l`appel des bushmen à leonardo dicaprio

dossier de presse
L’APPEL DES BUSHMEN
À LEONARDO DICAPRIO
sommaire
• Rappel des faits
• publicité parue dans le magazine Variety 'appel à Leonardo DiCaprio'
• la lettre des Bushmen à Leonardo DiCaprio
• carte postale du site internet www.iwant2gohome.org
• extraits de la déclaration du parti d'opposition ‘Botswana National Front’
Pour plus d’informations, contacter Magali Rubino
33 (1) 42 41 44 10 ou [email protected]
Survival aide les peuples indigènes à
défendre leur vie, protéger leurs terres
et déterminer leur propre avenir.
Survival International (France)
45 rue du Faunourg du Temple
75010 Paris
T 33 (1) 42 41 47 62
F 33 (1) 42 45 34 51
[email protected]
www.survivalfrance.org
BUSHMEN
LES FAITS
QUI
SONT LES BUSHMEN?
Les Gana et les Gwi appartiennent au peuple bushman descendant des premiers habitants
d'Afrique australe. Ils étaient certainement les derniers Bushmen à vivre en autosubsistance avant d'être expulsés de leur territoire en 1997 puis en 2002. Les hommes chassent
l'antilope à l'aide de lances ou d'arcs et de flèches et les femmes pratiquent la cueillette
des racines et des fruits. Ils parlent une langue à clicks et sont réputés pour leurs talents
musicaux et leurs danses de guérison.
OÙ
VIVENT-ILS?
Les Bushmen gana et gwi sont originaires de la Réserve naturelle du Kalahari central
(CKGR) au Botswana. Ils y vivent depuis des milliers d'années. Leur profonde connaissance de la faune et la flore leur ont permis de survivre dans cette région aride.
COMBIEN
SONT-ILS?
Les Gana et les Gwi représentent entre 3 000 et 5 000 personnes. Environ 100 000
Bushmen vivent en Afrique australe dont la moitié au Botswana.
QUEL
EST LEUR PROBLÈME?
Le gouvernement du Botswana a expulsé la plupart des Bushmen de la Réserve du
Kalahari central en 1997 puis en 2002. Ils vivent aujourd'hui dans des camps de relocalisation à proximité de la réserve où les taux d'alcoolisme et de sida sont exponentiels. Ils
tentent de survivre grâce aux maigres rations alimentaires distribuées par le gouvernement.
La chasse, source de protéines indispensables, a été interdite. Les Bushmen qui la pratiquent encore sont systématiquement arrêtés, persécutés et torturés. Poursuivis devant le
tribunal, ils encourent de lourdes amendes ou de longues peines de prison.
L’histoire récente des
Bushmen gana et gwi
1961
Création de la Réserve naturelle du Kalahari central pour permettre aux Bushmen gana et
gwi de maintenir leur mode de vie de chasseurs-cueilleurs. D'une superficie de plus de
52 000 km2, la Réserve, plus grande que la Suisse, est l'une des plus importantes d'Afrique.
1975
Survival commence à travailler avec les Bushmen au Botswana en finançant des projets de
santé et d'éducation.
Début des années 1980
Découverte de diamants dans la Réserve à Gope, une communauté bushman. De Beers
évalue le gisement. La compagnie y détient toujours une concession et a informé Survival
de son intention d'y développer l'exploitation minière dans un proche avenir.
Octobre 1986
Le gouvernement du Botswana annonce son intention d'expulser tous les Bushmen de la
Réserve du Kalahari central.
1993
Les Bushmen fondent First People of the Kalahari, une organisation militante bushman, qui
fait campagne pour leurs droits.
1997 & 2002
Le gouvernement du Botswana expulse la plupart des Bushmen de la Réserve. Des
dizaines d'entre eux refusent de partir malgré la coupure de l'eau par les fonctionnaires.
Les Bushmen demandent à Survival de mener une campagne internationale en faveur de
leurs droits territoriaux.
1
Décembre 1999
L'acteur Colin Firth enregistre un appel télévisé à la BBC en faveur de la campagne de
Survival.
Octobre 2002
La compagnie De Beers écrit à Survival qu'elle n'envisage pas de politique spécifique
concernant les droits des peuples indigènes car cela équivaudrait à 'ouvrir la voie à
l’apartheid'.
Novembre 2002
Les sympathisants de Survival manifestent lors de la soirée d'ouverture de la première
boutique De Beers à Londres incitant les célébrités invitées à ne pas y assister.
Mars 2003
La top model britannique Erin O'Connor déclare qu'elle ne travaillera jamais pour De
Beers.
Mai 2004
Consternée par l'expulsion des Bushmen et par les activités de De Beers dans la réserve,
la top model somalienne Iman renonce à son statut d'ambassadrice de la compagnie.
Juillet 2004
Les Bushmen poursuivent le gouvernement en justice pour obtenir le droit de retourner sur
leur territoire dans la Réserve du Kalahari central. Depuis lors, 10% des plaignants sont
décédés.
Juin 2005
Des sympathisants de Survival, dont Gloria Steinem, manifestent à l'occasion de l'inauguration de la boutique de De Beers à New York et demandent à Lindsay Lohan de
boycotter De Beers.
2
Juillet 2005
Le mannequin britannique Lily Cole déclare qu'elle ne travaillera plus pour De Beers.
Juillet 2005
L'actrice Julie Christie se joint à la manifestation de Survival devant le muséum d'histoire
naturelle de Londres où s'inaugure une exposition sur les diamants, sponsorisée par De
Beers.
Juillet 2005
L'émission phare de la BBC 'Newsnight' diffuse un long reportage sur les Bushmen et leur
lutte pour pouvoir retourner chez eux dans la Réserve.
Septembre 2005
L'ONG bushman First People of the Kalahari reçoit le Right Livelihood Award,
connu comme le prix Nobel alternatif, pour leur 'détermination à résister à l'expulsion de
leurs terres ancestrales et le maintien de leur mode de vie traditionnel'.
Novembre 2005
L'archevêque Desmond Tutu, prix Nobel de la paix, enregistre un appel vidéo adressé au
gouvernement botswanais où il déclare : 'Il est absurde de croire que la seule manière
d'accéder au progrès soit de déplacer une culture comme celle des San [Bushmen] de leur
terre ancestrale et de renier leurs traditions.'
Juin 2006
Les sympathisants français de Survival manifestent devant la maison Christie's à Paris où
se déroule une vente de bijoux fabriqués par De Beers.
Septembre 2006
Les avocats présentent leurs conclusions dans le procès - le plus long et le plus coûteux
de toute l'histoire du Botswana - opposant les Bushmen au gouvernement.
13 Décembre 2006
Le jugement de la Haute Cour du Botswana est attendu pour le 13 décembre.
3
APPEAL TO
Leonardo DiCaprio
We are Bushmen from the Kalahari desert in Botswana.
After diamonds were found on our land we were evicted by the
Botswana government. Those diamonds are a curse for us. When
one day they dig them up, our people will be dead.
Now we live in relocation camps. We are dying in the camps and
we are full of pain. We see alcoholism, TB, HIV/AIDS – things we
did not have before. We want to return to our homes, to the land of
our ancestors.
We have our own organisation, First People of the Kalahari.
We were even given an alternative Nobel prize last year for
standing up to the government.
Please help us, Sir. We know you are a famous and respected man,
and that if you speak up for us many people will listen. We hope
you will use your film The Blood Diamond to let people know that
we too are victims of diamonds, and we just want to go home.
Yours sincerely,
Kgeikani Kweni
The First People of the Kalahari
PO Box 173, Ghanzi, Botswana
www.iwant2gohome.org
[email protected]
This advert was paid for by Survival International.
www.survival-international.org
[email protected]
Dear Mr DiCaprio,
My people the Gana and Gwi Bushmen were evicted from the Central Kalahari Game
Reserve by the Botswana government. This is the land where we were born, where
our ancestors are buried. We lived there since the beginning of time. Now we are
dying in the government relocation camps. We are full of pain. We have no past or
future. We see drinking, fighting, HIV/AIDS – things we didn’t have before. We just
want to go home.
We are now crying to you to help us.
Friends have told us that you are in a film, ‘The Blood Diamond’, which shows how
badly diamonds can hurt. We know this. When we were chased off our land, officials
told us it was because of the diamond finds. De Beers has a concession all over one of
our communities but hasn’t started mining. De Beers says we weren’t even there
before it arrived. This is a great lie. Its boss here said it was good to evict us. They
also say that the UN law on tribal peoples shouldn’t apply in Africa. They have
millions of dollars, but why should they make the law? Isn’t it for us all?
Those diamonds are just a curse. When one day they dig them up and sell them, our
people will be dead.
People paid by De Beers claim to speak for us. That’s a lie too. We are men and
women and we can speak straight from our own thoughts. We people of the Reserve
have our own organisation, First People of the Kalahari.
We were given an alternative Nobel prize (Right Livelihood Award) last year for
standing up to the government. We now have real friends across the world and they
are helping us take the government to court to try and make them give our lands back.
They have helped us make a website to show our faces and our talk
(iwant2gohome.org). The government and De Beers attack our friends like yapping
dogs.
Please help us, Sir. We know you are a famous and respected man, and that if you
speak up for us many people will listen. We just want to go home, and hunt and
gather and live in peace like we have always done. The government says we don’t
hunt any more. This is yet another lie. I ask, ‘Why do they arrest and beat us when we
hunt the antelope who has always given us our strength?’
We have asked our friends at Survival International to put our words to you in a
magazine (Variety). My people hope that everyone will hear our words and see our
pain, and help us go home.
We do not have leaders in the way your people do. We are free in our words and
hearts, but I, Roy Sesana, am asked by our people to be spokesman. I cannot read or
write, so I have asked friends to write for me and they will read your letter. The
government arrested and beat me, but my words are not just from me alone and they
cannot be thrashed out of me. They cannot beat the truth away. The roar of the lion
cannot be held in prison. Please come and visit our house so we can show you how
much the Kalahari is our home and the place of our ancestors and how much we need
our land.
We are crying to you to help us.
Your friend,
Roy Sesana
First People of the Kalahari
www.iwant2gohome.org
[email protected]
Iwant2gohome.org
We are the Bushmen of the Central Kalahari Game Reserve,
Botswana. Together with our children, we number around
1,000 people. The government has forced us off our ancestral
land, and now we live in resettlement camps. Since being
relocated we have problems we never knew before: drinking,
violence, HIV/AIDS. Many of us are dying in the camps. When
we try to hunt or gather we are arrested and put in prison. The
government calls this development. We just want to go home.
Please help us.
www.Iwant2gohome.org
Kgeikani Kweni
(First People of the Kalahari)
PO Box 173
Ghanzi
Botswana
[email protected]
To:
Extracts from a statement by Dr Elmon M. Tafa of opposition party the
Botswana National Front, published in the Botswana newspaper
Mmegi, 23 August 2006
‘BNF speaks on CKGR’
• ‘[The Botswana National Front] condemns in the strongest of terms
the colonial-style forced relocation of Basarwa [Bushmen] of the
CKGR.’
• ‘The BNF rejects the government's simplistic view that indigenous
peoples like Basarwa have only two options - either to remain locked
up in an ancient lifestyle in the game reserves and perish 'like the
dodo' or relocate to remote places like New Xade and succumb to
assimilation into the cultures of dominant ethnic groups.
• ‘In our view, development is not just economic, social and political
but also cultural. It must respect the cultural identities of the people.
Development, however well meaning, is not something that can be
done to the people or imposed on them against their will.
• ‘We therefore call upon the government to immediately and
unconditionally allow Basarwa to return to their homeland or CKGR
where their ancestors are buried because their cultures, economies and
identities are inextricably intertwined with their traditional lands and
resources.’
Read the statement in full at:
http://www.mmegi.bw/2006/August/Wednesday23/557937830555.html