Klaus Bispinck

Metropolitankapitel der Hohen Domkirche zu Köln
Visites guidées à la cathédrale de Cologne – Informations destinées aux groupes
scolaires
Toutes les visites guidées à la cathédrale de Cologne doivent donner lieu à une inscription préalable. Seuls
des guides de la cathédrale, agréés ou enregistrés, peuvent diriger ces visites. Voilà pourquoi les particuliers, les groupes ou les voyagistes doivent procéder à une réservation correspondante par l’intermédiaire
de KölnTourismus ou du DOMFORUM. Sauf pendant la célébration de la messe, la cathédrale reste accessible – comme jusqu’à présent – à toute personne souhaitant la visiter de sa propre initiative.
Le nombre de visites guidées est limité à 10 par heure et celui des élèves à 30 par groupe au maximum (y
compris les accompagnateurs). Les visites guidées se répartissent sur les heures de visite prévues à cet effet.
Tous les membres des groupes participant à des visites avec guide doivent être équipés de systèmes audio
sans fil, à savoir d’un petit récepteur radio avec oreillette pour écouter les explications du guide chuchotées
dans un micro. Grâce à l’utilisation de différentes fréquences, plusieurs visites guidées peuvent se dérouler
en même temps sans que les commentaires ne dérangent qui que ce soit. L’objectif est de réduire le niveau
sonore à l’intérieur de la cathédrale afin de tenir compte pareillement des intérêts des visiteurs et des fidèles. Cette technique permet par ailleurs aux participants de mieux comprendre les explications qui leur
sont données sur place, à l’intérieur de la cathédrale.
Le système audio-guide est gratuit pour les groupes d’enfants et d’adolescents. C’est seulement à partir de
la cinquième année de scolarité, soit l’équivalent de la classe de CM2, que les groupes d’élèves doivent
utiliser un système audio-guide.
Inscription
1. Les enseignants (disciplines religion, art et histoire) ont la possibilité d’obtenir à chaque fois une licence
leur permettant de servir de guide à leurs élèves lors de la visite de la cathédrale. Pour ce faire, ils doivent adresser une inscription par écrit, sur papier à en-tête de leur école. Les frais d’enregistrement
s’élèvent à 10 euros par classe.
2. Les groupes d’élèves peuvent également procéder à la réservation d’une visite guidée par
l’intermédiaire du DOMFORUM ou de KölnTourismus où leur seront délivrées toutes les informations
concernant les tarifs.
DOMFORUM
Centre des visiteurs de la cathédrale de Cologne
Domkloster 3
50667 Köln
Tél.
+49 (0) 221 / 92 58 47 30
Permanence téléphonique:
lundi – jeudi: 10.00 – 12.00 /
13.00 – 15.00 heures,
vendredi: 10.00 – 12.00 heures
Fax
+49 (0) 221/ 92 58 47 31
www.domforum.de
KölnTourismus GmbH
Centre de services face à la cathédrale
Kardinal-Höffner-Platz 1
50667 Köln
Tél.
+49 (0) 221 / 221 30400
Permanence téléphonique:
jours ouvrables: 8.00 – 18.00 heures,
samedi: 9.00 – 15.00 heures
Fax
+49 (0) 221 / 221 30410
www.cologne-tourism.com
[email protected]
Complément d’information
Pour éviter les nuisances sonores, les enseignants accompagnant les élèves sont priés de renoncer à
l’organisation de « rallyes » et d’autres activités similaires à l’intérieur de la cathédrale.
Stand: Januar 2012
Dompropstei  Margarethenkloster 5  50667 Köln  Tel. 0221 / 1642 2523 und 17940 100  Fax. 0221 / 17940 199
www.koelner-dom.de  [email protected]