Lafertin
8
Vidéo (Tcha Limberger) : http://www.youtube.com/watch?v=aN7VRa0KX_s
Vidéo (Fapy Lafertin) : http://www.youtube.com/watch?v=pF9HC69wgx4
Vidéo (Les Violons de Bruxelles) : http://www.youtube.com/watch?v=PDzxVcRd3Mw
NOUVEAU : SEVDAH KAFANA ft. The Old Bridge (BIH)
Le sevdah ou sevdalinka est l’équivalent bosnien du fado
portugais. Sevdah signifie « amour » ou « caresse ». Ce genre
féminin par excellence regorge de chansons sur les chagrins
d’amour et les désirs ardents. Mais dans le Sevdah Kafana, c'est
The Old Brige, un duo de guitaristes (masculins) accompagné du
chanteur Cerkez, qui sera aux commandes. Leur nom fait
référence au pont de Mostar, qui relie les quartiers musulman et
chrétien de la ville. Avec leur musique, qui mêle virtuosité et
émotions, ils font le pont entre la musique des Balkans, le blues
et le flamenco.
The Old Bridge
Programme
21:45 & 02:00 The Old Bridge
Vidéo (The Old Bridge) : http://www.youtube.com/watch?v=i08eLbmYZXY
A VOIR VENDREDI ET SAMEDI AU BAR A VINS VINO ZIRKUS (plus d’infos en page 17)
Zmei Trei (RO)
Les virtuoses d’harmonica de Zmei Trei apportent une nouvelle dimension à
la musique roumaine. Les membres fondateurs de ce trio jouent ensemble
depuis 30 ans déjà et combinent parfaitement racines roumaines, sons
groovy des Balkans et notes traditionnelles. Le trio remet au goût du jour les
chansons traditionnelles roumaines d’autrefois, la musique suburbaine et les
chansons gitanes.
Liquidation Band (BE)
Cet ensemble de jazz belge rassemble des musiciens d’horizons très divers mûs par leur passion
commune pour la musique des Balkans. Depuis leurs débuts en 2008, le groupe a évolué de manière
significative. Leur répertoire, reprenant quelques morceaux traditionnels, comporte principalement des
compositions énergiques et originales, à cheval sur la musique balkanique traditionnelle et le jazz.
9
SAMEDI 14 AVRIL
MUSIC - DANCE
14:30 & 16:15 Ateliers
Plusieurs ateliers seront organisés durant le festival. Cette année, la danse sera à l’honneur avec
Roma of Brussels et Folkdance Xheladin from Tetovo, troupe originaire de Macédoine. Ces ateliers
seront pour le public une occasion rêvée de faire ses premiers pas en danse traditionnelle.
14:30 Danse avec Roma of Brussels
16:15 Danse avec Folkdance Xheladin Zeqiri from Tetovo
15:00 Folkdance Xheladin Zeqiri from Tetovo (MK – Salle Henry Le Bœuf)
En Macédoine et dans les pays voisins, Xheladin Zeqiri est considérée comme étant une des
meilleures troupes de danse et de musique. Depuis leur fondation dans la ville de Tetovo en 1949, le
groupe s’est développé en troupe multidisciplinaire intégrant musique, théâtre, arts visuels et
littérature, mais leur spécialité reste bel et bien la danse traditionnelle slave. Malgré le fait qu’il soit très
peu connu en Europe occidentale, le groupe s’est déjà produit 5000 fois dans les Balkans et en
Turquie, où il a remporté de nombreux prix.
17:15 Brussels Underground (BE – Salle Henry Le Bœuf)
CREATION 100% BALKAN TRAFIK
Dans un projet spécialement créé pour l'occasion, Brussels
Underground, Nicolas Hauzeur, du groupe bruxellois de musique
balkanique Zongora (qui sera aussi présent avec son groupe),
dirigera d'une main de maître la collaboration entre une série de
musiciens de rue et d’orchestres de mariage.
Lors des éditions précédentes de Balkan Trafik, Nicolas Hauzeur
(Kopanica asbl) a déjà assuré la direction artistique des projets
RomAroma (2009), Nadejda (2010) et le Balkan Accordion
© 2012 Strange Milena - SOFAM Belgium
Project (2011). Pour Brussels Underground, il travaille avec
plusieurs associations actives dans le milieu socio-culturel en faveur des populations roms
notamment, comme la Maison Belgo-Roumaine, la Commune de Saint-Josse, la Maison des cultures
et de la cohésion sociale de Molenbeek-Saint-Jean ou encore De Centrale à Gand.
Pour ce projet, Nicolas Hauzeur a rassemblé des musiciens roms travaillant hors du circuit des
festivals et concerts, actifs soit dans les rues soit dans les mariages. Ce sont souvent les raisons
économiques qui ont poussé ces musiciens de rue à émigrer vers la Belgique ou d’autres
destinations. Parmi eux, on retrouve des solistes confirmés, avec déjà une longue carrière à leur actif.
Sans management, parfois sans un statut bien consolidé, ils se produisent dans la rue, dans le métro
ou lors d’événements du secteur associatif. Les musiciens de mariage confirment quant à eux les flux
migratoires de l’Europe d’aujourd’hui. Ils sont les nouveaux nomades en réponse à la demande des
populations venues s’installer à l’ouest et se déplacent là où ils sont appelés.
Sans pouvoir représenter toutes les cultures, la musique couvrira pourtant de vastes contrées, de la
Moldavie à Timisoara, d’Istanbul à Skopje en passant par Sofia. Une touche de grâce et de féminité
sera présente avec la participation des danseuses bulgares du groupe anversois Svetulka, la
chanteuse roumaine Sanda de la Curcan, ou encore la danseuse grecque Areti Prosilia. Quelques
musiciens qui participeront à ce concert : Marian Raducan, Costel Ursulets, Pecho Elmazov, Valeri
Velikov, Martin et Borko Assenov, Zdravko Zdravkov, Aurel Budisteanu, Nikolai Alexandrov, Fericel
Stan, Stefan Marian,…
10
18:45 Choir Hazreti Hamza (BiH – Salle M)
Le chœur Hazreti Hamza, qui tire son nom de la mosquée de
Sarajevo où ses membres se réunissaient, a été fondé pendant la
guerre en ex-Yougoslavie. La spécialité de ce chœur sont les
Ilahije i Kaside, chansons religieuses des bosniaques d’obédience
soufi, mais leur répertoire comprend aussi de la sevdah et de la
musique pop. Le chœur, connu comme étant un des pionniers du
Muslim New Age (un mélange de musique religieuse et
d’éléments new age), se produit dans le monde entier. Le son
divin des chansons soufies de ce chœur de 15 chanteurs ne manquera pas d’enchanter le public.
Vidéo : http://youtu.be/nuCE64lhAu4
http://youtu.be/XAwofS5naL4
19:45 Orchestre International du Vetex (OIV) (BE – Hall Horta)
La petite fanfare de quartier des débuts est devenue un
brassband qui parcourt le monde entier, en passant par Sarajevo
et Belgrade. L'Orchestre International du Vetex réunit des
musiciens de Flandre, de Wallonie, du Nord de la France et
d'autres contrées. Dans leur dernier double album, Total Tajine,
ils suivent une recette éprouvée : une musique festive et épicée
des Balkans mêlée à de la tarentelle, du reggae, de l'afrobeat et
du cumbia. Venez goûter à la tajine !
Web : http://www.vetex.org
Vidéo : http://youtu.be/z0rKKYdrOYo
20:30 Koprulu of Berat (AL – Salle M)
Les chanteurs, musiciens et danseurs de Koprulu of Berat
perpétuent les traditions de Berat, région du sud de l’Albanie et
centre important du folklore albanais. Koprulu fera découvrir la
musique festive traditionnelle de la communauté Rom de cette
région.
© 2012 Strange Milena - SOFAM Belgium
21:30 Ivo Papasov "Balkan Trafik Klarinet Project"
(TR/MK/GR/AL/RO/HU – Salle Henry Le Bœuf)
CREATION 100% BALKAN TRAFIK
Le virtuose bulgare de la clarinette, Ivo Papasov, est
incontestablement le roi de la wedding band music, un mélange
exubérant de folk des Balkans et d'éléments contemporains. À
e
l'occasion de son 60 anniversaire, le Miles Davis des Balkans
réunit autour de lui un groupe de musiciens (et de fans) : le
percussionniste Okay Temiz, le fabuleux saxophoniste « King »
Ferus Mustafov, l'accordéoniste Roberto de Brasov, le virtuose
hongrois du cymbalum Kálmán Balogh et le maître albanais de la
clarinette, Josif Shukallari. Les rythmes complexes de la musique
populaire bulgare se fondent dans des improvisations jazzy grâce
aux airs lyriques d'Ivo Papasov, qui ne laissent personne indifférent.
11
Papasov et son Trakija Band commencèrent dès 1974 à jouer ce qu’on nommera plus tard wedding
band music. Son travail et ses nombreuses tournées à travers le monde ont porté la musique de
mariage bulgare à un niveau international. Il a travaillé avec beaucoup de musiciens de renom et
aussi avec le producteur Joe Boyd (Pink Floyd, REM, ...). Frank Zappa était un de ses fans.
Web : http://www.myspace.com/ivopapasov
http://www.elen-music.com/art014en.php
Vidéo : http://youtu.be/WbJAklOdx58
22:45 Ovidiu Lipan & Fanfare Zece Prajini (RO – Hall Horta)
Ovidiu Lipan est un musicien touche-à-tout. Ce batteur et percussionniste
a d'abord remporté un franc succès auprès d'une série de groupes de
rock (dont le mythique groupe Phoenix) et de jazz roumains, avant de
déménager en Allemagne, où il dirige son propre big band et joue avec à
peu près tout le monde, même les Scorpions ! Après la chute de
Ceausescu, il rentre au pays et se plonge dans ses racines musicales.
Son nouveau projet avec la Fanfare Zece Prajini s'inspire des fanfares
folkloriques et festives de l'Est de la Roumanie.
Vidéo : http://www.youtube.com/watch?v=IJv03jZ_JJQ
http://www.youtube.com/watch?v=UNhS7Y41zAI
00:15 Jericho (KS – Hall Horta)
Avec leur formation classique (chant, guitare rythmique et
solo, basse et batterie), ils ont tout l'air d'un groupe de rock
normal. Mais les rockeurs kosovars de Jericho sont bien plus
que ça ! Ils n'ont pas peur d'utiliser des instruments
traditionnels et de chanter dans le dialecte guègue local, qui
n'est pas vraiment une langue universelle. Mais grâce à un
puissant cocktail de rock, de grunge, d'électro et de folk, ils
peuvent compter sur un large fan club dans toute l'exYougoslavie et en-dehors.
Web : https://www.facebook.com/JerichoKS
Vidéo : http://www.youtube.com/GrupiJERICHO
01:30 Brass Band Duel: Dejan Lazarevic vs OIV (SR/BE – Hall Horta)
Comme d'habitude, deux brassbands s'affronteront et les applaudissements du public désigneront le
vainqueur. Le Dejan Lazarević Orkestar de Serbie, lauréat du récent festival de Guča, affrontera
l'Orchestre International du Vetex de Belgique.
12
TROIS AUTHENTIQUES « CAFÉS » - voir VENDREDI 13.04 (p8-9)
Rembetiko Kafe
Programme
20:00 & 23:45 & 01:30 Michel Hatzi & Rembetiko Project
Kabaret Manouche
Programme
18:00 & 00:30 Violons de Bruxelles ft. Tcha Limberger & Fapy Lafertin
Sevdah Kafana
Programme
20:45 & 22:45 & 02:30 The Old Bridge
13
DIMANCHE 15 AVRIL
Balkan Trafik Film Day - On the Road to the Balkans (Studio)
Le Balkan Trafik Film Day – On the Road to the Balkans proposera deux longs-métrages et un
documentaire. En outré, Dina Iordanova, spécialiste du cinéma du monde, animera deux
‘masterclasses’ sur le cinéma des Balkans.
14:30 Loverboy de Cătălin Mitulescu
Luca, 20 ans, vit dans une petite ville le long du Danube. Il séduit
des adolescentes avant de les forcer à rejoindre un réseau de
prostitution basé à Constanta, une ville portuaire de la mer Noire.
Mais sa vie change lorsqu'il rencontre Veli. La mort brutale d'une
de ses anciennes petites amies et son amour naissant pour Veli
poussent le jeune homme à remettre en question ses activités de
séducteur.
Roumanie, 2011, 93’, roumain sous-titré français
Cannes 2011 Sélection officielle, Un Certain Regard
Festival du film de Sarajevo 2011, Meilleure actrice (Ada Condeescu)
16:30 Cinema Komunisto de Mila Turajlic
Suivi par un masterclass sur Cinema Komunisto par Dina Iordanova (18:15-18:45)
Pendant 32 ans, Leka Konstantinovic fut le projectionniste personnel
du président yougoslave Josip Broz Tito, grand amateur de cinéma.
Composé d'interviews de Leka Konstantinovic et d'autres figures
notoires de l'histoire courte mais riche du cinéma yougoslave, ainsi
que d'extraits de plus de 60 films, ce documentaire primé passe en
revue les 40 ans d'histoire des studios Avala, fondés par Tito pour
produire des films de propagande efficaces dans le but de forger et de
contrôler l'image de la Yougoslavie d'après-guerre. Une célébration
poignante et fascinante d'une industrie cinématographique - et d'une
nation - aujourd'hui disparue.
Serbie, 2010, 101', serbe sous-titré français
Festival international du film de Chicago International 2011, Hugo d'or du meilleur documentaire
http://www.cinemakomunisto.com/
14
19:00 Te souviens-tu de Dolly-Bell? de Emir Kusturica
Masterclass d’introduction sur Kusturica par Dina Iordanova à 19:00
Le premier long métrage d’Emir Kusturica, qui se
déroule dans le Sarajevo les années soixante, met en
scène un jeune adolescent désœuvré issu d’une
modeste famille communiste et musulmane. Nouveau
leader du groupe de rock de la ville, Dino est subjugué
par les charmes de Dolly-Bell, jeune stripteaseuse de
cabaret. Mais à l’écart des événements familiaux, Dino
et son père Maho tissent des liens profonds malgré
leur conception opposée de la pratique politique. Ce
film est un film d’initiation et d’émancipation. Initiation
du jeune Dino en tant qu’homme en faisant ses premiers apprentissages sexuels auprès de Dolly-Bell,
et émancipation en tant que citoyen en confrontant ses idées à celles de son père.
Bosnie, 1981, 105', bosniaque sous-titré anglais
Festival du Film de Venise 1981, Lion d’Or premier long métrage, Prix FIPRESCI
Pula Film Festival 1981, Meilleur scénario
São Paulo International Film Festival 1982, Prix de la Critique
http://www.youtube.com/watch?v=of9XbhEu0uQ
Masterclasses avec Dina Iordanova (18:15 & 19:00)
Dina Iordanova (née en 1960) est une spécialiste du cinéma du monde avec une expertise dans le
cinéma des Balkans, de l’Europe de l’Est et de l’Europe en général. Elle concentre sa recherche sur
un niveau méta-national et sur la dynamique du film transnational. Elle s’intéresse tout
particulièrement au cinéma et à sa périphérie. Parmi ses publications, on retrouve Cinema of Flames:
Balkan Film, Culture and the Media, The Cinema of the Balkans, Emir Kusturica etc. Dina Iordanova
introduira les films Cinema Komunisto et Te souviens-tu de Dolly Bell?
http://www.dinaiordanova.com/
15
Aperçu du programme
Jeudi 12 avril
CINEMA – Soirée d’ouverture
20:00 Première Alps – Yorgos Lanthimos (Salle M)
Vendredi 13 avril
MUSIC
18:45 Ensemble Dropulli of Gjirokaster & special guest Josif Shukallari (AL – Salle M)
19:30 Zongora (BE – Hall Horta)
20:30 Roberto de Brasov Quintet (RO – Salle M)
21:30 Kirika (TR – Hall Horta)
22:30 Band of Gypsies ft. Taraf de Haïdouks & Kocani Orkestar (RO/MK – Salle Henry Le Bœuf)
00:30 Amsterdam Klezmer Band (NL – Hall Horta)
02:00 Dejan Lazarevic Orkestar (SR – Hall Horta)
Trois authentiques « cafés » :
Rembetiko Kafe
21:00 & 23:45 Michel Hatzi & Rembetiko Project
01:15 Kirika
Kabaret Manouche
18:15 Trotsky Tulsky
20:15 & 00:30 Violons de Bruxelles ft Tcha Limberger & Fapy Lafertin
Sevdah Kafana
21:45 & 02:00 The Old Bridge
Samedi 14 avril
MUSIC - DANCE
15:00 Folkdance Xheladin Zeqiri from Tetovo (MK – Salle Henry Le Bœuf)
17:15 Brussels Underground (BE – Salle Henry Le Bœuf)
18:45 Choir Hazreti Hamza (BiH – Salle M)
19:45 Orchestre International du Vetex (OIV) (BE – Hall Horta)
20:30 Koprulu of Berat (AL – Salle M)
21:30 Ivo Papasov "Balkan Trafik Klarinet Project" (TR/MK/GR/AL/RO/HU – Salle Henry Le Bœuf)
22:45 Ovidiu Lipan & Fanfare Zece Prajini (RO – Hall Horta)
00:15 Jericho (KS – Hall Horta)
01:30 Brass Band Duel: Dejan Lazarevic vs OIV (SR/BE – Hall Horta)
Trois authentiques « cafés » :
Rembetiko Kafe
20:00 & 23:45 & 01:30 Michel Hatzi & Rembetiko Project
Kabaret Manouche
18:00 & 00:30 Violons de Bruxelles ft. Tcha Limberger & Fapy Lafertin
Sevdah Kafana
20:45 & 22:45 & 02:30 The Old Bridge
WORKSHOPS
14:30 Danse avec Roma of Brussels
16:15 Danse avec Folkdance Xheladin Zeqiri from Tetovo
Dimanche 15 avril
CINEMA: Balkan Trafik Film Day – On the Road to the Balkans (Studio)
14:30 Loverboy de Cătălin Mitulescu
16:30 Cinema Komunisto de Mila Turajlic
19:00 Do You Remember Dolly-Bell? de Emir Kusturica
16
Activités complémentaires
A L’INTERIEUR DU PALAIS DES BEAUX-ARTS
Bar à vins Vino Zirkus
Le Vino Zirkus, en plus d’accueillir de nombreux artistes, propose une sélection des meilleurs vins
originaires de l’Europe du Sud-Est. Incontournable !
Vendredi 13.04
18:00 Koprulu of Berat (AL)
19:30 & 00:00 Folkdance Xheladin Zeqiri from Tetovo (MK)
20:00 & 22:00 Zmei Trei (RO)
21:15 Liquidation Band (BE)
00:40 Ensemble Dropulli of Gjirokaster & Josif Shukallari (AL)
01:15 Zongora (BE)
02:45 Taraf de Haïdouks (RO)
Samedi 14.04
16:30 & 21:15 Zmei Trei (RO)
19:30 & 00:00 Brussels Underground (BE)
22:30 Ensemble Dropulli of Gjirokaster & Josif Shukallari (AL)
23:15 Kosovo Traditional (KS)
00:45 Folkdance Xheladin Zeqiri from Tetovo (MK)
01:30 Koprulu of Berat (AL)
Exposition photos de Milena Strange
Revivez les cinq premières années de Balkan Trafik grâce aux photos de Milena Strange… Milena
Strange photographie les artistes en action, lorsque les lumières inondent la scène, illuminent les
musiciens, exaltent les couleurs et enflamment les sens. Comprenant peu à peu l’éphémère de ces
moments uniques que l’on trouve dans certaines rencontres, elle décide de les redessiner par le biais
de l’objectif afin d’en garder une trace. Une trace de l’ambiance, de la relation qui se crée entre les
musiciens, de l’émotion qu’ils transmettent au public, différente d’une sonorité ou d’un simple regard.
Gastronomie
Le patrimoine gastronomique des Balkans est exceptionnellement riche : produits authentiques,
pratiques culinaires marquées par tous les apports culturels qui ont traversé la région. Les Balkans
sont une véritable « autoroute de la nourriture ». Ici, les produits et les traditions gastronomiques ont
voyagé plus que partout ailleurs, en se métissant le long du chemin, pour arriver jusqu’au Maghreb ou
en Inde.
Le restaurant Trilogia proposera des spécialités grecques (pitta traditionnelle, pâtisserie) au
Rembetiko Kafe. La cuisine traditionnelle bosniaque sera également à l’honneur, avec un barbecue en
sus ! L’asbl Gratiartis se chargera de celui-ci, et préparera d’autres specialités, telles que des burek ou
encore des mezze. Les restaurants Hungarian Dreams et Plitvice proposeront à leur tour des
spécialités hongroises et croates.
Les desks associatifs
Le Courrier des Balkans publie et diffuse des articles et des analyses de presse provenant de la
région des Balkans. Le Courrier vous fera gagner plusieurs livres. On pourra également découvrir sur
leur stand de nombreuses publications réalisées par ces spécialistes.
17
National Tourism Organisation of Serbia et Time To Travel seront également présents pour
promouvoir le tourisme en Serbie. Ils proposeront de découvrir l’héritage culturel de leur région grâce
aux nombreuses vacances sportives et city-trips, qui, cerise sur le gâteau, seront aussi à gagner !
A L’EXTERIEUR DU PALAIS DES BEAUX-ARTS
Balkan Bazaar
Cette année le Balkan Bazaar déménage dans un tout nouvel espace à l’extérieur du Palais des
Beaux-Arts. Au programme, des groupes découvertes, l’Art Rom Caravane de Tania Magy, banc à
palabres, bar et grillade. Grâce à sa décoration typique, vous retrouverez les ambiances et les
senteurs des vieux quartiers des Balkans. Le Balkan Bazaar se veut un endroit de fête, de rencontre
et de découverte.
Concerts & performances
Vendredi 13.04
18:00 Folkdance Xheladin Zeqiri from Tetovo (MK)
19:30 Koprulu of Berat (AL)
21:00 & 01:00 Trotsky Tulsky (BE)
22:30 Ensemble Dropulli of Gjirokaster & Josif Shukallari (AL)
00:00 & 02:00 Liquidation Band (BE)
Samedi 14.04
18.00 & 02:00 Liquidation Band (BE)
19.30 Zmei Trei (RO)
21.00 & 01.00 Trotsky Tulsky (BE)
22.30 Brussels Underground (BE)
00.00 Folkdance Xheladin Zeqiri from Tetovo (MK)
Art Rom Caravane
La caravane de Tania Magy (ONG Art’Rom de Voyage) est une
œuvre à part entière. Créée en 2004 par la plasticienne Tania Magy,
elle même faisant partie de la communauté des gens du voyage et
fascinée par les arts tsiganes, le but de cette caravane est de faire
découvrir aux spectateurs des expressions contemporaines de l’art
Rom, et des voyages.
Cette caravane permet d’entamer un dialogue sur la notion de
minorité, l’aspect historique des modes de vies chez les gitans, roms, yeniches et autres voyageurs,
nomades ou sédentarisés. D’autres créations nous emmènent dans le monde des artistes qui
montrent le quotidien des gens du Voyage ou de ceux qui pratiquent des métiers artistiques voués a
l’itinérance (ou a l’errance) et qui croisent leurs savoirs faire : circassiens, artistes de rue,
comédiens…
Banc à palabres
Pour cette 6ème édition, le Festival Balkan Trafik accueille une initiative citoyenne qui lutte contre
l'isolement des personnes âgées et invite le public à réaliser ou aménager un banc public. Le but est
d'encourager la présence de nos aînés dans les espaces publics. Dans le cadre de l'Année
Européenne du vieillissement actif et de la campagne « J'ai un peu d'avance - Le grand batelage des
seniors », l'asbl Alternative Culture lance l’idée des « Banc à palabres », dont certains feront partie
des lieux de convivialité du Festival Balkan Trafik.
18
Informations pratiques
Balkan Trafik
www.balkantrafik.com
www.bozar.be/balkantrafik
Dates
Jeudi 12 > Dimanche 15.04.2011
Lieu
Palais des Beaux-Arts
Rue Ravenstein 23
1000 Bruxelles
Tickets
Jeudi 12.04.2012 : €10 (première Alps)
Vendredi 13.04.2012 : €20
Réductions : €17 (+ 65) – €15 (-26) – €5 (-12 ans / achat uniquement par téléphone)
Samedi 14.04.2012 : €20
Réductions : €17 (+ 65) – €15 (-26) – €5 (-12 ans / achat uniquement par téléphone)
Dimanche 15.04.2012 : €5 par film
€3 avec réductions; gratuit sur présentation d’un day pass pour le 13.04 ou le 14.04 si vous
envoyez un e-mail à: [email protected]
BOZAR info & tickets
+32 (0)2 507 82 00- [email protected] - www.bozar.be – www.bozarblog.be
Plus d’infos et demandes d’interviews
Service presse du Palais des Beaux-Arts (presse nationale) :
Annelien Mallems – [email protected] – +32 (0)2 507 84 48 / (0)479 98 66 04
Service presse 1001 Valises (communautés et presse internationale) :
Iris Maas – [email protected] – +32 (0)476 349 314
Photos de presse téléchargeables via www.bozar.be/activity.php?id=10808&pressguest=1
Coproduction : BOZAR, 1001 Valises
Steun: Fédération Wallonie-Bruxelles • COCOF - Commission Communautaire Française • Région de
Bruxelles Capitale • Vlaamse Overheid • VGC - Vlaamse Gemeenschapscommissie • BIJ, Bureau
International Jeunesse • WBI, Wallonie - Bruxelles International • Vlaamse Gemeenschapscommissie
• Adria Airways • Wizz Air • Serbia Travel • Institut Culturel Roumain Bruxelles • Ambassade de la
République de Macédoine • Ambassade de la République de Serbie • Hungarian Culture Brussels • La
Médiathèque • La Maison des Cultures et de la Cohésion Sociale de Molenbeek • BeTv • Klara •
Cobra.be • Knack • Le Vif / L’Express • Arte Belgique • Le Soir • RTBF La Première • BMW
19