docRapports d`état
download 
Plainte Transcription
Rapports d`état
01/05 Rev. 3.01-01 MANUEL UTILISATEUR + MAINTENANCE 64-xx, 64-xx Distribution, AP 4.4, AP 5.4, AP 7.t, DPM-xx, ALX 92x, PEM-xx Rapports d’état Rapports d'état Généralités à propos des rapports d'état....... 5 Zone d'application ..................................... 5 Affichage des rapports d'état ..................... 5 Validation .................................................. 6 Erreurs logicielles générales ..................... 6 Rapports d'état non répertoriés ................. 6 Rapports d'état et recherche d'erreur ............ 7 .... Pas d’affichage........................ 7 1000 Pas de commande................... 7 1001 Erreur table.............................. 7 1002 Erreur tri .................................. 7 1003 Trop de / .................................. 7 1004 Param. sans / .......................... 7 1005 Cdes identiques....................... 7 1006 Lettre incorrecte....................... 8 1007 Cde incorrecte ......................... 8 1008 Sscde incorrecte ...................... 8 1009 Param. incorrect ...................... 8 1010 #ER x #Q ! ............................. 8 1011 Manque cde #ER ..................... 8 1012 #IM x #Q ! .............................. 8 1013 Flag incorrect........................... 9 1014 Uninit integer ........................... 9 1015 Uninit float ............................... 9 1016 Uninit string.............................. 9 1017 Uninit discr............................... 9 1018 Trop de Ramdiscs.................... 9 1019 Uninit BCD para....................... 9 1020 Trop de logos......................... 10 1021 Uninit image par..................... 10 1022 Trop de fichiers...................... 10 1023 Uninit file para........................ 10 1024 Chaîne trop long. ................... 10 1025 Double communic. ................. 10 1026 Flag manquant....................... 10 1027 Param. non init. ..................... 11 1028 Param. non init. ..................... 11 1029 Param. incorr. ........................ 11 1030 Cde incorrecte ....................... 11 1031 Trop de / ................................ 11 1032 Caract. incorrect .................... 11 1033 Uninit Flash Par ..................... 11 1034 Uninit Restrict ........................ 11 1035 Uninit combi........................... 12 1036 Erreur Par.Combi................... 12 1037 Erreur programme ................. 12 1038 Erreur programme ................. 12 1087 OLV non activé ...................... 12 1088 Horloge absente .................... 12 1089 Erreur recherche.................... 13 1090 1091 1092 1093 1094 1097 1099 1110 1111 1112 1113 1114 1115 1120 1121 1122 1123 1124 1125 1126 1127 1128 1130 1131 1140 1141 1150 1160 1170 1171 1172 1173 1174 1175 1176 1177 1178 1200 1201 1210 1240 1241 1242 1243 1244 1245 1246 1247 1260 1270 File incomplète....................... 13 Champ var. incor.................... 13 Renommer fichier................... 13 Effacer fichier......................... 13 Plus de 3 car.......................... 13 Dépass. Mémoire................... 13 Fin de données ...................... 14 Crochet manquant ................. 14 Crochet manquant ................. 14 Aucune valeur........................ 14 Pas val. / défaut ..................... 14 Val. < dépassée ..................... 14 Val. > dépassée ..................... 14 Nr logo incorrect..................... 15 Logo existant ......................... 15 Création logo ......................... 15 Renommer logo ..................... 15 Fichier logo ........................... 15 Effacement err. ...................... 15 Création fichier....................... 15 Format fichier......................... 16 Fich. DOS existe .................... 16 Virg. flottante.......................... 16 Dépassem. combi .................. 16 Erreur longueur ...................... 16 Paramètre incor. .................... 16 Integer ................................... 16 Chaîne trop long. ................... 16 Pos X > largeur ...................... 17 Pos X < zéro .......................... 17 Pos Y > longueur ................... 17 Pos Y < zéro .......................... 17 Larg. max. : droit .................... 17 Larg. max. : gauche ............... 17 Long. max. : haut ................... 17 Long. max. : bas .................... 17 X points < zéro....................... 18 GetRLE reset st ..................... 18 GetRLE error st...................... 18 Itoa: trop court........................ 18 Nouveau FS > E .................... 18 Nouv. Pointeur ....................... 18 Nouv FE dans file................... 18 Ordre effacement ................... 18 New wrong pos. ..................... 19 Pas de place .......................... 19 Pas de place HP .................... 19 Dépass. Mémoire................... 19 Chaîne dateheure .................. 19 Cde # invalide ........................ 19 01/05 Rev. 3.01-01 1272 1273 1276 1277 1278 1279 1282 1284 1285 1290 1291 1300 1301 1310 1320 1321 1322 1323 1324 1325 1326 1327 1328 1329 1330 1331 1332 1333 1334 1335 1336 1390 1391 1392 1393 1394 1395 1396 1470 1471 3000 3001 3002 3003 3004 3005 3010 3011 4100 4101 4103 MANUEL UTILISATEUR + MAINTENANCE 64-xx, 64-xx Distribution, AP 4.4, AP 5.4, AP 7.t, DPM-xx, ALX 92x, PEM-xx Mauvais # ! .. ......................... 19 Mauvais # ! C......................... 19 Mauvais Nr # ! P .................... 20 Mauvais # ! S......................... 20 Mauvais # ! X......................... 20 Mauvais Nr # ! X .................... 20 Spouler FB > L....................... 20 Mauvais # ! R......................... 20 Cde # incorrecte .................... 20 Limites étiq. ........................... 20 Appel champ.......................... 20 Cde invalide........................... 21 Table pleine ........................... 21 Mauvais champ ID ................. 21 Pas val. / défaut..................... 21 Objet Code Barre................... 21 Objet Logo ............................. 21 Objet Ligne ............................ 21 Objet Rectangle..................... 21 Objet Truedoc........................ 22 Créa. Champ fixe................... 22 MAJ champ............................ 22 Créa. Champ var. .................. 22 Créa. Champ comp................ 22 Champ date ........................... 22 Type champ inv. .................... 22 Longueur champ.................... 22 Logo inexistant ...................... 23 Donnée #YV incor.................. 23 Champ #YV incor................... 23 Nr #YV incorrect .................... 23 Larg. étiq. = 0 ........................ 23 Etiq. > support ....................... 23 Mém. file pleine ..................... 24 Créa. struct. Files .................. 24 Erreur annull. ......................... 24 Etiq. trop large ....................... 24 Etiq. trop long. ....................... 24 X-offset .................................. 24 Y-offset .................................. 25 Dépass. RS232 ..................... 25 Parité RS232 ......................... 25 Trame RS232 ........................ 25 Dépass. RS232 ..................... 25 Parité RS232 ......................... 25 Trame RS232 ........................ 25 Spouler plein.......................... 26 Spouler plein.......................... 26 Err. Lecture OLV.................... 26 Dépassement OLV ................ 26 Type Cbarres OLV................. 26 4104 4105 4106 5000 5001 5002 5003 5004 5005 5006 5007 5008 5009 5010 5012 5013 5014 5015 5016 5017 5018 5020 5021 5022 5023 5024 5025 5051 5052 5053 5054 5055 5056 5057 5058 5060 5061 5062 5063 5064 5100 5101 5102 5120 5121 5122 5130 5150 5151 5200 5201 Rapports d’état Timeout OLV.......................... 26 Pas réponse OLV................... 27 Version OLV .......................... 27 Bus périphérique.................... 27 Echenillage intr. ..................... 29 Fin de matière ........................ 29 Capot ouvert .......................... 29 Déf. réenrouleur ..................... 29 Défaut massicot ..................... 29 Défaut tête ............................. 29 Avance étiquette .................... 30 Fin ruban transf...................... 30 Erreur produit......................... 30 Bourrage matière ................... 31 Effacement H8 ....................... 31 Programme H8 ...................... 31 Alimentation ........................... 31 Scanner ................................. 31 Réenrouleur ALX ................... 31 Alim. test pts .......................... 32 Zone Ctrl pts .......................... 32 I2C Timeout xx....................... 32 Confirm. I2C xx ...................... 32 I2C occupé xx ........................ 32 I2C LAB xx............................. 32 I2C BER xx ............................ 33 I2C Polling xx......................... 33 CBarre magasin 1 .................. 33 CBarre magasin 2 .................. 33 CBarre magasin 3 .................. 33 CBarre magasin 4 .................. 34 Magasin 1 vide....................... 34 Magasin 2 vide....................... 34 Magasin 3 vide....................... 34 Magasin 4 vide....................... 34 Empileur plein ........................ 35 Moteur distri. .......................... 35 Remontée galets.................... 35 Rouleau ouvert ...................... 35 Diam maxi dorsal ................... 35 I2C timeout xx........................ 35 Erreur pos. tête ...................... 35 Point défectueux .................... 36 Position repos ........................ 36 Position basse ....................... 36 PLC pas prêt.......................... 36 PSU xxxxxxxx ........................ 36 USI absente ........................... 36 Interface appli. ....................... 37 Position repos ........................ 37 Position basse ....................... 37 01/05 Rev. 3.01-01 5203 5204 5205 5206 5207 5208 5209 5210 5500 5501 5502 5510 5512 5513 5521 5522 5523 5524 5525 5526 5527 5528 5529 5530 5531 5532 5540 5541 5542 5543 5544 5545 5546 5547 5548 5549 5550 5551 5590 5600 5601 6000 6001 6002 6003 6004 6005 6006 6010 6101 6200 MANUEL UTILISATEUR + MAINTENANCE 64-xx, 64-xx Distribution, AP 4.4, AP 5.4, AP 7.t, DPM-xx, ALX 92x, PEM-xx Cel. pos. basse...................... 37 Délai démarrage .................... 37 Défaut applicat....................... 37 Réponse applic...................... 37 Sortie 1 Applic. ...................... 37 Sortie 2 Applic. ...................... 37 Sortie 3 Applic. ...................... 38 Sortie 4 Applic. ...................... 38 Inconnu.................................. 38 Général.................................. 38 RFID interne .......................... 38 Erreur Com RFID................... 38 Défaut ouv. Com.................... 38 Get baud failed ...................... 38 Pas de réponse ..................... 39 Tag write err .......................... 39 Adresse Tag .......................... 39 CMD not applicable ............... 39 Lecture tag............................. 39 Tag select first ....................... 39 Tag RF comm err................... 40 Défaut EEPROM.................... 40 Plage réglage ........................ 40 CMD inconnu......................... 40 Long. protocole...................... 40 CMD indisponible................... 40 Erreur #1 ISO ........................ 40 Erreur #2 ISO ........................ 40 Erreur #3 ISO ........................ 41 Erreur #15 ISO ...................... 41 Erreur #16 ISO ...................... 41 Erreur #17 ISO ...................... 41 Erreur #18 ISO ...................... 41 Erreur #19 ISO ...................... 41 Erreur #20 ISO ...................... 41 Erreur #??? ISO .................... 41 Mauvais type ......................... 41 Défaut Tags maxi................... 41 Odd hex string ....................... 41 File: manque qté .................... 42 Mém. file pleine ..................... 42 Param. incorrect .................... 42 Erreur Novram ....................... 42 Nouvelle version .................... 42 Erreur mémoire..................... 42 Chargt prog. H8 ..................... 42 Données polices .................... 43 Données Pol. Vec. ................. 43 Moteur d’imp.......................... 43 Erreur cellule ......................... 43 Registre système ................... 43 6201 6202 6203 6204 6205 6206 6207 6300 6301 6310 6311 8001 8002 8103 8104 8105 8106 8107 8108 8109 8110 8111 8112 8200 8201 8202 8300 8301 8302 8303 8304 8305 8306 8307 8308 8309 8310 8311 8400 8401 8402 8403 8404 8405 8406 8407 8500 8501 8600 8601 8700 Rapports d’état Erreur formatage.................... 43 Système ouvert ...................... 44 Système fermé....................... 44 Répert. disque ....................... 44 Ecriture disque....................... 44 Lecture disque ....................... 44 Carte absente ........................ 44 Dépass. mémoire................... 44 File incomplète....................... 44 Centr. Timeout ....................... 45 Centr. Timeout ....................... 45 Mémoire partagée.................. 45 Flux buffer.............................. 45 Numéro police........................ 45 Location vect.......................... 45 Chargt police.......................... 45 Mauvais type police ............... 46 Jeu caractères ........................ 46 Jeu symboles......................... 46 Spécifications TT ................... 46 Caract. inconnu...................... 46 Type de flux ........................... 46 Police non supp. .................... 46 Nr police fixe .......................... 47 Mémoire pleine ...................... 47 Police supprimée ................... 47 Correct. CBarre...................... 47 Donnée CBarre ...................... 47 Clé code à barre .................... 47 Echant. CBarre ...................... 47 Ligne en clair ......................... 47 Image CBarres....................... 48 Long. ligne CB ....................... 48 Dist. Lig. en clair .................... 48 Ratio CBarre .......................... 48 Module CBarre....................... 48 Elément CBarres.................... 48 Table code barre.................... 48 ECC PDF417 ......................... 48 Ligne PDF417 ........................ 49 Colonnes PDF417.................. 49 Style PDF417......................... 49 Commande PDF417 .............. 49 Taille PDF417 ........................ 49 Détails PDF417...................... 49 Codage PDF417 .................... 49 Long. CBarre 2/5.................... 49 Long. Post Code .................... 49 Long. CBarre EAN ................. 50 Caract. UPCE ........................ 50 Données IDM ......................... 50 01/05 Rev. 3.01-01 8701 8702 8703 8704 8705 8760 8761 8762 8800 8801 8802 8803 8804 8805 8830 8831 8850 8851 8852 8853 8854 8856 8900 8901 MANUEL UTILISATEUR + MAINTENANCE 64-xx, 64-xx Distribution, AP 4.4, AP 5.4, AP 7.t, DPM-xx, ALX 92x, PEM-xx Longueur IDM........................ 50 Codage IDM........................... 50 Auto-test IDM......................... 50 Init. IDM ................................. 50 Colonnes IDM ........................ 50 Longueur EAN128 ................. 50 Type EAN128 ........................ 51 Identif. EAN128 ..................... 51 Mode Maxicode ..................... 51 Nr syst. Maxicode .................. 51 Code zip Maxicode ................ 51 Classe Maxicode ................... 51 Msg sec. Maxicode ................ 51 Pays Maxicode ...................... 51 Longueur Code 49 ................. 51 Données Code 49.................. 51 Type logo............................... 52 Ouverture logo....................... 52 Entête logo ............................ 52 Palette logo............................ 52 Lecture logo........................... 52 Mémoire logo......................... 52 Colon. Codablock .................. 52 Rangée Codablock ................ 53 Rapports d’état 8902 Soft Codablock ...................... 53 8903 Infos Codablock ..................... 53 8950 Fich. logo ouvert .................... 53 8951 Format fichier......................... 53 8952 Non installé ............................ 53 9000 Mauv. Nr erreur...................... 53 9001 Erreur programme.................. 53 9002 Erreur programme.................. 54 9003 Type tête imp. ........................ 54 9004 Erreur inattendue ................... 54 9005 No Printhead.......................... 54 9007 Mauvaise ad. MAC................. 54 9009 MAC temporaire..................... 54 9011 Bootloader Ext. ...................... 55 9013 Tension tête ........................... 55 9014 Tension moteur...................... 55 9015 Défaut réseau ........................ 55 9016 Défaut DHCP ......................... 55 9017 Lecture horloge ...................... 55 9018 Position #!CA ......................... 55 9020 Mauvais par. ID...................... 55 9022 Pas de réseau........................ 56 Index ........................................................... 57 5 01/05 Rev. 3.01-01 MANUEL UTILISATEUR + MAINTENANCE 64-xx, 64-xx Distribution, AP 4.4, AP 5.4, AP 7.t, DPM-xx, ALX 92x, PEM-xx Rapports d’état Généralités à propos des rapports d'état Zone d'application La présente description des rapports d'état s'applique aux composants d'impression de tous les dispositifs répertoriés dans la barre d'en-tête et à leurs options. Les rapports d'état et autres messages s’affichent à l'écran uniquement si l'option ou le programme correspondant est installé. ¦ Vous trouverez davantage d'informations sur une option donnée dans le manuel qui lui est consacré. Affichage des rapports d'état Test d'état Les tests s'effectuent en continu durant le fonctionnement de l'imprimante afin de détecter les éventuelles anomalies. En cas de détection d'une anomalie, le rapport d'état correspondant s'affiche. Il est parfois accompagné d'un signal sonore. La requête d'état peut se faire par le biais de l'interface série. Affichage Le rapport d'état qui s'affiche se décompose comme suit : Nr Erreur xxxx TextTextTextText xxxx correspond à un numéro d'état compris entre 0001 et 9999. Grâce à ce numéro, l'utilisateur se reporte au répertoire des rapports d'état afin de connaître le statut de l'imprimante. TextTextTextText correspond à un texte bref qui se rapporte à chaque numéro d'état. Dans de nombreux cas, le statut de l'imprimante peut être identifié par simple consultation de ce texte bref. Vous trouverez de plus amples informations sur les rapports d'état et les mesures qui s'imposent dans les descriptions de ces rapports, juste après la liste des rapports d'état. Exemple Nr Erreur 5003 Capot ouvert 6 01/05 Rev. 3.01-01 MANUEL UTILISATEUR + MAINTENANCE 64-xx, 64-xx Distribution, AP 4.4, AP 5.4, AP 7.t, DPM-xx, ALX 92x, PEM-xx Rapports d’état Validation Auto-validation Les rapports d'état avec auto-validation servent uniquement à informer l'opérateur qu'un événement a lieu au sein du dispositif. Le message s'affiche pendant une courte période et s'accompagne d'un signal sonore bref. Le dispositif continue de fonctionner sans intervention de l'utilisateur. à Lisez avec attention tous ces messages afin d'éviter toute anomalie. Validation L'opérateur doit accuser réception des rapports d'état demandant une validation, car l'événement et/ou l'anomalie qui les déclenchent affectent le fonctionnement normal du dispositif. Le message reste affiché tant qu'aucune mesure corrective n'a été prise et que l'anomalie n'a pas été validée par le biais de la touche ENTER. Un signal sonore bref accompagne également l'affichage du message. Panne Messages survenant après occurrence d'erreurs graves. Le rapport d'état s'affiche et une tonalité continue se fait entendre. Pour mettre fin à cette situation, réinitialisez l'imprimante (appuyez sur Cut+Online+Feed) ou éteignez-la. La gravité des messages d'erreurs est repéré dans le tableau ci-dessous. Celle-ci augmente avec le nombre de lignes sous le message d'erreur. Auto-validation Message Validation Message souligné Panne Message doublement souligné Erreurs logicielles générales Il est impossible de résoudre complètement les erreurs prenant leur source dans le programme. De telles erreurs font l'objet d'une description dans le répertoire des erreurs, sous "Erreurs logicielles générales". Seul le constructeur peut y remédier. à Si vous êtes fréquemment confronté à des erreurs de type "Erreurs logicielles générales", informez-en le constructeur, en lui précisant la référence de l'erreur ainsi que les circonstances dans lesquelles elle survient. Rapports d'état non répertoriés Certains rapports d'état ne figurent pas dans la liste des rapports. Ils informent les développeurs du programme et les techniciens spécialisés de conditions spéciales relatives au dit programme de l'imprimante. à Si votre imprimante présente des rapports d'état qui ne figurent pas dans la liste ci-après, veuillez en avertir le support technique. Notez la référence du rapport (numéro) et les circonstances dans lesquelles il survient. 7 01/05 Rev. 3.01-01 MANUEL UTILISATEUR + MAINTENANCE 64-xx, 64-xx Distribution, AP 4.4, AP 5.4, AP 7.t, DPM-xx, ALX 92x, PEM-xx Rapports d’état Rapports d'état et recherche d'erreur .... Pas d’affichage Etat Absence d'affichage (écran noir), absence d'alimentation. Correction : è Vérifiez: alimentation secteur, branchement câble secteur, câble secteur, câble de connexion afficheur, câblage bloc alimentation. è Si le problème persiste, appelez le service de dépannage. 1000 Pas de commande Erreur : Erreur logicielle générale Correction : è Eteignez l'imprimante, puis rallumez-la au bout de trente secondes. ¦ Lisez avec attention les remarques de la rubrique "Erreurs logicielles générales". 1001 Erreur table Erreur : Erreur logicielle générale Correction : è Eteignez l'imprimante, puis rallumez-la au bout de trente secondes. ¦ Lisez avec attention les remarques de la rubrique "Erreurs logicielles générales". 1002 Erreur tri Erreur : Erreur logicielle générale Correction : è Eteignez l'imprimante, puis rallumez-la au bout de trente secondes. ¦ Lisez avec attention les remarques de la rubrique "Erreurs logicielles générales". 1003 Trop de / Erreur : Erreur logicielle générale Correction : ¦ Lisez avec attention les remarques de la rubrique "Erreurs logicielles générales". 1004 Param. sans / Erreur : Erreur logicielle générale Correction : è Validez par la touche on-line. ¦ Lisez avec attention les remarques de la rubrique "Erreurs logicielles générales". 1005 Cdes identiques Erreur : Correction : Erreur logicielle générale : 2 commandes sont identiques. è Validez par la touche on-line. 8 01/05 Rev. 3.01-01 MANUEL UTILISATEUR + MAINTENANCE 64-xx, 64-xx Distribution, AP 4.4, AP 5.4, AP 7.t, DPM-xx, ALX 92x, PEM-xx Rapports d’état ¦ Lisez avec attention les remarques de la rubrique "Erreurs logicielles générales". 1006 Lettre incorrecte Erreur : Erreur logicielle générale : lettre dans commande incorrecte Correction : ¦ Lisez avec attention les remarques de la rubrique "Erreurs logicielles générales". 1007 Cde incorrecte Etat Commande incorrecte. Correction : 1008 Sscde incorrecte Etat Lettre inconnue dans une sous-commande. Correction : 1009 è Vérifiez la commande Easy Plug. è Vérifiez la commande Easy Plug. Param. incorrect Erreur : Erreur logicielle générale : paramètre incorrect Correction : è Validez par la touche on-line. ¦ Lisez avec attention les remarques de la rubrique "Erreurs logicielles générales". 1010 #ER x #Q ! Etat Une ou plusieurs commandes illégales entre #ER et #Q. Correction : è Vérifiez la commande Easy Plug transmise. ¦ Vous trouverez de plus amples renseignements sur les commandes Easy Plug dans le manuel Easy Plug. 1011 Manque cde #ER Etat Une ou plusieurs commandes de format sans #ER (auto-validation). Correction : è Aucune. La commande est prise en compte malgré tout. ¦ Vous trouverez de plus amples renseignements sur les commandes Easy Plug dans le manuel Easy Plug. 1012 #IM x #Q ! Etat Correction : Une ou plusieurs commandes illégales entre #IM et #Q. è Vérifiez la commande Easy Plug. ¦ Vous trouverez de plus amples renseignements sur les commandes Easy Plug dans le manuel Easy Plug. 9 01/05 Rev. 3.01-01 1013 MANUEL UTILISATEUR + MAINTENANCE 64-xx, 64-xx Distribution, AP 4.4, AP 5.4, AP 7.t, DPM-xx, ALX 92x, PEM-xx Rapports d’état Flag incorrect Erreur : Erreur logicielle générale : flag incorrect dans une commande Correction : è Eteignez l'imprimante, puis rallumez-la au bout de trente secondes. ¦ Lisez avec attention les remarques de la rubrique "Erreurs logicielles générales". 1014 Uninit integer Erreur : Erreur logicielle générale Correction : è Eteignez l'imprimante, puis rallumez-la au bout de trente secondes. ¦ Lisez avec attention les remarques de la rubrique "Erreurs logicielles générales". 1015 Uninit float Erreur : Erreur logicielle générale Correction : è Eteignez l'imprimante, puis rallumez-la au bout de trente secondes. ¦ Lisez avec attention les remarques de la rubrique "Erreurs logicielles générales". 1016 Uninit string Erreur : Erreur logicielle générale Correction : è Eteignez l'imprimante, puis rallumez-la au bout de trente secondes. ¦ Lisez avec attention les remarques de la rubrique "Erreurs logicielles générales". 1017 Uninit discr Erreur : Erreur logicielle générale Correction : è Eteignez l'imprimante, puis rallumez-la au bout de trente secondes. ¦ Lisez avec attention les remarques de la rubrique "Erreurs logicielles générales". 1018 Trop de Ramdiscs Erreur : Erreur logicielle générale : trop de disques RAM Correction : è Eteignez l'imprimante, puis rallumez-la au bout de trente secondes. ¦ Lisez avec attention les remarques de la rubrique "Erreurs logicielles générales". 1019 Uninit BCD para. Erreur : Correction : Erreur logicielle générale è Eteignez l'imprimante, puis rallumez-la au bout de trente secondes. 10 01/05 Rev. 3.01-01 MANUEL UTILISATEUR + MAINTENANCE 64-xx, 64-xx Distribution, AP 4.4, AP 5.4, AP 7.t, DPM-xx, ALX 92x, PEM-xx Rapports d’état ¦ Lisez avec attention les remarques de la rubrique "Erreurs logicielles générales". 1020 Trop de logos Erreur : Erreur logicielle générale Correction : è Eteignez l'imprimante, puis rallumez-la au bout de trente secondes. ¦ Lisez avec attention les remarques de la rubrique "Erreurs logicielles générales". 1021 Uninit image par Erreur : Erreur logicielle générale Correction : è Eteignez l'imprimante, puis rallumez-la au bout de trente secondes. ¦ Lisez avec attention les remarques de la rubrique "Erreurs logicielles générales". 1022 Trop de fichiers Erreur : Erreur logicielle générale Correction : è Eteignez l'imprimante, puis rallumez-la au bout de trente secondes. ¦ Lisez avec attention les remarques de la rubrique "Erreurs logicielles générales". 1023 Uninit file para Erreur : Erreur logicielle générale Correction : è Eteignez l'imprimante, puis rallumez-la au bout de trente secondes. ¦ Lisez avec attention les remarques de la rubrique "Erreurs logicielles générales". 1024 Chaîne trop long. Erreur : Erreur logicielle générale Correction : è Eteignez l'imprimante, puis rallumez-la au bout de trente secondes. ¦ Lisez avec attention les remarques de la rubrique "Erreurs logicielles générales". 1025 Double communic. Erreur : Erreur logicielle générale Correction : è Eteignez l'imprimante, puis rallumez-la au bout de trente secondes. ¦ Lisez avec attention les remarques de la rubrique "Erreurs logicielles générales". 1026 Erreur : Flag manquant Erreur logicielle générale : flag manquant dans commande 11 01/05 Rev. 3.01-01 Correction : MANUEL UTILISATEUR + MAINTENANCE 64-xx, 64-xx Distribution, AP 4.4, AP 5.4, AP 7.t, DPM-xx, ALX 92x, PEM-xx Rapports d’état è Eteignez l'imprimante, puis rallumez-la au bout de trente secondes. ¦ Lisez avec attention les remarques de la rubrique "Erreurs logicielles générales". 1027 Param. non init. Etat Le paramètre n'a pu être initialisé. Correction : 1028 è Validez l'erreur par la touche Online. Param. non init. Erreur : Erreur logicielle générale Correction : è Validez l'erreur par pression sur la touche Online. ¦ Lisez avec attention les remarques de la rubrique "Erreurs logicielles générales". 1029 Param. incorr. Etat Paramètre incorrect dans la commande. Correction : 1030 Cde incorrecte Etat Erreur lors de l'interprétation de la commande. Correction : 1031 Trop de paramètres entre deux /. Correction : è Vérifiez la commande Easy Plug. Caract. incorrect Etat Le paramètre comporte un caractère invalide. Correction : 1033 è Vérifiez la commande Easy Plug. Trop de / Etat 1032 è Vérifiez la commande Easy Plug. è Vérifiez la commande Easy Plug. Uninit Flash Par Erreur : Erreur logicielle générale Correction : è Eteignez l'imprimante, puis rallumez-la au bout de trente secondes. ¦ Lisez avec attention les remarques de la rubrique "Erreurs logicielles générales". 1034 Uninit Restrict Erreur : Correction : Un paramètre dans une chaîne n'a pu être initialisé. è Eteignez l'imprimante, puis rallumez-la au bout de trente secondes. 12 01/05 Rev. 3.01-01 MANUEL UTILISATEUR + MAINTENANCE 64-xx, 64-xx Distribution, AP 4.4, AP 5.4, AP 7.t, DPM-xx, ALX 92x, PEM-xx Rapports d’état ¦ Lisez avec attention les remarques de la rubrique "Erreurs logicielles générales". 1035 Uninit combi Erreur : Erreur logicielle générale Un paramètre "combi" n'a pu être initialisé. Correction : è Validez l'erreur par la touche Online. ¦ Lisez avec attention les remarques de la rubrique "Erreurs logicielles générales". 1036 Erreur Par.Combi Erreur : Erreur logicielle générale Correction : è Validez l'erreur par la touche Online. ¦ Lisez avec attention les remarques de la rubrique "Erreurs logicielles générales". 1037 Erreur programme Erreur : Erreur logicielle générale Correction : è Eteignez l'imprimante, puis rallumez-la au bout de trente secondes. ¦ Lisez avec attention les remarques de la rubrique "Erreurs logicielles générales". 1038 Erreur programme Erreur : Erreur logicielle générale Correction : è Eteignez l'imprimante, puis rallumez-la au bout de trente secondes. ¦ Lisez avec attention les remarques de la rubrique "Erreurs logicielles générales". 1087 OLV non activé Erreur : Des commandes Easy Plug (#OLVI ou #OLVD) ont été envoyées à l’imprimante, alors que le lecteur Cbarres OLV n’est pas activé. Correction : è Réglez le paramètre "PAR. INTERFACE\PORT COM2\Fonction Com2\" sur "Lecteur CB OLV". 1088 Horloge absente Erreur : Correction : Des commandes machine (#YC ou #YS) ont été envoyées à l'imprimante sans que l'option horloge temps réel ne soit installée. è Installez l'horloge temps réel. 13 01/05 Rev. 3.01-01 1089 MANUEL UTILISATEUR + MAINTENANCE 64-xx, 64-xx Distribution, AP 4.4, AP 5.4, AP 7.t, DPM-xx, ALX 92x, PEM-xx Rapports d’état Erreur recherche Erreur : Erreur logicielle générale. Une erreur est survenue lors du traitement de la recherche dans le système de fichiers interne à l'imprimante. Correction : è Validez l'erreur par la touche Online. ¦ Lisez avec attention les remarques de la rubrique "Erreurs logicielles générales". 1090 File incomplète Erreur : Commande #Q manquante dans la file en cours d’impression . Autrement dit, après une commande de démarrage #ER pour un format d'étiquette on trouve une autre commande #ER sans que le premier format ait été terminé par #Q. Correction : è Validez l'erreur par la touche Online. è Terminez la session d'impression par une commande #Q. 1091 Champ var. incor Erreur : Erreur dans la définition d’une donnée variable. L'erreur peut être due à une commande #YT ou #YB (Easy Plug). Auto-validation Correction : 1092 è Vérifiez les données des variables. Renommer fichier Erreur : Erreur logicielle générale : impossible de renommer le fichier. Correction : ¦ Lisez avec attention les remarques de la rubrique "Erreurs logicielles générales". 1093 Effacer fichier Etat Le fichier ne peut être supprimé. Correction : è Vérifiez que le nom du fichier a été saisi correctement et que le fichier n'est pas protégé en écriture. 1094 Plus de 3 car. Erreur : Erreur logicielle générale : 3 caractères maximum. Correction : è Eteignez l'imprimante, puis rallumez-la au bout de trente secondes. ¦ Lisez avec attention les remarques de la rubrique "Erreurs logicielles générales". 1097 Dépass. Mémoire Erreur : Correction : Erreur logicielle générale. è Eteignez l'imprimante, puis rallumez-la au bout de trente secondes. ¦ Lisez avec attention les remarques de la rubrique "Erreurs logicielles générales". 14 01/05 Rev. 3.01-01 1099 MANUEL UTILISATEUR + MAINTENANCE 64-xx, 64-xx Distribution, AP 4.4, AP 5.4, AP 7.t, DPM-xx, ALX 92x, PEM-xx Rapports d’état Fin de données Erreur : Erreur logicielle générale Correction : ¦ Lisez avec attention les remarques de la rubrique "Erreurs logicielles générales". 1110 Crochet manquant Erreur : Erreur logicielle générale. Correction : è Eteignez l'imprimante, puis rallumez-la au bout de trente secondes. ¦ Lisez avec attention les remarques de la rubrique "Erreurs logicielles générales". 1111 Crochet manquant Erreur : Erreur logicielle générale. Correction : è Eteignez l'imprimante, puis rallumez-la au bout de trente secondes. ¦ Lisez avec attention les remarques de la rubrique "Erreurs logicielles générales". 1112 Aucune valeur Erreur : Erreur logicielle générale. Correction : è Eteignez l'imprimante, puis rallumez-la au bout de trente secondes. ¦ Lisez avec attention les remarques de la rubrique "Erreurs logicielles générales". 1113 Pas val. / défaut Erreur : Erreur logicielle générale. Correction : è Eteignez l'imprimante, puis rallumez-la au bout de trente secondes. ¦ Lisez avec attention les remarques de la rubrique "Erreurs logicielles générales". 1114 Val. < dépassée Erreur : Une commande Easy Plug envoyée contient une valeur inférieure à la valeur acceptable par la machine. La valeur erronée est remplacée par la valeur mini admissible. Exemple : #YT109/-1/. La valeur –1 correspond au paramètre d qui n’accepte que les valeurs 0, 1, 2 ou 3. La valeur –1 dépassant la valeur mini du paramètre, celle-ci est remplacée par la valeur 0. Correction : 1115 Erreur : è Vérifiez la commande Easy Plug envoyée et corrigez la si nécessaire. Val. > dépassée Une commande Easy Plug envoyée contient une valeur supérieure à la valeur acceptable par la machine. La valeur erronée est remplacée par la valeur maxi admissible. 15 01/05 Rev. 3.01-01 MANUEL UTILISATEUR + MAINTENANCE 64-xx, 64-xx Distribution, AP 4.4, AP 5.4, AP 7.t, DPM-xx, ALX 92x, PEM-xx Rapports d’état Exemple : #YT109/5/. La valeur 5 correspond au paramètre d qui n’accepte que les valeurs 0, 1, 2 ou 3. La valeur 5 dépassant la valeur maxi du paramètre, celle-ci est remplacée par la valeur 3. Correction : 1120 Nr logo incorrect Etat Le numéro du logo est invalide car il sort du champ d'adresse. (autovalidation) Correction : 1121 è Doit être compris entre 0 et 255. Logo existant Etat Le logo existe déjà. Correction : 1122 è Vérifiez la commande Easy Plug envoyée et corrigez la si nécessaire. è Changez le nom du logo et recommencez l'enregistrement. Création logo Erreur : Erreur logicielle générale : erreur lors de la création du logo Correction : ¦ Lisez avec attention les remarques de la rubrique "Erreurs logicielles générales". 1123 Renommer logo Erreur : Erreur logicielle générale : le logo ne peut pas être renommé. Correction : ¦ Lisez avec attention les remarques de la rubrique "Erreurs logicielles générales". 1124 Fichier logo Erreur : Erreur logicielle générale Correction : ¦ Lisez avec attention les remarques de la rubrique "Erreurs logicielles générales". 1125 Effacement err. Erreur : Erreur logicielle générale Correction : è Eteignez l'imprimante, puis rallumez-la au bout de trente secondes. ¦ Lisez avec attention les remarques de la rubrique "Erreurs logicielles générales". 1126 Création fichier Erreur : Correction : Impossible de créer le fichier. L'erreur peut être due à un mauvais nom de fichier, à une insuffisance de mémoire de l'imprimante ou l'absence/ non reconnaissance de la carte compacte flash. è Vérifiez la longueur des noms de fichiers utilisés, leurs caractères, etc. Modifiez le nom si nécessaire. è Vérifiez que l'imprimante dispose d'une capacité de mémoire suffisante. 16 01/05 Rev. 3.01-01 MANUEL UTILISATEUR + MAINTENANCE 64-xx, 64-xx Distribution, AP 4.4, AP 5.4, AP 7.t, DPM-xx, ALX 92x, PEM-xx Rapports d’état è Vérifiez la présence ou la reconnaissance de la carte compacte flash. 1127 Format fichier Erreur : Le nom de fichier n'est pas compatible sous DOS. Correction : è Vérifiez la longueur des noms de fichiers utilisés, leurs caractères, etc. Modifiez le nom si nécessaire. 1128 Fich. DOS existe Erreur : Il manque le paramètre "O" dans la commande #DF, utilisée pour charger en mémoire un fichier. Or celui-ci existe déjà dans la mémoire de l'imprimante. Le paramètre "O" permet de réécrire le fichier en mémoire. Correction : è Renommez l'un ou les deux fichiers ou rajoutez le paramètre "O" dans la commande. 1130 Virg. flottante Etat Le nombre de chiffres est trop élevé pour une variable à virgule flottante. Correction : è Eteignez l'imprimante, puis rallumez-la au bout de trente secondes. è Réduisez le nombre de chiffres. 1131 Dépassem. combi Etat Le nombre de caractères est trop élevé pour une variable combi. Correction : è Eteignez l'imprimante, puis rallumez-la au bout de trente secondes. è Réduisez le nombre de caractères. 1140 Erreur longueur Etat Erreur de conversion du fichier EPT en fichier BIN : longueur dépassée. Correction : 1141 è Réduisez la longueur de la ligne. Paramètre incor. Etat Erreur de traitement d'un paramètre Bit Image. Correction : 1150 è Validez par la touche on-line. Integer Etat Trop de caractères pour une variable “integer ”. Correction : è Eteignez l'imprimante, puis rallumez-la au bout de trente secondes. è Réduisez le nombre de caractères. 1160 Chaîne trop long. Etat Correction : Chaîne de caractères trop longue (256 caractères maxi). è Réduisez le nombre de caractères de la chaîne. 17 01/05 Rev. 3.01-01 1170 MANUEL UTILISATEUR + MAINTENANCE 64-xx, 64-xx Distribution, AP 4.4, AP 5.4, AP 7.t, DPM-xx, ALX 92x, PEM-xx Rapports d’état Pos X > largeur Etat La position en X dépasse la largeur de l’étiquette maximum autorisée. Résultat : Le décalage d’impression précédent est utilisé. Correction : 1171 è Réduisez la valeur du décalage en X. Pos X < zéro Etat Valeur de position X < zéro. Résultat : Le décalage d’impression précédent est utilisé. Correction : 1172 è Vérifiez la valeur du décalage en X. Pos Y > longueur Etat La position Y dépasse la longueur de l'étiquette. Résultat : Le décalage d'impression précédent est utilisé. Correction : è Réduisez la valeur du décalage en Y. è Sélectionnez une étiquette plus longue. 1173 Pos Y < zéro Etat Valeur de position Y < zéro. Résultat : Le décalage d'impression précédent est utilisé. Correction : 1174 è Vérifiez la valeur du décalage en Y. Larg. max. : droit Etat Largeur maximum d'étiquette atteinte (côté droit). Des caractères, lignes ou logos sont en dehors du format d'étiquette (auto-validation). résultat Seuls les caractères contenus dans le format d'étiquette sont imprimés. Correction : 1175 è Modifiez la valeur de largeur ou la position de l’impression. Larg. max. : gauche Etat Largeur maximum d'étiquette atteinte (côté gauche). Des caractères, lignes ou logos sont en dehors du format d'étiquette (auto-validation). résultat Seuls les caractères contenus dans le format d'étiquette sont imprimés. Correction : 1176 Long. max. : haut Etat Largeur maximum d'étiquette atteinte (haut). Correction : 1177 Etat è Modifiez la valeur de largeur ou la position de l’impression. è Modifiez la disposition des étiquettes : utilisez des étiquettes plus courtes. Long. max. : bas Longueur maximum d'étiquette atteinte. 18 01/05 Rev. 3.01-01 Correction : 1178 è Eteignez l'imprimante, puis rallumez-la au bout de trente secondes. GetRLE reset st Etat Le résultat de (nombre d'octets) * (nombre de lignes) ne correspond pas à la longueur du fichier. Correction : è Eteignez l'imprimante, puis rallumez-la au bout de trente secondes. GetRLE error st Etat Erreur au niveau de l'octet GetRLE. Correction : 1210 è Modifiez la disposition des étiquettes : utilisez des étiquettes plus courtes. Erreur de gestion des points de la tête d’impression. Correction : 1201 Rapports d’état X points < zéro Etat 1200 MANUEL UTILISATEUR + MAINTENANCE 64-xx, 64-xx Distribution, AP 4.4, AP 5.4, AP 7.t, DPM-xx, ALX 92x, PEM-xx è Eteignez l'imprimante, puis rallumez-la au bout de trente secondes. Itoa: trop court Erreur : Erreur logicielle générale. Correction : Validez par la touche on-line. ¦ Lisez avec attention les remarques de la rubrique "Erreurs logicielles générales". 1240 Nouveau FS > E Erreur : Erreur logicielle générale. Correction : Validez par la touche on-line. ¦ Lisez avec attention les remarques de la rubrique "Erreurs logicielles générales". 1241 Nouv. Pointeur Erreur : Erreur d'allocation mémoire des files d'impression. Correction : ¦ Lisez avec attention les remarques de la rubrique "Rapports d'état non répertoriés". 1242 Nouv FE dans file Erreur : Erreur d'allocation mémoire des files d'impression. Correction : ¦ Lisez avec attention les remarques de la rubrique "Rapports d'état non répertoriés". 1243 Ordre effacement Erreur : Correction : Erreur d'allocation mémoire des files d'impression. ¦ Lisez avec attention les remarques de la rubrique "Rapports d'état non répertoriés". 19 01/05 Rev. 3.01-01 1244 MANUEL UTILISATEUR + MAINTENANCE 64-xx, 64-xx Distribution, AP 4.4, AP 5.4, AP 7.t, DPM-xx, ALX 92x, PEM-xx Rapports d’état New wrong pos. Erreur : Erreur d'allocation mémoire des files d'impression. Correction : ¦ Lisez avec attention les remarques de la rubrique "Rapports d'état non répertoriés". 1245 Pas de place Erreur : Erreur d'allocation mémoire des files d'impression. Correction : ¦ Lisez avec attention les remarques de la rubrique "Rapports d'état non répertoriés". 1246 Pas de place HP Erreur : Erreur d'allocation mémoire des files d'impression. Correction : ¦ Lisez avec attention les remarques de la rubrique "Rapports d'état non répertoriés". 1247 Dépass. Mémoire Erreur : Erreur d'allocation mémoire des files d'impression. Correction : ¦ Lisez avec attention les remarques de la rubrique "Rapports d'état non répertoriés". 1260 Chaîne dateheure Erreur : Erreur logicielle générale : mauvaise interprétation de la chaîne date/heure Correction : Validez par la touche on-line. ¦ Lisez avec attention les remarques de la rubrique "Erreurs logicielles générales". 1270 Cde # invalide Erreur : Erreur logicielle générale Correction : ¦ Lisez avec attention les remarques de la rubrique "Erreurs logicielles générales". 1272 Mauvais # ! .. Erreur : Erreur dans la commande "#!Ax". La valeur de x définie dans la commande dépasse le valeur autorisée (0 à 31). Correction : Corrigez la valeur. 1273 Mauvais # ! C.. Erreur : Erreur dans la commande "#!Cx. La valeur de x définie dans la commande ne correspond pas à l'une des valeurs autorisées (A ou F). Correction : Corrigez la valeur. 20 01/05 Rev. 3.01-01 1276 MANUEL UTILISATEUR + MAINTENANCE 64-xx, 64-xx Distribution, AP 4.4, AP 5.4, AP 7.t, DPM-xx, ALX 92x, PEM-xx Rapports d’état Mauvais Nr # ! P Erreur : Erreur dans la commande "#!Px". La valeur de x définie dans la commande dépasse le valeur autorisée (0 à 31). Correction : Corrigez la valeur. 1277 Mauvais # ! S.. Erreur : Erreur dans la commande "#!Sx. La valeur de x définie dans la commande ne correspond pas à l'une des valeurs autorisées (P ou R). Correction : 1278 Corrigez la valeur. Mauvais # ! X.. Erreur : Erreur dans la commande "#!Xx. La valeur de x définie dans la commande ne correspond pas à l'une des valeurs autorisées (S, B ou P). Correction : 1279 Corrigez la valeur. Mauvais Nr # ! X Erreur : Erreur dans la commande "#!Xx". La valeur de x définie dans la commande dépasse le valeur autorisée . Correction : 1282 Corrigez la valeur. Spouler FB > L Erreur : Erreur logicielle générale Correction : Eteignez l'imprimante, puis rallumez-la au bout de trente secondes. ¦ Lisez avec attention les remarques de la rubrique "Erreurs logicielles générales". 1284 Mauvais # ! R Etat Commande immédiate erronée (auto-validation). Correction : 1285 Cde # incorrecte Etat Erreur dans la commande "#!x". La valeur de x définie dans la commande est incorrecte. Correction : 1290 La valeur de position en X ou Y dépasse les limites de l'étiquette. Correction : Etat è Corrigez la valeur. Limites étiq. Etat 1291 è Aucune. La commande est ignorée. è Réduisez la valeur de position en X ou Y. Appel champ Echec lors de l'appel d’un champ. 21 01/05 Rev. 3.01-01 Correction : 1300 MANUEL UTILISATEUR + MAINTENANCE 64-xx, 64-xx Distribution, AP 4.4, AP 5.4, AP 7.t, DPM-xx, ALX 92x, PEM-xx Rapports d’état è Cde invalide Erreur : Erreur logicielle générale. Correction : ¦ Lisez avec attention les remarques de la rubrique "Erreurs logicielles générales". 1301 Table pleine Erreur : Erreur logicielle générale. Correction : ¦ Lisez avec attention les remarques de la rubrique "Erreurs logicielles générales". 1310 Mauvais champ ID Erreur : Plusieurs raisons possibles. Correction : ¦ Lisez avec attention les remarques de la rubrique "Rapports d'état non répertoriés". 1320 Pas val. / défaut Erreur : Plusieurs raisons possibles. Correction : ¦ Lisez avec attention les remarques de la rubrique "Rapports d'état non répertoriés". 1321 Objet Code Barre Erreur : Plusieurs raisons possibles. Correction : ¦ Lisez avec attention les remarques de la rubrique "Rapports d'état non répertoriés". 1322 Objet Logo Erreur : Plusieurs raisons possibles. Correction : ¦ Lisez avec attention les remarques de la rubrique "Rapports d'état non répertoriés". 1323 Objet Ligne Erreur : Plusieurs raisons possibles. Correction : ¦ Lisez avec attention les remarques de la rubrique "Rapports d'état non répertoriés". 1324 Objet Rectangle Erreur : Correction : Plusieurs raisons possibles. ¦ Lisez avec attention les remarques de la rubrique "Rapports d'état non répertoriés". 22 01/05 Rev. 3.01-01 1325 MANUEL UTILISATEUR + MAINTENANCE 64-xx, 64-xx Distribution, AP 4.4, AP 5.4, AP 7.t, DPM-xx, ALX 92x, PEM-xx Rapports d’état Objet Truedoc Erreur : Plusieurs raisons possibles. Correction : ¦ Lisez avec attention les remarques de la rubrique "Rapports d'état non répertoriés". 1326 Créa. Champ fixe Erreur : Plusieurs raisons possibles. Correction : ¦ Lisez avec attention les remarques de la rubrique "Rapports d'état non répertoriés". 1327 MAJ champ Erreur : Plusieurs raisons possibles. Correction : ¦ Lisez avec attention les remarques de la rubrique "Rapports d'état non répertoriés". 1328 Créa. Champ var. Erreur : Plusieurs raisons possibles. Correction : ¦ Lisez avec attention les remarques de la rubrique "Rapports d'état non répertoriés". 1329 Créa. Champ comp Erreur : Plusieurs raisons possibles. Correction : ¦ Lisez avec attention les remarques de la rubrique "Rapports d'état non répertoriés". 1330 Champ date Erreur : Erreur logicielle générale : séparateur manquant dans champ date Correction : ¦ Lisez avec attention les remarques de la rubrique "Erreurs logicielles générales". 1331 Type champ inv. Etat Type de champ invalide. Correction : 1332 è Validez l'erreur par la touche Online. Longueur champ Erreur : Correction : Erreur logicielle générale : longueur de champ incorrecte. è Eteignez l'imprimante, puis rallumez-la au bout de trente secondes. ¦ Lisez avec attention les remarques de la rubrique "Erreurs logicielles générales". 23 01/05 Rev. 3.01-01 1333 Rapports d’état Logo inexistant Etat Le logo sélectionné n'existe pas. Correction : 1334 MANUEL UTILISATEUR + MAINTENANCE 64-xx, 64-xx Distribution, AP 4.4, AP 5.4, AP 7.t, DPM-xx, ALX 92x, PEM-xx è Vérifiez le nom de fichier et/ou l'existence du logo. Donnée #YV incor. Etat Données incorrectes dans un champ #YV (champ variable). Correction : è Validez l'erreur par la touche Online. è Corrigez les données. ¦ Vous trouverez de plus amples renseignements sur les commandes Easy Plug dans le manuel Easy Plug. 1335 Champ #YV incor. Etat Impossible d’insérer les données dans le champ #YV (variables). Correction : è Validez l'erreur par la touche Online. ¦ Vous trouverez de plus amples renseignements sur les commandes Easy Plug dans le manuel Easy Plug. 1336 Nr #YV incorrect Etat Impossible de trouver le champ #YV (variables) avec le numéro donné. Correction : è Validez l'erreur par la touche Online. è Vérifiez le numéro du champ #YV. ¦ Vous trouverez de plus amples renseignements sur les commandes Easy Plug dans le manuel Easy Plug. 1390 Larg. étiq. = 0 Etat La machine doit imprimer plusieurs étiquettes de front (Commande EasyPlug #ER, n>1), mais la largeur de l’étiquette envoyée est à 0 (b = 0) Correction : è Corrigez le paramètre b dans la commande EasyPlug #ER. ¦ Vous trouverez de plus amples renseignements sur les commandes Easy Plug dans le manuel Easy Plug. 1391 Etiq. > support Etat Correction : La machine doit imprimer plusieurs étiquettes de front (Commande EasyPlug #ER, n>1), mais la valeur d’un ou des deux des paramètres n et b fait que le résultat de n*b (nombre étiquettes de front * largeur d’une étiquette) dépasse la largeur du support. è Corrigez les paramètres b et n dans la commande EasyPlug #ER. ¦ Vous trouverez de plus amples renseignements sur les commandes Easy Plug dans le manuel Easy Plug. 24 01/05 Rev. 3.01-01 1392 MANUEL UTILISATEUR + MAINTENANCE 64-xx, 64-xx Distribution, AP 4.4, AP 5.4, AP 7.t, DPM-xx, ALX 92x, PEM-xx Rapports d’état Mém. file pleine Erreur : Plusieurs raisons possibles. Correction : ¦ Lisez avec attention les remarques de la rubrique "Rapports d'état non répertoriés". 1393 Créa. struct. Files Erreur : Plusieurs raisons possibles. Correction : ¦ Lisez avec attention les remarques de la rubrique "Rapports d'état non répertoriés". 1394 Erreur annull. Etat Erreur logicielle générale Correction : è Eteignez l'imprimante, puis rallumez-la au bout de trente secondes. ¦ Lisez avec attention les remarques de la rubrique "Erreurs logicielles générales". 1395 Etiq. trop large Etat Une session d'impression comporte une commande #IM qui fixe la largeur de l'étiquette à une valeur dépassant la largeur maximum d'impression. La largeur maximum d'impression dépend du type de l'imprimante. ¦ Reportez-vous au manuel de l'utilisateur, rubrique "Spécifications" pour connaître la largeur maximum de l'étiquette. Correction : è Réduisez la largeur d'étiquette envoyée par la commande #IM pour la session d'impression concernée, jusqu'à ce que la largeur de l'étiquette corresponde à la largeur maximum d'impression. 1396 Etiq. trop long. Etat Le réglage de longueur de l'étiquette dépasse la longueur d'étiquette maximum. La longueur maximum d'étiquette dépend de la configuration de mémoire de l'imprimante. ¦ L'impression d'info "Statut mémoire" indique entre autre la longueur maximum d'étiquette. Reportez-vous également à la rubrique "Infos impression". Correction : 1470 è Réduisez la longueur d'étiquette. X-offset Etat Correction : La position d'un ou plusieurs blocs (texte, logo,…) sont en-dehors de l'étiquette dans le sens transversal X (laize de l'étiquette). è Contrôlez et modifiez les positions si nécessaire. 25 01/05 Rev. 3.01-01 1471 La position d'un ou plusieurs blocs (texte, logo,…) sont en-dehors de l'étiquette dans le sens longitudinal Y (avance de l'étiquette). Correction : Erreur de réception de l'interface RS232 Com1 (dépassement). Correction : è Validez l'erreur par la touche Online. Parité RS232 Etat Erreur de réception de l'interface RS232 Com1 (parité). Correction : 3002 è Validez l'erreur par la touche Online. Dépass. RS232 Etat 3001 Rapports d’état Y-offset Etat 3000 MANUEL UTILISATEUR + MAINTENANCE 64-xx, 64-xx Distribution, AP 4.4, AP 5.4, AP 7.t, DPM-xx, ALX 92x, PEM-xx è Validez l'erreur par la touche Online. Trame RS232 Etat Erreur de réception de l'interface RS232 Com1(trame). Correction : è Validez l'erreur par la touche Online. è Vérifiez le réglage des paramètres au niveau de l'imprimante (PAR. INTERFACE./Vitesse transm., Bits d’arrêt) et du PC. ¦ Le chapitre "Menus et paramètres" du manuel de l'utilisateur précise comment régler les paramètres d'impression. 3003 Dépass. RS232 Etat Erreur de réception de l'interface RS232 Com2 (dépassement). Correction : 3004 Parité RS232 Etat Erreur de réception de l'interface RS232 Com2 (parité). Correction : 3005 è Validez l'erreur par la touche Online. è Validez l'erreur par la touche Online. Trame RS232 Etat Correction : Erreur de réception de l'interface RS232 Com2(trame). è Validez l'erreur par la touche Online. è Vérifiez le réglage des paramètres au niveau de l'imprimante (PAR. INTERFACE./Vitesse transm., Bits d’arrêt) et du PC. è Le chapitre "Menus et paramètres" du manuel de l'utilisateur précise comment régler les paramètres d'impression. 26 01/05 Rev. 3.01-01 MANUEL UTILISATEUR + MAINTENANCE 64-xx, 64-xx Distribution, AP 4.4, AP 5.4, AP 7.t, DPM-xx, ALX 92x, PEM-xx Rapports d’état 3010 Spouler plein Etat Dépassement mémoire du spouler dû à une erreur de protocole ; le système envoyant en permanence les données à l’imprimante. Correction : è Validez l'erreur par la touche Online. è Vérifiez le réglage des paramètres au niveau de l'imprimante et du système. 3011 Spouler plein Etat Le spouler d'envoi de la machine est plein. Cela peut arriver si une demande de statuts (#!Xn) est effectuée plusieurs fois de suite sans que le système ait enregistré la réponse. Correction : è Vérifiez que le système réceptionne correctement la réponse de la machine. 4100 Err. Lecture OLV Etat Erreur de lecture du code-barres détectée par le lecteur OLV. Les raisons principales peuvent être: • Le lecteur OLV n'est pas connecté ou sous tension • Le code-barre n'est pas imprimé sur l'étiquette • La qualité d'impression est mauvaise Correction : è Vérifiez la connexion et la mise sous tension de l'OLV. è Vérifiez l'envoi des données dans l'imprimante. è Changez les différents paramètres liés à la qualité d'impression. è Faîtes un contrôle des points de la tête d'impression. Si un ou plusieurs points sont défectueux, vérifiez s'ils ne se situent pas dans le code-barre. 4101 Dépassement OLV Etat Le code-barre lu est en-dehors des spécifications définies par l’utilisateur. Correction : è Contrôlez la qualité d'impression. è Modifiez les paramètres d’impression. 4103 Type Cbarres OLV Etat Les spécifications du code-barre détectées par le lecteur OLV sont différentes des données envoyées. Correction : 4104 è Vérifiez l'envoi des données dans l'imprimante. Timeout OLV Etat Correction : Erreur de timeout (temps écoulé) durant la séquence de l'annulation de l'impression (code-barre de l'étiquette non lu). ¦ Lisez avec attention les remarques de la rubrique "Erreurs logicielles générales". 27 01/05 Rev. 3.01-01 4105 MANUEL UTILISATEUR + MAINTENANCE 64-xx, 64-xx Distribution, AP 4.4, AP 5.4, AP 7.t, DPM-xx, ALX 92x, PEM-xx Rapports d’état Pas réponse OLV Etat L'erreur s'affiche à la mise sous tension de la machine, si l'option "Codebarres OLV" a été activée. Aucune communication avec l'OLV n'est possible. Correction : è Mauvais câble ou mauvaise connexion entre l'imprimante et l'OLV. è Mauvais paramétrage du port série Com2. è L'OLV n'est pas alimenté ou est défectueux è La carte Com2 dans l'imprimante est défectueuse. 4106 Version OLV Etat Erreur interne dans le programme de l'OLV. Correction : ¦ Lisez avec attention les remarques de la rubrique "Erreurs logicielles générales". 5000 Bus périphérique Etat Correction : L'un des périphériques au niveau du bus I2C (carte moteur) ne répond pas. L'un des rapports 5020 à 5025 suit généralement le rapport d'état 5000. è Validez l'erreur par la touche Online. è Eteignez l'imprimante puis rallumez-la au bout de 30 secondes. Si l’erreur persiste, contactez le constructeur. Exemple Le paramètre PAR. SYSTEME/Périphérique est réglé sur Massicot sans que la carte moteur du périphérique (option) soit installée. Les messages suivants vont se succéder : Nr Erreur 5000 Bus périphérique Signifie généralement qu’il n’y a pas de communication sur le bus I2C. è Validez l'erreur par la touche Online. Nr Erreur 5005 Défaut massicot Soit la carte moteur n’est pas configurée comme une carte moteur massicot, soit le câble de données n’est pas raccordé à la carte. è Validez l'erreur par la touche Online. Nr Erreur 5020 I2C Timeout 4 Pas de réponse de la carte N° 4 (4 = carte option/massicot, voir Tabl. 3). (autres messages, voir Tabl. 2). è Validez l'erreur par la touche Online. 28 01/05 Rev. 3.01-01 MANUEL UTILISATEUR + MAINTENANCE 64-xx, 64-xx Distribution, AP 4.4, AP 5.4, AP 7.t, DPM-xx, ALX 92x, PEM-xx Rapports d’état Un des messages suivants peut s’afficher, après confirmation du 1er message : N° Erreur Erreur Carte moteur correspondante 5005 Défaut massicot Massicot 5006 Défaut tête Tête 5007 Avance étiquette Avance 5008 Fin ruban transf. Ruban transfert Tabl. 1: Messages d’erreur indiquant la carte non connectée au bus I²C Un des messages suivants peut s’afficher, après confirmation du 2ème message : N° Erreur Erreur 5020 I2C Timeout xx 5021 Confirm. I2C xx 5022 I2C occupé xx 5023 I2C LAB xx 5024 I2C BER xx 5025 I2C Polling xx Tabl. 2 : Erreurs aidant à déterminer le problème sur le bus I²C. xx= N° périphérique N° Périphérique 64-xx ALX DPM AP5.4 1 Moteur avance étiquette X X X 2 Moteur ruban transfert X X X X 3 Moteur tête d’impression X X X X 4 Périphérique X 5 Moteur distribution X 8 Réenrouleur interne 12 Carte USI 13 Carte interface Applicateur 15 Carte E/S X AP7.t X X X X X X X X X Tabl. 3 : Affectation des N° des périphériques utilisés dans les messages d’erreur X 29 01/05 Rev. 3.01-01 5001 MANUEL UTILISATEUR + MAINTENANCE 64-xx, 64-xx Distribution, AP 4.4, AP 5.4, AP 7.t, DPM-xx, ALX 92x, PEM-xx Rapports d’état Echenillage intr. Etat Echenillage introuvable ou au moins 3 étiquettes manquantes. Correction : è Validez l'erreur par la touche Online. è Vérifiez la définition de la longueur de l'étiquette dans le masque d'impression. è Vérifiez que l'étiquette insérée convient. è Vérifiez que la cellule étiquette est propre. è Vérifiez le guide étiquette ainsi que la position de la cellule. è Après confirmation par la touche ON/OFF, l'étiquette s'engage automatiquement et le système recherche le prochain espacement. 5002 Fin de matière Etat Fin de matière. L'étiquette n'est plus dans la cellule matière. Correction : 1. Appuyez sur la touche Online pour valider le rapport d'état. Affichage : OFFLINE X FILES 2. Insérez les étiquettes et vérifiez la position de la cellule, corrigez si nécessaire. 3. Appuyez sur la touche Online : le traitement de la session se poursuit, réinitialisation de l’étiquette. 5003 Capot ouvert Etat Le capot de l’imprimante est ouvert. Correction : è Validez l'erreur par la touche Online. è Fermez le capot. 5004 Déf. réenrouleur Etat Etiquette déchirée au niveau du réenrouleur ou dorsal pas assez tendu avec AP 5.4 Distribution. Correction : è Validez l'erreur par la touche Online. è Fixez l'étiquette ou le dorsal au réenrouleur. 5005 Défaut massicot Etat Erreur au niveau du massicot. Cellule non trouvée ou endommmagée. Correction : 5006 è Validez l'erreur par la touche Online. Défaut tête Etat Correction : Mauvaise position de la tête d'impression (cellule). è Nettoyez la cellule de position, ainsi que le doigt de pression. è Si le message persiste, contactez le constructeur. 30 01/05 Rev. 3.01-01 5007 MANUEL UTILISATEUR + MAINTENANCE 64-xx, 64-xx Distribution, AP 4.4, AP 5.4, AP 7.t, DPM-xx, ALX 92x, PEM-xx Avance étiquette Etat Erreur durant l’avance des étiquettes. Correction : 5008 Rapports d’état è Validez l'erreur par la touche Online. Fin ruban transf. Etat Fin du ruban transfert Correction : • En cas d'impression thermique : 1. Vérifiez que le paramètre PAR. SYSTEM /Economiseur foil. est bien réglé sur "désactivé". 2. Validez l'erreur par la touche Online. 3. Désactivez la détection de fin de ruban, paramètre : PAR. SYSTEME / Economiseur foil/ Imp. thermique. 4. Appuyez sur la touche Online. le traitement de la session se poursuit, réinitialisation de l’étiquette. • En cas d'impression par transfert thermique: Mesure corrective 1 : 1. Tendez le ruban ou réglez la lamelle du mandrin dérouleur de ruban de sorte que le mandrin carton du ruban entraîne le mandrin, mais que le mandrin carton puisse toujours être enlevé. 2. Appuyez sur la touche Feed pour valider le rapport d'état. Affichage : OFFLINE X FILES 3. Appuyez sur la touche Online. le traitement de la session se poursuit, réinitialisation de l’étiquette. Mesure corrective 2 : 1. Appuyez sur CUT (NEXT) pour interrompre le signal sonore. 2. Appuyez sur la touche Feed pour valider le rapport d'état. Affichage : OFFLINE X FILES 3. Insérez un nouveau ruban. 4. Appuyez sur la touche Online. Le traitement de la session se poursuit, réinitialisation de l’étiquette. 5009 Erreur produit Etat Correction : Uniquement si le paramètre "PAR. SYSTEME/Erreur produit" est sur "On". Apparaît si un ordre d’étiquetage est envoyé par la carte USI pendant que la machine est en train d’imprimer / poser une étiquette. è Validez l'erreur par la touche Online. Relancez l’impression par la touche Feed. 31 01/05 Rev. 3.01-01 5010 MANUEL UTILISATEUR + MAINTENANCE 64-xx, 64-xx Distribution, AP 4.4, AP 5.4, AP 7.t, DPM-xx, ALX 92x, PEM-xx Rapports d’état Bourrage matière Etat Uniquement si le paramètre "FONCT. SERVICE/Bourrage matière" est sur "On". Correction : è Validez l'erreur par la touche Online. è En cas de détection erronée, modifiez la valeur du paramètre. 5012 Effacement H8 Etat Correction : 5013 è Validez l'erreur par la touche Online. Programme H8 Etat Correction : 5014 è Validez l'erreur par la touche Online. Alimentation Etat Correction : 5015 è Validez l'erreur par la touche Online. Scanner Etat Erreur au niveau du scanner. Le scanner est testé en phase d'initialisation de l'imprimante par brève commutation. Si le scanner fonctionne correctement, il envoie alors un signal de réponse à l'imprimante. L'absence de signal de réponse génère le message d'état. Plusieurs motifs justifient l'absence de signal de réponse : Correction : è Validez l'erreur par la touche Online. è DEL rouge du scanner allumée ? si non, l'alimentation n'est pas suffisante. Vérifiez que le câble de branchement du scanner est bien enfiché ou qu'il n'est pas endommagé. è La DEL jaune du scanner s'allume brièvement une fois l'imprimante allumée. Si non le test du scanner n'est pas concluant. 5016 Réenrouleur ALX Etat (Uniquement pour ALX 92x) Erreur de communication avec la carte moteur pilotant le réenrouleur dorsal. Correction : è Vérifiez les connexions de la carte moteur. è Changez la carte moteur. 32 01/05 Rev. 3.01-01 5017 MANUEL UTILISATEUR + MAINTENANCE 64-xx, 64-xx Distribution, AP 4.4, AP 5.4, AP 7.t, DPM-xx, ALX 92x, PEM-xx Rapports d’état Alim. test pts Etat Erreur de communication avec le bloc d’alimentation pendant le test de contrôle des points de la tête d’impression. L’alimentation ne peut pas basculer en mode de contrôle des points (réduction à 10V de la tension envoyée à la tête). Cela peut éventuellement perturber le fonctionnement du microprocesseur H8. Malgré tout, la machine peut marcher en mode normal (sans contrôle des points). Correction : è Validez l'erreur par la touche Online. è Essayez de nouveau. Si le message persiste, contactez le constructeur. 5018 Zone Ctrl pts Etat Problème au niveau du bloc d'alimentation. Correction : è Validez l'erreur par la touche Online. è Essayez de nouveau. Si le message persiste, contactez le constructeur. 5020 I2C Timeout xx Etat Erreur de communication (temps écoulé) avec la carte moteur xx via le bus I2C. ¦ Pour connaître l’affectation des cartes moteur, consultez le tableau 3. Correction : è Eteignez l'imprimante puis rallumez-la au bout de 30 secondes. Si le message persiste, contactez le constructeur. 5021 Confirm. I2C xx Erreur de communication avec la carte moteur xx via le bus I2C. Etat ¦ Pour connaître l’affectation des cartes moteur, consultez le tableau 3. Correction : è Eteignez l'imprimante puis rallumez-la au bout de 30 secondes. Si le message persiste, contactez le constructeur. 5022 I2C occupé xx Erreur de communication avec la carte moteur xx via le bus I2C. Le dispositif signale toujours l'état occupé. Etat ¦ Pour connaître l’affectation des cartes moteur, consultez le tableau 3. Correction : è Eteignez l'imprimante puis rallumez-la au bout de 30 secondes. Si le message persiste, contactez le constructeur. 5023 Etat I2C LAB xx Erreur de communication avec la carte moteur xx via le bus I2C. ¦ Pour connaître l’affectation des cartes moteur, consultez le tableau 3. 33 01/05 Rev. 3.01-01 Correction : MANUEL UTILISATEUR + MAINTENANCE 64-xx, 64-xx Distribution, AP 4.4, AP 5.4, AP 7.t, DPM-xx, ALX 92x, PEM-xx Rapports d’état è Eteignez l'imprimante puis rallumez-la au bout de 30 secondes. Si le message persiste, contactez le constructeur. 5024 I2C BER xx Erreur de communication avec la carte moteur xx via le bus I2C. Etat ¦ Pour connaître l’affectation des cartes moteur, consultez le tableau 3. Correction : è Eteignez l'imprimante puis rallumez-la au bout de 30 secondes. Si le message persiste, contactez le constructeur. 5025 I2C Polling xx Etat Erreur de consultation en communication avec la carte moteur xx via le bus I2C. ¦ Pour connaître l’affectation des cartes moteur, consultez le tableau 3. Correction : è Eteignez l'imprimante puis rallumez-la au bout de 30 secondes. Si le message persiste, contactez le constructeur. 5051 CBarre magasin 1 Etat (TT4 uniquement) Erreur de lecture du code à barres de l'étiquette présente dans le module d'alimentation 1 Correction : è Vérifiez que l'étiquette est insérée correctement dans le module d'alimentation 1. Le code à barres doit se trouver au début (sens avance) sous l'étiquette. Insérez l'étiquette correctement, si nécessaire. è Vérifiez que le code à barres n'est pas erroné. Changez d'étiquette si nécessaire. 5052 CBarre magasin 2 Etat (TT4 uniquement) Erreur de lecture du code à barres de l'étiquette présente dans le module d'alimentation 2 Correction : è Vérifiez que l'étiquette est insérée correctement dans le module d'alimentation 2. Le code à barres doit se trouver au début (sens avance) sous l'étiquette. Insérez l'étiquette correctement, si nécessaire. è Vérifiez que le code à barres n'est pas erroné. Changez d'étiquette si nécessaire. 5053 CBarre magasin 3 Etat Correction : (TT4 uniquement) Erreur de lecture du code à barres de l'étiquette présente dans le module d'alimentation 3 è Vérifiez que l'étiquette est insérée correctement dans le module d'alimentation 3. Le code à barres doit se trouver au début (sens avance) sous l'étiquette. Insérez l'étiquette correctement, si nécessaire. è Vérifiez que le code à barres n'est pas erroné. Changez d'étiquette si nécessaire. 34 01/05 Rev. 3.01-01 5054 MANUEL UTILISATEUR + MAINTENANCE 64-xx, 64-xx Distribution, AP 4.4, AP 5.4, AP 7.t, DPM-xx, ALX 92x, PEM-xx Rapports d’état CBarre magasin 4 Etat (TT4 uniquement) Erreur de lecture du code à barres de l'étiquette présente dans le module d'alimentation 4 Correction : è Vérifiez que l'étiquette est insérée correctement dans le module d'alimentation 4. Le code à barres doit se trouver au début (sens avance) sous l'étiquette. Insérez l'étiquette correctement, si nécessaire. è Vérifiez que le code à barres n'est pas erroné. Changez d'étiquette si nécessaire. 5055 Magasin 1 vide Etat (TT4 uniquement) Lors de l'initialisation, TT4 signale l'absence d'étiquette dans le module d'alimentation 1. à Ce message s'affiche si le paramètre PAR. SYSTEME / magasin est réglé sur "avec". Correction : è Vérifiez la présence de l'étiquette dans le module d'alimentation 1, puis, si tel est le cas, vérifiez qu'elle est bien chargée. Validez l'erreur par la touche Online. 5056 Magasin 2 vide Etat (TT4 uniquement) Lors de l'initialisation, TT4 signale l'absence d'étiquette dans le module d'alimentation 2. à Ce message s'affiche si le paramètre PAR. SYSTEME / magasin est réglé sur "avec". Correction : è Vérifiez la présence de l'étiquette dans le module d'alimentation 2, puis, si tel est le cas, vérifiez qu'elle est bien chargée. Validez l'erreur par la touche Online. 5057 Magasin 3 vide Etat (TT4 uniquement) Lors de l'initialisation, TT4 signale l'absence d'étiquette dans le module d'alimentation 3. à Ce message s'affiche si le paramètre PAR. SYSTEME / magasin est réglé sur "avec". Correction : è Vérifiez la présence de l'étiquette dans le module d'alimentation 3, puis, si tel est le cas, vérifiez qu'elle est bien chargée. Validez l'erreur par la touche Online. 5058 Etat Magasin 4 vide (TT4 uniquement) Lors de l'initialisation, TT4 signale l'absence d'étiquette dans le module d'alimentation 4. à Ce message s'affiche si le paramètre PAR. SYSTEME / magasin est réglé sur "avec". 35 01/05 Rev. 3.01-01 Correction : MANUEL UTILISATEUR + MAINTENANCE 64-xx, 64-xx Distribution, AP 4.4, AP 5.4, AP 7.t, DPM-xx, ALX 92x, PEM-xx Rapports d’état è Vérifiez la présence de l'étiquette dans le module d'alimentation 4, puis, si tel est le cas, vérifiez qu'elle est bien chargée. Validez l'erreur par la touche Online. 5060 Empileur plein Etat L’empileur (TCS) est plein ou le capot est ouvert Correction : è Videz l’empileur. è Fermez le capot. è Validez l'erreur par la touche Online. 5061 Moteur distri. Etat La carte du moteur de distribution est absente ou défectueuse. Correction : è Validez l'erreur par la touche Online. è Contrôlez la carte moteur correspondante et changez la éventuellement. 5062 Remontée galets Etat La carte du moteur des galets est absente ou défectueuse. Correction : è Validez l'erreur par la touche Online. è Contrôlez la carte moteur correspondante et changez la éventuellement. 5063 Rouleau ouvert Etat Distributeur : le galet du rouleau presseur n’est pas fermé. Correction : 5064 è Fermez le galet. Diam maxi dorsal Etat Distributeur : le diamètre maximum du dorsal étiquettes est atteint. Correction : è Retirez le dorsal. è Validez l'erreur par la touche Online 5100 I2C timeout xx Etat Erreur (temps écoulé) lors de l'exécution de la fonction "Test cellules". Correction : è Validez l'erreur par la touche Online. è Contactez le Service-Après-Vente d’Avery. 5101 Erreur pos. tête Etat Correction : Erreur lors de l'exécution de la fonction "Réglage tête". è Validez l'erreur par la touche Online. è Contactez le Service-Après-Vente d’Avery. 36 01/05 Rev. 3.01-01 5102 Rapports d’état Point défectueux Etat Point défectueux sur la tête d’impression détecté pendant le test "Contrôle points". Correction : 5120 MANUEL UTILISATEUR + MAINTENANCE 64-xx, 64-xx Distribution, AP 4.4, AP 5.4, AP 7.t, DPM-xx, ALX 92x, PEM-xx è Validez l'erreur par la touche Online Position repos Etat Position de repos (haut) de l’applicateur non trouvée. Préconditions: • Paramètre "INTERFACE USI/Type applicateur" sur "Applicateur USI". • Paramètre "INTERFACE USI/Entrées internes" sur "Activé". Correction : è Validez l'erreur par la touche Online è Ne bougez pas l'applicateur manuellement. 5121 Position basse Etat Position basse de l’applicateur non trouvée. L'applicateur est sorti au maximum sans avoir touché le produit. Préconditions: • Paramètre "INTERFACE USI/Type applicateur" sur "Applicateur USI". • Paramètre "INTERFACE USI/Entrées internes" sur "Activé". Correction : è Validez l'erreur par la touche Online. è Rapprochez l'applicateur du produit. 5122 PLC pas prêt Etat L’automate qui pilote l’applicateur ne répond pas. Préconditions: • Paramètre "INTERFACE USI/Type applicateur" sur "Applicateur USI". • Paramètre "INTERFACE USI/Entrées internes" sur "Activé". Correction : è Vérifiez si l'automate est sous tension. è Vérifiez si aucune erreur est affichée sur l'automate. è Validez l'erreur par la touche Online 5130 PSU xxxxxxxx Etat 5150 Erreur interne au niveau du bloc d'alimentation. USI absente Etat Correction : (Seulement pour ALX 92x/DPM-xx). Carte USI non détectée à la mise sous tension de la machine. è Contrôlez la présence et le fonctionnement de la carte USI. 37 01/05 Rev. 3.01-01 5151 MANUEL UTILISATEUR + MAINTENANCE 64-xx, 64-xx Distribution, AP 4.4, AP 5.4, AP 7.t, DPM-xx, ALX 92x, PEM-xx Interface appli. Etat Carte USI et interface applicateur non reconnues. Correction : 5200 è Contrôlez la présence et le fonctionnement de la carte USI et de l'interface applicateur. Position repos Etat L'applicateur n'est pas revenu en position de repos dans l'intervalle de temps alloué. Correction : 5201 è Position basse Etat L'applicateur n'a pas touché le produit dans l'intervalle de temps alloué. Correction : 5203 è Cel. pos. basse Etat Avant le début du cycle de l'applicateur, la détection du produit dans le patin est activée. Correction : 5204 è Délai démarrage Etat L'entrée du signal produit est activée alors qu'un cycle d'étiquetage est en cours. Le paramètre "Erreur produit" doit être sur "On" Correction : 5205 è Contrôlez et modifiez le paramètre correspondant. Défaut applicat. Etat Erreur générale liée à l'applicateur. Correction : 5206 è Contrôlez l'applicateur. Réponse applic. Etat Erreur de communication avec l'interface applicateur (temps écoulé). Correction : 5207 è Vérifiez les connexions entre l'ALX et la carte interface applicateur. Sortie 1 Applic. Etat Erreur de la sortie 1 (court-circuit ou surchauffe) sur la carte applicateur. Correction : 5208 Rapports d’état è Sortie 2 Applic. Etat Correction : Erreur de la sortie 2 (court-circuit ou surchauffe) sur la carte applicateur. è 38 01/05 Rev. 3.01-01 5209 MANUEL UTILISATEUR + MAINTENANCE 64-xx, 64-xx Distribution, AP 4.4, AP 5.4, AP 7.t, DPM-xx, ALX 92x, PEM-xx Sortie 3 Applic. Etat Erreur de la sortie 3 (court-circuit ou surchauffe) sur la carte applicateur. Correction : 5210 è Sortie 4 Applic. Etat Erreur de la sortie 4 (court-circuit ou surchauffe) sur la carte applicateur. Correction : 5500 Rapports d’état è Inconnu Etat Erreur logicielle générale. Correction : ¦ Lisez avec attention les remarques de la rubrique "Erreurs logicielles générales". 5501 Général Etat Erreur logicielle générale. Correction : ¦ Lisez avec attention les remarques de la rubrique "Erreurs logicielles générales". 5502 RFID interne Etat Erreur logicielle générale. Correction : ¦ Lisez avec attention les remarques de la rubrique "Erreurs logicielles générales". 5510 Erreur Com RFID Etat Temps écoulé: erreur de communication entre le module RFID et le port Com2. Correction : è Répétez l'opération à l'endroit où l'erreur est survenue. è Contrôlez la connexion de la carte du module RFID. è Changez la carte du module RFID. 5512 Défaut ouv. Com Etat Erreur de communication avec le port série Com2 lors de la mise sous tension de l'imprimante. Le port Com2 ne peut pas être ouvert ou est déjà utilisé. Correction : è Contrôlez si le port Com2 est disponible. è Contrôlez l'interface du port Com2. 5513 Etat Get baud failed Erreur de communication entre le module RFID et le port série Com2 lors de la mise sous tension de l'imprimante. La valeur de la vitesse de 39 01/05 Rev. 3.01-01 MANUEL UTILISATEUR + MAINTENANCE 64-xx, 64-xx Distribution, AP 4.4, AP 5.4, AP 7.t, DPM-xx, ALX 92x, PEM-xx Rapports d’état transmission du module RFID n'a pas pu être détectée par l'imprimante. L a parité et/ou un autre paramètre de la liaison série du module est mal configuré. Correction : è Contrôlez la connexion de la carte du module RFID. è Changez la carte du module RFID. è Vérifiez les paramètres de la liaison série du module RFID. 5521 Etat Correction : 5522 Etat Pas de réponse Pas de réponse: aucune étiquette RFID présente sous l'antenne RFID. è Contrôlez si l'avance des étiquettes est correcte. Tag write err Erreur d'écriture d'une étiquette RFID. Les raisons peuvent être les suivantes: • Erreur d'adressage: écriture dans une zone protégée. • Après reconnaissance, l'étiquette est au-delà de la zone de l'antenne RFID. • Liaison RFID perturbée. Correction : 5523 Etat Correction : 5524 Etat Correction : 5525 Etat è Contrôlez l'ensemble du module RFID. Adresse Tag Erreur d'adressage: l'adresse de l'étiquette RFID est en-dehors de la plage d'adressage du module RFID. è Changez l'adresse. CMD not applicable Une commande n'est pas interprétée par l'étiquette RFID. è Modifiez ou supprimez la commande. Lecture tag Erreur d'écriture d'une étiquette RFID. Les raisons peuvent être les suivantes: • Après reconnaissance, l'étiquette est au-delà de la zone de l'antenne RFID. • Liaison RFID perturbée. Correction : 5526 Etat Correction : è Contrôlez l'ensemble du module RFID. Tag select first Une commande de lecture ou d'écriture ne comporte pas de numéro d'étiquette RFID. è Rajoutez le numéro de l'étiquette RFID. 40 01/05 Rev. 3.01-01 5527 Etat MANUEL UTILISATEUR + MAINTENANCE 64-xx, 64-xx Distribution, AP 4.4, AP 5.4, AP 7.t, DPM-xx, ALX 92x, PEM-xx Rapports d’état Tag RF comm err Pas de liaison entre le lecteur et l'étiquette RFID. Les raisons peuvent être les suivantes: • Plusieurs étiquettes sous l'antenne RFID. • Aucune étiquette sous l'antenne RFID. Correction : 5528 Etat Correction : è Contrôlez si l'avance des étiquettes est correcte. Défaut EEPROM Erreur d'écriture du lecteur dans l'Eeprom ou erreur Checksum détectée avant l'écriture dans l'Eeprom. è Répétez l'opération d'écriture. è Changez le transpondeur. 5529 Etat Correction : Plage réglage Erreur d'adressage. è Changez l'adresse. è Utilisez un transpondeur possédant une plage d'adressage plus large. 5530 Etat Correction : 5531 Etat Correction : CMD inconnu La commande envoyée n'est pas reconnue par le lecteur. è Modifiez la commande. Long. protocole Erreur logicielle générale. ¦ Lisez avec attention les remarques de la rubrique "Erreurs logicielles générales". 5532 Etat Correction : 5540 Etat CMD indisponible La commande envoyée ne peut pas être interprétée pour le moment. è Contrôlez l'ensemble des commandes envoyées. Erreur #1 ISO Erreur de configuration du système. Les raisons peuvent être les suivantes: • Mauvaise version du programme du lecteur • Le transpondeur n'est pas compatible avec le lecteur. Correction : 5541 Etat è Actualisez la version du lecteur. Erreur #2 ISO Voir l'erreur "5540 Erreur #1 ISO". 41 01/05 Rev. 3.01-01 5542 Voir l'erreur "5540 Erreur #1 ISO". 5543 Erreur #15 ISO Etat Voir l'erreur "5540 Erreur #1 ISO". Erreur #16 ISO Etat 5545 Voir l'erreur "5540 Erreur #1 ISO". Erreur #17 ISO Etat 5546 Voir l'erreur "5540 Erreur #1 ISO". Erreur #18 ISO Etat 5547 Voir l'erreur "5540 Erreur #1 ISO". Erreur #19 ISO Etat 5548 Voir l'erreur "5540 Erreur #1 ISO". Erreur #20 ISO Etat 5549 Voir l'erreur "5540 Erreur #1 ISO". Erreur #??? ISO Etat 5550 Voir l'erreur "5540 Erreur #1 ISO". Mauvais type Etat Le type de transpondeur n'est pas compatible avec le lecteur . Correction : 5551 Rapports d’état Erreur #3 ISO Etat 5544 MANUEL UTILISATEUR + MAINTENANCE 64-xx, 64-xx Distribution, AP 4.4, AP 5.4, AP 7.t, DPM-xx, ALX 92x, PEM-xx è Changez le transpondeur pour que celui-ci soit reconnu par le lecteur. Défaut Tags maxi Etat Le nombre d'étiquettes non valides est atteint. Cette valeur est définie dans le paramètre "FONCT. SYSTEME/Nbre maxi tags". à Les étiquettes non valides sont imprimées avec des bandes noires en diagonale. Correction : è Cherchez pour quelle(s) raison(s) des étiquettes sont invalidées. è Augmentez la valeur du paramètre correspondant. 5590 Odd hex string Etat Correction : Nombre incorrect de caractères dans la chaîne envoyée au transpondeur (Commande Easy Plug #RFS). è Modifiez le nombre de caractères de la chaîne. 42 01/05 Rev. 3.01-01 5600 MANUEL UTILISATEUR + MAINTENANCE 64-xx, 64-xx Distribution, AP 4.4, AP 5.4, AP 7.t, DPM-xx, ALX 92x, PEM-xx File: manque qté Etat Il manque la quantité d'étiquettes à imprimer dans la file d'impression. Correction : 5601 Rapports d’état è Ajoutez la quantité. Mém. file pleine Etat La mémoire allouée aux files d'impression est pleine. Correction : è Pour en augmenter la taille, réduisez la mémoire allouée aux autres composantes (dans PAR. SYSTEME) • • • Taille disk RAM Taille disk Pol. Mémoire logos è S'il y a des files d'impression en mémoire, attendez que celles-ci soient traitées par la machine avant d'en renvoyer d'autres. 6000 Param. incorrect Etat Erreur de contrôle de la Novram. à Correction : Contrôlez la valeur de la résistance de la tête d’impression dans le paramètre "PAR. SYSTEME\Résistance tête". La valeur est peut-être erronée. è Validez l'erreur par la touche Online. Tous les paramètres reviennent aux valeurs par défaut (usine). 6001 Erreur Novram Etat Erreur d'allocation de la Novram . Correction : è Eteignez l'imprimante puis rallumez-la au bout de 30 secondes. Si le message persiste, contactez le constructeur. 6002 Nouvelle version Etat Survient après le chargement d’une nouvelle version de programme. Correction : è Validez l'erreur par la touche Online. Tous les paramètres reviennent aux valeurs par défaut (usine). 6003 Erreur mémoire Etat Erreur de partition de la mémoire principale. Correction : è Eteignez l'imprimante, puis rallumez-la au bout de trente secondes. Si le message persiste, contactez le constructeur. 6004 Etat Chargt prog. H8 Apparaît quand : a) Aucun programme H8 n’est chargé b) Après un démarrage forcé du boot loader 43 01/05 Rev. 3.01-01 Correction : MANUEL UTILISATEUR + MAINTENANCE 64-xx, 64-xx Distribution, AP 4.4, AP 5.4, AP 7.t, DPM-xx, ALX 92x, PEM-xx Rapports d’état Cas a) è Validez l'erreur par la touche Online è Chargez le programme H8 ¦ Pour plus d’informations, consultez le manuel de maintenance, section "Programme", paragraphe "Chargement du programme H8". Cas b) è Validez l'erreur par la touche Online ¦ Pour plus d’informations, consultez le manuel de maintenance, section "Programme", paragraphe "Chargement du programme (écriture boot loader)". 6005 Données polices Etat Erreur au niveau des polices de caractères fixes. Correction : 6006 Données Pol. Vec. Etat Erreur au niveau des polices de caractères vectorielles. Correction : 6010 è Rechargez les polices fixes. è Rechargez les polices vectorielles. Moteur d’imp. Etat Erreur logicielle générale : erreur dans le programme du moteur d’impression. Correction : è Eteignez l'imprimante, puis rallumez-la au bout de trente secondes. ¦ Lisez avec attention les remarques de la rubrique "Erreurs logicielles générales". 6101 Erreur cellule Etat Erreur lors de l'exécution de la fonction "Test cellules" : cellule non trouvée ou erreur cellule. Correction : è Validez par la touche Online. è Contactez le Service-Après-Vente d’Avery. 6200 Registre système Etat Erreur logicielle générale. Correction : è Eteignez l'imprimante, puis rallumez-la au bout de trente secondes. ¦ Lisez avec attention les remarques de la rubrique "Erreurs logicielles générales". 6201 Etat Erreur formatage Erreur de formatage du disque RAM ou de la carte flash compacte. 44 01/05 Rev. 3.01-01 Correction : MANUEL UTILISATEUR + MAINTENANCE 64-xx, 64-xx Distribution, AP 4.4, AP 5.4, AP 7.t, DPM-xx, ALX 92x, PEM-xx Rapports d’état è Eteignez l'imprimante, puis rallumez-la au bout de trente secondes. Si l'erreur persiste, contactez le constructeur. 6202 Système ouvert Etat Impossible d'écrire dans la carte mémoire flash. Correction : è Formatez la carte flash sur un lecteur de mémoire flash compatible PC. Puis essayez de nouveau d'écrire sur la carte flash. è Changez la carte flash compacte. 6203 Système fermé Etat Impossible d'écrire dans la carte mémoire flash. Correction : è Formatez la carte flash sur un lecteur de mémoire flash compatible PC. Puis essayez de nouveau d'écrire sur la carte flash. è Changez la carte flash compacte. 6204 Répert. disque Etat Impossible d'ouvrir le répertoire de travail. Correction : è Validez l'erreur par la touche Online. è Vérifiez l'existence et la désignation du répertoire de travail. 6205 Ecriture disque Etat Erreur lors de l'écriture sur disque RAM ou carte compacte flash. Correction : 6206 è Vérifiez la présence / reconnaissance de la carte compacte flash. Lecture disque Etat Erreur de lecture du disque RAM ou de la carte compacte flash. Correction : Vérifiez la présence / reconnaissance de la carte compacte flash. 6207 Carte absente Etat Erreur lors de l'exécution de la fonction "Test carte flash" : aucune carte flash compacte n’a été détectée. Correction : 6300 è Validez l'erreur par pression sur la touche Online. Dépass. mémoire Etat Mémoire insuffisante pour le chargement de nouvelles files d'impression. Correction : è Videz le spooler à l'aide du paramètre FONCT. SPECIALES/ Effacement spool. 6301 Etat File incomplète La file d’impression n’a pu être traitée en totalité. Il est possible qu’il manque la commande #Q. 45 01/05 Rev. 3.01-01 Correction : 6310 è Vérifiez que la file s'achève bien par la commande #Q. La commande Easy Plug #!Xn déclenche un accusé de réception d'état par le biais de l'interface Centronics. Mais le PC n'a pas collecté les données fournies. Correction : è Vérifiez le câble de données entre le PC et l'imprimante. Centr. Timeout Etat La commande Easy Plug #!Xn déclenche un accusé de réception d'état par le biais de l'interface Centronics. Mais le PC n'a pas collecté les données fournies. Correction : 8001 Rapports d’état Centr. Timeout Etat 6311 MANUEL UTILISATEUR + MAINTENANCE 64-xx, 64-xx Distribution, AP 4.4, AP 5.4, AP 7.t, DPM-xx, ALX 92x, PEM-xx è Vérifiez le câble de données entre le PC et l'imprimante. Mémoire partagée Etat Erreur logicielle générale. Correction : è Eteignez l'imprimante, puis rallumez-la au bout de trente secondes. ¦ Lisez avec attention les remarques de la rubrique "Erreurs logicielles générales". 8002 Flux buffer Etat Erreur logicielle générale. Correction : è Eteignez l'imprimante, puis rallumez-la au bout de trente secondes. ¦ Lisez avec attention les remarques de la rubrique "Erreurs logicielles générales". 8103 Numéro police Etat Erreur : le numéro de police donné n'existe pas au sein du système. Correction : è Vérifiez le numéro de police et sélectionnez une autre police, le cas échéant. 8104 Location vect. Etat Erreur lors de l'initialisation des polices vectorielles. Correction : 8105 è Rechargez les polices vectorielles. Chargt police Etat Correction : Fichier de police endommagé. è Eteignez l'imprimante, puis rallumez-la au bout de trente secondes. è Rechargez le fichier, sélectionnez une autre police si nécessaire. 46 01/05 Rev. 3.01-01 8106 MANUEL UTILISATEUR + MAINTENANCE 64-xx, 64-xx Distribution, AP 4.4, AP 5.4, AP 7.t, DPM-xx, ALX 92x, PEM-xx Rapports d’état Mauvais type police Etat Erreur logicielle générale. Correction : è Eteignez l'imprimante, puis rallumez-la au bout de trente secondes. ¦ Lisez avec attention les remarques de la rubrique "Erreurs logicielles générales". 8107 Jeu caractères Etat Erreur logicielle générale. Correction : è Eteignez l'imprimante, puis rallumez-la au bout de trente secondes. ¦ Lisez avec attention les remarques de la rubrique "Erreurs logicielles générales". 8108 Jeu symboles Etat Erreur logicielle générale. Correction : è Eteignez l'imprimante, puis rallumez-la au bout de trente secondes. ¦ Lisez avec attention les remarques de la rubrique "Erreurs logicielles générales". 8109 Spécifications TT Etat Erreur logicielle générale. Correction : è Eteignez l'imprimante, puis rallumez-la au bout de trente secondes. ¦ Lisez avec attention les remarques de la rubrique "Erreurs logicielles générales". 8110 Caract. inconnu Etat Le caractère ne fait pas partie du jeu de caractères (le jeu ne prend pas en charge tous les caractères). Correction : 8111 è Sélectionnez un autre caractère ou un autre jeu de caractères. Type de flux Etat Erreur logicielle générale. Correction : è Eteignez l'imprimante, puis rallumez-la au bout de trente secondes. ¦ Lisez avec attention les remarques de la rubrique "Erreurs logicielles générales". 8112 Police non supp. Etat Correction : La police True Type n'est pas supportée par le système. Les données définies dans cette police sont ignorées. è Utilisez une autre police True Type. 47 01/05 Rev. 3.01-01 8200 Rapports d’état Nr police fixe Etat Numéro de police fixe incorrect. Correction : 8201 MANUEL UTILISATEUR + MAINTENANCE 64-xx, 64-xx Distribution, AP 4.4, AP 5.4, AP 7.t, DPM-xx, ALX 92x, PEM-xx è Vérifiez le numéro, modifiez-le si nécessaire. Mémoire pleine Etat L’espace mémoire réservé pour le téléchargement des polices est plein. Correction : è Attribuez davantage de mémoire à l'aide du paramètre “PAR. SYSTEME/Taille disk Pol.“. è Renommez certaines polices (non utilisées) de la carte flash compacte. Toutes les polices nommées fontxxx.spd (xxx = n° de police) sont chargées dans la mémoire polices au démarrage de l’imprimante. 8202 Police supprimée Etat La police de caractères n'est plus disponible sur la carte CF ou dans le disk RAM (police supprimée ou renommée). Correction : è Contrôlez les données envoyées. Chargez la police concernée ou utilisez une autre police. 8300 Correct. CBarre Etat Erreur : un coefficient de correction de code à barres, supérieur à +/- 25 % a été sélectionné. Correction : 8301 Donnée CBarre Etat Donnée de code à barres incorrectes. Les données ne conviennent pas au type de code à barres sélectionné. Correction : 8302 è Réduisez le coefficient de correction. è Utilisez des données compatibles avec le type de code à barres. Clé code à barre Etat Erreur de calcul de la clé de contrôle du code à barres. Correction : è Vérifiez les données transmises. è Si l'erreur persiste, contactez le constructeur. Envoyez les données Easy Plug transmises. 8303 Echant. CBarre Etat Erreur de calcul de l'échantillon du code à barres. Correction : è Vérifiez que les données transmises sont compatibles avec le type de code à barres. Si nécessaire, modifiez les données. 8304 Etat Ligne en clair Erreur d'intégration de la ligne en clair dans l'échantillon de code à barres. 48 01/05 Rev. 3.01-01 Correction : MANUEL UTILISATEUR + MAINTENANCE 64-xx, 64-xx Distribution, AP 4.4, AP 5.4, AP 7.t, DPM-xx, ALX 92x, PEM-xx Rapports d’état è Vérifiez que les données transmises sont compatibles avec le type de code à barres. Si nécessaire, modifiez les données. 8305 Image CBarres Etat Erreur durant la création de l'image à imprimer du code à barres. Correction : è Validez l'erreur par la touche Online. è Vérifiez que les données transmises sont compatibles avec le type de code à barres. Si nécessaire, modifiez les données. 8306 Long. ligne CB Etat Illégal : la ligne en clair du code à barres comporte plus de 300 caractères. Correction : 8307 è Réduisez la longueur de la ligne. Dist. Lig. en clair Etat Erreur logicielle générale. Correction : è Eteignez l'imprimante, puis rallumez-la au bout de trente secondes. ¦ Lisez avec attention les remarques de la rubrique "Erreurs logicielles générales". 8308 Ratio CBarre Etat Ratio de code à barres illégal. Correction : 8309 Module CBarre Etat Gamme maximum du module des codes à barres dépassée. Correction : 8310 è Réduisez la gamme de modules. Elément CBarres Etat Un élément du code à barres dépasse la taille maxi. autorisée (253 dots / 21 mm). Correction : 8311 è Sélectionnez un autre ratio. è Réduisez la taille de l’élément du code à barres. Table code barre Etat Erreur logicielle générale. Correction : è Eteignez l'imprimante, puis rallumez-la au bout de trente secondes. ¦ Lisez avec attention les remarques de la rubrique "Erreurs logicielles générales". 8400 ECC PDF417 Etat Correction : Code à barres PDF417 : niveau ECC incorrect (Error Correction Level). è Modifiez le niveau de correction d’erreur ECC. 49 01/05 Rev. 3.01-01 8401 Code à barres PDF417 : nombre de lignes illégal. Correction : Code à barres PDF417 : nombre de colonnes illégal. Correction : è Modifiez le nombre de colonnes. Style PDF417 Etat Code à barres PDF417 : style incorrect. Correction : 8404 è Modifiez le nombre de lignes. Colonnes PDF417 Etat 8403 Rapports d’état Ligne PDF417 Etat 8402 MANUEL UTILISATEUR + MAINTENANCE 64-xx, 64-xx Distribution, AP 4.4, AP 5.4, AP 7.t, DPM-xx, ALX 92x, PEM-xx è Modifiez le style. Commande PDF417 Etat Code à barres PDF417 : commande incorrecte. Correction : è Validez par la touche on-line. è Vérifiez la commande et modifiez-la si nécessaire. 8405 Taille PDF417 Etat Code à barres PDF417 : taille incorrecte. Correction : 8406 Détails PDF417 Etat Code à barres PDF417 : détails incorrects. Correction : 8407 è Modifiez la taille. è Modifiez les détails. Codage PDF417 Etat Code à barres PDF417 : erreur de codage. Correction : è Eteignez l'imprimante, puis rallumez-la au bout de trente secondes. è Validez l'erreur par la touche Online. 8500 Long. CBarre 2/5 Etat Code à barres 2/5 entrelacé : ligne de saisie trop longue. Correction : 8501 è Raccourcissez la ligne de saisie. Long. Post Code Etat Correction : Code à barres Postcode : longueur de données illégale. è Vérifiez la longueur des données transmises et réglez-la sur une longueur autorisée. 50 01/05 Rev. 3.01-01 8600 MANUEL UTILISATEUR + MAINTENANCE 64-xx, 64-xx Distribution, AP 4.4, AP 5.4, AP 7.t, DPM-xx, ALX 92x, PEM-xx Rapports d’état Long. CBarre EAN Etat Code à barres EAN : longueur de données illégale. Correction : è Vérifiez la longueur des données transmises et réglez-la sur une longueur autorisée. 8601 Caract. UPCE Etat Erreur : Le premier caractère des données transmises n'est ni 0 ni 1. Correction : 8700 è Faites en sorte que le premier caractère des données soit 0 ou 1. Données IDM Etat Code à barres IDM : les données ne peuvent comporter 0x0. Correction : 8701 è Corrigez les données. Longueur IDM Etat Code à barres IDM : Longueur illégale de la chaîne de données. Correction : è Vérifiez la longueur des données transmises et réglez-la sur une longueur autorisée. 8702 Codage IDM Etat Code à barres IDM : erreur de codage. Correction : 8703 è Auto-test IDM Etat Code à barres IDM : erreur au cours de l'auto-test. Correction : 8704 è Init. IDM Etat Code à barres IDM : erreur à l'initialisation. Correction : 8705 Colonnes IDM Etat Le nombre de rangées / colonnes est incorrect dans le Datamatrix. Correction : 8760 è è Modifiez le nombre de rangées / colonnes. Longueur EAN128 Etat Correction : Le nombre de caractères après un identificateur ne correspond pas au nombre définit par Gencod. è Modifiez le nombre de caractères. 51 01/05 Rev. 3.01-01 8761 Le type de données (numérique ou alphanumérique) après un identificateur ne correspond pas au type définit par Gencod. Correction : Identificateur incorrect. Correction : Maxicode : mode incorrect. Correction : Maxicode : numéro de système incorrect. Correction : Maxicode : code zip incorrect. Correction : Maxicode : code de classe défectueux. Correction : Maxicode : la longueur du message secondaire est illégale. Correction : Maxicode : code de pays défectueux. Correction : Code 49 : données trop longues. Certains caractères ne peuvent pas être codés. Le code-barres n'est pas imprimé. Correction : Etat è Corrigez le code de pays. Longueur Code 49 Etat 8831 è Corrigez la longueur du message secondaire. Pays Maxicode Etat 8830 è Corrigez le code de classe. Msg sec. Maxicode Etat 8805 è Corrigez le code zip. Classe Maxicode Etat 8804 è Corrigez le numéro de système. Code zip Maxicode Etat 8803 è Changez de mode. Nr syst. Maxicode Etat 8802 è Changez l'identificateur. Mode Maxicode Etat 8801 è Modifiez le type de données. Identif. EAN128 Etat 8800 Rapports d’état Type EAN128 Etat 8762 MANUEL UTILISATEUR + MAINTENANCE 64-xx, 64-xx Distribution, AP 4.4, AP 5.4, AP 7.t, DPM-xx, ALX 92x, PEM-xx è Corrigez la longueur des données. Données Code 49 Code 49 : mauvaises données. Le code-barres n'est pas imprimé. 52 01/05 Rev. 3.01-01 Correction : 8850 MANUEL UTILISATEUR + MAINTENANCE 64-xx, 64-xx Distribution, AP 4.4, AP 5.4, AP 7.t, DPM-xx, ALX 92x, PEM-xx Rapports d’état è Corrigez les données. Type logo Etat Le type de logo (extension du fichier) déclaré dans la commande Easy Plug #YG est incompatible avec la machine. Correction : è Transformez le fichier logo en un type reconnu par la machine ou utilisez un autre type. Contrôlez l’orthographe de l’extension. 8851 Ouverture logo Etat Le logo déclaré dans la commande Easy Plug #YG est inconnu sur la carte mémoire flash. Soit le chemin ou le nom du logo est erroné, soit le logo n’existe pas. Correction : è Contrôlez l’orthographe, le nom et l’existence du fichier dans la commande #YG et sur la carte mémoire. 8852 Entête logo Etat Le type de logo (extension du fichier) déclaré dans la commande Easy Plug #YG est incompatible avec la machine. Correction : è Transformez le fichier logo en un type reconnu par la machine ou utilisez un autre type. Contrôlez l’orthographe de l’extension. 8853 Palette logo Etat Le type de logo (extension du fichier) déclaré dans la commande Easy Plug #YG est incompatible avec la machine. Correction : è Transformez le fichier logo en un type reconnu par la machine ou utilisez un autre type. Contrôlez l’orthographe de l’extension. 8854 Lecture logo Etat Le type de logo (extension du fichier) déclaré dans la commande Easy Plug #YG est incompatible avec la machine. Correction : è Transformez le fichier logo en un type reconnu par la machine ou utilisez un autre type. Contrôlez l’orthographe de l’extension. 8856 Mémoire logo Etat La partition de mémoire nécessaire au chargement et à la gestion des logos est insuffisante. Correction : è Augmentez la taille de la partition mémoire par le paramètre “PAR. SYSTEME/Mémoire logo”. 8900 Colon. Codablock Etat Correction : Code à barres Codablock : nombre de colonnes illégal. è Corrigez le nombre de colonnes. 53 01/05 Rev. 3.01-01 8901 MANUEL UTILISATEUR + MAINTENANCE 64-xx, 64-xx Distribution, AP 4.4, AP 5.4, AP 7.t, DPM-xx, ALX 92x, PEM-xx Rangée Codablock Etat Code à barres Codablock : nombre de rangées illégal. Correction : 8902 è Corrigez le nombre de rangées. Soft Codablock Etat Code à barres Codablock : Erreur logicielle Correction : 8903 è Infos Codablock Etat Code à barres Codablock : les infos ne sont pas en ligne. Correction : 8950 Rapports d’état è Fich. logo ouvert Etat Erreur de lecture d'un logo qui a été mémorisé en disque RAM ou sur la carte mémoire flash (utilisation de la commande #DK). Correction : è Refaîtes le chargement du logo par la commande # DK. è Si renouvellement de l'erreur, contactez le Service-Après-Vente d’Avery. 8951 Format fichier Etat Erreur logicielle générale. Correction : è Eteignez l'imprimante, puis rallumez-la au bout de trente secondes. ¦ Lisez avec attention les remarques de la rubrique "Erreurs logicielles générales". 8952 Non installé Etat Erreur logicielle générale. Correction : è Eteignez l'imprimante, puis rallumez-la au bout de trente secondes. ¦ Lisez avec attention les remarques de la rubrique "Erreurs logicielles générales". 9000 Mauv. Nr erreur Etat Erreur logicielle générale. Correction : è Eteignez l'imprimante, puis rallumez-la au bout de trente secondes. ¦ Lisez avec attention les remarques de la rubrique "Erreurs logicielles générales". 9001 Erreur programme Etat Correction : Erreur logicielle générale. è Eteignez l'imprimante, puis rallumez-la au bout de trente secondes. 54 01/05 Rev. 3.01-01 MANUEL UTILISATEUR + MAINTENANCE 64-xx, 64-xx Distribution, AP 4.4, AP 5.4, AP 7.t, DPM-xx, ALX 92x, PEM-xx Rapports d’état ¦ Lisez avec attention les remarques de la rubrique "Erreurs logicielles générales". 9002 Erreur programme Etat Erreur logicielle générale. Correction : è Eteignez l'imprimante, puis rallumez-la au bout de trente secondes. ¦ Lisez avec attention les remarques de la rubrique "Erreurs logicielles générales". 9003 Type tête imp. Etat Un mauvais type de tête d'impression a été sélectionné. Correction : 9004 è Modifiez le paramètre "FONCT. SPECIALES/Type tête imp.". Erreur inattendue Etat Erreur logicielle générale. Correction : è Eteignez l'imprimante, puis rallumez-la au bout de trente secondes. ¦ Lisez avec attention les remarques de la rubrique "Erreurs logicielles générales". 9005 No Printhead Etat La tête d'impression n'a pas été détectée. Les causes possibles sont: Correction : - Câble tête d'impression non connecté ou défectueux - Mauvais paramétrage du type de tête - Carte CPU défectueuse - Câble de tête connecté au mauvais endroit è Contrôlez le câble de tête, la tête et la carte CPU. Changez si nécessaire la(les) pièce(s) défectueuse(s). 9007 Mauvaise ad. MAC Etat La carte logique (CPU) de l'imprimante a une adresse MAC (00.0a.44.xx.xx.xx) non valide. Dans ce cas, la machine ne peut pas être reconnue par le réseau. Correction : è Validez par la touche Online. La machine peut être utilisée sans l'interface Ethernet. è Contactez le constructeur pour programmer de nouveau l'adresse MAC. è Si impossibilité, changez la carte CPU. 9009 Etat MAC temporaire Erreur affichée quand l'adresse MAC a la valeur: 00.0a.44.00.00.00. Cette adresse n'est utilisée temporairement qu'en usine. 55 01/05 Rev. 3.01-01 Correction : MANUEL UTILISATEUR + MAINTENANCE 64-xx, 64-xx Distribution, AP 4.4, AP 5.4, AP 7.t, DPM-xx, ALX 92x, PEM-xx Rapports d’état è Validez par la touche Online. La machine peut être utilisée avec l'interface Ethernet. è Contactez le constructeur pour programmer de nouveau l'adresse MAC. è Si impossibilité, changez la carte CPU. 9011 Bootloader Ext. Etat La version de programme de l'interface applicateur ou de la carte réenrouleur BLDC n'est pas compatible avec la version de la machine. Correction : 9013 è Actualisez la version de l'interface applicateur ou de la carte BLDC. Tension tête Etat Erreur sur l'alimentation de la tête d'impression (court-circuit). Peut arriver également si la tête est branchée sur un mauvais connecteur (CN 901 à CN 904 de la carte CPU). Correction : 9014 è Vérifiez / changez la tête d'impression. Tension moteur Etat Erreur sur l'alimentation moteur (45V) (court-circuit). Correction : 9015 è Vérifiez / changez le bloc alimentation. Défaut réseau Etat La liaison avec le réseau est interrompue. Correction : 9016 Défaut DHCP Etat Défaut de requête DHCP. Ne peut arriver que si le paramètre "Affect. adr. IP" est sur "DHCP" et si aucune adresse IP n'est affectée à l'imprimante. Correction : 9017 Défaut de lecture de l'horloge temps réel interne. Correction : è Vérifiez l'horloge interne. Position #!CA Etat La commande #!CA (effacement spouler) est mal positionnée dans le fichier et n'est pas traitée. Correction : 9020 è Contactez l'administrateur du réseau. Lecture horloge Etat 9018 è è Modifiez la position de la commande. Mauvais par. ID Etat Correction : Le paramètre ID utilisé n'existe pas. è Modifiez le paramètre ID. 56 01/05 Rev. 3.01-01 9022 Rapports d’état Pas de réseau Etat La machine n'arrive pas à se connecter au réseau éthernet suite à une requête DHCP. Correction : 9034 MANUEL UTILISATEUR + MAINTENANCE 64-xx, 64-xx Distribution, AP 4.4, AP 5.4, AP 7.t, DPM-xx, ALX 92x, PEM-xx è Contactez votre administrateur réseau. 16 Mb Ram mini Etat Correction : La version chargée dans la machine (> 4.00) nécessite 16 MB Ram minimum. è Ajoutez de la mémoire Ram (barrette) ou chargez une version de programme < 4.00. 57 01/05 Rev. 3.01-01 MANUEL UTILISATEUR + MAINTENANCE 64-xx, 64-xx Distribution, AP 4.4, AP 5.4, AP 7.t, DPM-xx, ALX 92x, PEM-xx Rapports d’état Index A L Adresse MAC.............................................. 54 Catégories de messages .............................. 5 Logo déjà existant ............................................ 15 inexistant ................................................. 23 n° incorrect .............................................. 15 D M Diamètre maximum du dorsal ..................... 35 Mémoire insuffisante .............................................. 44 C E Erreur massicot........................................... 29 Erreurs logicielles, générales ........................ 6 Etiquette trop large ................................................. 24 trop longue .............................................. 24 F Fichier création ................................................... 15 format...................................................... 16 Fin d'étiquette ............................................. 29 Fin du ruban................................................ 30 G Généralités à propos des rapports d'état....... 5 P Pas d’affichage ............................................. 7 Point défectueux ......................................... 36 R Rapports d'état à valider..................................................... 6 non répertoriés .......................................... 6 panne ........................................................ 6 Recherche d'erreur ....................................... 7 Rouleau ouvert............................................ 35 V Validation ...................................................... 6 Z Zone d'application ......................................... 5
