ERRATA for Guidelines for Public Safety Around Dams 2011
Transcription
ERRATA for Guidelines for Public Safety Around Dams 2011
ERRATA for Guidelines for Public Safety Around Dams 2011 WITH TECHNICAL BULLETINS Signage for Public Safety Around Dams Booms and Buoys for Public Safety Around Dams Audible and Visual Signals for Public Safety Around Dams Guidelines of Public Safety Around Dams first paragraph of page 28 should read: A typical Public Safety Plan should include documentation of the following elements: • Description of the dam • Scaled site plans showing location of property boundaries, and hazardous zones and physical control measures • Accountability, roles and responsibilities for: - Setting the owner’s public safety policy, including risk management policy - Development and approval of the Public Safety Plan - Carrying out the public safety risk assessment - Implementing the Public Safety Plan and monitoring compliance - Planning and conducting required maintenance and inspection activities - Ensuring that site and operating personnel are trained and understand their responsibilities related to the Public Safety Plan, including reporting incidents involving the public and identifying additional hazards - Investigating incidents - Emergency preparedness and response - Contact with external stakeholders • Summary of the risk rating for each component of the structure • Summary of studies, including hydraulic assessments, supporting the risk assessment • Summary of control measures for the dam site • Operational procedures and controls • Public education initiatives specific to the dam site • Maintenance and monitoring procedures for control measures that are in place • Summary of recommendations arising from the risk assessment regarding planned improvement initiatives • Summary of supporting information, e.g., third party agreements effecting public safety The level of detail in the Public Safety Plan depends on the level of risk and complexity of the Controls. A sample template for a Public Safety Plan is provided in Appendix B. Glossary page 35: the definition of “gates” should read: GatesAll devices used to control water flow including sluice gates, spillway gates, hollow cone valves, vertical lift gates, stop logs. Signage for Public Safety Around Dams: Signage Bulletin-7 : The fourth bullet should read • The wording “No Trespassing” is to be used in the message text for land access signs where the Owner has the legal right to restrict access. Signage for Public Safety Around Dams: Signage Bulletin-7: The sixth bullet should read: • Instances may exist where large red waterway Danger signs are placed in locations where booms or buoys are not used to delineate the dangerous water area immediately upstream or down stream of a dam, because the risk was ranked as Low. In these instances the message text should state “Keep Away” as opposed to “Keep Out”. Signage for Public Safety Around Dams, Signage Bulletin Pages 9, 10, 11, should be replaced by the following: APPENDIX – SIGNAGE EXAMPLES These examples do not cover all instances where signs may be required. “Keep Away” (Séjour loin) may be used in rare instances instead of “Keep Out” when it is not feasible or possible to install large signs either upstream or downstream of the structure at the extent of the dangerous water area. In these instances the sign will need to be much larger so that it can easily be read from outsidethe dangerous area. When large waterway signs are installed at a Control Dam instead of a Generating Station the name in the bottom left hand corner should reflect this fact. For the French version it would be “Barrage de contrôle (Dam Name)”. A-1Headpond DANGER DANGER DANGER DANGER Dam Ahead Barrage devant Dam Ahead Keep Out Keep Out Nom du barrage Name of Dam Company Logo Or Barrage devant Accès Accès interdit interdit Name of Dam In An Emergency Call (XXX) XXX-XXXX Dam Owners Name Company Logo Or En cas d’urgence, composez le (XXX) XXX-XXXX In An Emergency Call (XXX) XXX-XXXX Dam Owners Name En cas d’urgence, composez le (XXX) XXX-XXXX Nom du barrage Logo de la compagnie ou Nom du propriétaire du barrage Logo de la compagnie ou Nom du propriétaire du barrage A-2Headpond DANGER DANGER DANGER DANGER Dam Ahead - Keep Out Dam Ahead - Keep Out Access Beyond This Point Access Beyond This Point May Result in Drowning Mayof Dam Result in Drowning Name Barrage devant - Accès interdit Barrage devant - Accès interdit Risque de noyade au-delà de Risque de noyade au-delà de cette zone cette zone Logo de la compagnie ou Nom du barrage Company Logo Or Name of Dam In An Emergency Call (XXX) XXX-XXXX Dam Owners Name Company Logo Or En cas d’urgence, composez le (XXX) XXX-XXXX In An Emergency Call (XXX) XXX-XXXX Dam Owners Name En cas d’urgence, composez le (XXX) XXX-XXXX Nom du barrage Nom du propriétaire du barrage Logo de la compagnie ou Nom du propriétaire du barrage A-3Headpond DANGER DANGER DANGER DANGER Water Intake Barrage devant Water Intake Keep Out Keep Out Barrage devant Accès interdit Accès interdit Name of Dam Nom du barrage Name of Dam In An Emergency Call (XXX) XXX-XXXX In An Emergency Call (XXX) XXX-XXXX Company Logo Or Dam Owners Name Company Logo Or Dam Owners Name Nom du barrage En cas d’urgence, composez le (XXX) XXX-XXXX En cas d’urgence, composez le (XXX) XXX-XXXX Logo de la compagnie ou Nom du propriétaire du barrage Logo de la compagnie ou Nom du propriétaire du barrage A-4Headpond DANGER DANGER DANGER DANGER Water Intake - Keep Out Water Intake - Keep Access Beyond ThisOut Point May Result In Drowning Access Beyond This Point May In Drowning Name of Result Dam Company Logo Or In An Emergency Call (XXX) XXX-XXXX Name of Dam In An Emergency Call (XXX) XXX-XXXX Dam Owners Name Company Logo Or Dam Owners Name Prise d’eau - Accès interdit Prise d’eau - Accèsau-delà interdit Risque de noyade de cettedezone Risque noyade au-delà de ducette Logo de la compagnie ou Nom barragezone En cas d’urgence, composez le (XXX) XXX-XXXX Nom du barrage En cas d’urgence, composez le (XXX) XXX-XXXX Nom du propriétaire du barrage Logo de la compagnie ou Nom du propriétaire du barrage May Result In Drowning Name of Dam In An Emergency Call (XXX) XXX-XXXX A-5 Company Logo Or Dam Owners Name de cette zone Nom du barrage En cas d’urgence, composez le (XXX) XXX-XXXX Logo de la compagnie ou Nom du propriétaire du barrage Headpond and Tailrace DANGER DANGER Accès interdit Des courants et comrecourants peuvent se produire en tout temps Keep Out Swift Currents & Undertow May Occur At Anytime Name of Dam In An Emergency Call (XXX) XXX-XXXX Company Logo Or Dam Owners Name Nom du barrage En cas d’urgence, composez le (XXX) XXX-XXXX Logo de la compagnie ou Nom du propriétaire du barrage A-6 Tailrace or Spillway DANGER DANGER DANGER Dam Upstream - Keep Out Dam Upstream - Keep Out This Riverbed Floods This Riverbed Floods Without Warning Without Warning Barrage en amont - Accès interdit Barrage en amont - Accès interdit Les berges de cette rivière peuvent Les de soudainement cette rivière peuvent être berges inondées être inondées soudainement Name of Dam Name of Dam In An Emergency Call (XXX) XXX-XXXX Company Logo Or Dam Owners Name Nom du barrage En cas cas d’urgence, d’urgence, composez composez le le (XXX) (XXX) XXX-XXXX XXX-XXXX En Nom du barrage Logo de la compagnie ou Nom du propriétaire du barrage Logo de la compagnie ou In An Emergency Call (XXX) XXX-XXXX Dam Owners Name En cas d’urgence, composez le (XXX) XXX-XXXX Nom du propriétaire du barrage Company Logo Or A-7 Tailrace or Spillway DANGER DANGER DANGER Dam Dam Upstream Upstream Keep Keep Out Out Barrage Barrage en en amont amont Accès Accès interdit interdit Name of Dam Name of Dam In An Emergency Call (XXX) XXX-XXXX Company Logo Or Dam Owners Name Nom du barrage En cas composez En cas d’urgence, d’urgence, composez le le (XXX) (XXX) XXX-XXXX XXX-XXXX Nom du barrage Logo de la compagnie ou Nom du propriétaire du barrage Logo de la compagnie ou In An Emergency Call (XXX) XXX-XXXX Dam Owners Name En cas d’urgence, composez le (XXX) XXX-XXXX Nom du propriétaire du barrage A-8 Company Logo Or Tailrace or Spillway DANGER DANGER DANGER Zone de décharge Dam Dam Outflow Outflow Keep Keep Out Out Zone de décharge du du barrage barrage Accès Accès interdit interdit Name of Dam Name of Dam In An Emergency Call (XXX) XXX-XXXX Company Logo Or Dam Owners Name Nom du barrage En cas composez En cas d’urgence, d’urgence, composez le le (XXX) (XXX) XXX-XXXX XXX-XXXX Nom du barrage Logo de la compagnie ou Nom du propriétaire du barrage Logo de la compagnie ou In An Emergency Call (XXX) XXX-XXXX Dam Owners Name En cas d’urgence, composez le (XXX) XXX-XXXX Nom du propriétaire du barrage Company Logo Or