828 SABLUN — SABOUROUS

828
SABLUN
La Sablouso, La Sablouse, nom de lieu
SABOUROUS
—
v. batre ; réprimander, v. charpa.
Emé lou patouias Jan lou sabounè tant.
tre, rosser,
près Faraman (Camargue).
Dins li mouloun sablous.
j. roumanille.
mirèio.
l'enfant, rèi de l'univers,
A
Semoundon si terro sablouso.
s. lambert.
SABLUN, s. m.
Sable,
général, terrain
en
sablonneux.
Te chales au plan, ei van, sus
Dins lou pansaru'mé dins lou
la couelo,
sablun.
p.
maktelly.
R. sablo.
sabo, Sablo
(rh.), savo (rom. cat. esp.
saba, lat. sapa), s. f. Sève, v. bavo, goumo ;
saveur, v. goust ; concupiscence ; salive ; Lassabe, nom de fam. languedocien.
Sabo marsenco, sève de
; sabo avoustenco, sève d'août; sabo retracho, bour¬
geons latéraux qui poussent seulement quand
les premiers ont été emportés par un acci¬
dent; la sabo mounto, la sève monte; lis
aubre fan sabo, soun en sabo, les arbres
sont en sève ; aquèu vin a bono sabo, ce vin
a une bonne sève ; vin en sabo, vin
poussé ;
sa sabo lou pren, se dit d'un enfant
qui a
mars
envie de téter.
Dins l'aubre coulo la sabo.
Diéus i'a
mes.
a.
sabo
(lat. Saba),
n.
mir.
de 1. Saba, ville d'A¬
rabie.
La rèino Sabo, la reine de Saba, person¬
nage qui figure dans les jeux
à Aix, v. castelet.
Sabo pour cebo (oignon).
de la Fête-Dieu,
(it. sabordo), s. m. t. de marine.
Sabord, v. canouniero, fenestro.
Se voulien resouna, pouf! eiladôu sabord.
sabord
l.
Sabot,
s. m.
Sabot,
v.
pélabon.
esclop plus usité;
galoche,
v. patin; corne du pied, y. bato ;
sabot pour enrayer une roue, v. mecanico.
Sabot de la vierge, sabot de Vénus, plante.
R. sabato.
Saboto pour se
Sage
bouto, dans
ce vers
lou bèl tems saboto.
sabour.
v.
(rom. sümbuc, chalumeau), s. m.
allusion méchante, dans les Alpes,
estubado, escorno, prejit ; certain nœud
SABouc
Camouflet ;
au mors
sabouca
des
Ce qui est
ou
doit être
(lim.), SA(rouerg,), SAVOUNADO (1.), SAVOüiVA (d.), (cat. ensabonada,
esp. j abona¬
da, it. saponata), s. f. Ce qu'on savonne en
une fois
; linge qu'on met tremper à la fois
dans l'eau de savon ; eau de savon ; correction,
réprimande, rossée, v. refresquèri; saponaire,
sabouniero.
Douna 'no bono sabounado, donner une
bonne rincée; metre à la sabounado, mettre
—
—
savonnage.
Me pago moun amour embé de sabounado.
a.
bigot.
Uno, dos, tres sabounado.
roumanille.
j.
R. sabouna.
sabounage, savounage
sabounatge
action
(1. g.),
tremper dans l'eau de
Metre de
du
(d.), sabounàgi
Savonnage,
linge qu'on met
s. m.
de savonner, menu
linge fin
saboura,
sapoura (m ), savoura, sa¬
(m.), (rom. cat. saborar, it. lat. saporare), v. a. Savourer, v. gousta, salica ;
donner de la saveur, assaisonner, v. assaboura
;
battre, frapper, v. adouba, saba.
Tant mai
(l.),*ARELLO,
seur,
prov.
Tant plan l'ivèr coume l'estiéu
Li sabounairo van au riéu.
R. sabouna.
SABOUNARIÉ, SABounariè (1.),
cation du savon,
R. saboun.
savonnerie,
Sabouneja, v.
l'eau de
savon
n. et
; savonner
L'oundado bramo
v.
s.
f. Fabri¬
sabouniero.
Sabourara
,
pujol.
,
noir cuit
sous
S'as
la cendre,
v.
sabouc.
sabourun.
SABOULIN, n. p.
De Saboulin,
nom
de fam.
mérid. R. Sabòli ou sabourènt.
saboun, sabloun, sabou (1.
d.), sabi.ou
(lim.), saplou (rouerg.), savou (d.), (rom.
cat. sabó, esp. jabon, it. sapone, lat. sapo,
onisj, s. m. Savon ; Sabon, nom de fam.
provençal.
Saboun de Marsiho, savon de Marseille ;
tros de saboun, brique de savon ; bard ou
lauso de saboun, pain de savon, table de
savon ;
boufigo de saboun, bulle de savon ;
erbo-dôu-saboun, saponaire.
Froumage ni saboun
An jamai remounta meisoun.
SABOUNA
SABLOUNA (lim.), SAPLOUNA
prov.
,
(rouerg.),SAVOUNA(d.), (cat. ensabonar, esp.
jabonar),\. a. Savonner, v. ensabouna ; bat-
papo.
mau
ch. pop.
R. saboura.
SABouramesî
(rom. sabouransa),
sert à assaisonner la soupe ; os de
sert à donner du goût à la soupe,
gascon.
se
fa fréta le
SABOUREJA, SABOUREIA
,
coungousta ; avoir de l'odeur, en Gascogne
et Béarn, v. oie, senti.
Oun mès moun frut on
pautinejo,
Mès moun frut flairo
sabourejo.
e
de
sabouneto.
Dap lou sourelh.
martin.
j.
savon,
ouvrier de savonnerie
; muga
provençal, mugil provincialis (Risso), pois¬
deiner.
Li sabounié de Marsiho.
arm.
Leis
lin sabounié
armo en
vau
mai
prouv.
arrosos,
Flous saboureiant.
k
id.
R. sabour.
sabourejant, saboureiant (b.), anto,
adj. Qui a ou qui donne de la saveur, v. sa¬
bre; odorant, ante, v. ôudourous.
La
R.
gelu.
sabouniero, savouniero
(it. saponaja),
s. f. Savonnerie,
fabrique de savon ; saponaire,
plante qu'on nomme aussi sabounello, à Cas¬
tres ; Sabonères
(Haute-Garonne), nom de
saboulent (1. g.)
ènto,
(rom. saborent), adj. Odorant, ante, v.
redoutent ; qui a du flair.
Nou fugirà pas mai les artels de soun paire
Ni le
nas
mibal moundi.
Ibo arroso sabourènto.
J.
gelu.
en
R. saboun.
adj. Savonneux,
euse.
boun.
Sabouquea,
v.
savon.
LARREBAT.
R. sabour.
arm. prouv.
Lei mèstre de la sabouniero.
de
,
saboulent d'uno espièglo de maire.
Li sabouniero marsiheso.
eau
,
ento
lieu.
Aigo sabounouso,
d'astros.
saboureja.
sabourènt
R. saboun.
S.4BOUNOUS, OUSO, ouo,
sabourejanto Poumouno.
g.
qu'un comte.
v.
larrebat.
Jansemins,
man,
v.
R.
sabourin, sabrourin, s. m»Cordonnier,
Dauphiné, v. courdounii. R. sabourun.
sabourous, savourous (1.), ensavou(d.); sabrous, saijbrous (b.), ouso,
rous
(rom. cat. saborós, esp. port, saboroso,
b. lat. s<x/)orosusJ,adj. Savou¬
reux, euse, v. goustous, sabre, salabicous ;
sucré, ée, précieux, euse, en Limousin, v.
preciouso.
ouo
sa¬
sabouca.
SABOUR, SAVOUR, SABOU (1. g.), SAUBROU
(b.), (rom. cat. esp. port, sabor, it. sapore,
it. saporoso,
N'es pas
lat. sapo r), s.
f. Saveur; appétit, v. goust;
odeur, bouquet, douceur, en Réarn, v. ôudour.
d'astros.
g.
La flou luseio
E saboureio
sabounié, sabounié (1.), (b. lat. saponarius, port, saboeiro), s. m. Savonnier, fabri¬
son
(b.), (cat. Sabo-
saborear),
v. n. Avoir de la sa¬
goûter ce qu'on mange, conserver le
morceau à la bouche
pour le savourer v.
esp.
;
vougneguèron sèns respèt
v.
mour.
1790.
,
mémo
jambon qui
savouret, v.
assabouraire, sabriè; Sabourau, nom de fam.
veur
Emé la
s. m.
Savourement. R. saboura.
sabourau, saboural (tOUl.1, sabourial
(1.), saboura, saboubè (d.), s'. m. Lard qui
Grasse.
escarni. R.
Sabouiard, saboulat, v. ceboulat ; sabouioun,
v. cebihoun; saboula,
saboulaire, saboulent,
saboulun, v. saboura, sabouraire, sabourènt,
v.
de lesto, digo-Iou,
Te farai un poutage :
Pèr sabouraire ié métrai
Li bano d'uno cabro.
rejar,
sabouneto, sapouneto (1.), savouneto
(d.), (it. saponetto, port, xabonete),- s. f.
Savonnette, petite boule de savon ; dissolution
de savon ; saponaire, y ..sabouniero.
Sabouneto de Grasso
savonnette de
du cheval.
sabouquea, v. a. Mortifier par
allusions, dans les Alpes,
aigo vivo.
R. sabour.
R. saboun.
La
repaus.
comme
lafare-alais.
cant
roumieux.
lou
e
Saboura, sabourat (g. 1.), ado, part, et adj.
Savouré, assaisonné, ée.
Sausso mau sabourado, sauce
insipide.
SABOURAIRE
SABOULAIRE (m.), SABOURai
(1.), s. m. Savouret, os de bœuf ou de porc
que l'on met dans le pot, pour rehausser le
goût du potage, v. assabouraire ; mâchoire
inférieure du porc, v. brego; gâteau de blé
sabounejo.
e
joio
toun
D'un tros de saboural
a. Êcumer
légèrement.
saboura.
a
r. marcelin.
au sabounage, mettre
au savonnage. R .sabouna.
Celui, celle qui savonne ; blanchis¬
euse, v. bugadié, iero ; saponaire, v.
bon
l.
savon.
SABOUNAIRE, SAVOUNAIRE
es
lé poudès saboura la
primaio
AIRO, s.
Pan de labour,
Pan de sabour.
Dóu labour
Vèn sabour.
boula
v.
au
coume en amour
Ghanjamen douno sabour.
R. saboun.
Sabou,
fait
s. m.
PLOUNADO
de D.
:
Aro que
v.
sabounadis,
savonné. R. sabouna.
SABOUNADO, SABLOUNADO
1675.
en
A taulo
prov.
R. saboun.
sabouniero.
sabòli, n. p. Saboly, Sobolis, Saubol, Seboul, Siboul, Sibour, Saboury, noms de fam.
de la côte du Rhône, à conférer avec le nom
béarn. Saboy, le nom cat. Sabors, et le lat.
soboles, lignée.
Micoulau Sabòli, Nicolas Saboly, poète
provençal, auteur de noëls populaires, né à
Monteiíx (Vaucluse) en 1614, mort à Avignon
sabour, donner envie de manger;
sabour, avoir faim.
Saboüna, sabounat (g. 1.), ado, part, et adj.
Savonné; réprimandé; rossé, ée.
Papié sabouna, papier gris frotté de savon,
que l'on emploie pour guérir les ecchymoses.
(m.),
ferrand.
Béu la sabo que
Faire
avé
gaire sabourous.
a.
Uno
petrol.
aigo sabourouome n'en vèn à la brego.
reymonenq.