Contos de Natal

Contes de Noël 2011
Um Presente Inesperado
Chovera toda a noite. As ruas eram autênticas ribeiras, arrastando na enxurrada toda a
espécie de detritos. Os carros passando a alta velocidade espalhavam, indiferentes,
água suja sobre os transeuntes, molhando-os, sujando-os.
O Tonito seguia também naquela onda humana, sem destino. Tinha-se escapulido da
barraca, onde vivia. Os pais tinham saído cedo para o trabalho, ainda ele dormia, os
irmãos ficaram por lá brincando, chapinhando na lama que rodeava a barraca. Ele
desceu à cidade, onde tudo o deslumbrava. Todo aquele movimento irregular, caótico,
frenético. Os automóveis em correrias loucas, as gentes apressadas nos seus afazeres.
E lá seguia pequenino, entre a multidão, numa cidade impávida, indiferente, cruel
mesmo. Passava em frente às pastelarias, olhava para as montras recheadas de
doçuras, ele comera de manhã um bocado de pão duro e bebera um copo de água.
Vinha-lhe o aroma agradável dos bolos, o seu pequeno estômago doía-lhe com fome!
Chovia agora mansamente, uma chuva gelada, levando uma cidade onde se cruzavam
o fausto, a vaidade, o ter tudo, os embrulhos enfeitados das prendas, com a dor a
melancolia, o sofrimento, o ter nada e no meio uma criança triste e com fome!
Mas o Tonito gostava era de ver as lojas dos brinquedos. Lá estavam os carros de
corrida, o comboio, os bonecos, enfim todo um mundo maravilhoso que ele vivia,
esborrachando o nariz sujo contra a montra. Lá dentro ia grande azáfama nas compras
de Natal. E os carros de corrida, o comboio, os bonecos eram embrulhados em papéis
bonitos para irem fazer a alegria de outros meninos. Uma lágrima descia, marcandolhe um sulco na sujidade da carita. Eis que os seus olhos reparam num menino, que de
lá dentro o olhava. Desviou-se envergonhado. Não gostava que o vissem chorar. E
afastou-se devagar, pensando nos meninos que tinham Natal, guloseimas e carros de
corrida para brincar.
1
Contes de Noël 2011
Ele nada tinha, além da fome e a ânsia de ser feliz e viver como os outros. Pensou no
Natal, no Menino Jesus, que diziam que era amigo das crianças a quem dá tudo. Por
que é que a ele o Jesus Pequenino do presépio nada dava?
De repente, uma mãozinha tocou-lhe no ombro.
Voltou-se assustado. Era o menino da loja que lhe metia na mão um embrulho bonito.
À frente a mãe, carregada de embrulhos, fazia de conta que nada via. Abriu-o e
deslumbrado viu um carro de corridas, encarnado, brilhante, como os olhos do menino
que lá ao longe lhe acenava. Ficou um momento sem saber o que fazer, mas depois
largou a correr, mostrando bem alto a sua prenda de Natal.
Parara de chover. O sol tentava romper as nuvens escuras, lançando um raio de luz
brilhante e quente sobre o Tonito, que ria feliz, numa carita sulcada pelas lágrimas.
2
Contes de Noël 2011
Un cadeau inattendu
Il avait plu toute la nuit. Les rues étaient des authentiques rivières, entraînant dans
le torrent toute sorte de débris. Les voitures circulant à grande vitesse jetaient,
indifférentes,
de l'eau sale sur les passants, les mouillant, les salissant.
Tonito suivait aussi dans cette vague humaine, sans aucune destination. Il s´était
échappé de la baraque, où il vivait. Ses parents étaient sortis tôt pour aller travailler,
quand il dormait encore, ses frères y sont restés à jouer, pataugeant dans la boue qui
entourait la baraque. Il est descendu en ville, où tout l´éblouissait. Tout ce
mouvement irrégulier, chaotique, frénétique. Les voitures à une vitesse folle, les gens
pressées dans leurs affaires. Et le voilà qui marchait tout petit parmi la foule, dans une
ville intrépide, indifférente, même cruelle. Il passait devant les pâtisseries, regardait les
vitrines pleines de sucreries, il n´avait mangé le matin qu´un morceau de pain dur et
bu un verre d'eau. L'odeur agréable des gâteaux lui arrivait au nez, son petit estomac
lui faisait mal de faim! Il pleuvait doucement maintenant, une pluie glacée, emportant
une ville où se croisaient l'ostentation, la vanité, le tout avoir, les paquets décorés des
cadeaux, avec la douleur, la mélancolie, la souffrance, le rien n´avoir, et au milieu de
tout ça un enfant triste et affamé!
Mais Tonito aimait voir les magasins de jouets. Il y avait des voitures de course, des
trains, des poupées, enfin tout un monde merveilleux où il vivait, en écrasant son nez
sale contre la vitrine. Là-dedans, il y avait le grand mouvement des achats de Noël. Et
les voitures de course, les trains, les poupées étaient enveloppés dans de jolis papiers
pour aller faire le bonheur d´autres garçons. Une larme est tombée, lui marquant le
visage sale. Mais voilà que ses yeux remarquent un petit garçon qui le regardait à
l'intérieur. Il a détourné les yeux, embarrassé. Il n'aimait pas être vu en pleurs. Et il
s'éloigna lentement, en pensant aux garçons qui avaient un Noël, des friandises et des
voitures de course pour jouer. Il n'avait rien, à part la faim et le désir d'être heureux et
vivre comme les autres. Il pensait à Noël, à l'Enfant Jésus, qu´on disait qu'il était un ami
3
Contes de Noël 2011
des enfants, auxquels il donnait tout. Alors pourquoi le petit Jésus de la crèche ne lui
donnait rien?
Soudain, une petite main lui toucha l'épaule. Il se retourna effrayé. C´ était le
garçon de la boutique qui lui a mis dans la main un joli paquet. Devant eux, la mère,
chargée de paquets, faisait semblant de ne rien voir. Il l'ouvrit et vit ébloui une voiture
de course, rouge, brillante comme les yeux du garçon qui au loin lui fit signe. Il resta
un moment sans savoir quoi faire, mais après il s´est mis à courir, en montrant son
cadeau de Noël.
Il avait cessé de pleuvoir. Le soleil essayait de percer les nuages sombres, en jetant
un rayon de lumière vive et chaude sur Tonito, qui riait joyeusement, dans un petit
visage sillonné par les larmes.
4
Contes de Noël 2011
Uma Visita Inesperada
Foi na noite de Natal. Um anjo apareceu a uma família muito rica e falou para a dona
da casa. - Trago-te uma boa notícia: esta noite o Senhor Jesus virá visitar a tua casa!
Aquela senhora ficou entusiasmada. Jamais acreditara ser possível que esse milagre
acontecesse em sua casa. Tratou de preparar um excelente jantar para receber Jesus.
Encomendou frangos, assados, conservas, saladas e vinhos importados.
De repente, tocaram a campainha. Era uma mulher com roupas miseráveis, com
aspecto de quem já sofrera muito.
- Senhora, - disse a pobre mulher, - Será que não teria algum serviço para mim? Tenho
fome e tenho necessidade de trabalhar.
- Ora bolas! - retorquiu a dona da casa. - Isso são horas de me vir incomodar? Volte
outro dia. Agora estou muito atarefada com um jantar para uma visita muito
importante.
A pobre mulher retirou-se. Um pouco mais tarde, um homem, sujo de óleo, veio baterlhe à porta. - Senhora, - disse ele, - O meu camião avariou aqui mesmo em frente à sua
casa. Não teria a senhora, por acaso, um telefone para que eu pudesse comunicar com
um mecânico?
A senhora, como estava ocupadíssima em limpar as pratas, lavar os cristais e os pratos
de porcelana, ficou muito irritada.
- Você pensa que minha casa é o quê? Vá procurar um telefone público... Onde já se
viu incomodar as pessoas dessa maneira? Por favor, cuide para não sujar a entrada da
minha casa com esses pés imundos!
E a anfitriã continuou a preparar o jantar: abriu latas de caviar, colocou o champanhe
no frigorífico, escolheu, na adega, os melhores vinhos e preparou os coquetéis.
Nesse momento, alguém lá fora bate palmas. “Será que agora é que é Jesus?” –pensou
ela, emocionada. E com o coração a bater acelerado, foi abrir a porta. Mas
5
Contes de Noël 2011
decepcionou-se:
era
um
menino
de
rua,
todo
sujo
e
mal
vestido...
- Senhora, estou com fome. Dê-me um pouco de comida!
- Como é que eu te vou dar comida, se nós ainda não jantámos?! Volta amanhã,
porque esta noite estou muito atarefada... não te posso dar atenção.
Finalmente o jantar ficou pronto. Toda a família esperava, emocionada, o ilustre
visitante. Entretanto, as horas iam passando e Jesus não aparecia. Cansados de tanto
esperar, começaram a tomar aqueles coquetéis especiais que, pouco a pouco, já
começavam a fazer efeito naqueles estômagos vazios, até que o sono fez com que se
esquecessem
dos
frangos,
assados
e
de
todos
os
pratos
saborosos.
De madrugada, a senhora acordou sobressaltada e, com grande espanto, viu que
estava junto dela um anjo.
- Será que um anjo é capaz de mentir? - gritou ela. - Eu preparei tudo esmeradamente,
aguardei a noite inteira e Jesus não apareceu. Por que é que você fez essa brincadeira
comigo?
- Não fui eu que menti... Foste tu que não tiveste olhos para enxergar. - explicou o
anjo. - Jesus esteve aqui em tua casa três vezes: na pessoa da mulher pobre, na pessoa
do motorista e na pessoa do menino faminto, mas não foste capaz de reconhecê-Lo e
de O acolher em tua casa”.
6
Contes de Noël 2011
Une visite inattendue
Ceci se passa pendant la nuit de Noël. Un ange est apparu à une famille, très riche, et a
dit à la bonne femme ; « je t’apporte une bonne nouvelle cette nuit, Jésus viendra te
visiter ».La dame resta enthousiasmée. Elle n’avait jamais pensé que ce serait possible
que ce miracle puisse avoir lieu chez elle. Elle a commencé la préparation d’un
excellent dîner pour recevoir Jésus. Elle a pris des poulets grillés, des conserves, des
salades et des vins importés.
Soudainement, la cloche sonna. C’était une femme avec des vêtements misérables
ayant un aspect de quelqu’un qui avait beaucoup souffert.
- Madame, - a dit la pauvre femme. – Avez-vous quelque chose que je puisse faire? J’ai
faim et j’ai besoin de travailler.
- Quelle malchance ! – a rétorqué la femme. – Ce n’est pas l’heure de venir
m’importuner ? Revenez un autre jour. Maintenant, je suis très occupée avec le dîner
pour quelqu’un de très important qui viendra me visiter. La pauvre femme s’est en
allée. Un peu plus tard, un homme, plein d’huile et tout sale, est venu lui frapper à la
porte.
- Madame, - a-t-il dit. – Mon camion est tombé en panne devant votre maison.
N’auriez-vous pas un téléphone pour que je puisse faire un coup de fil à mon
mécanicien ?
La dame, comme elle était très occupée à nettoyer l’argent, à laver les cristaux et ses
assiettes de porcelaine, s’est fâchée.
- Que pensez-vous de ma maison? Cherchez un téléphone public… Comment s’est
possible d’importuner quelqu’un de cette façon? S’il vous plaît, ne salissez pas l’entrée
de ma maison avec ses pieds dégoutants!
Et l’amphitryonne a continué la préparation du repas: elle a ouvert des boîtes de
caviar, elle a mis le champagne au frigo, elle a choisi, dans la cave, les meilleurs vins et
en plus elle a préparé des coquetels.
7
Contes de Noël 2011
En ce moment, quelqu’un frappe les mains. “ C’est Jésus?” – a-t-elle pensé
émotionnée. Et avec le rythme cardiaque élevé, elle est allée ouvrir la porte. Mais, elle
s’est déceptionnée : c’était un petit garçon de rue sale et très mal vêtu…
- Madame j’ai faim. Donnez-moi un peu de nourriture!
- Comment vais-je te donner de la nourriture si nous n’avons même pas encore
mangé? Reviens demain, parce que cette nuit j’ai plein de choses à faire… et je ne peux
pas te donner de l’attention.
Finalement le repas est prêt. Toute la famille attendait, émotionnée, l’illustre visite.
Cependant, les heures passèrent et Jésus ne venait pas. Fatigués d’attendre, ils ont
commencé par prendre les coquetels spéciaux qui, peu à peu, commençaient à faire
l’effet dans leurs estomacs vides, avec l’arrivée du sommeil ils ont oublié les poulets
grillés et tous les autres plats savoureux.
À l’aube, la dame s’est réveillée effrayée et avec grande surprise, elle a vu que près
d’elle il y avait un ange.
-Est-il possible qu’un ange puisse me mentir? – a-t-elle crié. – J’ai tout préparé avec
plein d’amour, j’ai attendu toute la nuit et Jésus n’est pas apparu. Pourquoi m’avezvous fait cette plaisanterie ?
- Ce n’est pas moi qui ait menti … C’est toi qui n’as pas vu – lui a expliqué l’ange.
- Jésus a été ici chez toi trois fois : dans la personne d’une pauvre femme, dans la
personne d’un chauffeur et dans la personne d’un jeune garçon avec faim, mais tu ne
l’as pas reconnu ni même t’as eu l’initiative de l’abriter chez toi ».
8