La symbolique du jardin dans Il giardino dei Finzi-Contini

La symbolique du jardin dans Il giardino dei Finzi-Contini

La symbolique du jardin dans Il giardino dei
Finzi-Contini
Sophie Nezri-Dufour
To cite this version:
Sophie Nezri-Dufour. La symbolique du jardin dans Il giardino dei Finzi-Contini. Italies,
Centre aixois d’étures romanes, 2004, Jardins, pp.299-323. <http://italies.revues.org/>. <hal01164197>
HAL Id: hal-01164197
https://hal-amu.archives-ouvertes.fr/hal-01164197
Submitted on 16 Jun 2015
HAL is a multi-disciplinary open access
archive for the deposit and dissemination of scientific research documents, whether they are published or not. The documents may come from
teaching and research institutions in France or
abroad, or from public or private research centers.
L’archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est
destinée au dépôt et à la diffusion de documents
scientifiques de niveau recherche, publiés ou non,
émanant des établissements d’enseignement et de
recherche français ou étrangers, des laboratoires
publics ou privés.
!
"
#
$
"
%%
&%'$()*)((+,+-,./
$
("'012E3 4
E56)78E9E:;;<
=<:;;>:?:;=@+$EA"ABBB=;>;
C
A+
,
"ABB
"ABBDDD
1 A
"ABBB=;>;
1:?:;=@
!
!"#$$%%
=
:
F
<
@
&!'!('")"*&(*(+
,&!-'!)."-)/0(
-1)2+)-+(
2*2--"-2"-3(
("1 2)"+(
&! ) -"2 "- " - - "- -"-2*((-4-2'(("
&-4-*!)"(2)2"2
2)")2+,&2-))-
" "2""("-)" )2)
1"*!-'!12&
/ )) - )) -"- 3 2 (252) 2-267""-)"
'-"-2+2*21"----1--12
''8-
92'()!)2/)!
! 2 ! " * 3 " ) 12 3 ( ")52)+2")" "71(")+(
12 !) -2 ! (" "2 ! )
-2!: !2(* "")-))-")5""-;
G
?
8
>
"5")"(5")2/!-
!12'")""1!2!))"<)"2
+)"2+,&2 !5")"(2
!--1"2)))2)"-!1")
-8*!+""*28-1*-!5( &
&! ' ( !)2 ) !"() "" +2 ' (
(-"-2-"-!""'
18-1*2*/");-2"#-"()
+(; 2"-2""*!- + ) -2/" !)2
-4--,2+3"-+-"
("-"-!""
&!)*--4-2
2
4)"")--"))5/2--;-
.(()--!5)22-2-"-2!"+(7!
"-4--)--=)>?--)@A
7-,&+!&--
--1-,&21+"")2
-+2 * " ;) = >B? 2
>B? *2 >B? 2 >B? @ C ) )5 * D)E = ())@%21 *5=11(@2*+
= - -- @2 *! "( #
=F 2*G'H2*)12))2)(2) @I
!""#
=;
==
7(""*!,&1(" -'-"-*
))"28-1""2-2) ")--2
))2;)!=J*)*)2))@2!5
D)E" (5=!*(((2)2
*;(-K@L
7 + ( " !-"2 "
1*#* -"2*D)E)-
("" *28-1+212*+")
())2(()'"" #
1>B?D)E(--((*)
-( --1- D(2*
--)2)1'2)2-
2)22)M/2*
)))())-(-)-1*)N
=:
=F
&--(2/!"'5525512
)-*' &*;)!1
"*(-2'!"'!5"+&*;)!1
)8-1*2("");2* ()!5""-
2)---1!4-+2*-=2-
*)- )2--1')-(-@
F*-- O3<2)
))2D)E,&)'2))-)2)- -
>B?9))-2)) '(
--1(11-2-1(2!-2-
--$
=<
=@
=G
=?
=8
7 + !- ) "2 *! ))" " # = -; 8*2 -2!--1"-!1&
-8@25*/P1")/Q2!)+
-4--2=-*"(-@A
0 ( !- +2 / ( " "2 - -"- !-" +2 5" - 1 ")2 " " " )2
-1()- -"1"2(
-"*#!)+)--)"
925)-)-- " +2( -;))#;("(*""2--4-)
"2'--3()))"+'#2-2
) ) !""-;*))-"-+
- &! + * D)E 2 ( GH2 -"-() -;)92 +))
,&))"!-2)(
7 + ) ) ) # ) ! "
( )*2'")"2")"
2)")"* )(2"
0 ( ) * ) ""2 ' 8-1*2
));" *2!")()1"!"2!()
*""-;
92+*!"2)!*!")--
"2""8-1*3-12**-2+-(
!3 ) )""1 1" ! + ! )--D)E*/"&*)+((
)2("1:-<)+2/
";(---232)2("-
!""#
$
=>
:;
:=
::
"+'2 +2 / ( 1" ( = &
@3"*-!+)"*21
-" 2 -))- ' 2 *2 -
)"!*"1#=9*-)-1C'
-2(((21@2")("+'A$%L2"(*!5)!+
-8"5AA
P2 *1"2+")("(*'(2
")2+- *2= (-) @2*6=)
)2)2@A
!- +2) -!"((-")1
)1 ' !. 2 / " 11- " ) -""2 "5"")2)!+
" 7-,&-1-4-"- !(-(5#1"
-;D)E)"("")""1""*-&))2*!2
()!92--"=)1@)<)!<*)'
7-4--1!("*#
9-C)->?)*1--2(
( 2)2)-1)((!A%
:F
F/))A25(" "()--2
("1")!):" #
9->B?)-11 )-)-*
)2(/))#--2((-2))2-
)(2))
AI
:<
:@
&--!5*1RQ2)-- ("!" 2!-"-8*+AL/P1
-+-,&2*"2'("2'
4))12)!5)""*2-8*2'-
(SAN
0 ( -8) 2 -; D)E !2 5-2G/-HR1T2*"1)
&())(5851)--5D9
T1D")8" -("")
D
*(!-*18A
#
)12*1)))))25)(5
2)>?))(-))-(2 )
(1)))>?R))>?)2 A$
:G
:?
:8
7")2"'")D)E')""12+
!(12(" 1"8-1-"2
--)!9-D2!UM
M 4 ' 2 ; )2 = )) @2 " 1( )"2=VW@2;)22(
-2-11'-2*));'()18*
< 2 !) +2 * -1 5 12 )12 -*-4)";-" *!))"-8*):2
):*!!*
2))"+)*; ""))-" 1#*2
2 "4)-1D)E28(1-;2
!*-;-2=-1 @*D)E-4-12
!""#
#
:>
F;
"+'X&-;)--=>?!((3))-
>B?@A
7* "" - )" + ,
&2')!"8-*2=*)
)@=(- @-)--- #=1
) ) ) @% < * D)E (2 )
+2 !" -* = ) @ "2 * --" ) "- "2 = ) ) ))) )) ) @
)+)"2)!-4- *"**)
!91'=@I2'))T2)*)-
-()('&8)--)"-;3
-1" )-2")-""*2=!)-)
@L
F=
F:
FF
F<
F@
FG
F?
D(8 !(')*+
* -1 " () 2 = ( - @N2
)--!D)E-4-
! !-;)))2--*""
))12U2*!*!)
<2)--!5*R1/2!(G"H-2
))-*2)--).+!U#);1
)1-2 !5)"!1))2
)Y)!"(1"-
&!) -2
-"1(""*2*!4()+5)Z"
1-8"2D)E
9"12!")-+*!-"
) ' 8* "2 2 ) 7 + )(" "2-"12!
!)2
:-)
F ' D)E2 " () +2 2 )( ! G[H2("1"2)(2" !
""-"#(D;M2"-"; '
(55-2""()
+;)*)")-2
1*!-());
-;*2*8"-*-2!#8")-!)2
121"2=1@$Q-**
)(55=)-11 )-)-*
)@%"!**!-"
!2-11)-4-!2"()--"%A2
=)>B?)-@%
D D)E ) * ' )"2 ) 2G*H2;(1!"(!))2
'*!")" "-O
9( -4- *! "; 8- )"2 (8 ( (#=X)))(O>?( 1)-(@%%
Q -* * ) D)E 5)(-!))"+2+-'!5"2)D)E
+2'(#=G2OK)-(2 ))>B?
(OH@%
!""#
%
F8
F>
<;
<=
<:
<F
<<
<@
<G
75**D)E2!9 +2=)-) )11(-@%I
<4)+28+--*!(2)--)
")2=)-))2@%L
7 ))"* 8* D)E )(5 ! 1 * ! " -"(*!() (*! 2
6 )-- -- 2 ( /") * ))- (8 ( )) = X D)E -- &(@%N<-*2)"1"")2
5 2--2" "*!-"**
M /")2 = ' - @%
2 D)E )
" ( "(" 7!"" + )-"(""-4-*"5/2
-")"2!"-"'-))-,2)2"")-
!)2+2)'-!"" )*+282;Z2) -"*!)2*6)--+ ")
)) ))!1)2-* ;()"
<)!)21(8) *2* "-)6&)()))
7 ")( + " !2 )-- ))2 " # )!1)2(";))*
* -(-;-2().!-*-1
")"-15-8; ))-(2-
!)+)"2))2
2*
"))--18#11;*<-2'
- 2)-1!912)D)E&" +-
C; (-8) *
&2" -*2D)E")"!(*"(;(-"*2
))- **54--)""2*!!"
)-<2GHC+)"-2'));*!
;))2)-185"
)2-)))#=D)E>?-*
)2)@%$&!)*)*))
4-"'--"*-"8*-4-25*R
Q2));")-"*#D)E!5-'(
52)2;-!<-8)V2/2D-"B2
("! ))"2)--" -* 2
82")!)* "
D)E(2;(2("1 9;* !))
) "-; - 8-1* )) ;
) -2 ( "- D)E * !6 5 ' ( ). + < )! 1 * "( ) ))" - * ' ( "-*<"))*1()-2)6)*C--4-*)")-;""2;
+ - ( -"* - " 1 --
)"*2)8-1*")2*!;-
-#! !)-)2(
"D)E)*!"&!'(
( ; 1" * D)E )--) ' + -- ))#=-(>B?G1))\ OH@A2
!5)-(!*D)E=&-)()2-2O@
7 ( *! " ! - - 1* * ))'(-")))-("1
!""#
&
<?
<8
<>
" -+&"32;()""+!U
! ' 9-2 ' )) :) )" -- !( * ! -)2-)!23)
&))-"')2)"2G"*H2"
-2D)E)"'(1
7+--"8*;3 )-18 5)Z";2")-
"+5)Z"GD)E](H+252)8
")(-))-)"*--5)6(
7)())(!1 -)#
;("(")2 )2
2
*()-1D)E2)-!-8-2
'*!8
! !)8-1*2-*")7+-2
-*!-"-;-8*((( *)2
+;"
@;
@=
@:
@F
@<
@@
@G
@?
9; D)E2 + ( 7
"") (8 * ( "(2 - ( 8-12'(
"+'2)!!<*2)/2));9;()")
2= )*-)(@%2"
)) - -2 ' * ) 1 6'(212-S2"!")))(""
92'!)+*!')-1D)E))"51)2
")) (#! +*!'!<
7"" ())!G-1()H2
)-- 7 "(* = 2 ( )
!-1D-@2*=)))2(>?
())@I
"+'-4-(""2 22(2
-!)+2!)("-=)@2!4
1!=1@2!=1@L2*!" = (
*-)( @N# "*5)
9((""+2(S1("1""1
2+=1@2"
"!-"*")")"=)-))2((2-@
'")(-;! !-#
"")."+2D)E()--)"'!6
"*('1"))Q2))""+
"1!1
7 !<2;)--)-2!1"# ("1&*))+--8--
51=11'())--)@$2))- "&1;2
2 )-2-=)-- )@I
7*D)/")!(X2)1 2((2)!
'-+2)!;2<-2*2
!(X 2 '(")8-2-2
-<75(5)- (8 ";)*)"2
)--X 2=(@IA2=- )
>B?1@I
Q-*!*!)(+!)!*"
2 2 *! -" # 2 ) 2
!""#
'
@8
@>
(182*-1 &
-))-- *2)--8-3 [("*))"'!5"2"+2--
"-2+!)--"" "#"-2)
"))-5O(-
7"!)+*3) 2
-'12(-2 "-2)-- -*("
D)2=&@I%22'8512&"X)"
!<2 = (@2)*=)( @
<2!);'(+,&)--M2
)-*-!9-)"("))"
8-D)E7-)! *))"'
!;2;2*);2*
)) ""!](")#D)EP](*(
-4- ' S')"#
D)E>B?)) )2 - 2
3 )-2)-!((-(>B?((
- O -E 2 - )) ) (2\2) G-H
8-1*-2 S-1 #
))1#- (*!)*-2)2
32!-)I
G;
G=
G:
GF
" !--'(B
& ! X2 * 6 ' )()
-26585 2()=))@II
R1 / 5* *!= ))-1 ' 2 - -) -""(;!"- )>?!")1"-@IL&!
!-"!D)E)*";;-""
-"21)""!)2" (2-8*))""+
92-4-*D)E!("'")(!("12)!-4-
*"2 (-2"-8)!))*" ("D)E2*1/")2)"-"2
-"*-2)--5")-2)(
92* 2;+"2-4-+2)
"(-(8*#)!(2
))2)()2*!(((5")2
)-")#+2())"2)"-8)
21"(""")!9-2*)!
)*!D)ED-1=J^@&"("-*
")-*()""2!")--82!-
""2 !)'!: 7!)J^!2'
)2'!"<#
911 1 - ) >B? () 2
*2 >B?(-(IN
G<
=--)@2B
7)-'(+))+*!1 "-"")#
)*-)!16-2-)))
*(- !"(21"4(5
;)()2 22(
))"(""#)"--*
-1))124'=-@(""--S
!""#
'()2!"'(-"2
)"'D)E2"-=1(@2)--=1@I
2
1))-7!)8-1*!)2
;2")--)-!"5#!""-
-*;(2)! )"2;2
"("-17')2!)8-1-2+"
"!)))
G@
GG
G?
G8
G>
?;
?=
?:
?F
<2+,&-2!)-2
"(* ())""
/*!-)))2-))
-2 (( ! - + " 2 - 5
*"'!5"
! -" "-1-!)*!
-4) )!8""M))- *2!))+
)!")8-1*-)-"*Q!- !)"*'2'!"*()"")-
- "
9(-42+()2*2232'(
(2*2-Y2*)'-2,&
(2))23)(-"*-#1
"2)5(!-*!2(8-1
-- !. 82 - +2 () - """2; )-4I$
R:)5-"("8-1"2,&-
!)2)))"*(2 "2
1"-+"-1-Q--'1
= @2=( @25
=-@*)--(""1=-@#
1)+""2( -(3"-
(12()L
95*!* 12-"-2
(( ) - )-- )- * )-- ( )--
!)) --"!JLA7
12 - ) ! *!' !" *! * 2 ) )! 2
"--"2*!5""2((L
8-1! *)*")_/);+""_
"++2--1")-4---1L%(
)5 "(("*2-'!-1 5
111*
2-4-+2-"*--)"#*!
8-1*()2D)E)- *-24
--'11
) ((1
G -H#)')M/>B?111(-
---)-1 1 22
2-(L
?<
?@
Q ) ) !- -) 1 + # )-- 52 +
("2=2@2'")'!"-2'=-@2
- "=1 @
2 ) -4- 1 2 )-- ,&2 " ' 4 -" 9
-2-,&21)6
*2*!1S"B
!""#
(
?G
??
?8
?>
8;
8=
8:
92 ) + )" 3 ! -1 ) + ! ) !
-((" "2-11') "")2<2,
&))((+2
-)2""-1"-*-1")*
+
7+"(---))-8-1-))-)--"
+"*(;2""*!+-(
7)")*-8 !(-
2 +) 5") "2 )") # "-2;")
"-2)")*!! !- *+"2= 32
- 22 <- Q 2)- )@LI
D9 T1 D") -* +)- !-) ! "-))
*"'"(*)--))!(")")236 (8 )5*!-2*!"*!(#)(=<
'!)( B@LL"1)X
1);D)E2-))!4("2()2
)")(LN
-4- *"*2")2-!-2-;
D)E<"+'"'-2-1 )"#
=@21)"-1*)8;-2=-
(2*-@L
2)--1--
1: 2)-;2*!91
)-"2)--+)) ---L$2)--
-"!"+'("'!5)--:
D)E 2 - ) (2 !- - * ( &-- <-8 )V2 " *! " ()
2 + ")" -2 (( )-2 -5 4( < ) ((2 )) !- R 2 "((")#!+2+2
)"5)*Z)-2()()!- )1- ! "2 -( - ""-; < ( +*"+'=- -))@N2-12")+(7)
)-;!;-,&-1-4-4
""-
7,&U*-2"-)-C)
5")2"))425(
<-)-;+X2*
!-4-)"()= Q @NA2;-'!-*!51
!)-;+,N&)-;
-4-)*+55"))(2!"
-"-+(
Q-*!**/")-1"*&(*(
!(,&2--*-)(
'8-1*+D)E#
7!'((3-1!2(2-)
(11(-)7\2(21())-- >B?*! -22( >B?-\11-
)-1N%
8F
(*),&2-2")12!")
12-)(7)-)" ;2
!""#
)"
8<
1")--2" -*+!<2'!1
+
7 +2 8-1* " ( *2 ;
-1"-*-)"""2)-+"-4-!("D)E
))*))"; =)2)2@N
--)23)(23)
--2 E)(212)>B?
<GH(*#!()-(!NI
8@
8G
8?
88
8>
D)E 2)!)*!'-*!"+'
-* !"4'""7-
"); 2 * 12 - ) +
P 5 " - )2 ( 1" # ' -2 )- 'D)E'+)'"((2
()1"2())))*-
" ")"+,&*(
"2*)D)E= ()
(1)(11-@NL
02=!''@--"-)'! !-
'1*!J-;Q)-""
#+"""21()2"(-#=11
)( @NN2=)) @N
'/*!'5,&2-1;-!)--"2
5("2(-12--#+-"-2
-"26"*2));))"*2!'!1
'"(R:)+2-")"-"25"
-**))*!)+ *(
!1&--!"28""""=&'
(*@N$/#!""+2- !--1"
) 8* ) )2 2 "-2 !"" +)"72((21))!-2
)--'-4-'+2'*(;-
!""
A&2
!=&@2(A2-1
A2,A$NN2
R /2
2D2&)DQ)D2A$$AA
M2<2A$L2
I
%"2
L
"2
I
I"2
L
L"
N"
"2LN
$"2
A / P12 #1 1 $% & '
2 =()@2&`2A$$$2
AAR /22=&@2-A$%L
A2(2=&@2A%- A$%N
A%2
%%%2)2AA
!""#
))
A *-"
2)" 2 =)@'
AI"2%L
ALRQ2!
2T(27 <2A$
A2
$N
AN/P12
'%%2A$%A$
A
D9T1D")2)
'
1*
!2=&!"-@2P("()2`I2A2
A$R /2
%%%2)2%L
RQ2
'%%2A
AR /2
%%%2)2AA%
"2A
%"2LL
"2$%
I"2
L"2$
N"2
%I
R1/2)('
+%'
(
,,+2R12< 2A$$N2IL
$R /2
%%%2)2%
%"2%L
%AD8)2-
.
2=)@2(IA2`A2
A$N
%R /2
%%%2)2AN
%%"2%$
%"2A$
%I"2AA
%L"2%
%N"2
%
%
"2A$$
%$"2AI
RQ2
'%%2A
AR /2
%%%2)2
I
"2
I
%"2A$
"2A$
I"2A$$
L"2A
N"2
"2I
$R /2
%%%2)2AN
I"2A
IA"2AA$
I"2AAL
I%"2$
I"2$
II"2A
ILR1/2
'%%2IL
INR /2
%%%2)2%L%N
I
"2%N
I$R&,2
2=&-@2-A$L
LR /2
%%%2)2
I
L
!""#
)
LA92 !%&
2T-2/2%2A
L"2L
L%&!--1""""("&X) !1*
'
'
/ ( /)(
( 99XX2 ! 0 2)9&RX2,2&1<2A$$I2
AN
LR /2
%%%2)2A
LI"2A$A
LL"2NN
LND9T1D")2
'%%2$
L
R /2
%%%2)2N
L$RQ2
'%%2A%A%%
NQ')#RX2!
!2)%2
$%$
NAR /2
%%%2)2N$
N"2N
N%"2N
N"2A
NI"2A
AA
NL"2A
NN"2A
N
"2%I
N$"2
T"")")*
2=78-1*+
@2
>< ?2
a2- A-$2)"N-AIPT7##bb
( bA$
T"")
2=78-1*+
@22
a2$$%%
P("()
M"("
*
2 + " *! ") "
"("-22)-)"
)" ( * / !" # ) -2 : ! * " -!)--""2)* 2+
,&2 D)E2 ) 8-1* ! "" )
!""#
)$
5 ' * - *2 * " 8-1 2 ))"("2-!2!2)+(4
-! )"2!")-*/
-- ')--"+(
!""#
)#